Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മജ്ഝിമനികായ (ടീകാ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
൧൦. ചൂളസാരോപമസുത്തവണ്ണനാ
10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā
൩൧൨. പിങ്ഗലധാതുകോതി പിങ്ഗലസഭാവോ പിങ്ഗലച്ഛവികോ, പിങ്ഗലക്ഖോതി വാ അത്ഥോ. പബ്ബജിതസമൂഹസങ്ഖാതോ സങ്ഘോ, ന സീലാദിഗുണേഹി സങ്ഗഹിതബ്ബഭാവേന. സങ്ഘോ ഏതേസം അത്ഥി പരിവാരഭൂതോതി സങ്ഘിനോ. സ്വേവാതി സോ ഏവ പബ്ബജിതസമൂഹസങ്ഖാതോ. ആചാരസിക്ഖാപനവസേനാതി അത്തനാ പരികപ്പിതഅചേലവതാദിആചാരസിക്ഖാപനവസേന. പഞ്ഞാതാതി യഥാസകം സമാദിന്നവതവസേന ചേവ വിഞ്ഞാതലദ്ധിവസേന ച പഞ്ഞാതാ. ലദ്ധികരാതി തസ്സാ മിച്ഛാദിട്ഠിയാ ഉപ്പാദകാ. ബഹുജനസ്സാതി പുഥുജനസ്സ. തസ്സ പന ആഗമസമ്പദാപി നാമ നത്ഥി, കുതോ അധിഗമോതി ഏകംസതോ അന്ധപുഥുജ്ജനോ ഏവാതി ആഹ ‘‘അസ്സുതവതോ അന്ധബാലപുഥുജ്ജനസ്സാ’’തി. ന ഹി വിഞ്ഞൂ അപ്പസാദനീയേ പസീദന്തി. മങ്ഗലേസു കാതബ്ബദാസകിച്ചകരോ ദാസോ മങ്ഗലദാസോ.
312.Piṅgaladhātukoti piṅgalasabhāvo piṅgalacchaviko, piṅgalakkhoti vā attho. Pabbajitasamūhasaṅkhāto saṅgho, na sīlādiguṇehi saṅgahitabbabhāvena. Saṅgho etesaṃ atthi parivārabhūtoti saṅghino. Svevāti so eva pabbajitasamūhasaṅkhāto. Ācārasikkhāpanavasenāti attanā parikappitaacelavatādiācārasikkhāpanavasena. Paññātāti yathāsakaṃ samādinnavatavasena ceva viññātaladdhivasena ca paññātā. Laddhikarāti tassā micchādiṭṭhiyā uppādakā. Bahujanassāti puthujanassa. Tassa pana āgamasampadāpi nāma natthi, kuto adhigamoti ekaṃsato andhaputhujjano evāti āha ‘‘assutavato andhabālaputhujjanassā’’ti. Na hi viññū appasādanīye pasīdanti. Maṅgalesu kātabbadāsakiccakaro dāso maṅgaladāso.
തന്താവുതാനന്തി തന്തേ പസാരേത്വാ വീതാനം. ഗണ്ഠനകിലേസോതി സംസാരേ ബന്ധനകിലേസോ. ഏവം വാദിതായാതി ഏവം പടിഞ്ഞതായ, ഏവം ദിട്ഠിതായ വാ. നിയ്യാനികാതി നിയ്യാനഗതിസപ്പാടിഹീരകാ അനുപാരമ്ഭഭൂതത്താതി അധിപ്പായോ. നോ ചേ നിയ്യാനികാതി ആനേത്വാ യോജനാ. തേസം സബ്ബഞ്ഞുപടിഞ്ഞായ അഭൂതത്താ തസ്സാ അഭൂതഭാവകഥനേന തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ ന കാചി അത്ഥസിദ്ധീതി ആഹ ‘‘നേസം അനിയ്യാനികഭാവകഥനേന അത്ഥാഭാവതോ’’തി.
Tantāvutānanti tante pasāretvā vītānaṃ. Gaṇṭhanakilesoti saṃsāre bandhanakileso. Evaṃ vāditāyāti evaṃ paṭiññatāya, evaṃ diṭṭhitāya vā. Niyyānikāti niyyānagatisappāṭihīrakā anupārambhabhūtattāti adhippāyo. No ce niyyānikāti ānetvā yojanā. Tesaṃ sabbaññupaṭiññāya abhūtattā tassā abhūtabhāvakathanena tassa brāhmaṇassa na kāci atthasiddhīti āha ‘‘nesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato’’ti.
൩൧൮. നിഹീനലോകാമിസേ ലീനോ അജ്ഝാസയോ ഏതസ്സ, ന പന നിബ്ബാനേതി. ലീനജ്ഝാസയോ. സാസനം സിഥിലം കത്വാ ഗണ്ഹാതി സിക്ഖായ ന തിബ്ബഗാരവത്താ.
318. Nihīnalokāmise līno ajjhāsayo etassa, na pana nibbāneti. Līnajjhāsayo. Sāsanaṃ sithilaṃ katvā gaṇhāti sikkhāya na tibbagāravattā.
൩൨൩. ഹേട്ഠാതി അനന്തരാതീതസുത്തേ മഹാസാരോപമേ. പഠമജ്ഝാനാദിധമ്മാ വിപസ്സനാപാദകാതി വിപസ്സനായ പദട്ഠാനഭൂതാ. ഇധാതി ഇമസ്മിം ചൂളസാരോപമേ ആഗതാ. നിരോധപാദകാതി അനാഗാമിനോ, അരഹന്തോ വാ നിരോധസമാപത്തിം സമാപജ്ജിതും സമത്ഥാ. തസ്മാതി നിരോധപാദകത്താ. പഠമജ്ഝാനാദിധമ്മാ ഞാണദസ്സനതോ ഉത്തരിതരാതി വേദിതബ്ബാ.
323.Heṭṭhāti anantarātītasutte mahāsāropame. Paṭhamajjhānādidhammā vipassanāpādakāti vipassanāya padaṭṭhānabhūtā. Idhāti imasmiṃ cūḷasāropame āgatā. Nirodhapādakāti anāgāmino, arahanto vā nirodhasamāpattiṃ samāpajjituṃ samatthā. Tasmāti nirodhapādakattā. Paṭhamajjhānādidhammā ñāṇadassanato uttaritarāti veditabbā.
ചൂളസാരോപമസുത്തവണ്ണനായ ലീനത്ഥപ്പകാസനാ സമത്താ.
Cūḷasāropamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
നിട്ഠിതാ ച ഓപമ്മവഗ്ഗവണ്ണനാ.
Niṭṭhitā ca opammavaggavaṇṇanā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / മജ്ഝിമനികായ • Majjhimanikāya / ൧൦. ചൂളസാരോപമസുത്തം • 10. Cūḷasāropamasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / മജ്ഝിമനികായ (അട്ഠകഥാ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ചൂളസാരോപമസുത്തവണ്ണനാ • 10. Cūḷasāropamasuttavaṇṇanā