Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. ཙཱུལ༹སཱརོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā

    ༣༡༢. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཙཱུལ༹སཱརོཔམསུཏྟཾ། ཏཏྠ པིངྒལཀོཙྪོཏི སོ བྲཱཧྨཎོ པིངྒལདྷཱཏུཀོ། ཀོཙྪོཏི པནསྶ ནཱམཾ, ཏསྨཱ ‘‘པིངྒལཀོཙྪོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སངྒྷིནོཏིཨཱདཱིསུ པབྦཛིཏསམཱུཧསངྑཱཏོ སངྒྷོ ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི སངྒྷིནོ། སྭེཝ གཎོ ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི གཎིནོ། ཨཱཙཱརསིཀྑཱཔནཝསེན ཏསྶ གཎསྶ ཨཱཙརིཡཱཏི གཎཱཙརིཡཱ། ཉཱཏཱཏི པཉྙཱཏཱ པཱཀཊཱ། ‘‘ཨཔྤིཙྪཱ སནྟུཊྛཱ, ཨཔྤིཙྪཏཱཡ ཝཏྠམྤི ན ནིཝཱསེནྟཱི’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན སམུགྒཏོ ཡསོ ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི ཡསསྶིནོ། ཏིཏྠཀརཱཏི ལདྡྷིཀརཱ། སཱདྷུསམྨཏཱཏི ཨིམེ སཱདྷུ སུནྡརཱ སཔྤུརིསཱཏི ཨེཝཾ སམྨཏཱ། བཧུཛནསྶཱཏི ཨསྶུཏཝཏོ ཨནྡྷབཱལཔུཐུཛྫནསྶ། ཨིདཱནི ཏེ དསྶེནྟོ སེཡྻཐིདཾ པཱུརཎོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ པཱུརཎོཏི ཏསྶ སཏྠུཔཊིཉྙསྶ ནཱམཾ། ཀསྶཔོཏི གོཏྟཾ། སོ ཀིར ཨཉྙཏརསྶ ཀུལསྶ ཨེཀཱུནདཱསསཏཾ པཱུརཡམཱནོ ཛཱཏོ, ཏེནསྶ ‘‘པཱུརཎོ’’ཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ། མངྒལདཱསཏྟཱ ཙསྶ ‘‘དུཀྐཊ’’ནྟི ཝཏྟཱ ནཏྠི, ཨཀཏཾ ཝཱ ན ཀཏནྟི། ‘‘སོ ཀིམཧམེཏྠ ཝསཱམཱི’’ཏི པལཱཡི། ཨཐསྶ ཙོརཱ ཝཏྠཱནི ཨཙྪིནྡིཾསུ། སོ པཎྞེན ཝཱ ཏིཎེན ཝཱ པཊིཙྪཱདེཏུམྤི ཨཛཱནནྟོ ཛཱཏརཱུཔེནེཝ ཨེཀཾ གཱམཾ པཱཝིསི། མནུསྶཱ ཏཾ དིསྭཱ, ‘‘ཨཡཾ སམཎོ ཨརཧཱ ཨཔྤིཙྪོ, ནཏྠི ཨིམིནཱ སདིསོ’’ཏི པཱུཝབྷཏྟཱདཱིནི གཧེཏྭཱ ཨུཔསངྐམནྟི། སོ ‘‘མཡ྄ཧཾ སཱཊཀཾ ཨནིཝཏྠབྷཱཝེན ཨིདཾ ཨུཔྤནྣ’’ནྟི ཏཏོ པཊྛཱཡ སཱཊཀཾ ལབྷིཏྭཱཔི ན ནིཝཱསེསི, ཏདེཝ པབྦཛྫཾ ཨགྒཧེསི། ཏསྶ སནྟིཀེ ཨཉྙེཔི པཉྩསཏཱ མནུསྶཱ པབྦཛིཾསུ, ཏཾ སནྡྷཱཡཱཧ ‘‘པཱུརཎོ ཀསྶཔོ’’ཏི།

    312.Evaṃme sutanti cūḷasāropamasuttaṃ. Tattha piṅgalakocchoti so brāhmaṇo piṅgaladhātuko. Kocchoti panassa nāmaṃ, tasmā ‘‘piṅgalakoccho’’ti vuccati. Saṅghinotiādīsu pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho etesaṃ atthīti saṅghino. Sveva gaṇo etesaṃ atthīti gaṇino. Ācārasikkhāpanavasena tassa gaṇassa ācariyāti gaṇācariyā. Ñātāti paññātā pākaṭā. ‘‘Appicchā santuṭṭhā, appicchatāya vatthampi na nivāsentī’’tiādinā nayena samuggato yaso etesaṃ atthīti yasassino. Titthakarāti laddhikarā. Sādhusammatāti ime sādhu sundarā sappurisāti evaṃ sammatā. Bahujanassāti assutavato andhabālaputhujjanassa. Idāni te dassento seyyathidaṃ pūraṇotiādimāha. Tattha pūraṇoti tassa satthupaṭiññassa nāmaṃ. Kassapoti gottaṃ. So kira aññatarassa kulassa ekūnadāsasataṃ pūrayamāno jāto, tenassa ‘‘pūraṇo’’ti nāmaṃ akaṃsu. Maṅgaladāsattā cassa ‘‘dukkaṭa’’nti vattā natthi, akataṃ vā na katanti. ‘‘So kimahamettha vasāmī’’ti palāyi. Athassa corā vatthāni acchindiṃsu. So paṇṇena vā tiṇena vā paṭicchādetumpi ajānanto jātarūpeneva ekaṃ gāmaṃ pāvisi. Manussā taṃ disvā, ‘‘ayaṃ samaṇo arahā appiccho, natthi iminā sadiso’’ti pūvabhattādīni gahetvā upasaṅkamanti. So ‘‘mayhaṃ sāṭakaṃ anivatthabhāvena idaṃ uppanna’’nti tato paṭṭhāya sāṭakaṃ labhitvāpi na nivāsesi, tadeva pabbajjaṃ aggahesi. Tassa santike aññepi pañcasatā manussā pabbajiṃsu, taṃ sandhāyāha ‘‘pūraṇo kassapo’’ti.

    མཀྑལཱིཏི ཏསྶ ནཱམཾ། གོསཱལཱཡ ཛཱཏཏྟཱ གོསཱལོཏི དུཏིཡཾ ནཱམཾ། ཏཾ ཀིར སཀདྡམཱཡ བྷཱུམིཡཱ ཏེལགྷཊཾ གཧེཏྭཱ གཙྪནྟཾ, ‘‘ཏཱཏ, མཱ ཁལཱི’’ཏི སཱམིཀོ ཨཱཧ། སོ པམཱདེན ཁལིཏྭཱ པཏིཏྭཱ སཱམིཀསྶ བྷཡེན པལཱཡིཏུཾ ཨཱརདྡྷོ། སཱམིཀོ ཨུཔདྷཱཝིཏྭཱ སཱཊཀཀཎྞེ ཨགྒཧེསི། སོཔི སཱཊཀཾ ཚཌྜེཏྭཱ ཨཙེལཀོ ཧུཏྭཱ པལཱཡི, སེསཾ པཱུརཎསདིསམེཝ།

    Makkhalīti tassa nāmaṃ. Gosālāya jātattā gosāloti dutiyaṃ nāmaṃ. Taṃ kira sakaddamāya bhūmiyā telaghaṭaṃ gahetvā gacchantaṃ, ‘‘tāta, mā khalī’’ti sāmiko āha. So pamādena khalitvā patitvā sāmikassa bhayena palāyituṃ āraddho. Sāmiko upadhāvitvā sāṭakakaṇṇe aggahesi. Sopi sāṭakaṃ chaḍḍetvā acelako hutvā palāyi, sesaṃ pūraṇasadisameva.

    ཨཛིཏོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། ཀེསཀམྦལཾ དྷཱརེཏཱིཏི ཀེསཀམྦལོ། ཨིཏི ནཱམདྭཡཾ སཾསནྡིཏྭཱ ‘‘ཨཛིཏོ ཀེསཀམྦལོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཏཏྠ ཀེསཀམྦལོ ནཱམ མནུསྶཀེསེཧི ཀཏཀམྦལོ, ཏཏོ པཊིཀིཊྛཏརཾ ཝཏྠཾ ནཱམ ནཏྠི། ཡཐཱཧ – ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཡཱནི ཀཱནིཙི ཏནྟཱཝུཏཱནཾ ཝཏྠཱནཾ, ཀེསཀམྦལོ ཏེསཾ པཊིཀིཊྛོ ཨཀྑཱཡཏི, ཀེསཀམྦལོ, བྷིཀྑཝེ, སཱིཏེ སཱིཏོ ཨུཎྷེ ཨུཎྷོ དུབྦཎྞོ དུགྒནྡྷོ དུཀྑསམྥསྶོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༣.༡༣༨)།

    Ajitoti tassa nāmaṃ. Kesakambalaṃ dhāretīti kesakambalo. Iti nāmadvayaṃ saṃsanditvā ‘‘ajito kesakambalo’’ti vuccati. Tattha kesakambalo nāma manussakesehi katakambalo, tato paṭikiṭṭhataraṃ vatthaṃ nāma natthi. Yathāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṃ vatthānaṃ, kesakambalo tesaṃ paṭikiṭṭho akkhāyati, kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto uṇhe uṇho dubbaṇṇo duggandho dukkhasamphasso’’ti (a. ni. 3.138).

    པཀུདྷོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། ཀཙྩཱཡནོཏི གོཏྟཾ། ཨིཏི ནཱམགོཏྟཾ སཾསནྡིཏྭཱ, ‘‘པཀུདྷོ ཀཙྩཱཡནོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སཱིཏུདཀཔཊིཀྑིཏྟཀོ ཨེས, ཝཙྩཾ ཀཏྭཱཔི ཨུདཀཀིཙྩཾ ན ཀརོཏི, ཨུཎྷོདཀཾ ཝཱ ཀཉྫིཡཾ ཝཱ ལབྷིཏྭཱ ཀརོཏི, ནདིཾ ཝཱ མགྒོདཀཾ ཝཱ ཨཏིཀྐམྨ, ‘‘སཱིལཾ མེ བྷིནྣ’’ནྟི ཝཱལིཀཐཱུཔཾ ཀཏྭཱ སཱིལཾ ཨདྷིཊྛཱཡ གཙྪཏི, ཨེཝརཱུཔོ ནིསྶིརིཀལདྡྷིཀོ ཨེས།

    Pakudhoti tassa nāmaṃ. Kaccāyanoti gottaṃ. Iti nāmagottaṃ saṃsanditvā, ‘‘pakudho kaccāyano’’ti vuccati. Sītudakapaṭikkhittako esa, vaccaṃ katvāpi udakakiccaṃ na karoti, uṇhodakaṃ vā kañjiyaṃ vā labhitvā karoti, nadiṃ vā maggodakaṃ vā atikkamma, ‘‘sīlaṃ me bhinna’’nti vālikathūpaṃ katvā sīlaṃ adhiṭṭhāya gacchati, evarūpo nissirikaladdhiko esa.

    སཉྫཡོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། བེལཊྛསྶ པུཏྟོཏི བེལཊྛཔུཏྟོ། ཨམྷཱཀཾ གཎྛནཀིལེསོ པལིབུཛ྄ཛྷནཀིལེསོ ནཏྠི, ཀིལེསགཎྛརཧིཏཱ མཡནྟི ཨེཝཾ ཝཱདིཏཱཡ ལདྡྷནཱམཝསེན ནིགཎྛོ། ནཱཊསྶ པུཏྟོཏི ནཱཊཔུཏྟོ། ཨབྦྷཉྙཾསཱུཏི ཡཐཱ ཏེསཾ པཊིཉྙཱ, ཏཐེཝ ཛཱནིཾསུ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – སཙེ ནེསཾ སཱ པཊིཉྙཱ ནིཡྻཱནིཀཱ སབྦེ ཨབྦྷཉྙཾསུ། ནོ ཙེ, ན ཨབྦྷཉྙཾསུ། ཏསྨཱ ཀིཾ ཏེསཾ པཊིཉྙཱ ནིཡྻཱནིཀཱ ན ནིཡྻཱནིཀཱཏི, ཨཡམེཏསྶ པཉྷསྶ ཨཏྠོ། ཨཐ བྷགཝཱ ནེསཾ ཨནིཡྻཱནིཀབྷཱཝཀཐནེན ཨཏྠཱབྷཱཝཏོ ཨལནྟི པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨུཔམཱཡ ཨཏྠཾ པཝེདེནྟོ དྷམྨམེཝ དེསེཏུཾ, དྷམྨཾ, ཏེ བྲཱཧྨཎ, དེསེསྶཱམཱིཏི ཨཱཧ།

    Sañjayoti tassa nāmaṃ. Belaṭṭhassa puttoti belaṭṭhaputto. Amhākaṃ gaṇṭhanakileso palibujjhanakileso natthi, kilesagaṇṭharahitā mayanti evaṃ vāditāya laddhanāmavasena nigaṇṭho. Nāṭassa puttoti nāṭaputto. Abbhaññaṃsūti yathā tesaṃ paṭiññā, tatheva jāniṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace nesaṃ sā paṭiññā niyyānikā sabbe abbhaññaṃsu. No ce, na abbhaññaṃsu. Tasmā kiṃ tesaṃ paṭiññā niyyānikā na niyyānikāti, ayametassa pañhassa attho. Atha bhagavā nesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato alanti paṭikkhipitvā upamāya atthaṃ pavedento dhammameva desetuṃ, dhammaṃ, te brāhmaṇa, desessāmīti āha.

    ༣༢༠. ཏཏྠ སཙྪིཀིརིཡཱཡཱཏི སཙྪིཀརཎཏྠཾ། ན ཚནྡཾ ཛནེཏཱིཏི ཀཏྟུཀམྱཏཱཚནྡཾ ན ཛནཡཏི། ན ཝཱཡམཏཱིཏི ཝཱཡཱམཾ པརཀྐམཾ ན ཀརོཏི། ཨོལཱིནཝུཏྟིཀོ ཙ ཧོཏཱིཏི ལཱིནཛ྄ཛྷཱསཡོ ཧོཏི། སཱཐལིཀོཏི སིཐིལགྒཱཧཱི, སཱསནཾ སིཐིལཾ ཀཏྭཱ གཎྷཱཏི, དལ༹ྷཾ ན གཎྷཱཏི།

    320. Tattha sacchikiriyāyāti sacchikaraṇatthaṃ. Na chandaṃ janetīti kattukamyatāchandaṃ na janayati. Na vāyamatīti vāyāmaṃ parakkamaṃ na karoti. Olīnavuttiko ca hotīti līnajjhāsayo hoti. Sāthalikoti sithilaggāhī, sāsanaṃ sithilaṃ katvā gaṇhāti, daḷhaṃ na gaṇhāti.

    ༣༢༣. ཨིདྷ, བྲཱཧྨཎ བྷིཀྑུ, ཝིཝིཙྩེཝ ཀཱམེཧཱིཏི ཀཐཾ ཨིམེ པཋམཛ྄ཛྷཱནཱདིདྷམྨཱ ཉཱཎདསྶནེན ཨུཏྟརིཏརཱ ཛཱཏཱཏི? ནིརོདྷཔཱདཀཏྟཱ། ཧེཊྛཱ པཋམཛ྄ཛྷཱནཱདིདྷམྨཱ ཧི ཝིཔསྶནཱཔཱདཀཱ , ཨིདྷ ནིརོདྷཔཱདཀཱ, ཏསྨཱ ཨུཏྟརིཏརཱ ཛཱཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨིཏི བྷགཝཱ ཨིདམྤི སུཏྟཾ ཡཐཱནུསནྡྷིནཱཝ ནིཊྛཔེསི། དེསནཱཝསཱནེ བྲཱཧྨཎོ སརཎེསུ པཏིཊྛིཏོཏི།

    323.Idha, brāhmaṇa bhikkhu, vivicceva kāmehīti kathaṃ ime paṭhamajjhānādidhammā ñāṇadassanena uttaritarā jātāti? Nirodhapādakattā. Heṭṭhā paṭhamajjhānādidhammā hi vipassanāpādakā , idha nirodhapādakā, tasmā uttaritarā jātāti veditabbā. Iti bhagavā idampi suttaṃ yathānusandhināva niṭṭhapesi. Desanāvasāne brāhmaṇo saraṇesu patiṭṭhitoti.

    པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    ཙཱུལ༹སཱརོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ཏཏིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Tatiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༡༠. ཙཱུལ༹སཱརོཔམསུཏྟཾ • 10. Cūḷasāropamasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཙཱུལ༹སཱརོཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact