Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
၄. စူဠသေဋ္ဌိဇာတကဝဏ္ဏနာ
4. Cūḷaseṭṭhijātakavaṇṇanā
အပ္ပကေနပိ မေဓာဝီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ ဘဂဝာ ရာဇဂဟံ ဥပနိသ္သာယ ဇီဝကမ္ဗဝနေ ဝိဟရန္တော စူဠပန္ထကတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Appakenapimedhāvīti imaṃ dhammadesanaṃ bhagavā rājagahaṃ upanissāya jīvakambavane viharanto cūḷapanthakattheraṃ ārabbha kathesi.
တတ္ထ စူဠပန္ထကသ္သ တာဝ နိဗ္ဗတ္တိ ကထေတဗ္ဗာ။ ရာဇဂဟေ ကိရ ဓနသေဋ္ဌိကုလသ္သ ဓီတာ အတ္တနော ဒာသေနေဝ သဒ္ဓိံ သန္ထဝံ ကတ္ဝာ ‘‘အညေပိ မေ ဣမံ ကမ္မံ ဇာနေယ္ယု’’န္တိ ဘီတာ ဧဝမာဟ ‘‘အမ္ဟေဟိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဝသိတုံ န သက္ကာ, သစေ မေ မာတာပိတရော ဣမံ ဒောသံ ဇာနိသ္သန္တိ, ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကရိသ္သန္တိ, ဝိဒေသံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ဟတ္ထသာရံ ဂဟေတ္ဝာ အဂ္ဂဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ယတ္ထ ဝာ တတ္ထ ဝာ အညေဟိ အဇာနနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ဥဘောပိ အဂမံသု။
Tattha cūḷapanthakassa tāva nibbatti kathetabbā. Rājagahe kira dhanaseṭṭhikulassa dhītā attano dāseneva saddhiṃ santhavaṃ katvā ‘‘aññepi me imaṃ kammaṃ jāneyyu’’nti bhītā evamāha ‘‘amhehi imasmiṃ ṭhāne vasituṃ na sakkā, sace me mātāpitaro imaṃ dosaṃ jānissanti, khaṇḍākhaṇḍaṃ karissanti, videsaṃ gantvā vasissāmā’’ti hatthasāraṃ gahetvā aggadvārena nikkhamitvā ‘‘yattha vā tattha vā aññehi ajānanaṭṭhānaṃ gantvā vasissāmā’’ti ubhopi agamaṃsu.
တေသံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝသန္တာနံ သံဝာသမန္ဝာယ တသ္သာ ကုစ္ဆိယံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌာသိ။ သာ ဂဗ္ဘပရိပာကံ အာဂမ္မ သာမိကေန သဒ္ဓိံ မန္တေသိ ‘‘ဂဗ္ဘော မေ ပရိပာကံ ဂတော, ဉာတိဗန္ဓုဝိရဟိတေ ဌာနေ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ နာမ ဥဘိန္နမ္ပိ အမ္ဟာကံ ဒုက္ခမေဝ, ကုလဂေဟမေဝ ဂစ္ဆာမာ’’တိ။ သော ‘‘သစာဟံ ဂမိသ္သာမိ, ဇီဝိတံ မေ နတ္ထီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ ဂစ္ဆာမ, သ္ဝေ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဒိဝသေ အတိက္ကာမေသိ။ သာ စိန္တေသိ ‘‘အယံ ဗာလော အတ္တနော ဒောသမဟန္တတာယ ဂန္တုံ န ဥသ္သဟတိ, မာတာပိတရော နာမ ဧကန္တဟိတာ, အယံ ဂစ္ဆတု ဝာ မာ ဝာ, မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သာ တသ္မိံ ဂေဟာ နိက္ခန္တေ ဂေဟပရိက္ခာရံ ပဋိသာမေတ္ဝာ အတ္တနော ကုလဃရံ ဂတဘာဝံ အနန္တရဂေဟဝာသီနံ အာရောစေတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။
Tesaṃ ekasmiṃ ṭhāne vasantānaṃ saṃvāsamanvāya tassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā gabbhaparipākaṃ āgamma sāmikena saddhiṃ mantesi ‘‘gabbho me paripākaṃ gato, ñātibandhuvirahite ṭhāne gabbhavuṭṭhānaṃ nāma ubhinnampi amhākaṃ dukkhameva, kulagehameva gacchāmā’’ti. So ‘‘sacāhaṃ gamissāmi, jīvitaṃ me natthī’’ti cintetvā ‘‘ajja gacchāma, sve gacchāmā’’ti divase atikkāmesi. Sā cintesi ‘‘ayaṃ bālo attano dosamahantatāya gantuṃ na ussahati, mātāpitaro nāma ekantahitā, ayaṃ gacchatu vā mā vā, mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Sā tasmiṃ gehā nikkhante gehaparikkhāraṃ paṭisāmetvā attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ anantaragehavāsīnaṃ ārocetvā maggaṃ paṭipajji.
အထ သော ပုရိသော ဃရံ အာဂတော တံ အဒိသ္ဝာ ပဋိဝိသ္သကေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ကုလဃရံ ဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ ဝေဂေန အနုဗန္ဓိတ္ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ သမ္ပာပုဏိ။ တသ္သာပိ တတ္ထေဝ ဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ။ သော ‘‘ကိံ ဣဒံ ဘဒ္ဒေ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သာမိ, ဧကော ပုတ္တော ဇာတော’’တိ။ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကရိသ္သာမာ’’တိ? ‘‘ယသ္သတ္ထာယ မယံ ကုလဃရံ ဂစ္ဆေယ္ယာမ, တံ ကမ္မံ အန္တရာဝ နိပ္ဖန္နံ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကိံ ကရိသ္သာမ, နိဝတ္တာမာ’’တိ ဒ္ဝေပိ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ နိဝတ္တိံသု။ တသ္သ စ ဒာရကသ္သ ပန္ထေ ဇာတတ္တာ ‘‘ပန္ထကော’’တိ နာမံ အကံသု ။ တသ္သာ န စိရသ္သေဝ အပရောပိ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ တသ္သာပိ ဒာရကသ္သ ပန္ထေ ဇာတတ္တာ ပဌမဇာတသ္သ ‘‘မဟာပန္ထကော’’တိ နာမံ ကတ္ဝာ ဣတရသ္သ ‘‘စူဠပန္ထကော’’တိ နာမံ အကံသု။ တေ ဒ္ဝေပိ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနမေဝ အာဂတာ။
Atha so puriso gharaṃ āgato taṃ adisvā paṭivissake pucchitvā ‘‘kulagharaṃ gatā’’ti sutvā vegena anubandhitvā antarāmagge sampāpuṇi. Tassāpi tattheva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. So ‘‘kiṃ idaṃ bhadde’’ti pucchi. ‘‘Sāmi, eko putto jāto’’ti. ‘‘Idāni kiṃ karissāmā’’ti? ‘‘Yassatthāya mayaṃ kulagharaṃ gaccheyyāma, taṃ kammaṃ antarāva nipphannaṃ, tattha gantvā kiṃ karissāma, nivattāmā’’ti dvepi ekacittā hutvā nivattiṃsu. Tassa ca dārakassa panthe jātattā ‘‘panthako’’ti nāmaṃ akaṃsu . Tassā na cirasseva aparopi gabbho patiṭṭhahi. Sabbaṃ purimanayeneva vitthāretabbaṃ. Tassāpi dārakassa panthe jātattā paṭhamajātassa ‘‘mahāpanthako’’ti nāmaṃ katvā itarassa ‘‘cūḷapanthako’’ti nāmaṃ akaṃsu. Te dvepi dārake gahetvā attano vasanaṭṭhānameva āgatā.
တေသံ တတ္ထ ဝသန္တာနံ အယံ မဟာပန္ထကဒာရကော အညေ ဒာရကေ ‘‘စူဠပိတာ မဟာပိတာ’’တိ, ‘‘အယ္ယကော အယ္ယိကာ’’တိ စ ဝဒန္တေ သုတ္ဝာ မာတရံ ပုစ္ဆိ ‘‘အမ္မ, အညေ ဒာရကာ ‘စူဠပိတာ မဟာပိတာ’တိပိ ဝဒန္တိ, ‘အယ္ယကော အယ္ယိကာ’တိပိ ဝဒန္တိ, အမ္ဟာကံ ဉာတကာ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘အာမ, တာတ, တုမ္ဟာကံ ဧတ္ထ ဉာတကာ နတ္ထိ, ရာဇဂဟနဂရေ ပန ဝော ဓနသေဋ္ဌိ နာမ အယ္ယကော, တတ္ထ တုမ္ဟာကံ ဗဟူ ဉာတကာ’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ တတ္ထ န ဂစ္ဆထ, အမ္မာ’’တိ? သာ အတ္တနော အဂမနကာရဏံ ပုတ္တသ္သ အကထေတ္ဝာ ပုတ္တေသု ပုနပ္ပုနံ ကထေန္တေသု သာမိကံ အာဟ – ‘‘ဣမေ ဒာရကာ မံ အတိဝိယ ကိလမေန္တိ, ကိံ နော မာတာပိတရော ဒိသ္ဝာ မံသံ ခာဒိသ္သန္တိ, ဧဟိ ဒာရကာနံ အယ္ယကကုလံ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘အဟံ သမ္မုခာ ဘဝိတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, တံ ပန တတ္ထ နယိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘သာဓု, အယ္ယ, ယေန ကေနစိ ဥပာယေန ဒာရကာနံ အယ္ယကကုလမေဝ ဒဋ္ဌုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဒာရကေ အာဒာယ အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ပတ္ဝာ နဂရဒ္ဝာရေ ဧကိသ္သာ သာလာယ နိဝာသံ ကတ္ဝာ ဒာရကမာတာ ဒ္ဝေ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတဘာဝံ မာတာပိတူနံ အာရောစာပေသိ။
Tesaṃ tattha vasantānaṃ ayaṃ mahāpanthakadārako aññe dārake ‘‘cūḷapitā mahāpitā’’ti, ‘‘ayyako ayyikā’’ti ca vadante sutvā mātaraṃ pucchi ‘‘amma, aññe dārakā ‘cūḷapitā mahāpitā’tipi vadanti, ‘ayyako ayyikā’tipi vadanti, amhākaṃ ñātakā natthī’’ti. ‘‘Āma, tāta, tumhākaṃ ettha ñātakā natthi, rājagahanagare pana vo dhanaseṭṭhi nāma ayyako, tattha tumhākaṃ bahū ñātakā’’ti. ‘‘Kasmā tattha na gacchatha, ammā’’ti? Sā attano agamanakāraṇaṃ puttassa akathetvā puttesu punappunaṃ kathentesu sāmikaṃ āha – ‘‘ime dārakā maṃ ativiya kilamenti, kiṃ no mātāpitaro disvā maṃsaṃ khādissanti, ehi dārakānaṃ ayyakakulaṃ dassessāmā’’ti. ‘‘Ahaṃ sammukhā bhavituṃ na sakkhissāmi, taṃ pana tattha nayissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, ayya, yena kenaci upāyena dārakānaṃ ayyakakulameva daṭṭhuṃ vaṭṭatī’’ti dvepi janā dārake ādāya anupubbena rājagahaṃ patvā nagaradvāre ekissā sālāya nivāsaṃ katvā dārakamātā dve dārake gahetvā āgatabhāvaṃ mātāpitūnaṃ ārocāpesi.
တေ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ ‘‘သံသာရေ ဝိစရန္တာနံ န ပုတ္တော န ဓီတာ နာမ နတ္ထိ, တေ အမ္ဟာကံ မဟာပရာဓိကာ, န သက္ကာ တေဟိ အမ္ဟာကံ စက္ခုပထေ ဌာတုံ, ဧတ္တကံ ပန ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ဇနာ ဖာသုကဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဇီဝန္တု, ဒာရကေ ပန ဣဓ ပေသေန္တူ’’တိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ မာတာပိတူဟိ ပေသိတံ ဓနံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာရကေ အာဂတဒူတာနံယေဝ ဟတ္ထေ ဒတ္ဝာ ပေသေသိ, ဒာရကာ အယ္ယကကုလေ ဝဍ္ဎန္တိ။ တေသု စူဠပန္ထကော အတိဒဟရော, မဟာပန္ထကော ပန အယ္ယကေန သဒ္ဓိံ ဒသဗလသ္သ ဓမ္မကထံ သောတုံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္သ နိစ္စံ သတ္ထု သမ္မုခာ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ စိတ္တံ နမိ။ သော အယ္ယကံ အာဟ ‘‘သစေ တုမ္ဟေ သမ္ပဋိစ္ဆထ, အဟံ ပဗ္ဗဇေယ္ယ’’န္တိ။ ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, တာတ, မယ္ဟံ သကလလောကသ္သပိ ပဗ္ဗဇ္ဇာတော တဝေဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဘဒ္ဒိကာ, သစေ သက္ကောသိ, ပဗ္ဗဇ တာတာ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂတော။ သတ္ထာ ‘‘ကိံ မဟာသေဋ္ဌိ ဒာရကော တေ လဒ္ဓော’’တိ။ ‘‘အာမ, ဘန္တေ အယံ ဒာရကော မယ္ဟံ နတ္တာ, တုမ္ဟာကံ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇာမီတိ ဝဒတီ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ အညတရံ ပိဏ္ဍစာရိကံ ဘိက္ခုံ ‘‘ဣမံ ဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ အာဏာပေသိ။ ထေရော တသ္သ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော ဗဟုံ ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏဝသ္သော ဥပသမ္ပဒံ လဘိ။ ဥပသမ္ပန္နော ဟုတ္ဝာ ယောနိသော မနသိကာရေ ကမ္မံ ကရောန္တော အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။
Te taṃ sāsanaṃ sutvā ‘‘saṃsāre vicarantānaṃ na putto na dhītā nāma natthi, te amhākaṃ mahāparādhikā, na sakkā tehi amhākaṃ cakkhupathe ṭhātuṃ, ettakaṃ pana dhanaṃ gahetvā dvepi janā phāsukaṭṭhānaṃ gantvā jīvantu, dārake pana idha pesentū’’ti. Seṭṭhidhītā mātāpitūhi pesitaṃ dhanaṃ gahetvā dārake āgatadūtānaṃyeva hatthe datvā pesesi, dārakā ayyakakule vaḍḍhanti. Tesu cūḷapanthako atidaharo, mahāpanthako pana ayyakena saddhiṃ dasabalassa dhammakathaṃ sotuṃ gacchati. Tassa niccaṃ satthu sammukhā dhammaṃ suṇantassa pabbajjāya cittaṃ nami. So ayyakaṃ āha ‘‘sace tumhe sampaṭicchatha, ahaṃ pabbajeyya’’nti. ‘‘Kiṃ vadesi, tāta, mayhaṃ sakalalokassapi pabbajjāto taveva pabbajjā bhaddikā, sace sakkosi, pabbaja tātā’’ti sampaṭicchitvā satthu santikaṃ gato. Satthā ‘‘kiṃ mahāseṭṭhi dārako te laddho’’ti. ‘‘Āma, bhante ayaṃ dārako mayhaṃ nattā, tumhākaṃ santike pabbajāmīti vadatī’’ti āha. Satthā aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ ‘‘imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti āṇāpesi. Thero tassa tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā pabbājesi. So bahuṃ buddhavacanaṃ uggaṇhitvā paripuṇṇavasso upasampadaṃ labhi. Upasampanno hutvā yoniso manasikāre kammaṃ karonto arahattaṃ pāpuṇi.
သော ဈာနသုခေန, မဂ္ဂသုခေန, ဖလသုခေန ဝီတိနာမေန္တော စိန္တေသိ ‘‘သက္ကာ နု ခော ဣမံ သုခံ စူဠပန္ထကသ္သ ဒာတု’’န္တိ။ တတော အယ္ယကသေဋ္ဌိသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘မဟာသေဋ္ဌိ သစေ တုမ္ဟေ သမ္ပဋိစ္ဆထ, အဟံ စူဠပန္ထကံ ပဗ္ဗာဇေယ္ယ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ပဗ္ဗာဇေထ, ဘန္တေ’’တိ။ ထေရော စူဠပန္ထကဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ ဒသသု သီလေသု ပတိဋ္ဌာပေသိ။ စူဠပန္ထကသာမဏေရော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာဝ ဒန္ဓော အဟောသိ။
So jhānasukhena, maggasukhena, phalasukhena vītināmento cintesi ‘‘sakkā nu kho imaṃ sukhaṃ cūḷapanthakassa dātu’’nti. Tato ayyakaseṭṭhissa santikaṃ gantvā ‘‘mahāseṭṭhi sace tumhe sampaṭicchatha, ahaṃ cūḷapanthakaṃ pabbājeyya’’nti āha. ‘‘Pabbājetha, bhante’’ti. Thero cūḷapanthakadārakaṃ pabbājetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpesi. Cūḷapanthakasāmaṇero pabbajitvāva dandho ahosi.
‘‘ပဒုမံ ယထာ ကောကနဒံ သုဂန္ဓံ၊ ပာတော သိယာ ဖုလ္လမဝီတဂန္ဓံ။
‘‘Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
အင္ဂီရသံ ပသ္သ ဝိရောစမာနံ၊ တပန္တမာဒိစ္စမိဝန္တလိက္ခေ’’တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၂၃; အ. နိ. ၅.၁၉၅) –
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, tapantamādiccamivantalikkhe’’ti. (saṃ. ni. 1.123; a. ni. 5.195) –
ဣမံ ဧကဂာထံ စတူဟိ မာသေဟိ ဂဏ္ဟိတုံ နာသက္ခိ။ သော ကိရ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပညဝာ ဟုတ္ဝာ အညတရသ္သ ဒန္ဓဘိက္ခုနော ဥဒ္ဒေသဂ္ဂဟဏကာလေ ပရိဟာသကေဠိံ အကာသိ။ သော ဘိက္ခု တေန ပရိဟာသေန လဇ္ဇိတော နေဝ ဥဒ္ဒေသံ ဂဏ္ဟိ, န သဇ္ဈာယမကာသိ။ တေန ကမ္မေန အယံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာဝ ဒန္ဓော ဇာတော, ဂဟိတဂဟိတံ ပဒံ ဥပရူပရိ ပဒံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ နသ္သတိ။ တသ္သ ဣမမေဝ ဂာထံ ဂဟေတုံ ဝာယမန္တသ္သ စတ္တာရော မာသာ အတိက္ကန္တာ။
Imaṃ ekagāthaṃ catūhi māsehi gaṇhituṃ nāsakkhi. So kira kassapasammāsambuddhakāle pabbajitvā paññavā hutvā aññatarassa dandhabhikkhuno uddesaggahaṇakāle parihāsakeḷiṃ akāsi. So bhikkhu tena parihāsena lajjito neva uddesaṃ gaṇhi, na sajjhāyamakāsi. Tena kammena ayaṃ pabbajitvāva dandho jāto, gahitagahitaṃ padaṃ uparūpari padaṃ gaṇhantassa nassati. Tassa imameva gāthaṃ gahetuṃ vāyamantassa cattāro māsā atikkantā.
အထ နံ မဟာပန္ထကော အာဟ ‘‘စူဠပန္ထက, တ္ဝံ ဣမသ္မိံ သာသနေ အဘဗ္ဗော, စတူဟိ မာသေဟိ ဧကမ္ပိ ဂာထံ ဂဟေတုံ န သက္ကောသိ, ပဗ္ဗဇိတကိစ္စံ ပန တ္ဝံ ကထံ မတ္ထကံ ပာပေသ္သသိ, နိက္ခမ ဣတော’’တိ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎိ။ စူဠပန္ထကော ဗုဒ္ဓသာသနေ သိနေဟေန ဂိဟိဘာဝံ န ပတ္ထေတိ။ တသ္မိဉ္စ ကာလေ မဟာပန္ထကော ဘတ္တုဒ္ဒေသကော ဟောတိ။ ဇီဝကော ကောမာရဘစ္စော ဗဟုံ ဂန္ဓမာလံ အာဒာယ အတ္တနော အမ္ဗဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပူဇေတ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဒသဗလံ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဟာပန္ထကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကိတ္တကာ , ဘန္တေ, သတ္ထု သန္တိကေ ဘိက္ခူ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပဉ္စမတ္တာနိ ဘိက္ခုသတာနီ’’တိ။ ‘‘သ္ဝေ, ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓပ္ပမုခာနိ ပဉ္စ ဘိက္ခုသတာနိ အာဒာယ အမ္ဟာကံ နိဝေသနေ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ ‘‘ဥပာသက, စူဠပန္ထကော နာမ ဘိက္ခု ဒန္ဓော အဝိရုဠ္ဟိဓမ္မော, တံ ဌပေတ္ဝာ သေသာနံ နိမန္တနံ သမ္ပဋိစ္ဆာမီ’’တိ ထေရော အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ စူဠပန္ထကော စိန္တေသိ ‘‘ထေရော ဧတ္တကာနံ ဘိက္ခူနံ နိမန္တနံ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော မံ ဗာဟိရံ ကတ္ဝာ သမ္ပဋိစ္ဆတိ, နိသ္သံသယံ မယ္ဟံ ဘာတိကသ္သ မယိ စိတ္တံ ဘိန္နံ ဘဝိသ္သတိ, ကိံ ဣဒာနိ မယ္ဟံ ဣမိနာ သာသနေန, ဂိဟီ ဟုတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောန္တော ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ။
Atha naṃ mahāpanthako āha ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ imasmiṃ sāsane abhabbo, catūhi māsehi ekampi gāthaṃ gahetuṃ na sakkosi, pabbajitakiccaṃ pana tvaṃ kathaṃ matthakaṃ pāpessasi, nikkhama ito’’ti vihārā nikkaḍḍhi. Cūḷapanthako buddhasāsane sinehena gihibhāvaṃ na pattheti. Tasmiñca kāle mahāpanthako bhattuddesako hoti. Jīvako komārabhacco bahuṃ gandhamālaṃ ādāya attano ambavanaṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā dhammaṃ sutvā uṭṭhāyāsanā dasabalaṃ vanditvā mahāpanthakaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kittakā , bhante, satthu santike bhikkhū’’ti pucchi. ‘‘Pañcamattāni bhikkhusatānī’’ti. ‘‘Sve, bhante, buddhappamukhāni pañca bhikkhusatāni ādāya amhākaṃ nivesane bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. ‘‘Upāsaka, cūḷapanthako nāma bhikkhu dandho aviruḷhidhammo, taṃ ṭhapetvā sesānaṃ nimantanaṃ sampaṭicchāmī’’ti thero āha. Taṃ sutvā cūḷapanthako cintesi ‘‘thero ettakānaṃ bhikkhūnaṃ nimantanaṃ sampaṭicchanto maṃ bāhiraṃ katvā sampaṭicchati, nissaṃsayaṃ mayhaṃ bhātikassa mayi cittaṃ bhinnaṃ bhavissati, kiṃ idāni mayhaṃ iminā sāsanena, gihī hutvā dānādīni puññāni karonto jīvissāmī’’ti.
သော ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ ‘‘ဂိဟီ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ပာယာသိ။ သတ္ထာ ပစ္စူသကာလေယေဝ လောကံ ဩလောကေန္တော ဣမံ ကာရဏံ ဒိသ္ဝာ ပဌမတရံ ဂန္တ္ဝာ စူဠပန္ထကသ္သ ဂမနမဂ္ဂေ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ စင္ကမန္တော အဋ္ဌာသိ။ စူဠပန္ထကော ဃရံ ဂစ္ဆန္တော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ကဟံ ပန, တ္ဝံ စူဠပန္ထက, ဣမာယ ဝေလာယ ဂစ္ဆသီ’’တိ အာဟ။ ဘာတာ မံ, ဘန္တေ, နိက္ကဍ္ဎတိ , တေနာဟံ ဝိဗ္ဘမိတုံ ဂစ္ဆာမီတိ။ စူဠပန္ထက, တဝ ပဗ္ဗဇ္ဇာ နာမ မမ သန္တကာ, ဘာတရာ နိက္ကဍ္ဎိတော ကသ္မာ မမ သန္တိကံ နာဂဉ္ဆိ? ဧဟိ ကိံ တေ ဂိဟိဘာဝေန, မမ သန္တိကေ ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဘဂဝာ စူဠပန္ထကံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိပ္ပမုခေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ‘‘စူဠပန္ထက, တ္ဝံ ပုရတ္ထာဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ဣမံ ပိလောတိကံ ‘ရဇောဟရဏံ ရဇောဟရဏ’န္တိ ပရိမဇ္ဇန္တော ဣဓေဝ ဟောဟီ’’တိ ဣဒ္ဓိယာ အဘိသင္ခတံ ပရိသုဒ္ဓံ ပိလောတိကာခဏ္ဍံ ဒတ္ဝာ ကာလေ အာရောစိတေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဇီဝကသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိ။
So punadivase pātova ‘‘gihī bhavissāmī’’ti pāyāsi. Satthā paccūsakāleyeva lokaṃ olokento imaṃ kāraṇaṃ disvā paṭhamataraṃ gantvā cūḷapanthakassa gamanamagge dvārakoṭṭhake caṅkamanto aṭṭhāsi. Cūḷapanthako gharaṃ gacchanto satthāraṃ disvā upasaṅkamitvā vandi. Atha naṃ satthā ‘‘kahaṃ pana, tvaṃ cūḷapanthaka, imāya velāya gacchasī’’ti āha. Bhātā maṃ, bhante, nikkaḍḍhati , tenāhaṃ vibbhamituṃ gacchāmīti. Cūḷapanthaka, tava pabbajjā nāma mama santakā, bhātarā nikkaḍḍhito kasmā mama santikaṃ nāgañchi? Ehi kiṃ te gihibhāvena, mama santike bhavissasī’’ti bhagavā cūḷapanthakaṃ ādāya gantvā gandhakuṭippamukhe nisīdāpetvā ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ puratthābhimukho hutvā imaṃ pilotikaṃ ‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’nti parimajjanto idheva hohī’’ti iddhiyā abhisaṅkhataṃ parisuddhaṃ pilotikākhaṇḍaṃ datvā kāle ārocite bhikkhusaṅghaparivuto jīvakassa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi.
စူဠပန္ထကောပိ သူရိယံ ဩလောကေန္တော တံ ပိလောတိကာခဏ္ဍံ ‘‘ရဇောဟရဏံ ရဇောဟရဏ’’န္တိ ပရိမဇ္ဇန္တော နိသီဒိ, တသ္သ တံ ပိလောတိကာခဏ္ဍံ ပရိမဇ္ဇန္တသ္သ ပရိမဇ္ဇန္တသ္သ ကိလိဋ္ဌံ အဟောသိ။ တတော စိန္တေသိ ‘‘ဣဒံ ပိလောတိကာခဏ္ဍံ အတိဝိယ ပရိသုဒ္ဓံ, ဣမံ ပန အတ္တဘာဝံ နိသ္သာယ ပုရိမပကတိံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဧဝံ ကိလိဋ္ဌံ ဇာတံ, အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာ’’တိ ခယဝယံ ပဋ္ဌပေန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေသိ။ သတ္ထာ ‘‘စူဠပန္ထကသ္သ စိတ္တံ ဝိပသ္သနံ အာရုဠ္ဟ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘စူဠပန္ထက, တ္ဝံ ဧတံ ပိလောတိကာခဏ္ဍမေဝ သံကိလိဋ္ဌံ ရဇောရဉ္ဇိတံ ဇာတန္တိ မာ သညံ ကရိ, အဗ္ဘန္တရေ ပန တေ ရာဂရဇာဒယော အတ္ထိ, တေ ဟရာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဩဘာသံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုရတော နိသိန္နော ဝိယ ပညာယမာနရူပော ဟုတ္ဝာ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
Cūḷapanthakopi sūriyaṃ olokento taṃ pilotikākhaṇḍaṃ ‘‘rajoharaṇaṃ rajoharaṇa’’nti parimajjanto nisīdi, tassa taṃ pilotikākhaṇḍaṃ parimajjantassa parimajjantassa kiliṭṭhaṃ ahosi. Tato cintesi ‘‘idaṃ pilotikākhaṇḍaṃ ativiya parisuddhaṃ, imaṃ pana attabhāvaṃ nissāya purimapakatiṃ vijahitvā evaṃ kiliṭṭhaṃ jātaṃ, aniccā vata saṅkhārā’’ti khayavayaṃ paṭṭhapento vipassanaṃ vaḍḍhesi. Satthā ‘‘cūḷapanthakassa cittaṃ vipassanaṃ āruḷha’’nti ñatvā ‘‘cūḷapanthaka, tvaṃ etaṃ pilotikākhaṇḍameva saṃkiliṭṭhaṃ rajorañjitaṃ jātanti mā saññaṃ kari, abbhantare pana te rāgarajādayo atthi, te harāhī’’ti vatvā obhāsaṃ vissajjetvā purato nisinno viya paññāyamānarūpo hutvā imā gāthā abhāsi –
‘‘ရာဂော ရဇော န စ ပန ရေဏု ဝုစ္စတိ၊ ရာဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ ရဇောတိ။
‘‘Rāgo rajo na ca pana reṇu vuccati, rāgassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ဧတံ ရဇံ ဝိပ္ပဇဟိတ္ဝ ဘိက္ခဝော၊ ဝိဟရန္တိ တေ ဝိဂတရဇသ္သ သာသနေ။
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.
‘‘ဒောသော ရဇော န စ ပန ရေဏု ဝုစ္စတိ၊ ဒောသသ္သေတံ အဓိဝစနံ ရဇောတိ။
‘‘Doso rajo na ca pana reṇu vuccati, dosassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ဧတံ ရဇံ ဝိပ္ပဇဟိတ္ဝ ဘိက္ခဝော၊ ဝိဟရန္တိ တေ ဝိဂတရဇသ္သ သာသနေ။
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane.
‘‘မောဟော ရဇော န စ ပန ရေဏု ဝုစ္စတိ၊ မောဟသ္သေတံ အဓိဝစနံ ရဇောတိ။
‘‘Moho rajo na ca pana reṇu vuccati, mohassetaṃ adhivacanaṃ rajoti;
ဧတံ ရဇံ ဝိပ္ပဇဟိတ္ဝ ဘိက္ခဝော၊ ဝိဟရန္တိ တေ ဝိဂတရဇသ္သ သာသနေ’’တိ။ (မဟာနိ. ၂၀၉; စူဠနိ. ဥဒယမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၇၄)။
Etaṃ rajaṃ vippajahitva bhikkhavo, viharanti te vigatarajassa sāsane’’ti. (mahāni. 209; cūḷani. udayamāṇavapucchāniddesa 74);
ဂာထာပရိယောသာနေ စူဠပန္ထကော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ, ပဋိသမ္ဘိဒာဟိယေဝသ္သ တီဏိ ပိဋကာနိ အာဂမံသု။ သော ကိရ ပုဗ္ဗေ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကရောန္တော နလာဋတော သေဒေ မုစ္စန္တေ ပရိသုဒ္ဓေန သာဋကေန နလာဋန္တံ ပုဉ္ဆိ, သာဋကော ကိလိဋ္ဌော အဟောသိ။ သော ‘‘ဣမံ သရီရံ နိသ္သာယ ဧဝရူပော ပရိသုဒ္ဓော သာဋကော ပကတိံ ဇဟိတ္ဝာ ကိလိဋ္ဌော ဇာတော, အနိစ္စာ ဝတ သင္ခာရာ’’တိ အနိစ္စသညံ ပဋိလဘိ။ တေန ကာရဏေနသ္သ ရဇောဟရဏမေဝ ပစ္စယော ဇာတော။
Gāthāpariyosāne cūḷapanthako saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi, paṭisambhidāhiyevassa tīṇi piṭakāni āgamaṃsu. So kira pubbe rājā hutvā nagaraṃ padakkhiṇaṃ karonto nalāṭato sede muccante parisuddhena sāṭakena nalāṭantaṃ puñchi, sāṭako kiliṭṭho ahosi. So ‘‘imaṃ sarīraṃ nissāya evarūpo parisuddho sāṭako pakatiṃ jahitvā kiliṭṭho jāto, aniccā vata saṅkhārā’’ti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tena kāraṇenassa rajoharaṇameva paccayo jāto.
ဇီဝကောပိ ခော ကောမာရဘစ္စော ဒသဗလသ္သ ဒက္ခိဏောဒကံ ဥပနာမေသိ။ သတ္ထာ ‘‘နနု, ဇီဝက, ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ အတ္ထီ’’တိ ဟတ္ထေန ပတ္တံ ပိဒဟိ။ မဟာပန္ထကော ‘‘ဘန္တေ, ဝိဟာရေ နတ္ထိ ဘိက္ခူ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ ‘‘အတ္ထိ ဇီဝကာ’’တိ အာဟ။ ဇီဝကော ‘‘တေန ဟိ, ဘဏေ, ဂစ္ဆ, ဝိဟာရေ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝံ ဝာ နတ္ထိဘာဝံ ဝာ ဇာနာဟီ’’တိ ပုရိသံ ပေသေသိ။ တသ္မိံ ခဏေ စူဠပန္ထကော ‘‘မယ္ဟံ ဘာတိကော ‘ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ နတ္ထီ’တိ ဘဏတိ, ဝိဟာရေ ဘိက္ခူနံ အတ္ထိဘာဝမသ္သ ပကာသေသ္သာမီ’’တိ သကလံ အမ္ဗဝနံ ဘိက္ခူနံယေဝ ပူရေသိ။ ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ စီဝရကမ္မံ ကရောန္တိ, ဧကစ္စေ ရဇနကမ္မံ, ဧကစ္စေ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တီတိ ဧဝံ အညမညံ အသဒိသံ ဘိက္ခုသဟသ္သံ မာပေသိ။ သော ပုရိသော ဝိဟာရေ ဗဟူ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ ‘‘အယ္ယ , သကလံ အမ္ဗဝနံ ဘိက္ခူဟိ ပရိပုဏ္ဏ’’န္တိ ဇီဝကသ္သ အာရောစေသိ။ ထေရောပိ ခော တတ္ထေဝ –
Jīvakopi kho komārabhacco dasabalassa dakkhiṇodakaṃ upanāmesi. Satthā ‘‘nanu, jīvaka, vihāre bhikkhū atthī’’ti hatthena pattaṃ pidahi. Mahāpanthako ‘‘bhante, vihāre natthi bhikkhū’’ti āha. Satthā ‘‘atthi jīvakā’’ti āha. Jīvako ‘‘tena hi, bhaṇe, gaccha, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā jānāhī’’ti purisaṃ pesesi. Tasmiṃ khaṇe cūḷapanthako ‘‘mayhaṃ bhātiko ‘vihāre bhikkhū natthī’ti bhaṇati, vihāre bhikkhūnaṃ atthibhāvamassa pakāsessāmī’’ti sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūnaṃyeva pūresi. Ekacce bhikkhū cīvarakammaṃ karonti, ekacce rajanakammaṃ, ekacce sajjhāyaṃ karontīti evaṃ aññamaññaṃ asadisaṃ bhikkhusahassaṃ māpesi. So puriso vihāre bahū bhikkhū disvā nivattitvā ‘‘ayya , sakalaṃ ambavanaṃ bhikkhūhi paripuṇṇa’’nti jīvakassa ārocesi. Theropi kho tattheva –
‘‘သဟသ္သက္ခတ္တုမတ္တာနံ၊ နိမ္မိနိတ္ဝာန ပန္ထကော။
‘‘Sahassakkhattumattānaṃ, nimminitvāna panthako;
နိသီဒမ္ဗဝနေ ရမ္မေ၊ ယာဝ ကာလပ္ပဝေဒနာ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၅၆၃)။
Nisīdambavane ramme, yāva kālappavedanā’’ti. (theragā. 563);
အထ သတ္ထာ တံ ပုရိသံ အာဟ – ‘‘ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘သတ္ထာ စူဠပန္ထကံ နာမ ပက္ကောသတီ’တိ ဝဒေဟီ’’တိ။ တေန ဂန္တ္ဝာ တထာဝုတ္တေ ‘‘အဟံ စူဠပန္ထကော, အဟံ စူဠပန္ထကော’’တိ မုခသဟသ္သံ ဥဋ္ဌဟိ။ ပုရိသော ဂန္တ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗေပိ ကိရ တေ, ဘန္တေ, စူဠပန္ထကာယေဝ နာမာ’’တိ အာဟ။ တေန ဟိ တ္ဝံ ဂန္တ္ဝာ ယော ပဌမံ ‘‘အဟံ စူဠပန္ထကော’’တိ ဝဒတိ, တံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟ, အဝသေသာ အန္တရဓာယိသ္သန္တီတိ။ သော တထာ အကာသိ, တာဝဒေဝ သဟသ္သမတ္တာ ဘိက္ခူ အန္တရဓာယိံသု။ ထေရော တေန ပုရိသေန သဒ္ဓိံ အဂမာသိ။ သတ္ထာ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဇီဝကံ အာမန္တေသိ ‘‘ဇီဝက, စူဠပန္ထကသ္သ ပတ္တံ ဂဏ္ဟ, အယံ တေ အနုမောဒနံ ကရိသ္သတီ’’တိ။ ဇီဝကော တထာ အကာသိ။ ထေရော သီဟနာဒံ နဒန္တော တရုဏသီဟော ဝိယ တီဏိ ပိဋကာနိ သံခောဘေတ္ဝာ အနုမောဒနံ အကာသိ။
Atha satthā taṃ purisaṃ āha – ‘‘vihāraṃ gantvā ‘satthā cūḷapanthakaṃ nāma pakkosatī’ti vadehī’’ti. Tena gantvā tathāvutte ‘‘ahaṃ cūḷapanthako, ahaṃ cūḷapanthako’’ti mukhasahassaṃ uṭṭhahi. Puriso gantvā ‘‘sabbepi kira te, bhante, cūḷapanthakāyeva nāmā’’ti āha. Tena hi tvaṃ gantvā yo paṭhamaṃ ‘‘ahaṃ cūḷapanthako’’ti vadati, taṃ hatthe gaṇha, avasesā antaradhāyissantīti. So tathā akāsi, tāvadeva sahassamattā bhikkhū antaradhāyiṃsu. Thero tena purisena saddhiṃ agamāsi. Satthā bhattakiccapariyosāne jīvakaṃ āmantesi ‘‘jīvaka, cūḷapanthakassa pattaṃ gaṇha, ayaṃ te anumodanaṃ karissatī’’ti. Jīvako tathā akāsi. Thero sīhanādaṃ nadanto taruṇasīho viya tīṇi piṭakāni saṃkhobhetvā anumodanaṃ akāsi.
သတ္ထာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူဟိ ဝတ္တေ ဒသ္သိတေ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဂန္ဓကုဋိပ္ပမုခေ ဌတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သုဂတောဝာဒံ ဒတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ သုရဘိဂန္ဓဝာသိတံ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သီဟသေယ္ယံ ဥပဂတော။ အထ သာယန္ဟသမယေ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ဣတော စိတော စ သမောသရိတ္ဝာ ရတ္တကမ္ဗလသာဏိံ ပရိက္ခိပန္တာ ဝိယ နိသီဒိတ္ဝာ သတ္ထု ဂုဏကထံ အာရဘိံသု ‘‘အာဝုသော, မဟာပန္ထကော စူဠပန္ထကသ္သ အဇ္ဈာသယံ အဇာနန္တော ‘စတူဟိ မာသေဟိ ဧကဂာထံ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကောတိ, ဒန္ဓော အယ’န္တိ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပန အတ္တနော အနုတ္တရဓမ္မရာဇတာယ ဧကသ္မိံယေဝသ္သ အန္တရဘတ္တေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ အဒာသိ, တီဏိ ပိဋကာနိ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိယေဝ အာဂတာနိ, အဟော ဗုဒ္ဓာနံ ဗလံ နာမ မဟန္တ’’န္တိ။
Satthā uṭṭhāyāsanā bhikkhusaṅghaparivāro vihāraṃ gantvā bhikkhūhi vatte dassite uṭṭhāyāsanā gandhakuṭippamukhe ṭhatvā bhikkhusaṅghassa sugatovādaṃ datvā kammaṭṭhānaṃ kathetvā bhikkhusaṅghaṃ uyyojetvā surabhigandhavāsitaṃ gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ upagato. Atha sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ bhikkhū ito cito ca samosaritvā rattakambalasāṇiṃ parikkhipantā viya nisīditvā satthu guṇakathaṃ ārabhiṃsu ‘‘āvuso, mahāpanthako cūḷapanthakassa ajjhāsayaṃ ajānanto ‘catūhi māsehi ekagāthaṃ gaṇhituṃ na sakkoti, dandho aya’nti vihārā nikkaḍḍhi, sammāsambuddho pana attano anuttaradhammarājatāya ekasmiṃyevassa antarabhatte saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adāsi, tīṇi piṭakāni paṭisambhidāhiyeva āgatāni, aho buddhānaṃ balaṃ nāma mahanta’’nti.
အထ ဘဂဝာ ဓမ္မသဘာယံ ဣမံ ကထာပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဗုဒ္ဓသေယ္ယာယ ဥဋ္ဌာယ သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ဝိဇ္ဇုလတံ ဝိယ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ရတ္တကမ္ဗလသဒိသံ သုဂတမဟာစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ သုရဘိဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ မတ္တဝာရဏော ဝိယ သီဟဝိက္ကန္တဝိလာသေန ဝိဇမ္ဘမာနော သီဟော ဝိယ အနန္တာယ ဗုဒ္ဓလီလာယ ဓမ္မသဘံ ဂန္တ္ဝာ အလင္ကတမဏ္ဍပမဇ္ဈေ သုပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနံ အဘိရုယ္ဟ ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော အဏ္ဏဝကုစ္ဆိံ ဩဘာသယမာနော ယုဂန္ဓရမတ္ထကေ ဗာလသူရိယော ဝိယ အာသနမဇ္ဈေ နိသီဒိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ပန အာဂတမတ္တေ ဘိက္ခုသင္ဃော ကထံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။
Atha bhagavā dhammasabhāyaṃ imaṃ kathāpavattiṃ ñatvā ‘‘ajja mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti buddhaseyyāya uṭṭhāya surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā vijjulataṃ viya kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalasadisaṃ sugatamahācīvaraṃ pārupitvā surabhigandhakuṭito nikkhamma mattavāraṇo viya sīhavikkantavilāsena vijambhamāno sīho viya anantāya buddhalīlāya dhammasabhaṃ gantvā alaṅkatamaṇḍapamajjhe supaññattavarabuddhāsanaṃ abhiruyha chabbaṇṇabuddharasmiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ obhāsayamāno yugandharamatthake bālasūriyo viya āsanamajjhe nisīdi. Sammāsambuddhe pana āgatamatte bhikkhusaṅgho kathaṃ pacchinditvā tuṇhī ahosi.
သတ္ထာ မုဒုကေန မေတ္တစိတ္တေန ပရိသံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘အယံ ပရိသာ အတိဝိယ သောဘတိ, ဧကသ္သပိ ဟတ္ထကုက္ကုစ္စံ ဝာ ပာဒကုက္ကုစ္စံ ဝာ ဥက္ကာသိတသဒ္ဒော ဝာ ခိပိတသဒ္ဒော ဝာ နတ္ထိ, သဗ္ဗေပိမေ ဗုဒ္ဓဂာရဝေန သဂာရဝာ ဗုဒ္ဓတေဇေန တဇ္ဇိတာ မယိ အာယုကပ္ပမ္ပိ အကထေတ္ဝာ နိသိန္နေ ပဌမံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ န ကထေသ္သန္တိ, ကထာသမုဋ္ဌာပနဝတ္တံ နာမ မယာဝ ဇာနိတဗ္ဗံ, အဟမေဝ ပဌမံ ကထေသ္သာမီ’’တိ မဓုရေန ဗ္ရဟ္မသ္သရေန ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ , ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ, ကာ စ ပန ဝော အန္တရာကထာ ဝိပ္ပကတာ’’တိ အာဟ။ ဘန္တေ, န မယံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ နိသိန္နာ အညံ တိရစ္ဆာနကထံ ကထေမ, တုမ္ဟာကံယေဝ ပန ဂုဏေ ဝဏ္ဏယမာနာ နိသိန္နာမ္ဟ ‘‘အာဝုသော မဟာပန္ထကော စူဠပန္ထကသ္သ အဇ္ဈာသယံ အဇာနန္တော ‘စတူဟိ မာသေဟိ ဧကံ ဂာထံ ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကောတိ, ဒန္ဓော အယ’န္တိ ဝိဟာရာ နိက္ကဍ္ဎိ, သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပန အနုတ္တရဓမ္မရာဇတာယ ဧကသ္မိံယေဝသ္သ အန္တရဘတ္တေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ အဒာသိ, အဟော ဗုဒ္ဓာနံ ဗလံ နာမ မဟန္တ’’န္တိ။ သတ္ထာ ဘိက္ခူနံ ကထံ သုတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခဝေ, စူဠပန္ထကော မံ နိသ္သာယ ဣဒာနိ တာဝ ဓမ္မေသု ဓမ္မမဟန္တတံ ပတ္တော, ပုဗ္ဗေ ပန မံ နိသ္သာယ ဘောဂေသုပိ ဘောဂမဟန္တတံ ပာပုဏီ’’တိ အာဟ။ ဘိက္ခူ တသ္သတ္ထသ္သ အာဝိဘာဝတ္ထံ ဘဂဝန္တံ ယာစိံသု။ ဘဂဝာ ဘဝန္တရေန ပဋိစ္ဆန္နံ ကာရဏံ ပာကဋံ အကာသိ။
Satthā mudukena mettacittena parisaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ parisā ativiya sobhati, ekassapi hatthakukkuccaṃ vā pādakukkuccaṃ vā ukkāsitasaddo vā khipitasaddo vā natthi, sabbepime buddhagāravena sagāravā buddhatejena tajjitā mayi āyukappampi akathetvā nisinne paṭhamaṃ kathaṃ samuṭṭhāpetvā na kathessanti, kathāsamuṭṭhāpanavattaṃ nāma mayāva jānitabbaṃ, ahameva paṭhamaṃ kathessāmī’’ti madhurena brahmassarena bhikkhū āmantetvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave , etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti āha. Bhante, na mayaṃ imasmiṃ ṭhāne nisinnā aññaṃ tiracchānakathaṃ kathema, tumhākaṃyeva pana guṇe vaṇṇayamānā nisinnāmha ‘‘āvuso mahāpanthako cūḷapanthakassa ajjhāsayaṃ ajānanto ‘catūhi māsehi ekaṃ gāthaṃ gaṇhituṃ na sakkoti, dandho aya’nti vihārā nikkaḍḍhi, sammāsambuddho pana anuttaradhammarājatāya ekasmiṃyevassa antarabhatte saha paṭisambhidāhi arahattaṃ adāsi, aho buddhānaṃ balaṃ nāma mahanta’’nti. Satthā bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā ‘‘bhikkhave, cūḷapanthako maṃ nissāya idāni tāva dhammesu dhammamahantataṃ patto, pubbe pana maṃ nissāya bhogesupi bhogamahantataṃ pāpuṇī’’ti āha. Bhikkhū tassatthassa āvibhāvatthaṃ bhagavantaṃ yāciṃsu. Bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.
အတီတေ ကာသိရဋ္ဌေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ လဘိတ္ဝာ စူဠသေဋ္ဌိ နာမ အဟောသိ, သော ပဏ္ဍိတော ဗ္ယတ္တော သဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ဇာနာတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ရာဇုပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရဝီထိယံ မတမူသိကံ ဒိသ္ဝာ တင္ခဏညေဝ နက္ခတ္တံ သမာနေတ္ဝာ ဣဒမာဟ ‘‘သက္ကာ စက္ခုမတာ ကုလပုတ္တေန ဣမံ ဥန္ဒူရံ ဂဟေတ္ဝာ ပုတ္တဒာရဘရဏဉ္စ ကာတုံ ကမ္မန္တေ စ ပယောဇေတု’’န္တိ? အညတရော ဒုဂ္ဂတကုလပုတ္တော တံ သေဋ္ဌိသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘နာယံ အဇာနိတ္ဝာ ကထေသ္သတီ’’တိ တံ မူသိကံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ အာပဏေ ဗိဠာလသ္သတ္ထာယ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ကာကဏိကံ လဘိတ္ဝာ တာယ ကာကဏိကာယ ဖာဏိတံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကေန ဃဋေန ပာနီယံ ဂဏ္ဟိ။ သော အရညတော အာဂစ္ဆန္တေ မာလာကာရေ ဒိသ္ဝာ ထောကံ ထောကံ ဖာဏိတခဏ္ဍံ ဒတ္ဝာ ဥဠုင္ကေန ပာနီယံ အဒာသိ, တေ စသ္သ ဧကေကံ ပုပ္ဖမုဋ္ဌိံ အဒံသု။ သော တေန ပုပ္ဖမူလေန ပုနဒိဝသေပိ ဖာဏိတဉ္စ ပာနီယဃဋဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ပုပ္ဖာရာမမေဝ ဂတော။ တသ္သ တံ ဒိဝသံ မာလာကာရာ အဍ္ဎောစိတကေ ပုပ္ဖဂစ္ဆေ ဒတ္ဝာ အဂမံသု။ သော န စိရသ္သေဝ ဣမိနာ ဥပာယေန အဋ္ဌ ကဟာပဏေ လဘိ။
Atīte kāsiraṭṭhe bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto seṭṭhikule nibbattitvā vayappatto seṭṭhiṭṭhānaṃ labhitvā cūḷaseṭṭhi nāma ahosi, so paṇḍito byatto sabbanimittāni jānāti. So ekadivasaṃ rājupaṭṭhānaṃ gacchanto antaravīthiyaṃ matamūsikaṃ disvā taṅkhaṇaññeva nakkhattaṃ samānetvā idamāha ‘‘sakkā cakkhumatā kulaputtena imaṃ undūraṃ gahetvā puttadārabharaṇañca kātuṃ kammante ca payojetu’’nti? Aññataro duggatakulaputto taṃ seṭṭhissa vacanaṃ sutvā ‘‘nāyaṃ ajānitvā kathessatī’’ti taṃ mūsikaṃ gahetvā ekasmiṃ āpaṇe biḷālassatthāya vikkiṇitvā kākaṇikaṃ labhitvā tāya kākaṇikāya phāṇitaṃ gahetvā ekena ghaṭena pānīyaṃ gaṇhi. So araññato āgacchante mālākāre disvā thokaṃ thokaṃ phāṇitakhaṇḍaṃ datvā uḷuṅkena pānīyaṃ adāsi, te cassa ekekaṃ pupphamuṭṭhiṃ adaṃsu. So tena pupphamūlena punadivasepi phāṇitañca pānīyaghaṭañca gahetvā pupphārāmameva gato. Tassa taṃ divasaṃ mālākārā aḍḍhocitake pupphagacche datvā agamaṃsu. So na cirasseva iminā upāyena aṭṭha kahāpaṇe labhi.
ပုန ဧကသ္မိံ ဝာတဝုဋ္ဌိဒိဝသေ ရာဇုယ္ယာနေ ဗဟူ သုက္ခဒဏ္ဍကာ စ သာခာ စ ပလာသဉ္စ ဝာတေန ပာတိတံ ဟောတိ, ဥယ္ယာနပာလော ဆဍ္ဍေတုံ ဥပာယံ န ပသ္သတိ ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ‘‘သစေ ဣမာနိ ဒာရုပဏ္ဏာနိ မယ္ဟံ ဒသ္သသိ, အဟံ တေ ဣမာနိ သဗ္ဗာနိ နီဟရိသ္သာမီ’’တိ ဥယ္ယာနပာလံ အာဟ, သော ‘‘ဂဏ္ဟ အယ္ယာ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ စူဠန္တေဝာသိကော ဒာရကာနံ ကီဠနမဏ္ဍလံ ဂန္တ္ဝာ ဖာဏိတံ ဒတ္ဝာ မုဟုတ္တေန သဗ္ဗာနိ ဒာရုပဏ္ဏာနိ နီဟရာပေတ္ဝာ ဥယ္ယာနဒ္ဝာရေ ရာသိံ ကာရေသိ။ တဒာ ရာဇကုမ္ဘကာရော ရာဇကုလေ ဘာဇနာနံ ပစနတ္ထာယ ဒာရူနိ ပရိယေသမာနော ဥယ္ယာနဒ္ဝာရေ တာနိ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဟတ္ထတော ကိဏိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိ။ တံ ဒိဝသံ စူဠန္တေဝာသိကော ဒာရုဝိက္ကယေန သောဠသ ကဟာပဏေ စာဋိအာဒီနိ စ ပဉ္စ ဘာဇနာနိ လဘိ။
Puna ekasmiṃ vātavuṭṭhidivase rājuyyāne bahū sukkhadaṇḍakā ca sākhā ca palāsañca vātena pātitaṃ hoti, uyyānapālo chaḍḍetuṃ upāyaṃ na passati . So tattha gantvā ‘‘sace imāni dārupaṇṇāni mayhaṃ dassasi, ahaṃ te imāni sabbāni nīharissāmī’’ti uyyānapālaṃ āha, so ‘‘gaṇha ayyā’’ti sampaṭicchi. Cūḷantevāsiko dārakānaṃ kīḷanamaṇḍalaṃ gantvā phāṇitaṃ datvā muhuttena sabbāni dārupaṇṇāni nīharāpetvā uyyānadvāre rāsiṃ kāresi. Tadā rājakumbhakāro rājakule bhājanānaṃ pacanatthāya dārūni pariyesamāno uyyānadvāre tāni disvā tassa hatthato kiṇitvā gaṇhi. Taṃ divasaṃ cūḷantevāsiko dāruvikkayena soḷasa kahāpaṇe cāṭiādīni ca pañca bhājanāni labhi.
သော စတုဝီသတိယာ ကဟာပဏေသု ဇာတေသု ‘‘အတ္ထိ အယံ ဥပာယော မယ္ဟ’’န္တိ နဂရဒ္ဝာရတော အဝိဒူရေ ဌာနေ ဧကံ ပာနီယစာဋိံ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စသတေ တိဏဟာရကေ ပာနီယေန ဥပဋ္ဌဟိ။ တေ အာဟံသု ‘‘သမ္မ, တ္ဝံ အမ္ဟာကံ ဗဟူပကာရော, ကိံ တေ ကရောမာ’’တိ? သော ‘‘မယ္ဟံ ကိစ္စေ ဥပ္ပန္နေ ကရိသ္သထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ဝိစရန္တော ထလပထကမ္မိကေန စ ဇလပထကမ္မိကေန စ သဒ္ဓိံ မိတ္တသန္ထဝံ အကာသိ။ တသ္သ ထလပထကမ္မိကော ‘‘သ္ဝေ ဣမံ နဂရံ အသ္သဝာဏိဇကော ပဉ္စ အသ္သသတာနိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂမိသ္သတီ’’တိ အာစိက္ခိ။ သော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တိဏဟာရကေ အာဟ ‘‘အဇ္ဇ မယ္ဟံ ဧကေကံ တိဏကလာပံ ဒေထ, မယာ စ တိဏေ အဝိက္ကိဏိတေ အတ္တနော တိဏံ မာ ဝိက္ကိဏထာ’’တိ။ တေ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ပဉ္စ တိဏကလာပသတာနိ အာဟရိတ္ဝာ တသ္သ ဃရေ ပာပယိံသု။ အသ္သဝာဏိဇော သကလနဂရေ အသ္သာနံ ဂောစရံ အလဘိတ္ဝာ တသ္သ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တံ တိဏံ ဂဏ္ဟိ။
So catuvīsatiyā kahāpaṇesu jātesu ‘‘atthi ayaṃ upāyo mayha’’nti nagaradvārato avidūre ṭhāne ekaṃ pānīyacāṭiṃ ṭhapetvā pañcasate tiṇahārake pānīyena upaṭṭhahi. Te āhaṃsu ‘‘samma, tvaṃ amhākaṃ bahūpakāro, kiṃ te karomā’’ti? So ‘‘mayhaṃ kicce uppanne karissathā’’ti vatvā ito cito ca vicaranto thalapathakammikena ca jalapathakammikena ca saddhiṃ mittasanthavaṃ akāsi. Tassa thalapathakammiko ‘‘sve imaṃ nagaraṃ assavāṇijako pañca assasatāni gahetvā āgamissatī’’ti ācikkhi. So tassa vacanaṃ sutvā tiṇahārake āha ‘‘ajja mayhaṃ ekekaṃ tiṇakalāpaṃ detha, mayā ca tiṇe avikkiṇite attano tiṇaṃ mā vikkiṇathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā pañca tiṇakalāpasatāni āharitvā tassa ghare pāpayiṃsu. Assavāṇijo sakalanagare assānaṃ gocaraṃ alabhitvā tassa sahassaṃ datvā taṃ tiṇaṃ gaṇhi.
တတော ကတိပာဟစ္စယေနသ္သ ဇလပထကမ္မိကော သဟာယကော အာရောစေသိ ‘‘ပဋ္ဋနမ္ဟိ မဟာနာဝာ အာဂတာ’’တိ။ သော ‘‘အတ္ထိ အယံ ဥပာယော’’တိ အဋ္ဌဟိ ကဟာပဏေဟိ သဗ္ဗပရိဝာရသမ္ပန္နံ တာဝကာလိကံ ရထံ ဂဟေတ္ဝာ မဟန္တေန ယသေန နာဝာပဋ္ဋနံ ဂန္တ္ဝာ ဧကံ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ နာဝိကသ္သ သစ္စကာရံ ဒတ္ဝာ အဝိဒူရေ ဌာနေ သာဏိယာ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ နိသိန္နော ပုရိသေ အာဏာပေသိ ‘‘ဗာဟိရတော ဝာဏိဇေသု အာဂတေသု တတိယေန ပဋိဟာရေန မံ အာရောစေထာ’’တိ ။ ‘‘နာဝာ အာဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ ဗာရာဏသိတော သတမတ္တာ ဝာဏိဇာ ‘‘ဘဏ္ဍံ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ အာဂမိံသု။ ဘဏ္ဍံ တုမ္ဟေ န လဘိသ္သထ, အသုကဋ္ဌာနေ နာမ မဟာဝာဏိဇေန သစ္စကာရော ဒိန္နောတိ။ တေ တံ သုတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ အာဂတာ။ ပာဒမူလိကပုရိသာ ပုရိမသညာဝသေန တတိယေန ပဋိဟာရေန တေသံ အာဂတဘာဝံ အာရောစေသုံ။ တေ သတမတ္တာ ဝာဏိဇာ ဧကေကံ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ နာဝာယ ပတ္တိကာ ဟုတ္ဝာ ပုန ဧကေကံ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ ပတ္တိံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဘဏ္ဍံ အတ္တနော သန္တကမကံသု။
Tato katipāhaccayenassa jalapathakammiko sahāyako ārocesi ‘‘paṭṭanamhi mahānāvā āgatā’’ti. So ‘‘atthi ayaṃ upāyo’’ti aṭṭhahi kahāpaṇehi sabbaparivārasampannaṃ tāvakālikaṃ rathaṃ gahetvā mahantena yasena nāvāpaṭṭanaṃ gantvā ekaṃ aṅgulimuddikaṃ nāvikassa saccakāraṃ datvā avidūre ṭhāne sāṇiyā parikkhipāpetvā nisinno purise āṇāpesi ‘‘bāhirato vāṇijesu āgatesu tatiyena paṭihārena maṃ ārocethā’’ti . ‘‘Nāvā āgatā’’ti sutvā bārāṇasito satamattā vāṇijā ‘‘bhaṇḍaṃ gaṇhāmā’’ti āgamiṃsu. Bhaṇḍaṃ tumhe na labhissatha, asukaṭṭhāne nāma mahāvāṇijena saccakāro dinnoti. Te taṃ sutvā tassa santikaṃ āgatā. Pādamūlikapurisā purimasaññāvasena tatiyena paṭihārena tesaṃ āgatabhāvaṃ ārocesuṃ. Te satamattā vāṇijā ekekaṃ sahassaṃ datvā tena saddhiṃ nāvāya pattikā hutvā puna ekekaṃ sahassaṃ datvā pattiṃ vissajjāpetvā bhaṇḍaṃ attano santakamakaṃsu.
စူဠန္တေဝာသိကော ဒ္ဝေ သတသဟသ္သာနိ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကတညုနာ မေ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဧကံ သတသဟသ္သံ ဂာဟာပေတ္ဝာ စူဠသေဋ္ဌိသ္သ သမီပံ ဂတော။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ‘‘ကိံ တေ, တာတ, ကတ္ဝာ ဣဒံ ဓနံ လဒ္ဓ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘တုမ္ဟေဟိ ကထိတဥပာယေ ဌတ္ဝာ စတုမာသမ္ဘန္တရေယေဝ လဒ္ဓ’’န္တိ မတမူသိကံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဝတ္ထုံ ကထေသိ။ စူဠသေဋ္ဌိ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ဧဝရူပံ ဒာရကံ မမ သန္တကံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝယပ္ပတ္တံ အတ္တနော ဓီတရံ ဒတ္ဝာ သကလကုဋုမ္ဗသ္သ သာမိကံ အကာသိ။ သော သေဋ္ဌိနော အစ္စယေန တသ္မိံ နဂရေ သေဋ္ဌိဋ္ဌာနံ လဘိ။ ဗောဓိသတ္တောပိ ယထာကမ္မံ အဂမာသိ။
Cūḷantevāsiko dve satasahassāni gaṇhitvā bārāṇasiṃ āgantvā ‘‘kataññunā me bhavituṃ vaṭṭatī’’ti ekaṃ satasahassaṃ gāhāpetvā cūḷaseṭṭhissa samīpaṃ gato. Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kiṃ te, tāta, katvā idaṃ dhanaṃ laddha’’nti pucchi. So ‘‘tumhehi kathitaupāye ṭhatvā catumāsambhantareyeva laddha’’nti matamūsikaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ vatthuṃ kathesi. Cūḷaseṭṭhi tassa vacanaṃ sutvā ‘‘idāni evarūpaṃ dārakaṃ mama santakaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vayappattaṃ attano dhītaraṃ datvā sakalakuṭumbassa sāmikaṃ akāsi. So seṭṭhino accayena tasmiṃ nagare seṭṭhiṭṭhānaṃ labhi. Bodhisattopi yathākammaṃ agamāsi.
သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောပိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ ကထေတ္ဝာ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောဝ ဣမံ ဂာထံ ကထေသိ –
Sammāsambuddhopi imaṃ dhammadesanaṃ kathetvā abhisambuddhova imaṃ gāthaṃ kathesi –
၄.
4.
‘‘အပ္ပကေနပိ မေဓာဝီ၊ ပာဘတေန ဝိစက္ခဏော။
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
သမုဋ္ဌာပေတိ အတ္တာနံ၊ အဏုံ အဂ္ဂိံဝ သန္ဓမ’’န္တိ။
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti.
တတ္ထ အပ္ပကေနပီတိ ထောကေနပိ ပရိတ္တကေနပိ။ မေဓာဝီတိ ပညဝာ။ ပာဘတေနာတိ ဘဏ္ဍမူလေန။ ဝိစက္ခဏောတိ ဝောဟာရကုသလော။ သမုဋ္ဌာပေတိ အတ္တာနန္တိ မဟန္တံ ဓနဉ္စ ယသဉ္စ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တတ္ထ အတ္တာနံ သဏ္ဌာပေတိ ပတိဋ္ဌာပေတိ။ ယထာ ကိံ? အဏုံ အဂ္ဂိံဝ သန္ဓမံ, ယထာ ပဏ္ဍိတပုရိသော ပရိတ္တံ အဂ္ဂိံ အနုက္ကမေန ဂောမယစုဏ္ဏာဒီနိ ပက္ခိပိတ္ဝာ မုခဝာတေန ဓမန္တော သမုဋ္ဌာပေတိ ဝဍ္ဎေတိ မဟန္တံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓံ ကရောတိ, ဧဝမေဝ ပဏ္ဍိတော ထောကမ္ပိ ပာဘတံ လဘိတ္ဝာ နာနာဥပာယေဟိ ပယောဇေတ္ဝာ ဓနဉ္စ ယသဉ္စ ဝဍ္ဎေတိ , ဝဍ္ဎေတ္ဝာ စ ပန တတ္ထ အတ္တာနံ ပတိဋ္ဌာပေတိ, တာယ ဧဝ ဝာ ပန ဓနယသမဟန္တတာယ အတ္တာနံ သမုဋ္ဌာပေတိ, အဘိညာတံ ပာကဋံ ကရောတီတိ အတ္ထော။
Tattha appakenapīti thokenapi parittakenapi. Medhāvīti paññavā. Pābhatenāti bhaṇḍamūlena. Vicakkhaṇoti vohārakusalo. Samuṭṭhāpeti attānanti mahantaṃ dhanañca yasañca uppādetvā tattha attānaṃ saṇṭhāpeti patiṭṭhāpeti. Yathā kiṃ? Aṇuṃ aggiṃva sandhamaṃ, yathā paṇḍitapuriso parittaṃ aggiṃ anukkamena gomayacuṇṇādīni pakkhipitvā mukhavātena dhamanto samuṭṭhāpeti vaḍḍheti mahantaṃ aggikkhandhaṃ karoti, evameva paṇḍito thokampi pābhataṃ labhitvā nānāupāyehi payojetvā dhanañca yasañca vaḍḍheti , vaḍḍhetvā ca pana tattha attānaṃ patiṭṭhāpeti, tāya eva vā pana dhanayasamahantatāya attānaṃ samuṭṭhāpeti, abhiññātaṃ pākaṭaṃ karotīti attho.
ဣတိ ဘဂဝာ ‘‘ဘိက္ခဝေ, စူဠပန္ထကော မံ နိသ္သာယ ဣဒာနိ ဓမ္မေသု ဓမ္မမဟန္တတံ ပတ္တော, ပုဗ္ဗေ ပန ဘောဂေသုပိ ဘောဂမဟန္တတံ ပာပုဏီ’’တိ ဧဝံ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ဝတ္ထူနိ ကထေတ္ဝာ အနုသန္ဓိံ ဃဋေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ ‘‘တဒာ စူဠန္တေဝာသိကော စူဠပန္ထကော အဟောသိ, စူဠကသေဋ္ဌိ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။
Iti bhagavā ‘‘bhikkhave, cūḷapanthako maṃ nissāya idāni dhammesu dhammamahantataṃ patto, pubbe pana bhogesupi bhogamahantataṃ pāpuṇī’’ti evaṃ imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā cūḷantevāsiko cūḷapanthako ahosi, cūḷakaseṭṭhi pana ahameva ahosi’’nti desanaṃ niṭṭhāpesi.
စူဠသေဋ္ဌိဇာတကဝဏ္ဏနာ စတုတ္ထာ။
Cūḷaseṭṭhijātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄. စူဠသေဋ္ဌိဇာတကံ • 4. Cūḷaseṭṭhijātakaṃ