| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
8. жуул̣асздтибзд̇авад̇т̇у
8. Cūḷaseṭṭhipetavatthu
246.
246.
‘‘наг̇г̇о гисо баб̣б̣аж̇ид̇оси бханд̇з, рад̇д̇им̣ гухим̣ г̇ажчаси гисса хзд̇у;
‘‘Naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissa hetu;
аажигка мз д̇ам̣ аби саггун̣зму, саб̣б̣зна вид̇д̇ам̣ бадибаад̣̇аяз д̇ува’’нд̇и.
Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuva’’nti.
247.
247.
‘‘б̣аараан̣асий наг̇арам̣ д̣̇уурагхудтам̣, д̇ад̇т̇аахам̣ г̇ахабад̇и ад̣дхаго аху д̣̇ийно;
‘‘Bārāṇasī nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno;
ад̣̇аад̇аа г̇зд̇хид̇амано аамисасмим̣, д̣̇уссийлязна яамависаяамхи бад̇д̇о.
Adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.
248.
248.
‘‘со суужигааяа гиламид̇о д̇зхи,
‘‘So sūcikāya kilamito tehi,
д̇знзва н̃аад̇ийсу яаами аамисагин̃жигкахзд̇у;
Teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu;
ад̣̇аанасийлаа на жа сад̣̇д̣̇аханд̇и,
Adānasīlā na ca saddahanti,
д̣̇аанапалам̣ ход̇и барамхи логз.
Dānaphalaṃ hoti paramhi loke.
249.
249.
‘‘д̇хийд̇аа жа маяхам̣ лабад̇з абхигкан̣ам̣, ‘д̣̇ассаами д̣̇аанам̣ бид̇уунам̣ бид̇аамахаанам̣’;
‘‘Dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, ‘dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ’;
д̇амубагкадам̣ баривисаяанд̇и б̣раахман̣аа 1, ‘яаами ахам̣ анд̇хагавинд̣̇ам̣ бход̇д̇у’’’нд̇и.
Tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā 2, ‘yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhottu’’’nti.
250.
250.
д̇амавожа рааж̇аа ‘‘анубхавияаана д̇амби,
Tamavoca rājā ‘‘anubhaviyāna tampi,
зяяааси киббам̣ ахамаби гассам̣ бууж̇ам̣;
Eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ;
аажигка мз д̇ам̣ яад̣̇и ад̇т̇и хзд̇у,
Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,
сад̣̇д̇хааяид̇ам̣ хзд̇уважо сун̣омаа’’д̇и.
Saddhāyitaṃ hetuvaco suṇomā’’ti.
251.
251.
‘д̇ат̇аа’д̇и вад̇ваа аг̇амааси д̇ад̇т̇а, бхун̃ж̇им̣су бхад̇д̇ам̣ на жа д̣̇агкин̣аарахаа;
‘Tathā’ti vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā;
бажжааг̇ами рааж̇аг̇ахам̣ бунаабарам̣, баад̇урахоси бурад̇о ж̇анаад̇хибасса.
Paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.
252.
252.
д̣̇исваана бзд̇ам̣ бунад̣̇зва ааг̇ад̇ам̣, рааж̇аа авожа ‘‘ахамаби гим̣ д̣̇ад̣̇аами;
Disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ‘‘ahamapi kiṃ dadāmi;
аажигка мз д̇ам̣ яад̣̇и ад̇т̇и хзд̇у, язна д̇увам̣ жирад̇арам̣ бийн̣ид̇о сияаа’’д̇и.
Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.
253.
253.
‘‘б̣уд̣̇д̇хан̃жа сан̇гхам̣ баривисияаана рааж̇а, аннзна баанзна жа жийварзна;
‘‘Buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena;
д̇ам̣ д̣̇агкин̣ам̣ аад̣̇иса мз хид̇ааяа, звам̣ ахам̣ жирад̇арам̣ бийн̣ид̇о сияаа’’д̇и.
Taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.
254.
254.
аарожзси багад̇ам̣ 7 д̇ат̇ааг̇ад̇асса, д̇асса жа бзд̇асса д̣̇агкин̣ам̣ аад̣̇исид̇т̇а.
Ārocesi pakataṃ 8 tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.
255.
255.
со бууж̇ид̇о ад̇ивияа собхамаано, баад̇урахоси бурад̇о ж̇анаад̇хибасса;
So pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa;
‘‘яагкохамасми барамид̣̇д̇хибад̇д̇о, на маяхамад̇т̇и самаа сад̣̇исаа 9 маанусаа.
‘‘Yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā 10 mānusā.
256.
256.
‘‘бассаанубхаавам̣ абаримид̇ам̣ мамаяид̣̇ам̣, д̇аяаануд̣̇идтам̣ ад̇улам̣ д̣̇ад̇ваа сан̇гхз;
‘‘Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe;
санд̇аббид̇о сад̇ад̇ам̣ сад̣̇аа б̣ахуухи, яаами ахам̣ сукид̇о мануссад̣̇зваа’’д̇и.
Santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā’’ti.
жуул̣асздтибзд̇авад̇т̇у адтамам̣ нидтид̇ам̣.
Cūḷaseṭṭhipetavatthu aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
бхаан̣аваарам̣ батамам̣ нидтид̇ам̣.
Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 8. жуул̣асздтибзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 8. Cūḷaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā
