Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੮. ਚੂਲ਼ਸੇਟ੍ਠਿਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    8. Cūḷaseṭṭhipetavatthu

    ੨੪੬.

    246.

    ‘‘ਨਗ੍ਗੋ ਕਿਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਸਿ ਭਨ੍ਤੇ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਕੁਹਿਂ ਗਚ੍ਛਸਿ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ।

    ‘‘Naggo kiso pabbajitosi bhante, rattiṃ kuhiṃ gacchasi kissa hetu;

    ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤਂ ਅਪਿ ਸਕ੍ਕੁਣੇਮੁ, ਸਬ੍ਬੇਨ વਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਪਾਦਯੇ ਤੁવ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Ācikkha me taṃ api sakkuṇemu, sabbena vittaṃ paṭipādaye tuva’’nti.

    ੨੪੭.

    247.

    ‘‘ਬਾਰਾਣਸੀ ਨਗਰਂ ਦੂਰਘੁਟ੍ਠਂ, ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਗਹਪਤਿ ਅਡ੍ਢਕੋ ਅਹੁ ਦੀਨੋ।

    ‘‘Bārāṇasī nagaraṃ dūraghuṭṭhaṃ, tatthāhaṃ gahapati aḍḍhako ahu dīno;

    ਅਦਾਤਾ ਗੇਧਿਤਮਨੋ ਆਮਿਸਸ੍ਮਿਂ, ਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯੇਨ ਯਮવਿਸਯਮ੍ਹਿ ਪਤ੍ਤੋ॥

    Adātā gedhitamano āmisasmiṃ, dussīlyena yamavisayamhi patto.

    ੨੪੮.

    248.

    ‘‘ਸੋ ਸੂਚਿਕਾਯ ਕਿਲਮਿਤੋ ਤੇਹਿ,

    ‘‘So sūcikāya kilamito tehi,

    ਤੇਨੇવ ਞਾਤੀਸੁ ਯਾਮਿ ਆਮਿਸਕਿਞ੍ਚਿਕ੍ਖਹੇਤੁ।

    Teneva ñātīsu yāmi āmisakiñcikkhahetu;

    ਅਦਾਨਸੀਲਾ ਨ ਚ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਿ,

    Adānasīlā na ca saddahanti,

    ਦਾਨਫਲਂ ਹੋਤਿ ਪਰਮ੍ਹਿ ਲੋਕੇ॥

    Dānaphalaṃ hoti paramhi loke.

    ੨੪੯.

    249.

    ‘‘ਧੀਤਾ ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਲਪਤੇ ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ, ‘ਦਸ੍ਸਾਮਿ ਦਾਨਂ ਪਿਤੂਨਂ ਪਿਤਾਮਹਾਨਂ’।

    ‘‘Dhītā ca mayhaṃ lapate abhikkhaṇaṃ, ‘dassāmi dānaṃ pitūnaṃ pitāmahānaṃ’;

    ਤਮੁਪਕ੍ਖਟਂ ਪਰਿવਿਸਯਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ 1, ‘ਯਾਮਿ ਅਹਂ ਅਨ੍ਧਕવਿਨ੍ਦਂ ਭੋਤ੍ਤੁ’’’ਨ੍ਤਿ॥

    Tamupakkhaṭaṃ parivisayanti brāhmaṇā 2, ‘yāmi ahaṃ andhakavindaṃ bhottu’’’nti.

    ੨੫੦.

    250.

    ਤਮવੋਚ ਰਾਜਾ ‘‘ਅਨੁਭવਿਯਾਨ ਤਮ੍ਪਿ,

    Tamavoca rājā ‘‘anubhaviyāna tampi,

    ਏਯ੍ਯਾਸਿ ਖਿਪ੍ਪਂ ਅਹਮਪਿ ਕਸ੍ਸਂ ਪੂਜਂ।

    Eyyāsi khippaṃ ahamapi kassaṃ pūjaṃ;

    ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤਂ ਯਦਿ ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ,

    Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu,

    ਸਦ੍ਧਾਯਿਤਂ ਹੇਤੁવਚੋ ਸੁਣੋਮਾ’’ਤਿ॥

    Saddhāyitaṃ hetuvaco suṇomā’’ti.

    ੨੫੧.

    251.

    ‘ਤਥਾ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ ਤਤ੍ਥ, ਭੁਞ੍ਜਿਂਸੁ ਭਤ੍ਤਂ ਨ ਚ ਦਕ੍ਖਿਣਾਰਹਾ।

    ‘Tathā’ti vatvā agamāsi tattha, bhuñjiṃsu bhattaṃ na ca dakkhiṇārahā;

    ਪਚ੍ਚਾਗਮਿ ਰਾਜਗਹਂ ਪੁਨਾਪਰਂ, ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ ਪੁਰਤੋ ਜਨਾਧਿਪਸ੍ਸ॥

    Paccāgami rājagahaṃ punāparaṃ, pāturahosi purato janādhipassa.

    ੨੫੨.

    252.

    ਦਿਸ੍વਾਨ ਪੇਤਂ ਪੁਨਦੇવ ਆਗਤਂ, ਰਾਜਾ ਅવੋਚ ‘‘ਅਹਮਪਿ ਕਿਂ ਦਦਾਮਿ।

    Disvāna petaṃ punadeva āgataṃ, rājā avoca ‘‘ahamapi kiṃ dadāmi;

    ਆਚਿਕ੍ਖ ਮੇ ਤਂ ਯਦਿ ਅਤ੍ਥਿ ਹੇਤੁ, ਯੇਨ ਤੁવਂ ਚਿਰਤਰਂ ਪੀਣਿਤੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Ācikkha me taṃ yadi atthi hetu, yena tuvaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

    ੨੫੩.

    253.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿવਿਸਿਯਾਨ ਰਾਜ, ਅਨ੍ਨੇਨ ਪਾਨੇਨ ਚ ਚੀવਰੇਨ।

    ‘‘Buddhañca saṅghaṃ parivisiyāna rāja, annena pānena ca cīvarena;

    ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਆਦਿਸ ਮੇ ਹਿਤਾਯ, ਏવਂ ਅਹਂ ਚਿਰਤਰਂ ਪੀਣਿਤੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ॥

    Taṃ dakkhiṇaṃ ādisa me hitāya, evaṃ ahaṃ cirataraṃ pīṇito siyā’’ti.

    ੨੫੪.

    254.

    ਤਤੋ ਚ ਰਾਜਾ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਤਾવਦੇ 3, ਦਾਨਂ ਸਹਤ੍ਥਾ ਅਤੁਲਂ ਦਦਿਤ੍વਾ 4 ਸਙ੍ਘੇ।

    Tato ca rājā nipatitvā tāvade 5, dānaṃ sahatthā atulaṃ daditvā 6 saṅghe;

    ਆਰੋਚੇਸਿ ਪਕਤਂ 7 ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਪੇਤਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਆਦਿਸਿਤ੍ਥ॥

    Ārocesi pakataṃ 8 tathāgatassa, tassa ca petassa dakkhiṇaṃ ādisittha.

    ੨੫੫.

    255.

    ਸੋ ਪੂਜਿਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਸੋਭਮਾਨੋ, ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ ਪੁਰਤੋ ਜਨਾਧਿਪਸ੍ਸ।

    So pūjito ativiya sobhamāno, pāturahosi purato janādhipassa;

    ‘‘ਯਕ੍ਖੋਹਮਸ੍ਮਿ ਪਰਮਿਦ੍ਧਿਪਤ੍ਤੋ, ਨ ਮਯ੍ਹਮਤ੍ਥਿ ਸਮਾ ਸਦਿਸਾ 9 ਮਾਨੁਸਾ॥

    ‘‘Yakkhohamasmi paramiddhipatto, na mayhamatthi samā sadisā 10 mānusā.

    ੨੫੬.

    256.

    ‘‘ਪਸ੍ਸਾਨੁਭਾવਂ ਅਪਰਿਮਿਤਂ ਮਮਯਿਦਂ, ਤਯਾਨੁਦਿਟ੍ਠਂ ਅਤੁਲਂ ਦਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘੇ।

    ‘‘Passānubhāvaṃ aparimitaṃ mamayidaṃ, tayānudiṭṭhaṃ atulaṃ datvā saṅghe;

    ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤੋ ਸਤਤਂ ਸਦਾ ਬਹੂਹਿ, ਯਾਮਿ ਅਹਂ ਸੁਖਿਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਦੇવਾ’’ਤਿ॥

    Santappito satataṃ sadā bahūhi, yāmi ahaṃ sukhito manussadevā’’ti.

    ਚੂਲ਼ਸੇਟ੍ਠਿਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਅਟ੍ਠਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Cūḷaseṭṭhipetavatthu aṭṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਭਾਣવਾਰਂ ਪਠਮਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Bhāṇavāraṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ (ਸੀ॰)
    2. brāhmaṇe (sī.)
    3. ਤਾવਦੇવ (ਸ੍ਯਾ॰), ਤਦੇવ (ਕ॰)
    4. ਅਤੁਲਞ੍ਚ ਦਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    5. tāvadeva (syā.), tadeva (ka.)
    6. atulañca datvā (syā. ka.)
    7. ਆਰੋਚਯੀ ਪਕਤਿਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. ārocayī pakatiṃ (sī. syā.)
    9. ਮਯ੍ਹਮਿਦ੍ਧਿਸਮਸਦਿਸਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    10. mayhamiddhisamasadisā (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੮. ਚੂਲ਼ਸੇਟ੍ਠਿਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 8. Cūḷaseṭṭhipetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact