Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi |
৮. চূল়সেট্ঠিপেতৰত্থু
8. Cūḷaseṭṭhipetavatthu
২৪৬.
246.
‘‘নগ্গো কিসো পব্বজিতোসি ভন্তে, রত্তিং কুহিং গচ্ছসি কিস্স হেতু।
‘‘Naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissa hetu;
আচিক্খ মে তং অপি সক্কুণেমু, সব্বেন ৰিত্তং পটিপাদযে তুৰ’’ন্তি॥
Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuva’’nti.
২৪৭.
247.
‘‘বারাণসী নগরং দূরঘুট্ঠং, তত্থাহং গহপতি অড্ঢকো অহু দীনো।
‘‘Bārāṇasī nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno;
অদাতা গেধিতমনো আমিসস্মিং, দুস্সীল্যেন যমৰিসযম্হি পত্তো॥
Adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.
২৪৮.
248.
‘‘সো সূচিকায কিলমিতো তেহি,
‘‘So sūcikāya kilamito tehi,
তেনেৰ ঞাতীসু যামি আমিসকিঞ্চিক্খহেতু।
Teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu;
অদানসীলা ন চ সদ্দহন্তি,
Adānasīlā na ca saddahanti,
দানফলং হোতি পরম্হি লোকে॥
Dānaphalaṃ hoti paramhi loke.
২৪৯.
249.
‘‘ধীতা চ ময্হং লপতে অভিক্খণং, ‘দস্সামি দানং পিতূনং পিতামহানং’।
‘‘Dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, ‘dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ’;
তমুপক্খটং পরিৰিসযন্তি ব্রাহ্মণা 1, ‘যামি অহং অন্ধকৰিন্দং ভোত্তু’’’ন্তি॥
Tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā 2, ‘yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhottu’’’nti.
২৫০.
250.
তমৰোচ রাজা ‘‘অনুভৰিযান তম্পি,
Tamavoca rājā ‘‘anubhaviyāna tampi,
এয্যাসি খিপ্পং অহমপি কস্সং পূজং।
Eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ;
আচিক্খ মে তং যদি অত্থি হেতু,
Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,
সদ্ধাযিতং হেতুৰচো সুণোমা’’তি॥
Saddhāyitaṃ hetuvaco suṇomā’’ti.
২৫১.
251.
‘তথা’তি ৰত্ৰা অগমাসি তত্থ, ভুঞ্জিংসু ভত্তং ন চ দক্খিণারহা।
‘Tathā’ti vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā;
পচ্চাগমি রাজগহং পুনাপরং, পাতুরহোসি পুরতো জনাধিপস্স॥
Paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.
২৫২.
252.
দিস্ৰান পেতং পুনদেৰ আগতং, রাজা অৰোচ ‘‘অহমপি কিং দদামি।
Disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ‘‘ahamapi kiṃ dadāmi;
আচিক্খ মে তং যদি অত্থি হেতু, যেন তুৰং চিরতরং পীণিতো সিযা’’তি॥
Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.
২৫৩.
253.
‘‘বুদ্ধঞ্চ সঙ্ঘং পরিৰিসিযান রাজ, অন্নেন পানেন চ চীৰরেন।
‘‘Buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena;
তং দক্খিণং আদিস মে হিতায, এৰং অহং চিরতরং পীণিতো সিযা’’তি॥
Taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.
২৫৪.
254.
আরোচেসি পকতং 7 তথাগতস্স, তস্স চ পেতস্স দক্খিণং আদিসিত্থ॥
Ārocesi pakataṃ 8 tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.
২৫৫.
255.
সো পূজিতো অতিৰিয সোভমানো, পাতুরহোসি পুরতো জনাধিপস্স।
So pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa;
‘‘যক্খোহমস্মি পরমিদ্ধিপত্তো, ন ময্হমত্থি সমা সদিসা 9 মানুসা॥
‘‘Yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā 10 mānusā.
২৫৬.
256.
‘‘পস্সানুভাৰং অপরিমিতং মমযিদং, তযানুদিট্ঠং অতুলং দত্ৰা সঙ্ঘে।
‘‘Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe;
সন্তপ্পিতো সততং সদা বহূহি, যামি অহং সুখিতো মনুস্সদেৰা’’তি॥
Santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā’’ti.
চূল়সেট্ঠিপেতৰত্থু অট্ঠমং নিট্ঠিতং।
Cūḷaseṭṭhipetavatthu aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
ভাণৰারং পঠমং নিট্ঠিতং।
Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā / ৮. চূল়সেট্ঠিপেতৰত্থুৰণ্ণনা • 8. Cūḷaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā