Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
4. சூளஸெட்டி²ஜாதகவண்ணனா
4. Cūḷaseṭṭhijātakavaṇṇanā
அப்பகேனபி மேதா⁴வீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ப⁴க³வா ராஜக³ஹங் உபனிஸ்ஸாய ஜீவகம்ப³வனே விஹரந்தோ சூளபந்த²கத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Appakenapimedhāvīti imaṃ dhammadesanaṃ bhagavā rājagahaṃ upanissāya jīvakambavane viharanto cūḷapanthakattheraṃ ārabbha kathesi.
தத்த² சூளபந்த²கஸ்ஸ தாவ நிப்³ப³த்தி கதே²தப்³பா³. ராஜக³ஹே கிர த⁴னஸெட்டி²குலஸ்ஸ தீ⁴தா அத்தனோ தா³ஸேனேவ ஸத்³தி⁴ங் ஸந்த²வங் கத்வா ‘‘அஞ்ஞேபி மே இமங் கம்மங் ஜானெய்யு’’ந்தி பீ⁴தா ஏவமாஹ ‘‘அம்ஹேஹி இமஸ்மிங் டா²னே வஸிதுங் ந ஸக்கா, ஸசே மே மாதாபிதரோ இமங் தோ³ஸங் ஜானிஸ்ஸந்தி, க²ண்டா³க²ண்ட³ங் கரிஸ்ஸந்தி, விதே³ஸங் க³ந்த்வா வஸிஸ்ஸாமா’’தி ஹத்த²ஸாரங் க³ஹெத்வா அக்³க³த்³வாரேன நிக்க²மித்வா ‘‘யத்த² வா தத்த² வா அஞ்ஞேஹி அஜானநட்டா²னங் க³ந்த்வா வஸிஸ்ஸாமா’’தி உபோ⁴பி அக³மங்ஸு.
Tattha cūḷapanthakassa tāva nibbatti kathetabbā. Rājagahe kira dhanaseṭṭhikulassa dhītā attano dāseneva saddhiṃ santhavaṃ katvā ‘‘aññepi me imaṃ kammaṃ jāneyyu’’nti bhītā evamāha ‘‘amhehi imasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkā, sace me mātāpitaro imaṃ dosaṃ jānissanti, khaṇḍākhaṇḍaṃ karissanti, videsaṃ gantvā vasissāmā’’ti hatthasāraṃ gahetvā aggadvārena nikkhamitvā ‘‘yattha vā tattha vā aññehi ajānanaṭṭhānaṃ gantvā vasissāmā’’ti ubhopi agamaṃsu.
தேஸங் ஏகஸ்மிங் டா²னே வஸந்தானங் ஸங்வாஸமன்வாய தஸ்ஸா குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ பதிட்டா²ஸி. ஸா க³ப்³ப⁴பரிபாகங் ஆக³ம்ம ஸாமிகேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி ‘‘க³ப்³போ⁴ மே பரிபாகங் க³தோ, ஞாதிப³ந்து⁴விரஹிதே டா²னே க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் நாம உபி⁴ன்னம்பி அம்ஹாகங் து³க்க²மேவ, குலகே³ஹமேவ க³ச்சா²மா’’தி. ஸோ ‘‘ஸசாஹங் க³மிஸ்ஸாமி, ஜீவிதங் மே நத்தீ²’’தி சிந்தெத்வா ‘‘அஜ்ஜ க³ச்சா²ம, ஸ்வே க³ச்சா²மா’’தி தி³வஸே அதிக்காமேஸி. ஸா சிந்தேஸி ‘‘அயங் பா³லோ அத்தனோ தோ³ஸமஹந்ததாய க³ந்துங் ந உஸ்ஸஹதி, மாதாபிதரோ நாம ஏகந்தஹிதா, அயங் க³ச்ச²து வா மா வா, மயா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி. ஸா தஸ்மிங் கே³ஹா நிக்க²ந்தே கே³ஹபரிக்கா²ரங் படிஸாமெத்வா அத்தனோ குலக⁴ரங் க³தபா⁴வங் அனந்தரகே³ஹவாஸீனங் ஆரோசெத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.
Tesaṃ ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ saṃvāsamanvāya tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhaparipākaṃ āgamma sāmikena saddhiṃ mantesi ‘‘gabbho me paripākaṃ gato, ñātibandhuvirahite ṭhāne gabbhavuṭṭhānaṃ nāma ubhinnampi amhākaṃ dukkhameva, kulagehameva gacchāmā’’ti. So ‘‘sacāhaṃ gamissāmi, jīvitaṃ me natthī’’ti cintetvā ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti divase atikkāmesi. Sā cintesi ‘‘ayaṃ bālo attano dosamahantatāya gantuṃ na ussahati, mātāpitaro nāma ekantahitā, ayaṃ gacchatu vā mā vā, mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā tasmiṃ gehā nikkhante gehaparikkhāraṃ paṭisāmetvā attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ anantaragehavāsīnaṃ ārocetvā maggaṃ paṭipajji.
அத² ஸோ புரிஸோ க⁴ரங் ஆக³தோ தங் அதி³ஸ்வா படிவிஸ்ஸகே புச்சி²த்வா ‘‘குலக⁴ரங் க³தா’’தி ஸுத்வா வேகே³ன அனுப³ந்தி⁴த்வா அந்தராமக்³கே³ ஸம்பாபுணி. தஸ்ஸாபி தத்தே²வ க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. ஸோ ‘‘கிங் இத³ங் ப⁴த்³தே³’’தி புச்சி². ‘‘ஸாமி, ஏகோ புத்தோ ஜாதோ’’தி. ‘‘இதா³னி கிங் கரிஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘யஸ்ஸத்தா²ய மயங் குலக⁴ரங் க³ச்செ²ய்யாம, தங் கம்மங் அந்தராவ நிப்ப²ன்னங், தத்த² க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸாம, நிவத்தாமா’’தி த்³வேபி ஏகசித்தா ஹுத்வா நிவத்திங்ஸு. தஸ்ஸ ச தா³ரகஸ்ஸ பந்தே² ஜாதத்தா ‘‘பந்த²கோ’’தி நாமங் அகங்ஸு . தஸ்ஸா ந சிரஸ்ஸேவ அபரோபி க³ப்³போ⁴ பதிட்ட²ஹி. ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ வித்தா²ரேதப்³ப³ங். தஸ்ஸாபி தா³ரகஸ்ஸ பந்தே² ஜாதத்தா பட²மஜாதஸ்ஸ ‘‘மஹாபந்த²கோ’’தி நாமங் கத்வா இதரஸ்ஸ ‘‘சூளபந்த²கோ’’தி நாமங் அகங்ஸு. தே த்³வேபி தா³ரகே க³ஹெத்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ ஆக³தா.
Atha so puriso gharaṃ āgato taṃ adisvā paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagharaṃ gatā’’ti sutvā vegena anubandhitvā antarāmagge sampāpuṇi. Tassāpi tattheva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ idaṃ bhadde’’ti pucchi. ‘‘Sāmi, eko putto jāto’’ti. ‘‘Idāni kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Yassatthāya mayaṃ kulagharaṃ gaccheyyāma, taṃ kammaṃ antarāva nipphannaṃ, tattha gantvā kiṃ karissāma, nivattāmā’’ti dvepi ekacittā hutvā nivattiṃsu. Tassa ca dārakassa panthe jātattā ‘‘panthako’’ti nāmaṃ akaṃsu . Tassā na cirasseva aparopi gabbho patiṭṭhahi. Sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Tassāpi dārakassa panthe jātattā paṭhamajātassa ‘‘mahāpanthako’’ti nāmaṃ katvā itarassa ‘‘cūḷapanthako’’ti nāmaṃ akaṃsu. Te dvepi dārake gahetvā attano vasanaṭṭhānameva āgatā.
தேஸங் தத்த² வஸந்தானங் அயங் மஹாபந்த²கதா³ரகோ அஞ்ஞே தா³ரகே ‘‘சூளபிதா மஹாபிதா’’தி, ‘‘அய்யகோ அய்யிகா’’தி ச வத³ந்தே ஸுத்வா மாதரங் புச்சி² ‘‘அம்ம, அஞ்ஞே தா³ரகா ‘சூளபிதா மஹாபிதா’திபி வத³ந்தி, ‘அய்யகோ அய்யிகா’திபி வத³ந்தி, அம்ஹாகங் ஞாதகா நத்தீ²’’தி. ‘‘ஆம, தாத, தும்ஹாகங் எத்த² ஞாதகா நத்தி², ராஜக³ஹனக³ரே பன வோ த⁴னஸெட்டி² நாம அய்யகோ, தத்த² தும்ஹாகங் ப³ஹூ ஞாதகா’’தி. ‘‘கஸ்மா தத்த² ந க³ச்ச²த², அம்மா’’தி? ஸா அத்தனோ அக³மனகாரணங் புத்தஸ்ஸ அகதெ²த்வா புத்தேஸு புனப்புனங் கதெ²ந்தேஸு ஸாமிகங் ஆஹ – ‘‘இமே தா³ரகா மங் அதிவிய கிலமெந்தி, கிங் நோ மாதாபிதரோ தி³ஸ்வா மங்ஸங் கா²தி³ஸ்ஸந்தி, ஏஹி தா³ரகானங் அய்யககுலங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘அஹங் ஸம்முகா² ப⁴விதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, தங் பன தத்த² நயிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, அய்ய, யேன கேனசி உபாயேன தா³ரகானங் அய்யககுலமேவ த³ட்டு²ங் வட்டதீ’’தி த்³வேபி ஜனா தா³ரகே ஆதா³ய அனுபுப்³பே³ன ராஜக³ஹங் பத்வா நக³ரத்³வாரே ஏகிஸ்ஸா ஸாலாய நிவாஸங் கத்வா தா³ரகமாதா த்³வே தா³ரகே க³ஹெத்வா ஆக³தபா⁴வங் மாதாபிதூனங் ஆரோசாபேஸி.
Tesaṃ tattha vasantānaṃ ayaṃ mahāpanthakadārako aññe dārake ‘‘cūḷapitā mahāpitā’’ti, ‘‘ayyako ayyikā’’ti ca vadante sutvā mātaraṃ pucchi ‘‘amma, aññe dārakā ‘cūḷapitā mahāpitā’tipi vadanti, ‘ayyako ayyikā’tipi vadanti, amhākaṃ ñātakā natthī’’ti. ‘‘Āma, tāta, tumhākaṃ ettha ñātakā natthi, rājagahanagare pana vo dhanaseṭṭhi nāma ayyako, tattha tumhākaṃ bahū ñātakā’’ti. ‘‘Kasmā tattha na gacchatha, ammā’’ti? Sā attano agamanakāraṇaṃ puttassa akathetvā puttesu punappunaṃ kathentesu sāmikaṃ āha – ‘‘ime dārakā maṃ ativiya kilamenti, kiṃ no mātāpitaro disvā maṃsaṃ khādissanti, ehi dārakānaṃ ayyakakulaṃ dassessāmā’’ti. ‘‘Ahaṃ sammukhā bhavituṃ na sakkhissāmi, taṃ pana tattha nayissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, ayya, yena kenaci upāyena dārakānaṃ ayyakakulameva daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti dvepi janā dārake ādāya anupubbena rājagahaṃ patvā nagaradvāre ekissā sālāya nivāsaṃ katvā dārakamātā dve dārake gahetvā āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocāpesi.
தே தங் ஸாஸனங் ஸுத்வா ‘‘ஸங்ஸாரே விசரந்தானங் ந புத்தோ ந தீ⁴தா நாம நத்தி², தே அம்ஹாகங் மஹாபராதி⁴கா, ந ஸக்கா தேஹி அம்ஹாகங் சக்கு²பதே² டா²துங், எத்தகங் பன த⁴னங் க³ஹெத்வா த்³வேபி ஜனா பா²ஸுகட்டா²னங் க³ந்த்வா ஜீவந்து, தா³ரகே பன இத⁴ பேஸெந்தூ’’தி. ஸெட்டி²தீ⁴தா மாதாபிதூஹி பேஸிதங் த⁴னங் க³ஹெத்வா தா³ரகே ஆக³ததூ³தானங்யேவ ஹத்தே² த³த்வா பேஸேஸி, தா³ரகா அய்யககுலே வட்³ட⁴ந்தி. தேஸு சூளபந்த²கோ அதித³ஹரோ, மஹாபந்த²கோ பன அய்யகேன ஸத்³தி⁴ங் த³ஸப³லஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸோதுங் க³ச்ச²தி. தஸ்ஸ நிச்சங் ஸத்து² ஸம்முகா² த⁴ம்மங் ஸுணந்தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாய சித்தங் நமி. ஸோ அய்யகங் ஆஹ ‘‘ஸசே தும்ஹே ஸம்படிச்ச²த², அஹங் பப்³ப³ஜெய்ய’’ந்தி. ‘‘கிங் வதே³ஸி, தாத, மய்ஹங் ஸகலலோகஸ்ஸபி பப்³ப³ஜ்ஜாதோ தவேவ பப்³ப³ஜ்ஜா ப⁴த்³தி³கா, ஸசே ஸக்கோஸி, பப்³ப³ஜ தாதா’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³தோ. ஸத்தா² ‘‘கிங் மஹாஸெட்டி² தா³ரகோ தே லத்³தோ⁴’’தி. ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே அயங் தா³ரகோ மய்ஹங் நத்தா, தும்ஹாகங் ஸந்திகே பப்³ப³ஜாமீதி வத³தீ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² அஞ்ஞதரங் பிண்ட³சாரிகங் பி⁴க்கு²ங் ‘‘இமங் தா³ரகங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி ஆணாபேஸி. தே²ரோ தஸ்ஸ தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி²த்வா பப்³பா³ஜேஸி. ஸோ ப³ஹுங் பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ண்ஹித்வா பரிபுண்ணவஸ்ஸோ உபஸம்பத³ங் லபி⁴. உபஸம்பன்னோ ஹுத்வா யோனிஸோ மனஸிகாரே கம்மங் கரொந்தோ அரஹத்தங் பாபுணி.
Te taṃ sāsanaṃ sutvā ‘‘saṃsāre vicarantānaṃ na putto na dhītā nāma natthi, te amhākaṃ mahāparādhikā, na sakkā tehi amhākaṃ cakkhupathe ṭhātuṃ, ettakaṃ pana dhanaṃ gahetvā dvepi janā phāsukaṭṭhānaṃ gantvā jīvantu, dārake pana idha pesentū’’ti. Seṭṭhidhītā mātāpitūhi pesitaṃ dhanaṃ gahetvā dārake āgatadūtānaṃyeva hatthe datvā pesesi, dārakā ayyakakule vaḍḍhanti. Tesu cūḷapanthako atidaharo, mahāpanthako pana ayyakena saddhiṃ dasabalassa dhammakathaṃ sotuṃ gacchati. Tassa niccaṃ satthu sammukhā dhammaṃ suṇantassa pabbajjāya cittaṃ nami. So ayyakaṃ āha ‘‘sace tumhe sampaṭicchatha, ahaṃ pabbajeyya’’nti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, mayhaṃ sakalalokassapi pabbajjāto taveva pabbajjā bhaddikā, sace sakkosi, pabbaja tātā’’ti sampaṭicchitvā satthu santikaṃ gato. Satthā ‘‘kiṃ mahāseṭṭhi dārako te laddho’’ti. ‘‘Āma, bhante ayaṃ dārako mayhaṃ nattā, tumhākaṃ santike pabbajāmīti vadatī’’ti āha. Satthā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. Thero tassa tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. So bahuṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā paripuṇṇavasso upasampadaṃ labhi. Upasampanno hutvā yoniso manasikāre kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi.
ஸோ ஜா²னஸுகே²ன, மக்³க³ஸுகே²ன, ப²லஸுகே²ன வீதினாமெந்தோ சிந்தேஸி ‘‘ஸக்கா நு கோ² இமங் ஸுக²ங் சூளபந்த²கஸ்ஸ தா³து’’ந்தி. ததோ அய்யகஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘மஹாஸெட்டி² ஸசே தும்ஹே ஸம்படிச்ச²த², அஹங் சூளபந்த²கங் பப்³பா³ஜெய்ய’’ந்தி ஆஹ. ‘‘பப்³பா³ஜேத², ப⁴ந்தே’’தி. தே²ரோ சூளபந்த²கதா³ரகங் பப்³பா³ஜெத்வா த³ஸஸு ஸீலேஸு பதிட்டா²பேஸி. சூளபந்த²கஸாமணேரோ பப்³ப³ஜித்வாவ த³ந்தோ⁴ அஹோஸி.
So jhānasukhena, maggasukhena, phalasukhena vītināmento cintesi ‘‘sakkā nu kho imaṃ sukhaṃ cūḷapanthakassa dātu’’nti. Tato ayyakaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘mahāseṭṭhi sace tumhe sampaṭicchatha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti āha. ‘‘Pabbājetha, bhante’’ti. Thero cūḷapanthakadārakaṃ pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Cūḷapanthakasāmaṇero pabbajitvāva dandho ahosi.
‘‘பது³மங் யதா² கோகனத³ங் ஸுக³ந்த⁴ங், பாதோ ஸியா பு²ல்லமவீதக³ந்த⁴ங்;
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
அங்கீ³ரஸங் பஸ்ஸ விரோசமானங், தபந்தமாதி³ச்சமிவந்தலிக்கே²’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.123; அ॰ நி॰ 5.195) –
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –
இமங் ஏககா³த²ங் சதூஹி மாஸேஹி க³ண்ஹிதுங் நாஸக்கி². ஸோ கிர கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே பப்³ப³ஜித்வா பஞ்ஞவா ஹுத்வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ த³ந்த⁴பி⁴க்கு²னோ உத்³தே³ஸக்³க³ஹணகாலே பரிஹாஸகேளிங் அகாஸி. ஸோ பி⁴க்கு² தேன பரிஹாஸேன லஜ்ஜிதோ நேவ உத்³தே³ஸங் க³ண்ஹி, ந ஸஜ்ஜா²யமகாஸி. தேன கம்மேன அயங் பப்³ப³ஜித்வாவ த³ந்தோ⁴ ஜாதோ, க³ஹிதக³ஹிதங் பத³ங் உபரூபரி பத³ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ நஸ்ஸதி. தஸ்ஸ இமமேவ கா³த²ங் க³ஹேதுங் வாயமந்தஸ்ஸ சத்தாரோ மாஸா அதிக்கந்தா.
Imaṃ ekagāthaṃ catūhi māsehi gaṇhituṃ nāsakkhi. So kira kassapasammāsambuddhakāle pabbajitvā paññavā hutvā aññatarassa dandhabhikkhuno uddesaggahaṇakāle parihāsakeḷiṃ akāsi. So bhikkhu tena parihāsena lajjito neva uddesaṃ gaṇhi, na sajjhāyamakāsi. Tena kammena ayaṃ pabbajitvāva dandho jāto, gahitagahitaṃ padaṃ uparūpari padaṃ gaṇhantassa nassati. Tassa imameva gāthaṃ gahetuṃ vāyamantassa cattāro māsā atikkantā.
அத² நங் மஹாபந்த²கோ ஆஹ ‘‘சூளபந்த²க, த்வங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே அப⁴ப்³போ³, சதூஹி மாஸேஹி ஏகம்பி கா³த²ங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோஸி, பப்³ப³ஜிதகிச்சங் பன த்வங் கத²ங் மத்த²கங் பாபெஸ்ஸஸி, நிக்க²ம இதோ’’தி விஹாரா நிக்கட்³டி⁴. சூளபந்த²கோ பு³த்³த⁴ஸாஸனே ஸினேஹேன கி³ஹிபா⁴வங் ந பத்தே²தி. தஸ்மிஞ்ச காலே மஹாபந்த²கோ ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ ஹோதி. ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ப³ஹுங் க³ந்த⁴மாலங் ஆதா³ய அத்தனோ அம்ப³வனங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா த³ஸப³லங் வந்தி³த்வா மஹாபந்த²கங் உபஸங்கமித்வா ‘‘கித்தகா , ப⁴ந்தே, ஸத்து² ஸந்திகே பி⁴க்கூ²’’தி புச்சி². ‘‘பஞ்சமத்தானி பி⁴க்கு²ஸதானீ’’தி. ‘‘ஸ்வே, ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴ப்பமுகா²னி பஞ்ச பி⁴க்கு²ஸதானி ஆதா³ய அம்ஹாகங் நிவேஸனே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. ‘‘உபாஸக, சூளபந்த²கோ நாம பி⁴க்கு² த³ந்தோ⁴ அவிருள்ஹித⁴ம்மோ, தங் ட²பெத்வா ஸேஸானங் நிமந்தனங் ஸம்படிச்சா²மீ’’தி தே²ரோ ஆஹ. தங் ஸுத்வா சூளபந்த²கோ சிந்தேஸி ‘‘தே²ரோ எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் நிமந்தனங் ஸம்படிச்ச²ந்தோ மங் பா³ஹிரங் கத்வா ஸம்படிச்ச²தி, நிஸ்ஸங்ஸயங் மய்ஹங் பா⁴திகஸ்ஸ மயி சித்தங் பி⁴ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் இதா³னி மய்ஹங் இமினா ஸாஸனேன, கி³ஹீ ஹுத்வா தா³னாதீ³னி புஞ்ஞானி கரொந்தோ ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி.
Atha naṃ mahāpanthako āha ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekampi gāthaṃ gahetuṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti vihārā nikkaḍḍhi. Cūḷapanthako buddhasāsane sinehena gihibhāvaṃ na pattheti. Tasmiñca kāle mahāpanthako bhattuddesako hoti. Jīvako komārabhacco bahuṃ gandhamālaṃ ādāya attano ambavanaṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā dhammaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā dasabalaṃ vanditvā mahāpanthakaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kittakā , bhante, satthu santike bhikkhū’’ti pucchi. ‘‘Pañcamattāni bhikkhusatānī’’ti. ‘‘Sve, bhante, buddhappamukhāni pañca bhikkhusatāni ādāya amhākaṃ nivesane bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. ‘‘Upāsaka, cūḷapanthako nāma bhikkhu dandho aviruḷhidhammo, taṃ ṭhapetvā sesānaṃ nimantanaṃ sampaṭicchāmī’’ti thero āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako cintesi ‘‘thero ettakānaṃ bhikkhūnaṃ nimantanaṃ sampaṭicchanto maṃ bāhiraṃ katvā sampaṭicchati, nissaṃsayaṃ mayhaṃ bhātikassa mayi cittaṃ bhinnaṃ bhavissati, kiṃ idāni mayhaṃ iminā sāsanena, gihī hutvā dānādīni puññāni karonto jīvissāmī’’ti.
ஸோ புனதி³வஸே பாதோவ ‘‘கி³ஹீ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி பாயாஸி. ஸத்தா² பச்சூஸகாலேயேவ லோகங் ஓலோகெந்தோ இமங் காரணங் தி³ஸ்வா பட²மதரங் க³ந்த்வா சூளபந்த²கஸ்ஸ க³மனமக்³கே³ த்³வாரகொட்ட²கே சங்கமந்தோ அட்டா²ஸி. சூளபந்த²கோ க⁴ரங் க³ச்ச²ந்தோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா வந்தி³. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கஹங் பன, த்வங் சூளபந்த²க, இமாய வேலாய க³ச்ச²ஸீ’’தி ஆஹ. பா⁴தா மங், ப⁴ந்தே, நிக்கட்³ட⁴தி , தேனாஹங் விப்³ப⁴மிதுங் க³ச்சா²மீதி. சூளபந்த²க, தவ பப்³ப³ஜ்ஜா நாம மம ஸந்தகா, பா⁴தரா நிக்கட்³டி⁴தோ கஸ்மா மம ஸந்திகங் நாக³ஞ்சி²? ஏஹி கிங் தே கி³ஹிபா⁴வேன, மம ஸந்திகே ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப⁴க³வா சூளபந்த²கங் ஆதா³ய க³ந்த்வா க³ந்த⁴குடிப்பமுகே² நிஸீதா³பெத்வா ‘‘சூளபந்த²க, த்வங் புரத்தா²பி⁴முகோ² ஹுத்வா இமங் பிலோதிகங் ‘ரஜோஹரணங் ரஜோஹரண’ந்தி பரிமஜ்ஜந்தோ இதே⁴வ ஹோஹீ’’தி இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²தங் பரிஸுத்³த⁴ங் பிலோதிகாக²ண்ட³ங் த³த்வா காலே ஆரோசிதே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ஜீவகஸ்ஸ கே³ஹங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³.
So punadivase pātova ‘‘gihī bhavissāmī’’ti pāyāsi. Satthā paccūsakāleyeva lokaṃ olokento imaṃ kāraṇaṃ disvā paṭhamataraṃ gantvā cūḷapanthakassa gamanamagge dvārakoṭṭhake caṅkamanto aṭṭhāsi. Cūḷapanthako gharaṃ gacchanto satthāraṃ disvā upasaṅkamitvā vandi. Atha naṃ satthā ‘‘kahaṃ pana, tvaṃ cūḷapanthaka, imāya velāya gacchasī’’ti āha. Bhātā maṃ, bhante, nikkaḍḍhati , tenāhaṃ vibbhamituṃ gacchāmīti. Cūḷapanthaka, tava pabbajjā nāma mama santakā, bhātarā nikkaḍḍhito kasmā mama santikaṃ nāgañchi? Ehi kiṃ te gihibhāvena, mama santike bhavissasī’’ti bhagavā cūḷapanthakaṃ ādāya gantvā gandhakuṭippamukhe nisīdāpetvā ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ puratthābhimukho hutvā imaṃ pilotikaṃ ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti parimajjanto idheva hohī’’ti iddhiyā abhisaṅkhataṃ parisuddhaṃ pilotikākhaṇḍaṃ datvā kāle ārocite bhikkhusaṅghaparivuto jīvakassa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi.
சூளபந்த²கோபி ஸூரியங் ஓலோகெந்தோ தங் பிலோதிகாக²ண்ட³ங் ‘‘ரஜோஹரணங் ரஜோஹரண’’ந்தி பரிமஜ்ஜந்தோ நிஸீதி³, தஸ்ஸ தங் பிலோதிகாக²ண்ட³ங் பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ பரிமஜ்ஜந்தஸ்ஸ கிலிட்ட²ங் அஹோஸி. ததோ சிந்தேஸி ‘‘இத³ங் பிலோதிகாக²ண்ட³ங் அதிவிய பரிஸுத்³த⁴ங், இமங் பன அத்தபா⁴வங் நிஸ்ஸாய புரிமபகதிங் விஜஹித்வா ஏவங் கிலிட்ட²ங் ஜாதங், அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி க²யவயங் பட்ட²பெந்தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டே⁴ஸி. ஸத்தா² ‘‘சூளபந்த²கஸ்ஸ சித்தங் விபஸ்ஸனங் ஆருள்ஹ’’ந்தி ஞத்வா ‘‘சூளபந்த²க, த்வங் ஏதங் பிலோதிகாக²ண்ட³மேவ ஸங்கிலிட்ட²ங் ரஜோரஞ்ஜிதங் ஜாதந்தி மா ஸஞ்ஞங் கரி, அப்³ப⁴ந்தரே பன தே ராக³ரஜாத³யோ அத்தி², தே ஹராஹீ’’தி வத்வா ஓபா⁴ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புரதோ நிஸின்னோ விய பஞ்ஞாயமானரூபோ ஹுத்வா இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
Cūḷapanthakopi sūriyaṃ olokento taṃ pilotikākhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’’nti parimajjanto nisīdi, tassa taṃ pilotikākhaṇḍaṃ parimajjantassa parimajjantassa kiliṭṭhaṃ ahosi. Tato cintesi ‘‘idaṃ pilotikākhaṇḍaṃ ativiya parisuddhaṃ, imaṃ pana attabhāvaṃ nissāya purimapakatiṃ vijahitvā evaṃ kiliṭṭhaṃ jātaṃ, aniccā vata saṅkhārā’’ti khayavayaṃ paṭṭhapento vipassanaṃ vaḍḍhesi. Satthā ‘‘cūḷapanthakassa cittaṃ vipassanaṃ āruḷha’’nti ñatvā ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ etaṃ pilotikākhaṇḍameva saṃkiliṭṭhaṃ rajorañjitaṃ jātanti mā saññaṃ kari, abbhantare pana te rāgarajādayo atthi, te harāhī’’ti vatvā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya paññāyamānarūpo hutvā imā gāthā abhāsi –
‘‘ராகோ³ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி, ராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ, விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.
‘‘தோ³ஸோ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி, தோ³ஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
‘‘Doso rajo na ca pana reṇu vuccati, dosassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ, விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே.
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.
‘‘மோஹோ ரஜோ ந ச பன ரேணு வுச்சதி, மோஹஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங் ரஜோதி;
‘‘Moho rajo na ca pana reṇu vuccati, mohassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ஏதங் ரஜங் விப்பஜஹித்வ பி⁴க்க²வோ, விஹரந்தி தே விக³தரஜஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி. (மஹானி॰ 209; சூளனி॰ உத³யமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 74);
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane’’ti. (mahāni. 209; cūḷani. udayamāṇavapucchāniddesa 74);
கா³தா²பரியோஸானே சூளபந்த²கோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி, படிஸம்பி⁴தா³ஹியேவஸ்ஸ தீணி பிடகானி ஆக³மங்ஸு. ஸோ கிர புப்³பே³ ராஜா ஹுத்வா நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரொந்தோ நலாடதோ ஸேதே³ முச்சந்தே பரிஸுத்³தே⁴ன ஸாடகேன நலாடந்தங் புஞ்சி², ஸாடகோ கிலிட்டோ² அஹோஸி. ஸோ ‘‘இமங் ஸரீரங் நிஸ்ஸாய ஏவரூபோ பரிஸுத்³தோ⁴ ஸாடகோ பகதிங் ஜஹித்வா கிலிட்டோ² ஜாதோ, அனிச்சா வத ஸங்கா²ரா’’தி அனிச்சஸஞ்ஞங் படிலபி⁴. தேன காரணேனஸ்ஸ ரஜோஹரணமேவ பச்சயோ ஜாதோ.
Gāthāpariyosāne cūḷapanthako saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi, paṭisambhidāhiyevassa tīṇi piṭakāni āgamaṃsu. So kira pubbe rājā hutvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto nalāṭato sede muccante parisuddhena sāṭakena nalāṭantaṃ puñchi, sāṭako kiliṭṭho ahosi. So ‘‘imaṃ sarīraṃ nissāya evarūpo parisuddho sāṭako pakatiṃ jahitvā kiliṭṭho jāto, aniccā vata saṅkhārā’’ti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tena kāraṇenassa rajoharaṇameva paccayo jāto.
ஜீவகோபி கோ² கோமாரப⁴ச்சோ த³ஸப³லஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கங் உபனாமேஸி. ஸத்தா² ‘‘நனு, ஜீவக, விஹாரே பி⁴க்கூ² அத்தீ²’’தி ஹத்தே²ன பத்தங் பித³ஹி. மஹாபந்த²கோ ‘‘ப⁴ந்தே, விஹாரே நத்தி² பி⁴க்கூ²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² ‘‘அத்தி² ஜீவகா’’தி ஆஹ. ஜீவகோ ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, க³ச்ச², விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வங் வா நத்தி²பா⁴வங் வா ஜானாஹீ’’தி புரிஸங் பேஸேஸி. தஸ்மிங் க²ணே சூளபந்த²கோ ‘‘மய்ஹங் பா⁴திகோ ‘விஹாரே பி⁴க்கூ² நத்தீ²’தி ப⁴ணதி, விஹாரே பி⁴க்கூ²னங் அத்தி²பா⁴வமஸ்ஸ பகாஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஸகலங் அம்ப³வனங் பி⁴க்கூ²னங்யேவ பூரேஸி. ஏகச்சே பி⁴க்கூ² சீவரகம்மங் கரொந்தி, ஏகச்சே ரஜனகம்மங், ஏகச்சே ஸஜ்ஜா²யங் கரொந்தீதி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸதி³ஸங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸங் மாபேஸி. ஸோ புரிஸோ விஹாரே ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா நிவத்தித்வா ‘‘அய்ய , ஸகலங் அம்ப³வனங் பி⁴க்கூ²ஹி பரிபுண்ண’’ந்தி ஜீவகஸ்ஸ ஆரோசேஸி. தே²ரோபி கோ² தத்தே²வ –
Jīvakopi kho komārabhacco dasabalassa dakkhiṇodakaṃ upanāmesi. Satthā ‘‘nanu, jīvaka, vihāre bhikkhū atthī’’ti hatthena pattaṃ pidahi. Mahāpanthako ‘‘bhante, vihāre natthi bhikkhū’’ti āha. Satthā ‘‘atthi jīvakā’’ti āha. Jīvako ‘‘tena hi, bhaṇe, gaccha, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā jānāhī’’ti purisaṃ pesesi. Tasmiṃ khaṇe cūḷapanthako ‘‘mayhaṃ bhātiko ‘vihāre bhikkhū natthī’ti bhaṇati, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvamassa pakāsessāmī’’ti sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūnaṃyeva pūresi. Ekacce bhikkhū cīvarakammaṃ karonti, ekacce rajanakammaṃ, ekacce sajjhāyaṃ karontīti evaṃ aññamaññaṃ asadisaṃ bhikkhusahassaṃ māpesi. So puriso vihāre bahū bhikkhū disvā nivattitvā ‘‘ayya , sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūhi paripuṇṇa’’nti jīvakassa ārocesi. Theropi kho tattheva –
‘‘ஸஹஸ்ஸக்க²த்துமத்தானங், நிம்மினித்வான பந்த²கோ;
‘‘Sahassakkhattumattānaṃ, nimminitvāna panthako;
நிஸீத³ம்ப³வனே ரம்மே, யாவ காலப்பவேத³னா’’தி. (தே²ரகா³॰ 563);
Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā’’ti. (theragā. 563);
அத² ஸத்தா² தங் புரிஸங் ஆஹ – ‘‘விஹாரங் க³ந்த்வா ‘ஸத்தா² சூளபந்த²கங் நாம பக்கோஸதீ’தி வதே³ஹீ’’தி. தேன க³ந்த்வா ததா²வுத்தே ‘‘அஹங் சூளபந்த²கோ, அஹங் சூளபந்த²கோ’’தி முக²ஸஹஸ்ஸங் உட்ட²ஹி. புரிஸோ க³ந்த்வா ‘‘ஸப்³பே³பி கிர தே, ப⁴ந்தே, சூளபந்த²காயேவ நாமா’’தி ஆஹ. தேன ஹி த்வங் க³ந்த்வா யோ பட²மங் ‘‘அஹங் சூளபந்த²கோ’’தி வத³தி, தங் ஹத்தே² க³ண்ஹ, அவஸேஸா அந்தரதா⁴யிஸ்ஸந்தீதி. ஸோ ததா² அகாஸி, தாவதே³வ ஸஹஸ்ஸமத்தா பி⁴க்கூ² அந்தரதா⁴யிங்ஸு. தே²ரோ தேன புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் அக³மாஸி. ஸத்தா² ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே ஜீவகங் ஆமந்தேஸி ‘‘ஜீவக, சூளபந்த²கஸ்ஸ பத்தங் க³ண்ஹ, அயங் தே அனுமோத³னங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஜீவகோ ததா² அகாஸி. தே²ரோ ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தோ தருணஸீஹோ விய தீணி பிடகானி ஸங்கோ²பெ⁴த்வா அனுமோத³னங் அகாஸி.
Atha satthā taṃ purisaṃ āha – ‘‘vihāraṃ gantvā ‘satthā cūḷapanthakaṃ nāma pakkosatī’ti vadehī’’ti. Tena gantvā tathāvutte ‘‘ahaṃ cūḷapanthako, ahaṃ cūḷapanthako’’ti mukhasahassaṃ uṭṭhahi. Puriso gantvā ‘‘sabbepi kira te, bhante, cūḷapanthakāyeva nāmā’’ti āha. Tena hi tvaṃ gantvā yo paṭhamaṃ ‘‘ahaṃ cūḷapanthako’’ti vadati, taṃ hatthe gaṇha, avasesā antaradhāyissantīti. So tathā akāsi, tāvadeva sahassamattā bhikkhū antaradhāyiṃsu. Thero tena purisena saddhiṃ agamāsi. Satthā bhattakiccapariyosāne jīvakaṃ āmantesi ‘‘jīvaka, cūḷapanthakassa pattaṃ gaṇha, ayaṃ te anumodanaṃ karissatī’’ti. Jīvako tathā akāsi. Thero sīhanādaṃ nadanto taruṇasīho viya tīṇi piṭakāni saṃkhobhetvā anumodanaṃ akāsi.
ஸத்தா² உட்டா²யாஸனா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரோ விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கூ²ஹி வத்தே த³ஸ்ஸிதே உட்டா²யாஸனா க³ந்த⁴குடிப்பமுகே² ட²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸுக³தோவாத³ங் த³த்வா கம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் உய்யோஜெத்வா ஸுரபி⁴க³ந்த⁴வாஸிதங் க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் உபக³தோ. அத² ஸாயன்ஹஸமயே த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² இதோ சிதோ ச ஸமோஸரித்வா ரத்தகம்ப³லஸாணிங் பரிக்கி²பந்தா விய நிஸீதி³த்வா ஸத்து² கு³ணகத²ங் ஆரபி⁴ங்ஸு ‘‘ஆவுஸோ, மஹாபந்த²கோ சூளபந்த²கஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் அஜானந்தோ ‘சதூஹி மாஸேஹி ஏககா³த²ங் க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோதி, த³ந்தோ⁴ அய’ந்தி விஹாரா நிக்கட்³டி⁴, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன அத்தனோ அனுத்தரத⁴ம்மராஜதாய ஏகஸ்மிங்யேவஸ்ஸ அந்தரப⁴த்தே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் அதா³ஸி, தீணி பிடகானி படிஸம்பி⁴தா³ஹியேவ ஆக³தானி, அஹோ பு³த்³தா⁴னங் ப³லங் நாம மஹந்த’’ந்தி.
Satthā uṭṭhāyāsanā bhikkhusaṅghaparivāro vihāraṃ gantvā bhikkhūhi vatte dassite uṭṭhāyāsanā gandhakuṭippamukhe ṭhatvā bhikkhusaṅghassa sugatovādaṃ datvā kammaṭṭhānaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaṃ uyyojetvā surabhigandhavāsitaṃ gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ upagato. Atha sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ bhikkhū ito cito ca samosaritvā rattakambalasāṇiṃ parikkhipantā viya nisīditvā satthu guṇakathaṃ ārabhiṃsu ‘‘āvuso, mahāpanthako cūḷapanthakassa ajjhāsayaṃ ajānanto ‘catūhi māsehi ekagāthaṃ gaṇhituṃ na sakkoti, dandho aya’nti vihārā nikkaḍḍhi, sammāsambuddho pana attano anuttaradhammarājatāya ekasmiṃyevassa antarabhatte saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adāsi, tīṇi piṭakāni paṭisambhidāhiyeva āgatāni, aho buddhānaṃ balaṃ nāma mahanta’’nti.
அத² ப⁴க³வா த⁴ம்மஸபா⁴யங் இமங் கதா²பவத்திங் ஞத்வா ‘‘அஜ்ஜ மயா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி பு³த்³த⁴ஸெய்யாய உட்டா²ய ஸுரத்தது³பட்டங் நிவாஸெத்வா விஜ்ஜுலதங் விய காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா ரத்தகம்ப³லஸதி³ஸங் ஸுக³தமஹாசீவரங் பாருபித்வா ஸுரபி⁴க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம மத்தவாரணோ விய ஸீஹவிக்கந்தவிலாஸேன விஜம்ப⁴மானோ ஸீஹோ விய அனந்தாய பு³த்³த⁴லீலாய த⁴ம்மஸப⁴ங் க³ந்த்வா அலங்கதமண்ட³பமஜ்ஜே² ஸுபஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனங் அபி⁴ருய்ஹ ச²ப்³ப³ண்ணபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ அண்ணவகுச்சி²ங் ஓபா⁴ஸயமானோ யுக³ந்த⁴ரமத்த²கே பா³லஸூரியோ விய ஆஸனமஜ்ஜே² நிஸீதி³. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பன ஆக³தமத்தே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ கத²ங் பச்சி²ந்தி³த்வா துண்ஹீ அஹோஸி.
Atha bhagavā dhammasabhāyaṃ imaṃ kathāpavattiṃ ñatvā ‘‘ajja mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti buddhaseyyāya uṭṭhāya surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā vijjulataṃ viya kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalasadisaṃ sugatamahācīvaraṃ pārupitvā surabhigandhakuṭito nikkhamma mattavāraṇo viya sīhavikkantavilāsena vijambhamāno sīho viya anantāya buddhalīlāya dhammasabhaṃ gantvā alaṅkatamaṇḍapamajjhe supaññattavarabuddhāsanaṃ abhiruyha chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ obhāsayamāno yugandharamatthake bālasūriyo viya āsanamajjhe nisīdi. Sammāsambuddhe pana āgatamatte bhikkhusaṅgho kathaṃ pacchinditvā tuṇhī ahosi.
ஸத்தா² முது³கேன மெத்தசித்தேன பரிஸங் ஓலோகெத்வா ‘‘அயங் பரிஸா அதிவிய ஸோப⁴தி, ஏகஸ்ஸபி ஹத்த²குக்குச்சங் வா பாத³குக்குச்சங் வா உக்காஸிதஸத்³தோ³ வா கி²பிதஸத்³தோ³ வா நத்தி², ஸப்³பே³பிமே பு³த்³த⁴கா³ரவேன ஸகா³ரவா பு³த்³த⁴தேஜேன தஜ்ஜிதா மயி ஆயுகப்பம்பி அகதெ²த்வா நிஸின்னே பட²மங் கத²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா ந கதெ²ஸ்ஸந்தி, கதா²ஸமுட்டா²பனவத்தங் நாம மயாவ ஜானிதப்³ப³ங், அஹமேவ பட²மங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி மது⁴ரேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரேன பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே , ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா, கா ச பன வோ அந்தராகதா² விப்பகதா’’தி ஆஹ. ப⁴ந்தே, ந மயங் இமஸ்மிங் டா²னே நிஸின்னா அஞ்ஞங் திரச்சா²னகத²ங் கதே²ம, தும்ஹாகங்யேவ பன கு³ணே வண்ணயமானா நிஸின்னாம்ஹ ‘‘ஆவுஸோ மஹாபந்த²கோ சூளபந்த²கஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் அஜானந்தோ ‘சதூஹி மாஸேஹி ஏகங் கா³த²ங் க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோதி, த³ந்தோ⁴ அய’ந்தி விஹாரா நிக்கட்³டி⁴, ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பன அனுத்தரத⁴ம்மராஜதாய ஏகஸ்மிங்யேவஸ்ஸ அந்தரப⁴த்தே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் அதா³ஸி, அஹோ பு³த்³தா⁴னங் ப³லங் நாம மஹந்த’’ந்தி. ஸத்தா² பி⁴க்கூ²னங் கத²ங் ஸுத்வா ‘‘பி⁴க்க²வே, சூளபந்த²கோ மங் நிஸ்ஸாய இதா³னி தாவ த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மமஹந்ததங் பத்தோ, புப்³பே³ பன மங் நிஸ்ஸாய போ⁴கே³ஸுபி போ⁴க³மஹந்ததங் பாபுணீ’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ ஆவிபா⁴வத்த²ங் ப⁴க³வந்தங் யாசிங்ஸு. ப⁴க³வா ப⁴வந்தரேன படிச்ச²ன்னங் காரணங் பாகடங் அகாஸி.
Satthā mudukena mettacittena parisaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ parisā ativiya sobhati, ekassapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā ukkāsitasaddo vā khipitasaddo vā natthi, sabbepime buddhagāravena sagāravā buddhatejena tajjitā mayi āyukappampi akathetvā nisinne paṭhamaṃ kathaṃ samuṭṭhāpetvā na kathessanti, kathāsamuṭṭhāpanavattaṃ nāma mayāva jānitabbaṃ, ahameva paṭhamaṃ kathessāmī’’ti madhurena brahmassarena bhikkhū āmantetvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti āha. Bhante, na mayaṃ imasmiṃ ṭhāne nisinnā aññaṃ tiracchānakathaṃ kathema, tumhākaṃyeva pana guṇe vaṇṇayamānā nisinnāmha ‘‘āvuso mahāpanthako cūḷapanthakassa ajjhāsayaṃ ajānanto ‘catūhi māsehi ekaṃ gāthaṃ gaṇhituṃ na sakkoti, dandho aya’nti vihārā nikkaḍḍhi, sammāsambuddho pana anuttaradhammarājatāya ekasmiṃyevassa antarabhatte saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adāsi, aho buddhānaṃ balaṃ nāma mahanta’’nti. Satthā bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā ‘‘bhikkhave, cūḷapanthako maṃ nissāya idāni tāva dhammesu dhammamahantataṃ patto, pubbe pana maṃ nissāya bhogesupi bhogamahantataṃ pāpuṇī’’ti āha. Bhikkhū tassatthassa āvibhāvatthaṃ bhagavantaṃ yāciṃsu. Bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.
அதீதே காஸிரட்டே² பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ ஸெட்டி²ட்டா²னங் லபி⁴த்வா சூளஸெட்டி² நாம அஹோஸி, ஸோ பண்டி³தோ ப்³யத்தோ ஸப்³ப³னிமித்தானி ஜானாதி. ஸோ ஏகதி³வஸங் ராஜுபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தரவீதி²யங் மதமூஸிகங் தி³ஸ்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ நக்க²த்தங் ஸமானெத்வா இத³மாஹ ‘‘ஸக்கா சக்கு²மதா குலபுத்தேன இமங் உந்தூ³ரங் க³ஹெத்வா புத்ததா³ரப⁴ரணஞ்ச காதுங் கம்மந்தே ச பயோஜேது’’ந்தி? அஞ்ஞதரோ து³க்³க³தகுலபுத்தோ தங் ஸெட்டி²ஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘நாயங் அஜானித்வா கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி தங் மூஸிகங் க³ஹெத்வா ஏகஸ்மிங் ஆபணே பி³ளாலஸ்ஸத்தா²ய விக்கிணித்வா காகணிகங் லபி⁴த்வா தாய காகணிகாய பா²ணிதங் க³ஹெத்வா ஏகேன க⁴டேன பானீயங் க³ண்ஹி. ஸோ அரஞ்ஞதோ ஆக³ச்ச²ந்தே மாலாகாரே தி³ஸ்வா தோ²கங் தோ²கங் பா²ணிதக²ண்ட³ங் த³த்வா உளுங்கேன பானீயங் அதா³ஸி, தே சஸ்ஸ ஏகேகங் புப்ப²முட்டி²ங் அத³ங்ஸு. ஸோ தேன புப்ப²மூலேன புனதி³வஸேபி பா²ணிதஞ்ச பானீயக⁴டஞ்ச க³ஹெத்வா புப்பா²ராமமேவ க³தோ. தஸ்ஸ தங் தி³வஸங் மாலாகாரா அட்³டோ⁴சிதகே புப்ப²க³ச்சே² த³த்வா அக³மங்ஸு. ஸோ ந சிரஸ்ஸேவ இமினா உபாயேன அட்ட² கஹாபணே லபி⁴.
Atīte kāsiraṭṭhe bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhikule nibbattitvā vayappatto seṭṭhiṭṭhānaṃ labhitvā cūḷaseṭṭhi nāma ahosi, so paṇḍito byatto sabbanimittāni jānāti. So ekadivasaṃ rājupaṭṭhānaṃ gacchanto antaravīthiyaṃ matamūsikaṃ disvā taṅkhaṇaññeva nakkhattaṃ samānetvā idamāha ‘‘sakkā cakkhumatā kulaputtena imaṃ undūraṃ gahetvā puttadārabharaṇañca kātuṃ kammante ca payojetu’’nti? Aññataro duggatakulaputto taṃ seṭṭhissa vacanaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ ajānitvā kathessatī’’ti taṃ mūsikaṃ gahetvā ekasmiṃ āpaṇe biḷālassatthāya vikkiṇitvā kākaṇikaṃ labhitvā tāya kākaṇikāya phāṇitaṃ gahetvā ekena ghaṭena pānīyaṃ gaṇhi. So araññato āgacchante mālākāre disvā thokaṃ thokaṃ phāṇitakhaṇḍaṃ datvā uḷuṅkena pānīyaṃ adāsi, te cassa ekekaṃ pupphamuṭṭhiṃ adaṃsu. So tena pupphamūlena punadivasepi phāṇitañca pānīyaghaṭañca gahetvā pupphārāmameva gato. Tassa taṃ divasaṃ mālākārā aḍḍhocitake pupphagacche datvā agamaṃsu. So na cirasseva iminā upāyena aṭṭha kahāpaṇe labhi.
புன ஏகஸ்மிங் வாதவுட்டி²தி³வஸே ராஜுய்யானே ப³ஹூ ஸுக்க²த³ண்ட³கா ச ஸாகா² ச பலாஸஞ்ச வாதேன பாதிதங் ஹோதி, உய்யானபாலோ ச²ட்³டே³துங் உபாயங் ந பஸ்ஸதி . ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ‘‘ஸசே இமானி தா³ருபண்ணானி மய்ஹங் த³ஸ்ஸஸி, அஹங் தே இமானி ஸப்³பா³னி நீஹரிஸ்ஸாமீ’’தி உய்யானபாலங் ஆஹ, ஸோ ‘‘க³ண்ஹ அய்யா’’தி ஸம்படிச்சி². சூளந்தேவாஸிகோ தா³ரகானங் கீளனமண்ட³லங் க³ந்த்வா பா²ணிதங் த³த்வா முஹுத்தேன ஸப்³பா³னி தா³ருபண்ணானி நீஹராபெத்வா உய்யானத்³வாரே ராஸிங் காரேஸி. ததா³ ராஜகும்ப⁴காரோ ராஜகுலே பா⁴ஜனானங் பசனத்தா²ய தா³ரூனி பரியேஸமானோ உய்யானத்³வாரே தானி தி³ஸ்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ கிணித்வா க³ண்ஹி. தங் தி³வஸங் சூளந்தேவாஸிகோ தா³ருவிக்கயேன ஸோளஸ கஹாபணே சாடிஆதீ³னி ச பஞ்ச பா⁴ஜனானி லபி⁴.
Puna ekasmiṃ vātavuṭṭhidivase rājuyyāne bahū sukkhadaṇḍakā ca sākhā ca palāsañca vātena pātitaṃ hoti, uyyānapālo chaḍḍetuṃ upāyaṃ na passati . So tattha gantvā ‘‘sace imāni dārupaṇṇāni mayhaṃ dassasi, ahaṃ te imāni sabbāni nīharissāmī’’ti uyyānapālaṃ āha, so ‘‘gaṇha ayyā’’ti sampaṭicchi. Cūḷantevāsiko dārakānaṃ kīḷanamaṇḍalaṃ gantvā phāṇitaṃ datvā muhuttena sabbāni dārupaṇṇāni nīharāpetvā uyyānadvāre rāsiṃ kāresi. Tadā rājakumbhakāro rājakule bhājanānaṃ pacanatthāya dārūni pariyesamāno uyyānadvāre tāni disvā tassa hatthato kiṇitvā gaṇhi. Taṃ divasaṃ cūḷantevāsiko dāruvikkayena soḷasa kahāpaṇe cāṭiādīni ca pañca bhājanāni labhi.
ஸோ சதுவீஸதியா கஹாபணேஸு ஜாதேஸு ‘‘அத்தி² அயங் உபாயோ மய்ஹ’’ந்தி நக³ரத்³வாரதோ அவிதூ³ரே டா²னே ஏகங் பானீயசாடிங் ட²பெத்வா பஞ்சஸதே திணஹாரகே பானீயேன உபட்ட²ஹி. தே ஆஹங்ஸு ‘‘ஸம்ம, த்வங் அம்ஹாகங் ப³ஹூபகாரோ, கிங் தே கரோமா’’தி? ஸோ ‘‘மய்ஹங் கிச்சே உப்பன்னே கரிஸ்ஸதா²’’தி வத்வா இதோ சிதோ ச விசரந்தோ த²லபத²கம்மிகேன ச ஜலபத²கம்மிகேன ச ஸத்³தி⁴ங் மித்தஸந்த²வங் அகாஸி. தஸ்ஸ த²லபத²கம்மிகோ ‘‘ஸ்வே இமங் நக³ரங் அஸ்ஸவாணிஜகோ பஞ்ச அஸ்ஸஸதானி க³ஹெத்வா ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி ஆசிக்கி². ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா திணஹாரகே ஆஹ ‘‘அஜ்ஜ மய்ஹங் ஏகேகங் திணகலாபங் தே³த², மயா ச திணே அவிக்கிணிதே அத்தனோ திணங் மா விக்கிணதா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா பஞ்ச திணகலாபஸதானி ஆஹரித்வா தஸ்ஸ க⁴ரே பாபயிங்ஸு. அஸ்ஸவாணிஜோ ஸகலனக³ரே அஸ்ஸானங் கோ³சரங் அலபி⁴த்வா தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா தங் திணங் க³ண்ஹி.
So catuvīsatiyā kahāpaṇesu jātesu ‘‘atthi ayaṃ upāyo mayha’’nti nagaradvārato avidūre ṭhāne ekaṃ pānīyacāṭiṃ ṭhapetvā pañcasate tiṇahārake pānīyena upaṭṭhahi. Te āhaṃsu ‘‘samma, tvaṃ amhākaṃ bahūpakāro, kiṃ te karomā’’ti? So ‘‘mayhaṃ kicce uppanne karissathā’’ti vatvā ito cito ca vicaranto thalapathakammikena ca jalapathakammikena ca saddhiṃ mittasanthavaṃ akāsi. Tassa thalapathakammiko ‘‘sve imaṃ nagaraṃ assavāṇijako pañca assasatāni gahetvā āgamissatī’’ti ācikkhi. So tassa vacanaṃ sutvā tiṇahārake āha ‘‘ajja mayhaṃ ekekaṃ tiṇakalāpaṃ detha, mayā ca tiṇe avikkiṇite attano tiṇaṃ mā vikkiṇathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pañca tiṇakalāpasatāni āharitvā tassa ghare pāpayiṃsu. Assavāṇijo sakalanagare assānaṃ gocaraṃ alabhitvā tassa sahassaṃ datvā taṃ tiṇaṃ gaṇhi.
ததோ கதிபாஹச்சயேனஸ்ஸ ஜலபத²கம்மிகோ ஸஹாயகோ ஆரோசேஸி ‘‘பட்டனம்ஹி மஹானாவா ஆக³தா’’தி. ஸோ ‘‘அத்தி² அயங் உபாயோ’’தி அட்ட²ஹி கஹாபணேஹி ஸப்³ப³பரிவாரஸம்பன்னங் தாவகாலிகங் ரத²ங் க³ஹெத்வா மஹந்தேன யஸேன நாவாபட்டனங் க³ந்த்வா ஏகங் அங்கு³லிமுத்³தி³கங் நாவிகஸ்ஸ ஸச்சகாரங் த³த்வா அவிதூ³ரே டா²னே ஸாணியா பரிக்கி²பாபெத்வா நிஸின்னோ புரிஸே ஆணாபேஸி ‘‘பா³ஹிரதோ வாணிஜேஸு ஆக³தேஸு ததியேன படிஹாரேன மங் ஆரோசேதா²’’தி . ‘‘நாவா ஆக³தா’’தி ஸுத்வா பா³ராணஸிதோ ஸதமத்தா வாணிஜா ‘‘ப⁴ண்ட³ங் க³ண்ஹாமா’’தி ஆக³மிங்ஸு. ப⁴ண்ட³ங் தும்ஹே ந லபி⁴ஸ்ஸத², அஸுகட்டா²னே நாம மஹாவாணிஜேன ஸச்சகாரோ தி³ன்னோதி. தே தங் ஸுத்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தா. பாத³மூலிகபுரிஸா புரிமஸஞ்ஞாவஸேன ததியேன படிஹாரேன தேஸங் ஆக³தபா⁴வங் ஆரோசேஸுங். தே ஸதமத்தா வாணிஜா ஏகேகங் ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் நாவாய பத்திகா ஹுத்வா புன ஏகேகங் ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா பத்திங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா ப⁴ண்ட³ங் அத்தனோ ஸந்தகமகங்ஸு.
Tato katipāhaccayenassa jalapathakammiko sahāyako ārocesi ‘‘paṭṭanamhi mahānāvā āgatā’’ti. So ‘‘atthi ayaṃ upāyo’’ti aṭṭhahi kahāpaṇehi sabbaparivārasampannaṃ tāvakālikaṃ rathaṃ gahetvā mahantena yasena nāvāpaṭṭanaṃ gantvā ekaṃ aṅgulimuddikaṃ nāvikassa saccakāraṃ datvā avidūre ṭhāne sāṇiyā parikkhipāpetvā nisinno purise āṇāpesi ‘‘bāhirato vāṇijesu āgatesu tatiyena paṭihārena maṃ ārocethā’’ti . ‘‘Nāvā āgatā’’ti sutvā bārāṇasito satamattā vāṇijā ‘‘bhaṇḍaṃ gaṇhāmā’’ti āgamiṃsu. Bhaṇḍaṃ tumhe na labhissatha, asukaṭṭhāne nāma mahāvāṇijena saccakāro dinnoti. Te taṃ sutvā tassa santikaṃ āgatā. Pādamūlikapurisā purimasaññāvasena tatiyena paṭihārena tesaṃ āgatabhāvaṃ ārocesuṃ. Te satamattā vāṇijā ekekaṃ sahassaṃ datvā tena saddhiṃ nāvāya pattikā hutvā puna ekekaṃ sahassaṃ datvā pattiṃ vissajjāpetvā bhaṇḍaṃ attano santakamakaṃsu.
சூளந்தேவாஸிகோ த்³வே ஸதஸஹஸ்ஸானி க³ண்ஹித்வா பா³ராணஸிங் ஆக³ந்த்வா ‘‘கதஞ்ஞுனா மே ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி ஏகங் ஸதஸஹஸ்ஸங் கா³ஹாபெத்வா சூளஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸமீபங் க³தோ. அத² நங் ஸெட்டி² ‘‘கிங் தே, தாத, கத்வா இத³ங் த⁴னங் லத்³த⁴’’ந்தி புச்சி². ஸோ ‘‘தும்ஹேஹி கதி²தஉபாயே ட²த்வா சதுமாஸம்ப⁴ந்தரேயேவ லத்³த⁴’’ந்தி மதமூஸிகங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் வத்து²ங் கதே²ஸி. சூளஸெட்டி² தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா ‘‘இதா³னி ஏவரூபங் தா³ரகங் மம ஸந்தகங் காதுங் வட்டதீ’’தி வயப்பத்தங் அத்தனோ தீ⁴தரங் த³த்வா ஸகலகுடும்ப³ஸ்ஸ ஸாமிகங் அகாஸி. ஸோ ஸெட்டி²னோ அச்சயேன தஸ்மிங் நக³ரே ஸெட்டி²ட்டா²னங் லபி⁴. போ³தி⁴ஸத்தோபி யதா²கம்மங் அக³மாஸி.
Cūḷantevāsiko dve satasahassāni gaṇhitvā bārāṇasiṃ āgantvā ‘‘kataññunā me bhavituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ satasahassaṃ gāhāpetvā cūḷaseṭṭhissa samīpaṃ gato. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kiṃ te, tāta, katvā idaṃ dhanaṃ laddha’’nti pucchi. So ‘‘tumhehi kathitaupāye ṭhatvā catumāsambhantareyeva laddha’’nti matamūsikaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ vatthuṃ kathesi. Cūḷaseṭṭhi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni evarūpaṃ dārakaṃ mama santakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vayappattaṃ attano dhītaraṃ datvā sakalakuṭumbassa sāmikaṃ akāsi. So seṭṭhino accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ labhi. Bodhisattopi yathākammaṃ agamāsi.
ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் கதெ²த்வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴வ இமங் கா³த²ங் கதே²ஸி –
Sammāsambuddhopi imaṃ dhammadesanaṃ kathetvā abhisambuddhova imaṃ gāthaṃ kathesi –
4.
4.
‘‘அப்பகேனபி மேதா⁴வீ, பாப⁴தேன விசக்க²ணோ;
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
ஸமுட்டா²பேதி அத்தானங், அணுங் அக்³கி³ங்வ ஸந்த⁴ம’’ந்தி.
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti.
தத்த² அப்பகேனபீதி தோ²கேனபி பரித்தகேனபி. மேதா⁴வீதி பஞ்ஞவா. பாப⁴தேனாதி ப⁴ண்ட³மூலேன. விசக்க²ணோதி வோஹாரகுஸலோ. ஸமுட்டா²பேதி அத்தானந்தி மஹந்தங் த⁴னஞ்ச யஸஞ்ச உப்பாதெ³த்வா தத்த² அத்தானங் ஸண்டா²பேதி பதிட்டா²பேதி. யதா² கிங்? அணுங் அக்³கி³ங்வ ஸந்த⁴மங், யதா² பண்டி³தபுரிஸோ பரித்தங் அக்³கி³ங் அனுக்கமேன கோ³மயசுண்ணாதீ³னி பக்கி²பித்வா முக²வாதேன த⁴மந்தோ ஸமுட்டா²பேதி வட்³டே⁴தி மஹந்தங் அக்³கி³க்க²ந்த⁴ங் கரோதி, ஏவமேவ பண்டி³தோ தோ²கம்பி பாப⁴தங் லபி⁴த்வா நானாஉபாயேஹி பயோஜெத்வா த⁴னஞ்ச யஸஞ்ச வட்³டே⁴தி , வட்³டெ⁴த்வா ச பன தத்த² அத்தானங் பதிட்டா²பேதி, தாய ஏவ வா பன த⁴னயஸமஹந்ததாய அத்தானங் ஸமுட்டா²பேதி, அபி⁴ஞ்ஞாதங் பாகடங் கரோதீதி அத்தோ².
Tattha appakenapīti thokenapi parittakenapi. Medhāvīti paññavā. Pābhatenāti bhaṇḍamūlena. Vicakkhaṇoti vohārakusalo. Samuṭṭhāpeti attānanti mahantaṃ dhanañca yasañca uppādetvā tattha attānaṃ saṇṭhāpeti patiṭṭhāpeti. Yathā kiṃ? Aṇuṃ aggiṃva sandhamaṃ, yathā paṇḍitapuriso parittaṃ aggiṃ anukkamena gomayacuṇṇādīni pakkhipitvā mukhavātena dhamanto samuṭṭhāpeti vaḍḍheti mahantaṃ aggikkhandhaṃ karoti, evameva paṇḍito thokampi pābhataṃ labhitvā nānāupāyehi payojetvā dhanañca yasañca vaḍḍheti , vaḍḍhetvā ca pana tattha attānaṃ patiṭṭhāpeti, tāya eva vā pana dhanayasamahantatāya attānaṃ samuṭṭhāpeti, abhiññātaṃ pākaṭaṃ karotīti attho.
இதி ப⁴க³வா ‘‘பி⁴க்க²வே, சூளபந்த²கோ மங் நிஸ்ஸாய இதா³னி த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மமஹந்ததங் பத்தோ, புப்³பே³ பன போ⁴கே³ஸுபி போ⁴க³மஹந்ததங் பாபுணீ’’தி ஏவங் இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் த³ஸ்ஸெத்வா த்³வே வத்தூ²னி கதெ²த்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி ‘‘ததா³ சூளந்தேவாஸிகோ சூளபந்த²கோ அஹோஸி, சூளகஸெட்டி² பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி.
Iti bhagavā ‘‘bhikkhave, cūḷapanthako maṃ nissāya idāni dhammesu dhammamahantataṃ patto, pubbe pana bhogesupi bhogamahantataṃ pāpuṇī’’ti evaṃ imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā cūḷantevāsiko cūḷapanthako ahosi, cūḷakaseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti desanaṃ niṭṭhāpesi.
சூளஸெட்டி²ஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².
Cūḷaseṭṭhijātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 4. சூளஸெட்டி²ஜாதகங் • 4. Cūḷaseṭṭhijātakaṃ