Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පෙතවත්‌ථුපාළි • Petavatthupāḷi

    8. චූළසෙට්‌ඨිපෙතවත්‌ථු

    8. Cūḷaseṭṭhipetavatthu

    246.

    246.

    ‘‘නග්‌ගො කිසො පබ්‌බජිතොසි භන්‌තෙ, රත්‌තිං කුහිං ගච්‌ඡසි කිස්‌ස හෙතු;

    ‘‘Naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissa hetu;

    ආචික්‌ඛ මෙ තං අපි සක්‌කුණෙමු, සබ්‌බෙන විත්‌තං පටිපාදයෙ තුව’’න්‌ති.

    Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuva’’nti.

    247.

    247.

    ‘‘බාරාණසී නගරං දූරඝුට්‌ඨං, තත්‌ථාහං ගහපති අඩ්‌ඪකො අහු දීනො;

    ‘‘Bārāṇasī nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno;

    අදාතා ගෙධිතමනො ආමිසස්‌මිං, දුස්‌සීල්‍යෙන යමවිසයම්‌හි පත්‌තො.

    Adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.

    248.

    248.

    ‘‘සො සූචිකාය කිලමිතො තෙහි,

    ‘‘So sūcikāya kilamito tehi,

    තෙනෙව ඤාතීසු යාමි ආමිසකිඤ්‌චික්‌ඛහෙතු;

    Teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu;

    අදානසීලා න ච සද්‌දහන්‌ති,

    Adānasīlā na ca saddahanti,

    දානඵලං හොති පරම්‌හි ලොකෙ.

    Dānaphalaṃ hoti paramhi loke.

    249.

    249.

    ‘‘ධීතා ච මය්‌හං ලපතෙ අභික්‌ඛණං, ‘දස්‌සාමි දානං පිතූනං පිතාමහානං’;

    ‘‘Dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, ‘dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ’;

    තමුපක්‌ඛටං පරිවිසයන්‌ති බ්‍රාහ්‌මණා 1, ‘යාමි අහං අන්‌ධකවින්‌දං භොත්‌තු’’’න්‌ති.

    Tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā 2, ‘yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhottu’’’nti.

    250.

    250.

    තමවොච රාජා ‘‘අනුභවියාන තම්‌පි,

    Tamavoca rājā ‘‘anubhaviyāna tampi,

    එය්‍යාසි ඛිප්‌පං අහමපි කස්‌සං පූජං;

    Eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ;

    ආචික්‌ඛ මෙ තං යදි අත්‌ථි හෙතු,

    Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,

    සද්‌ධායිතං හෙතුවචො සුණොමා’’ති.

    Saddhāyitaṃ hetuvaco suṇomā’’ti.

    251.

    251.

    ‘තථා’ති වත්‌වා අගමාසි තත්‌ථ, භුඤ්‌ජිංසු භත්‌තං න ච දක්‌ඛිණාරහා;

    ‘Tathā’ti vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā;

    පච්‌චාගමි රාජගහං පුනාපරං, පාතුරහොසි පුරතො ජනාධිපස්‌ස.

    Paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.

    252.

    252.

    දිස්‌වාන පෙතං පුනදෙව ආගතං, රාජා අවොච ‘‘අහමපි කිං දදාමි;

    Disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ‘‘ahamapi kiṃ dadāmi;

    ආචික්‌ඛ මෙ තං යදි අත්‌ථි හෙතු, යෙන තුවං චිරතරං පීණිතො සියා’’ති.

    Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

    253.

    253.

    ‘‘බුද්‌ධඤ්‌ච සඞ්‌ඝං පරිවිසියාන රාජ, අන්‌නෙන පානෙන ච චීවරෙන;

    ‘‘Buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena;

    තං දක්‌ඛිණං ආදිස මෙ හිතාය, එවං අහං චිරතරං පීණිතො සියා’’ති.

    Taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

    254.

    254.

    තතො ච රාජා නිපතිත්‌වා තාවදෙ 3, දානං සහත්‌ථා අතුලං දදිත්‌වා 4 සඞ්‌ඝෙ;

    Tato ca rājā nipatitvā tāvade 5, dānaṃ sahatthā atulaṃ daditvā 6 saṅghe;

    ආරොචෙසි පකතං 7 තථාගතස්‌ස, තස්‌ස ච පෙතස්‌ස දක්‌ඛිණං ආදිසිත්‌ථ.

    Ārocesi pakataṃ 8 tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.

    255.

    255.

    සො පූජිතො අතිවිය සොභමානො, පාතුරහොසි පුරතො ජනාධිපස්‌ස;

    So pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa;

    ‘‘යක්‌ඛොහමස්‌මි පරමිද්‌ධිපත්‌තො, න මය්‌හමත්‌ථි සමා සදිසා 9 මානුසා.

    ‘‘Yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā 10 mānusā.

    256.

    256.

    ‘‘පස්‌සානුභාවං අපරිමිතං මමයිදං, තයානුදිට්‌ඨං අතුලං දත්‌වා සඞ්‌ඝෙ;

    ‘‘Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe;

    සන්‌තප්‌පිතො සතතං සදා බහූහි, යාමි අහං සුඛිතො මනුස්‌සදෙවා’’ති.

    Santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā’’ti.

    චූළසෙට්‌ඨිපෙතවත්‌ථු අට්‌ඨමං නිට්‌ඨිතං.

    Cūḷaseṭṭhipetavatthu aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

    භාණවාරං පඨමං නිට්‌ඨිතං.

    Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. බ්‍රාහ්‌මණෙ (සී.)
    2. brāhmaṇe (sī.)
    3. තාවදෙව (ස්‍යා.), තදෙව (ක.)
    4. අතුලඤ්‌ච දත්‌වා (ස්‍යා. ක.)
    5. tāvadeva (syā.), tadeva (ka.)
    6. atulañca datvā (syā. ka.)
    7. ආරොචයී පකතිං (සී. ස්‍යා.)
    8. ārocayī pakatiṃ (sī. syā.)
    9. මය්‌හමිද්‌ධිසමසදිසා (සී. ස්‍යා.)
    10. mayhamiddhisamasadisā (sī. syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / පෙතවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Petavatthu-aṭṭhakathā / 8. චූළසෙට්‌ඨිපෙතවත්‌ථුවණ්‌ණනා • 8. Cūḷaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact