Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi

    ၈. စူဠသေဋ္ဌိပေတဝတ္ထု

    8. Cūḷaseṭṭhipetavatthu

    ၂၄၆.

    246.

    ‘‘နဂ္ဂော ကိသော ပဗ္ဗဇိတောသိ ဘန္တေ၊ ရတ္တိံ ကုဟိံ ဂစ္ဆသိ ကိသ္သ ဟေတု။

    ‘‘Naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissa hetu;

    အာစိက္ခ မေ တံ အပိ သက္ကုဏေမု၊ သဗ္ဗေန ဝိတ္တံ ပဋိပာဒယေ တုဝ’’န္တိ။

    Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuva’’nti.

    ၂၄၇.

    247.

    ‘‘ဗာရာဏသီ နဂရံ ဒူရဃုဋ္ဌံ၊ တတ္ထာဟံ ဂဟပတိ အဍ္ဎကော အဟု ဒီနော။

    ‘‘Bārāṇasī nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno;

    အဒာတာ ဂေဓိတမနော အာမိသသ္မိံ၊ ဒုသ္သီလ္ယေန ယမဝိသယမ္ဟိ ပတ္တော။

    Adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.

    ၂၄၈.

    248.

    ‘‘သော သူစိကာယ ကိလမိတော တေဟိ၊

    ‘‘So sūcikāya kilamito tehi,

    တေနေဝ ဉာတီသု ယာမိ အာမိသကိဉ္စိက္ခဟေတု။

    Teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu;

    အဒာနသီလာ န စ သဒ္ဒဟန္တိ၊

    Adānasīlā na ca saddahanti,

    ဒာနဖလံ ဟောတိ ပရမ္ဟိ လောကေ။

    Dānaphalaṃ hoti paramhi loke.

    ၂၄၉.

    249.

    ‘‘ဓီတာ စ မယ္ဟံ လပတေ အဘိက္ခဏံ၊ ‘ဒသ္သာမိ ဒာနံ ပိတူနံ ပိတာမဟာနံ’။

    ‘‘Dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, ‘dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ’;

    တမုပက္ခဋံ ပရိဝိသယန္တိ ဗ္ရာဟ္မဏာ 1၊ ‘ယာမိ အဟံ အန္ဓကဝိန္ဒံ ဘောတ္တု’’’န္တိ။

    Tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā 2, ‘yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhottu’’’nti.

    ၂၅၀.

    250.

    တမဝောစ ရာဇာ ‘‘အနုဘဝိယာန တမ္ပိ၊

    Tamavoca rājā ‘‘anubhaviyāna tampi,

    ဧယ္ယာသိ ခိပ္ပံ အဟမပိ ကသ္သံ ပူဇံ။

    Eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ;

    အာစိက္ခ မေ တံ ယဒိ အတ္ထိ ဟေတု၊

    Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,

    သဒ္ဓာယိတံ ဟေတုဝစော သုဏောမာ’’တိ။

    Saddhāyitaṃ hetuvaco suṇomā’’ti.

    ၂၅၁.

    251.

    ‘တထာ’တိ ဝတ္ဝာ အဂမာသိ တတ္ထ၊ ဘုဉ္ဇိံသု ဘတ္တံ န စ ဒက္ခိဏာရဟာ။

    ‘Tathā’ti vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā;

    ပစ္စာဂမိ ရာဇဂဟံ ပုနာပရံ၊ ပာတုရဟောသိ ပုရတော ဇနာဓိပသ္သ။

    Paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.

    ၂၅၂.

    252.

    ဒိသ္ဝာန ပေတံ ပုနဒေဝ အာဂတံ၊ ရာဇာ အဝောစ ‘‘အဟမပိ ကိံ ဒဒာမိ။

    Disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ‘‘ahamapi kiṃ dadāmi;

    အာစိက္ခ မေ တံ ယဒိ အတ္ထိ ဟေတု၊ ယေန တုဝံ စိရတရံ ပီဏိတော သိယာ’’တိ။

    Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

    ၂၅၃.

    253.

    ‘‘ဗုဒ္ဓဉ္စ သင္ဃံ ပရိဝိသိယာန ရာဇ၊ အန္နေန ပာနေန စ စီဝရေန။

    ‘‘Buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena;

    တံ ဒက္ခိဏံ အာဒိသ မေ ဟိတာယ၊ ဧဝံ အဟံ စိရတရံ ပီဏိတော သိယာ’’တိ။

    Taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

    ၂၅၄.

    254.

    တတော စ ရာဇာ နိပတိတ္ဝာ တာဝဒေ 3၊ ဒာနံ သဟတ္ထာ အတုလံ ဒဒိတ္ဝာ 4 သင္ဃေ။

    Tato ca rājā nipatitvā tāvade 5, dānaṃ sahatthā atulaṃ daditvā 6 saṅghe;

    အာရောစေသိ ပကတံ 7 တထာဂတသ္သ၊ တသ္သ စ ပေတသ္သ ဒက္ခိဏံ အာဒိသိတ္ထ။

    Ārocesi pakataṃ 8 tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.

    ၂၅၅.

    255.

    သော ပူဇိတော အတိဝိယ သောဘမာနော၊ ပာတုရဟောသိ ပုရတော ဇနာဓိပသ္သ။

    So pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa;

    ‘‘ယက္ခောဟမသ္မိ ပရမိဒ္ဓိပတ္တော၊ န မယ္ဟမတ္ထိ သမာ သဒိသာ 9 မာနုသာ။

    ‘‘Yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā 10 mānusā.

    ၂၅၆.

    256.

    ‘‘ပသ္သာနုဘာဝံ အပရိမိတံ မမယိဒံ၊ တယာနုဒိဋ္ဌံ အတုလံ ဒတ္ဝာ သင္ဃေ။

    ‘‘Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe;

    သန္တပ္ပိတော သတတံ သဒာ ဗဟူဟိ၊ ယာမိ အဟံ သုခိတော မနုသ္သဒေဝာ’’တိ။

    Santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā’’ti.

    စူဠသေဋ္ဌိပေတဝတ္ထု အဋ္ဌမံ နိဋ္ဌိတံ။

    Cūḷaseṭṭhipetavatthu aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

    ဘာဏဝာရံ ပဌမံ နိဋ္ဌိတံ။

    Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ဗ္ရာဟ္မဏေ (သီ.)
    2. brāhmaṇe (sī.)
    3. တာဝဒေဝ (သ္ယာ.)၊ တဒေဝ (က.)
    4. အတုလဉ္စ ဒတ္ဝာ (သ္ယာ. က.)
    5. tāvadeva (syā.), tadeva (ka.)
    6. atulañca datvā (syā. ka.)
    7. အာရောစယီ ပကတိံ (သီ. သ္ယာ.)
    8. ārocayī pakatiṃ (sī. syā.)
    9. မယ္ဟမိဒ္ဓိသမသဒိသာ (သီ. သ္ယာ.)
    10. mayhamiddhisamasadisā (sī. syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ၈. စူဠသေဋ္ဌိပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • 8. Cūḷaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact