Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၁၀. စူဠသာရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā
၃၁၂. ပိင္ဂလဓာတုကောတိ ပိင္ဂလသဘာဝော ပိင္ဂလစ္ဆဝိကော, ပိင္ဂလက္ခောတိ ဝာ အတ္ထော။ ပဗ္ဗဇိတသမူဟသင္ခာတော သင္ဃော, န သီလာဒိဂုဏေဟိ သင္ဂဟိတဗ္ဗဘာဝေန။ သင္ဃော ဧတေသံ အတ္ထိ ပရိဝာရဘူတောတိ သင္ဃိနော။ သ္ဝေဝာတိ သော ဧဝ ပဗ္ဗဇိတသမူဟသင္ခာတော။ အာစာရသိက္ခာပနဝသေနာတိ အတ္တနာ ပရိကပ္ပိတအစေလဝတာဒိအာစာရသိက္ခာပနဝသေန။ ပညာတာတိ ယထာသကံ သမာဒိန္နဝတဝသေန စေဝ ဝိညာတလဒ္ဓိဝသေန စ ပညာတာ။ လဒ္ဓိကရာတိ တသ္သာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိယာ ဥပ္ပာဒကာ။ ဗဟုဇနသ္သာတိ ပုထုဇနသ္သ။ တသ္သ ပန အာဂမသမ္ပဒာပိ နာမ နတ္ထိ, ကုတော အဓိဂမောတိ ဧကံသတော အန္ဓပုထုဇ္ဇနော ဧဝာတိ အာဟ ‘‘အသ္သုတဝတော အန္ဓဗာလပုထုဇ္ဇနသ္သာ’’တိ။ န ဟိ ဝိညူ အပ္ပသာဒနီယေ ပသီဒန္တိ။ မင္ဂလေသု ကာတဗ္ဗဒာသကိစ္စကရော ဒာသော မင္ဂလဒာသော။
312.Piṅgaladhātukoti piṅgalasabhāvo piṅgalacchaviko, piṅgalakkhoti vā attho. Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho, na sīlādiguṇehi saṅgahitabbabhāvena. Saṅgho etesaṃ atthi parivārabhūtoti saṅghino. Svevāti so eva pabbajitasamūhasaṅkhāto. Ācārasikkhāpanavasenāti attanā parikappitaacelavatādiācārasikkhāpanavasena. Paññātāti yathāsakaṃ samādinnavatavasena ceva viññātaladdhivasena ca paññātā. Laddhikarāti tassā micchādiṭṭhiyā uppādakā. Bahujanassāti puthujanassa. Tassa pana āgamasampadāpi nāma natthi, kuto adhigamoti ekaṃsato andhaputhujjano evāti āha ‘‘assutavato andhabālaputhujjanassā’’ti. Na hi viññū appasādanīye pasīdanti. Maṅgalesu kātabbadāsakiccakaro dāso maṅgaladāso.
တန္တာဝုတာနန္တိ တန္တေ ပသာရေတ္ဝာ ဝီတာနံ။ ဂဏ္ဌနကိလေသောတိ သံသာရေ ဗန္ဓနကိလေသော။ ဧဝံ ဝာဒိတာယာတိ ဧဝံ ပဋိညတာယ, ဧဝံ ဒိဋ္ဌိတာယ ဝာ။ နိယ္ယာနိကာတိ နိယ္ယာနဂတိသပ္ပာဋိဟီရကာ အနုပာရမ္ဘဘူတတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။ နော စေ နိယ္ယာနိကာတိ အာနေတ္ဝာ ယောဇနာ။ တေသံ သဗ္ဗညုပဋိညာယ အဘူတတ္တာ တသ္သာ အဘူတဘာဝကထနေန တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ န ကာစိ အတ္ထသိဒ္ဓီတိ အာဟ ‘‘နေသံ အနိယ္ယာနိကဘာဝကထနေန အတ္ထာဘာဝတော’’တိ။
Tantāvutānanti tante pasāretvā vītānaṃ. Gaṇṭhanakilesoti saṃsāre bandhanakileso. Evaṃ vāditāyāti evaṃ paṭiññatāya, evaṃ diṭṭhitāya vā. Niyyānikāti niyyānagatisappāṭihīrakā anupārambhabhūtattāti adhippāyo. No ce niyyānikāti ānetvā yojanā. Tesaṃ sabbaññupaṭiññāya abhūtattā tassā abhūtabhāvakathanena tassa brāhmaṇassa na kāci atthasiddhīti āha ‘‘nesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato’’ti.
၃၁၈. နိဟီနလောကာမိသေ လီနော အဇ္ဈာသယော ဧတသ္သ, န ပန နိဗ္ဗာနေတိ။ လီနဇ္ဈာသယော။ သာသနံ သိထိလံ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ သိက္ခာယ န တိဗ္ဗဂာရဝတ္တာ။
318. Nihīnalokāmise līno ajjhāsayo etassa, na pana nibbāneti. Līnajjhāsayo. Sāsanaṃ sithilaṃ katvā gaṇhāti sikkhāya na tibbagāravattā.
၃၂၃. ဟေဋ္ဌာတိ အနန္တရာတီတသုတ္တေ မဟာသာရောပမေ။ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဓမ္မာ ဝိပသ္သနာပာဒကာတိ ဝိပသ္သနာယ ပဒဋ္ဌာနဘူတာ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ စူဠသာရောပမေ အာဂတာ။ နိရောဓပာဒကာတိ အနာဂာမိနော, အရဟန္တော ဝာ နိရောဓသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတုံ သမတ္ထာ။ တသ္မာတိ နိရောဓပာဒကတ္တာ။ ပဌမဇ္ဈာနာဒိဓမ္မာ ဉာဏဒသ္သနတော ဥတ္တရိတရာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
323.Heṭṭhāti anantarātītasutte mahāsāropame. Paṭhamajjhānādidhammā vipassanāpādakāti vipassanāya padaṭṭhānabhūtā. Idhāti imasmiṃ cūḷasāropame āgatā. Nirodhapādakāti anāgāmino, arahanto vā nirodhasamāpattiṃ samāpajjituṃ samatthā. Tasmāti nirodhapādakattā. Paṭhamajjhānādidhammā ñāṇadassanato uttaritarāti veditabbā.
စူဠသာရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Cūḷasāropamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
နိဋ္ဌိတာ စ ဩပမ္မဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။
Niṭṭhitā ca opammavaggavaṇṇanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁၀. စူဠသာရောပမသုတ္တံ • 10. Cūḷasāropamasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. စူဠသာရောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā