Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
மூலபண்ணாஸ-டீகா
Mūlapaṇṇāsa-ṭīkā
(து³தியோ பா⁴கோ³)
(Dutiyo bhāgo)
2. ஸீஹனாத³வக்³கோ³
2. Sīhanādavaggo
1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா
1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
139. ஸுத்ததே³ஸனாவத்து²ஸங்கா²தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ உப்பத்தி அட்டு²ப்பத்தி, ஸா தஸ்ஸ அத்தீ²தி அட்டு²ப்பத்திகோதி வுத்தோவாயமத்தோ². லாப⁴ஸக்காரபச்சயாதி லாப⁴ஸக்காரனிமித்தங், ப⁴க³வதோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச உப்பன்னலாப⁴ஸக்காரஹேது, அத்தனோ வா லாப⁴ஸக்காருப்பாத³னஹேது. தித்தி²யபரிதே³விதேதி தித்தி²யானங் ‘‘கிங் போ⁴ ஸமணோயேவ கோ³தமோ ஸமணோ’’திஆதி³னா விப்பலபனிமித்தங். ‘‘மஹாலாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜீ’’தி வத்வா ஸமந்தபாஸாதி³கத்த²ங் தஸ்ஸ உப்பத்திகாரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சதுப்பமாணிகோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. சத்தாரி பமாணானி சதுப்பமாணானி, சதுப்பமாணானி ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி சதுப்பமாணிகோ. லோகோயேவ ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம வஸனட்டே²ன லோகஸன்னிவாஸோ, ஸத்தகாயோதி அத்தோ². பமினாதி உளாரதாதி³விஸேஸங் ஏதேனாதி பமாணங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.65) ரூபங் ரூபகாயோ பமாணங் ஏதஸ்ஸாதி ரூபப்பமாணோ. ததோ ஏவ ரூபே பஸன்னோதி ரூபப்பஸன்னோ. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ . கோ⁴ஸோதி பவத்தது²திகோ⁴ஸோ (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.65). லூக²ந்தி பச்சயலூக²தா. த⁴ம்மோதி ஸீலாத³யோ கு³ணத⁴ம்மா அதி⁴ப்பேதா.
139. Suttadesanāvatthusaṅkhātassa atthassa uppatti aṭṭhuppatti, sā tassa atthīti aṭṭhuppattikoti vuttovāyamattho. Lābhasakkārapaccayāti lābhasakkāranimittaṃ, bhagavato saṅghassa ca uppannalābhasakkārahetu, attano vā lābhasakkāruppādanahetu. Titthiyaparideviteti titthiyānaṃ ‘‘kiṃ bho samaṇoyeva gotamo samaṇo’’tiādinā vippalapanimittaṃ. ‘‘Mahālābhasakkāro uppajjī’’ti vatvā samantapāsādikatthaṃ tassa uppattikāraṇaṃ dassento ‘‘catuppamāṇiko hī’’tiādimāha. Cattāri pamāṇāni catuppamāṇāni, catuppamāṇāni etassa atthīti catuppamāṇiko. Lokoyeva saṅgamma samāgamma vasanaṭṭhena lokasannivāso, sattakāyoti attho. Pamināti uḷāratādivisesaṃ etenāti pamāṇaṃ (a. ni. ṭī. 2.4.65) rūpaṃ rūpakāyo pamāṇaṃ etassāti rūpappamāṇo. Tato eva rūpe pasannoti rūpappasanno. Sesapadesupi eseva nayo . Ghosoti pavattathutighoso (a. ni. ṭī. 2.4.65). Lūkhanti paccayalūkhatā. Dhammoti sīlādayo guṇadhammā adhippetā.
தேஸங் புக்³க³லானங். ஆரோஹந்தி உச்சதங். ஸா ச கோ² தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே பமாணயுத்தா த³ட்ட²ப்³பா³. பரிணாஹந்தி நாதிகிஸனாதிதூ²லதாவஸேன மிதபரிணாஹங். ஸண்டா²னந்தி தேஸங் தேஸங் அங்க³பச்சங்கா³னங் ஸுஸண்டி²ததங். பாரிபூரிந்தி ஸப்³பே³ஸங் ஸரீராவயவானங் பரிபுண்ணதங் அவேகல்லதங். தத்த² பமாணங் க³ஹெத்வாதி தஸ்மிங் ரூபே ரூபஸம்பத்தியங் பமாணபா⁴வங் உபாதா³ய. பஸாத³ங் ஜனேதீதி அதி⁴மொக்க²ங் உப்பாதே³தி.
Tesaṃ puggalānaṃ. Ārohanti uccataṃ. Sā ca kho tasmiṃ tasmiṃ kāle pamāṇayuttā daṭṭhabbā. Pariṇāhanti nātikisanātithūlatāvasena mitapariṇāhaṃ. Saṇṭhānanti tesaṃ tesaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ susaṇṭhitataṃ. Pāripūrinti sabbesaṃ sarīrāvayavānaṃ paripuṇṇataṃ avekallataṃ. Tattha pamāṇaṃ gahetvāti tasmiṃ rūpe rūpasampattiyaṃ pamāṇabhāvaṃ upādāya. Pasādaṃ janetīti adhimokkhaṃ uppādeti.
பரவண்ணனாயாதி ‘‘அமுகோ ஏதி³ஸோ ச ஏதி³ஸோ சா’’தி யஸகு³ணவசனேன. பரதோ²மனாயாதி ஸம்முகா²வ பரஸ்ஸ ஸிலாகு⁴ப்பாத³னேன அபி⁴த்த²வனேன. பரபஸங்ஸனாயாதி பரம்முகா² பரஸ்ஸ கு³ணஸங்கித்தனேன. பரவண்ணஹாரிகாயாதி பரம்பரவண்ணஹாரிகாய பரம்பராய பரஸ்ஸ கித்திஸத்³தூ³பஸங்ஹாரேன. தத்தா²தி தஸ்மிங் து²திகோ⁴ஸே.
Paravaṇṇanāyāti ‘‘amuko ediso ca ediso cā’’ti yasaguṇavacanena. Parathomanāyāti sammukhāva parassa silāghuppādanena abhitthavanena. Parapasaṃsanāyāti parammukhā parassa guṇasaṃkittanena. Paravaṇṇahārikāyāti paramparavaṇṇahārikāya paramparāya parassa kittisaddūpasaṃhārena. Tatthāti tasmiṃ thutighose.
சீவரலூக²ந்தி தூ²லஜிண்ணப³ஹுதுன்னகதாதி³ங் சீவரஸ்ஸ லூக²பா⁴வங். பத்தலூக²ந்தி அனேகக³ந்தி²காஹதாதி³ங் பத்தஸ்ஸ லூக²பா⁴வங். விவித⁴ங் வா து³க்கரகாரிகந்தி து⁴தங்க³ஸேவனாதி³வஸேன பவத்தங் நானாவித⁴ங் து³க்கரசரியங்.
Cīvaralūkhanti thūlajiṇṇabahutunnakatādiṃ cīvarassa lūkhabhāvaṃ. Pattalūkhanti anekaganthikāhatādiṃ pattassa lūkhabhāvaṃ. Vividhaṃ vā dukkarakārikanti dhutaṅgasevanādivasena pavattaṃ nānāvidhaṃ dukkaracariyaṃ.
ஸீலங் வா பஸ்ஸித்வாதி ஸீலபாரிபூரிவஸேன விஸுத்³த⁴ங் காயவசீஸுசரிதங் ஞாணசக்கு²னா பஸ்ஸித்வா. ஜா²னாதி³அதி⁴க³மஸித்³த⁴ங் ஸமாதி⁴ங் வா. விபஸ்ஸனாபி⁴ஞ்ஞாஸங்கா²தங் பஞ்ஞங் வா.
Sīlaṃ vā passitvāti sīlapāripūrivasena visuddhaṃ kāyavacīsucaritaṃ ñāṇacakkhunā passitvā. Jhānādiadhigamasiddhaṃ samādhiṃ vā. Vipassanābhiññāsaṅkhātaṃ paññaṃ vā.
ப⁴க³வதோ ஸரீரங் தி³ஸ்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ரூபப்பமாணோபி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி அபரிமிதகாலஸமுபசிதபுஞ்ஞானுபா⁴வனிப்ப²ன்னாய ஸப்³ப³ஸோ அனவஜ்ஜாய ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணாவயவாய ரூபகாயஸம்பத்தியா ஸமந்தபாஸாதி³கத்தா, யஸ்ஸா ருசிரபா⁴வோ விஸுத்³தே⁴ விக³தவலாஹகே தே³வே புண்ணமாஸியங் பரிபுண்ணகலாபா⁴க³மண்ட³லங் சந்த³மண்ட³லங் அபி⁴ப⁴வித்வா அதிரோசதி, பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வோ ஸரத³ஸமயங் ஸங்வத்³தி⁴ததி³கு³ணதேஜகிரணஜாலஸமுஜ்ஜலங் ஸூரியமண்ட³லங் அபி⁴ப⁴வதி, ஸொம்மகிரணரஸஸமுஜ்ஜலபா⁴வேஹி தது³ப⁴யேஹி அபி⁴பு⁴ய்ய வத்தமானங் ஏகஸ்மிங் க²ணே த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் விஜ்ஜோதனஸமத்த²ங் மஹாப்³ரஹ்முனோ பபா⁴ஸமுத³யங் அபி⁴விஹச்ச பா⁴ஸதே தபதே விரோசதி ச.
Bhagavato sarīraṃ disvāti sambandho. Rūpappamāṇopi sammāsambuddheyeva pasīdati aparimitakālasamupacitapuññānubhāvanipphannāya sabbaso anavajjāya sabbākāraparipuṇṇāvayavāya rūpakāyasampattiyā samantapāsādikattā, yassā rucirabhāvo visuddhe vigatavalāhake deve puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇakalābhāgamaṇḍalaṃ candamaṇḍalaṃ abhibhavitvā atirocati, pabhassarabhāvo saradasamayaṃ saṃvaddhitadiguṇatejakiraṇajālasamujjalaṃ sūriyamaṇḍalaṃ abhibhavati, sommakiraṇarasasamujjalabhāvehi tadubhayehi abhibhuyya vattamānaṃ ekasmiṃ khaṇe dasasahassilokadhātuṃ vijjotanasamatthaṃ mahābrahmuno pabhāsamudayaṃ abhivihacca bhāsate tapate virocati ca.
ஸதிபி அங்க³பரிச்சாகா³தீ³னங் தா³னபாரமிபா⁴வே பரிச்சாக³விஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சேவ ஸுது³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச அங்க³பரிச்சாகா³தி³க்³க³ஹணங், தத்தா²பி ச அங்க³பரிச்சாக³தோ விஸுங் நயனபரிச்சாக³க்³க³ஹணங், பரிச்சாக³பா⁴வஸாமஞ்ஞேபி ரஜ்ஜபரிச்சாக³தோ புத்ததா³ரபரிச்சாக³க்³க³ஹணஞ்ச கதங். ஆதி³னா நயேனாதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன புப்³ப³யோக³புப்³ப³சரியாதி³ஹேதுஸம்பத்தியா, ‘‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.157, 255) வுத்தாய ப²லஸம்பத்தியா, ‘‘ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.255) வுத்தாய ஸத்துபகாரகிரியாய ச ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴யேவ பஸீத³தி யதா²வுத்தகு³ணானங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணபா⁴வதோ அச்ச²ரியப்³பு⁴தபா⁴வதோ ச. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Satipi aṅgapariccāgādīnaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca aṅgapariccāgādiggahaṇaṃ, tatthāpi ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ, pariccāgabhāvasāmaññepi rajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca kataṃ. Ādinā nayenāti ādi-saddena pubbayogapubbacariyādihetusampattiyā, ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā (dī. ni. 1.157, 255) vuttāya phalasampattiyā, ‘‘so dhammaṃ desetī’’tiādinā (dī. ni. 1.255) vuttāya sattupakārakiriyāya ca saṅgaho daṭṭhabbo. Sammāsambuddheyeva pasīdati yathāvuttaguṇānaṃ anaññasādhāraṇabhāvato acchariyabbhutabhāvato ca. Sesesupi eseva nayo.
‘‘சீவரலூக²ங் தி³ஸ்வா’’தி வத்வா தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸசே ப⁴க³வா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸாணபங்ஸுகூலசீவரேனாதி மதகளேவரங் பலிவேடெ²த்வா ச²ட்³டி³தேன தும்ப³மத்தே கிமீ பப்போ²டெத்வா க³ஹிதேன ஸாணபங்ஸுகூலசீவரேன. பா⁴ரியந்தி க³ருகங், து³க்கரந்தி அத்தோ². வது⁴யுவதீமஜ்ஜி²மித்தி²வஸேன, பா³லயொப்³ப³னபுராணவஸேன வா திவித⁴னாடகதா. ஹரேணுயூஸங் மண்ட³லகலாயரஸோ. ‘‘யாபெஸ்ஸதி நாமா’’தி நாம-ஸத்³த³ங் ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. நாம-ஸத்³த³யோகே³ன ஹி அனாக³தகாலஸ்ஸ விய பயோகோ³, யாபேதி இச்சேவ அத்தோ². அப்பாணகந்தி நிரஸ்ஸாஸங் நிரோதி⁴தஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸங்.
‘‘Cīvaralūkhaṃ disvā’’ti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘sace bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Sāṇapaṃsukūlacīvarenāti matakaḷevaraṃ paliveṭhetvā chaḍḍitena tumbamatte kimī papphoṭetvā gahitena sāṇapaṃsukūlacīvarena. Bhāriyanti garukaṃ, dukkaranti attho. Vadhuyuvatīmajjhimitthivasena, bālayobbanapurāṇavasena vā tividhanāṭakatā. Hareṇuyūsaṃ maṇḍalakalāyaraso. ‘‘Yāpessati nāmā’’ti nāma-saddaṃ ānetvā sambandho. Nāma-saddayogena hi anāgatakālassa viya payogo, yāpeti icceva attho. Appāṇakanti nirassāsaṃ nirodhitassāsapassāsaṃ.
ஸமாதி⁴கு³ணந்தி ஸாதா⁴ரணதோ வுத்தமத்த²ங் விவரதி ஜா²னாதி³க்³க³ஹணேன. மானத³ப்³ப³னிம்மத³னேன நிப்³பி³ஸேவனபா⁴வாபாத³னம்பி த³மனமேவாதி வுத்தங் ‘‘பாதி²கபுத்தத³மனாதீ³னீ’’தி. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸச்சகாளவகப³கத³மனாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. பா³வேருந்தி ஏவங்னாமகங் விஸயங். ஸரஸம்பன்னோதி அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தேன ஸரேன ஸமன்னாக³தோ. தேன ப்³ரஹ்மஸ்ஸரதாகரவீகபா⁴ணிதாத³ஸ்ஸனேன லக்க²ணஹாரனயேன அவஸேஸலக்க²ணபாரிபூரிங் விய தத³வினாபா⁴வதோ பு³த்³தா⁴னங் தே³ஸனாவிலாஸஞ்ச விபா⁴வேதி.
Samādhiguṇanti sādhāraṇato vuttamatthaṃ vivarati jhānādiggahaṇena. Mānadabbanimmadanena nibbisevanabhāvāpādanampi damanamevāti vuttaṃ ‘‘pāthikaputtadamanādīnī’’ti. Ādi-saddena saccakāḷavakabakadamanādīnaṃ saṅgaho. Bāverunti evaṃnāmakaṃ visayaṃ. Sarasampannoti aṭṭhaṅgasamannāgatena sarena samannāgato. Tena brahmassaratākaravīkabhāṇitādassanena lakkhaṇahāranayena avasesalakkhaṇapāripūriṃ viya tadavinābhāvato buddhānaṃ desanāvilāsañca vibhāveti.
ஹதப்பபா⁴தி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன விக³ததேஜா. காளபக்கூ²பமேதி ஸத்தானங் ப்³யாமோஹந்த⁴காராபி⁴ப⁴வேன காளபக்க²ரத்தூபமே. ஸூரியேதி ஸூரியே உத³யித்வா ஓபா⁴ஸெந்தேதி அதி⁴ப்பாயோ.
Hatappabhāti buddhānubhāvena vigatatejā. Kāḷapakkhūpameti sattānaṃ byāmohandhakārābhibhavena kāḷapakkharattūpame. Sūriyeti sūriye udayitvā obhāsenteti adhippāyo.
ஸிங்கா⁴டகேதி திகோணரச்சா²யங். சதுக்கேதி ஸந்தி⁴யங். பரிதே³வந்தீதி அனுத்து²னநவஸேன விப்பலபந்தி. ஸோகாதி⁴ககதோ ஹி வசீபலாபோ பரிதே³வோ. லோகே உப்பஜ்ஜமானேயேவ உப்பன்னாதி அத்தனோ தி³ட்டி²வாத³ஸ்ஸ புராதனபா⁴வங் தீ³பெந்தி.
Siṅghāṭaketi tikoṇaracchāyaṃ. Catukketi sandhiyaṃ. Paridevantīti anutthunanavasena vippalapanti. Sokādhikakato hi vacīpalāpo paridevo. Loke uppajjamāneyeva uppannāti attano diṭṭhivādassa purātanabhāvaṃ dīpenti.
ஸேஸபதே³ஸுபீதி ‘‘இத⁴ து³தியோ ஸமணோ’’திஆதீ³ஸு ஸேஸவாரேஸுபி (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.4.241-242) யதா² ஹி ‘‘விவிச்சேவ காமேஹீ’’தி (பாரா॰ 11; தீ³॰ நி॰ 1.226; ஸங்॰ நி॰ 2.152; அ॰ நி॰ 4.123) எத்த² கதோ நியமோ ‘‘விவிச்ச அகுஸலேஹீ’’தி (பாரா॰ 11; தீ³॰ நி॰ 1.226; ஸங்॰ நி॰ 2.152; அ॰ நி॰ 4.123) எத்தா²பி கதோயேவ ஹோதி ஸாவதா⁴ரணஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³த்தா, ஏவமிதா⁴பீதி. தேனாஹ ‘‘து³தியாத³யோபீ’’திஆதி³. ஸாமஞ்ஞப²லாதி⁴க³மவஸேன நிப்பரியாயதோ ஸமணபா⁴வோதி தேஸங் வஸேனெத்த² சத்தாரோ ஸமணா தே³ஸிதாதி தமத்த²ங் ஸுத்தந்தரேன ஸமத்தே²துங் ‘‘தேனேவாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். படிபத்திக்கமேன தே³ஸனாக்கமேன ச ஸகதா³கா³மிஆதீ³னங் து³தியாதி³தா வுத்தாதி ஸோதாபன்னஸ்ஸ பட²மதா அவுத்தஸித்³தா⁴தி ந சோதி³தா. ப²லட்ட²கஸமணாவ அதி⁴ப்பேதா ஸமிதபாபஸமணக்³க³ஹணதோ. கஸ்மா பனெத்த² மஹாபரினிப்³பா³னே விய மக்³க³ட்டா² தத³த்தா²ய படிபன்னா ச ந க³ஹிதாதி? வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயதோ. தத்த² ஹி மக்³கா³தி⁴க³மத்தா²ய விபஸ்ஸனாபி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ நத்தி², குதோ மக்³க³ப²லானீதி த³ஸ்ஸெந்தேன ப⁴க³வதா ‘‘ஞாயஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ பதே³ஸவத்தீ, இதோ ப³ஹித்³தா⁴ ஸமணோபி நத்தீ²’’தி வுத்தங். இத⁴ பன நிட்டா²னப்பத்தமேவ தங்தங்ஸமணபா⁴வங் க³ண்ஹந்தேன ப²லட்ட²கஸமணாவ க³ஹிதா ‘‘மக்³க³ட்ட²தோ ப²லட்டோ² ஸவிஸேஸங் த³க்கி²ணெய்யோ’’தி. ஸ்வாயமத்தோ² த்³வீஸு ஸுத்தேஸு தே³ஸனாபே⁴தே³னேவ விஞ்ஞாயதீதி.
Sesapadesupīti ‘‘idha dutiyo samaṇo’’tiādīsu sesavāresupi (a. ni. ṭī. 2.4.241-242) yathā hi ‘‘vivicceva kāmehī’’ti (pārā. 11; dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123) ettha kato niyamo ‘‘vivicca akusalehī’’ti (pārā. 11; dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123) etthāpi katoyeva hoti sāvadhāraṇasseva atthassa icchitabbattā, evamidhāpīti. Tenāha ‘‘dutiyādayopī’’tiādi. Sāmaññaphalādhigamavasena nippariyāyato samaṇabhāvoti tesaṃ vasenettha cattāro samaṇā desitāti tamatthaṃ suttantarena samatthetuṃ ‘‘tenevāhā’’tiādi vuttaṃ. Paṭipattikkamena desanākkamena ca sakadāgāmiādīnaṃ dutiyāditā vuttāti sotāpannassa paṭhamatā avuttasiddhāti na coditā. Phalaṭṭhakasamaṇāva adhippetā samitapāpasamaṇaggahaṇato. Kasmā panettha mahāparinibbāne viya maggaṭṭhā tadatthāya paṭipannā ca na gahitāti? Veneyyajjhāsayato. Tattha hi maggādhigamatthāya vipassanāpi ito bahiddhā natthi, kuto maggaphalānīti dassentena bhagavatā ‘‘ñāyassa dhammassa padesavattī, ito bahiddhā samaṇopi natthī’’ti vuttaṃ. Idha pana niṭṭhānappattameva taṃtaṃsamaṇabhāvaṃ gaṇhantena phalaṭṭhakasamaṇāva gahitā ‘‘maggaṭṭhato phalaṭṭho savisesaṃ dakkhiṇeyyo’’ti. Svāyamattho dvīsu suttesu desanābhedeneva viññāyatīti.
ரித்தாதி விவித்தா. துச்சா²தி நிஸ்ஸாரா படிபன்னகஸாராபா⁴வதோ. பவத³ந்தி ஏதேஹீதி பவாதா³, தி³ட்டி²க³திகானங் நானாதி³ட்டி²தீ³பகா ஸமயாதி ஆஹ ‘‘சத்தாரோ ஸஸ்ஸதவாதா³’’திஆதி³. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி. தேதி யதா²வுத்தஸமணா. எத்தா²தி ‘‘பரப்பவாதா³’’தி வுத்தே பா³ஹிரகஸமயே.
Rittāti vivittā. Tucchāti nissārā paṭipannakasārābhāvato. Pavadanti etehīti pavādā, diṭṭhigatikānaṃ nānādiṭṭhidīpakā samayāti āha ‘‘cattāro sassatavādā’’tiādi. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āgamissati. Teti yathāvuttasamaṇā. Etthāti ‘‘parappavādā’’ti vutte bāhirakasamaye.
யந்தி யஸ்மிங். பு⁴ம்மத்தே² ஹி இத³ங் பச்சத்தவசனங். ஞாயோ வுச்சதி ஸஹ விபஸ்ஸனாய அரியமக்³கோ³. தேன ஹி நிப்³பா³னங் ஞாயதி க³ம்மதி படிவிஜ்ஜ²தீதி. ஸோ ஏவ நிப்³பா³னஸம்பாபகஹேதுதாய த⁴ம்மோதி ஆஹ ‘‘ஞாயஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸா’’தி.
Yanti yasmiṃ. Bhummatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Ñāyo vuccati saha vipassanāya ariyamaggo. Tena hi nibbānaṃ ñāyati gammati paṭivijjhatīti. So eva nibbānasampāpakahetutāya dhammoti āha ‘‘ñāyassa dhammassā’’ti.
தேஸங் பரப்பவாத³ஸாஸனானங் அகெ²த்ததா கெ²த்ததா ச அரியமக்³க³ஸ்ஸ அபா⁴வபா⁴வா ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ ஸீலஸ்ஸ ஸுபரிஸுத்³தா⁴ய ஸமத²விபஸ்ஸனாய அபா⁴வதோ ஸாவதோ ச. தது³ப⁴யஞ்ச து³ரக்கா²தஸ்வாக்கா²தபா⁴வஹேதுகங், ஸோ ச அஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பவேதி³ததாயாதி பராஜிகாய ஸத்து² விபத்திஹேதுதாய ஸாஸனஸ்ஸ அனிய்யானபா⁴வோதி த³ஸ்ஸேதி.
Tesaṃ parappavādasāsanānaṃ akhettatā khettatā ca ariyamaggassa abhāvabhāvā suparisuddhassa sīlassa suparisuddhāya samathavipassanāya abhāvato sāvato ca. Tadubhayañca durakkhātasvākkhātabhāvahetukaṃ, so ca asammāsambuddhasammāsambuddhapaveditatāyāti parājikāya satthu vipattihetutāya sāsanassa aniyyānabhāvoti dasseti.
இதா³னி யதா²வுத்தமத்த²ங் பரியாயதோ ச பாளியா ச ஸமத்தே²துங் ‘‘தேனாஹ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா பாளிங் த³ஸ்ஸெத்வா உபமாபதே³ஸேன தத்த² ஸுத்தங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மா ஏகச்சானங் விஸேஸதோ ஸீஹானங் புரிமங் பாத³த்³வயங் ஹத்த²கிச்சம்பி கரோதி, தஸ்மா ஆஹ ‘‘ஸுரத்தஹத்த²பாதோ³’’தி. ஸீஹஸ்ஸ கேஸா நாம கேஸராயதனா க²ந்த⁴லோமா. கோ³சரியஹத்தி²குலங் நாம பகதிஹத்தி²குலங், யங் ‘‘காலாவக’’ந்திபி வுச்சதி. கோ⁴டகோ நாம அஸ்ஸக²ளுங்கோ. ஸினேருபரிப⁴ண்டே³ ஸிம்ப³லிருக்கே²ஹி ஸஞ்சா²தி³தோ பஞ்ஞாஸயோஜனோ த³ஹோ ஸிம்ப³லித³ஹோ, தங் பரிவாரெத்வா மஹந்தங் ஸிம்ப³லிவனங், தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஸிம்ப³லித³ஹவனே’’தி. அஞ்ஞதித்தா²வாஸபூ⁴மியங் இமேஸு ஸமணேஸு ஏகச்சோ ந உப்பஜ்ஜதி, ஈதி³ஸோ பனெத்த² விகப்போ நத்தி², ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ந உப்பஜ்ஜந்தேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏகஸமணோபீ’’தி ஆஹ. அரியமக்³க³பரிக்க²தேதி அரியமக்³கு³ப்பத்தியா அபி⁴ஸங்க²தே, யதா³ ஸாஸனிகானங் ஸம்மாபடிபத்தியா அரியமக்³கோ³ தி³ப்³ப³தி, ததா³தி அத்தோ².
Idāni yathāvuttamatthaṃ pariyāyato ca pāḷiyā ca samatthetuṃ ‘‘tenāha bhagavā’’tiādinā pāḷiṃ dassetvā upamāpadesena tattha suttaṃ vibhāvento ‘‘yasmā’’tiādimāha. Tattha yasmā ekaccānaṃ visesato sīhānaṃ purimaṃ pādadvayaṃ hatthakiccampi karoti, tasmā āha ‘‘surattahatthapādo’’ti. Sīhassa kesā nāma kesarāyatanā khandhalomā. Gocariyahatthikulaṃ nāma pakatihatthikulaṃ, yaṃ ‘‘kālāvaka’’ntipi vuccati. Ghoṭako nāma assakhaḷuṅko. Sineruparibhaṇḍe simbalirukkhehi sañchādito paññāsayojano daho simbalidaho, taṃ parivāretvā mahantaṃ simbalivanaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘simbalidahavane’’ti. Aññatitthāvāsabhūmiyaṃ imesu samaṇesu ekacco na uppajjati, īdiso panettha vikappo natthi, sabbena sabbaṃ na uppajjantevāti dassento ‘‘ekasamaṇopī’’ti āha. Ariyamaggaparikkhateti ariyamagguppattiyā abhisaṅkhate, yadā sāsanikānaṃ sammāpaṭipattiyā ariyamaggo dibbati, tadāti attho.
ஸம்மாதி ஸுட்டு². ஸுட்டு² நத³னங் நாம ஹேதுயுத்தங் ஸுட்டு² கத்வா கத²னந்தி ஆஹ ‘‘ஹேதுனா’’தி. ஸோ ச ஹேது அவிபரீதோ ஏவ இச்சி²தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘நயேனா’’தி, ஞாயேனாதி அத்தோ². ஏவங்பூ⁴தோ ச ஸோ யதா²தி⁴ப்பேதத்த²ங் கரோதி ஸாதே⁴தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘காரணேனா’’தி. யதி³ திரச்சா²னஸீஹஸ்ஸ நாதோ³ ஸப்³ப³திரச்சா²னஏகச்சமனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸனாத³தோ ஸெட்ட²த்தா ஸெட்ட²னாதோ³, கிமங்க³ங் பன ததா²க³தஸீஹனாதோ³தி ஆஹ ‘‘ஸீஹனாத³ந்தி ஸெட்ட²னாத³’’ந்தி. யதி³ திரச்சா²னஸீஹனாத³ஸ்ஸ ஸெட்ட²னாத³தா நிப்³ப⁴யதாய அப்படிஸத்துதாய இச்சி²தா, ததா²க³தஸீஹனாத³ஸ்ஸேவ அயமத்தோ² ஸாதிஸயோதி ஆஹ ‘‘அபீ⁴தனாத³ங் அப்படினாத³’’ந்தி. இதா³னிஸ்ஸ ஸெட்ட²னாத³பா⁴வங் காரணேன படிபாதெ³ந்தோ ‘‘இமேஸஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தேன ‘‘ஸம்மா’’தி வுத்தமத்த²ங் ஸமத்தே²தி. தத்த² அத்தி²தாயாதி இமினா ஸீஹனாத³ஸ்ஸ உத்தமத்த²தங் த³ஸ்ஸேதி. பூ⁴தட்டோ² ஹி உத்தமட்டோ². தாய ஏவ பூ⁴தட்ட²தாய அபீ⁴தனாத³தாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமே ஸமணா…பே॰… நாம ஹோதீ’’தி ஆஹ. அபூ⁴தஞ்ஹி வத³தோ குதோசி ப⁴யங் வா ஆஸங்கா வா ஸியாதி ‘‘இதே⁴வா’’தி நியமஸ்ஸ அவிபரீததங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அம்ஹாகம்பி…பே॰… அப்படினாதோ³ நாம ஹோதீ’’தி ஆஹ. யஞ்ஹி அஞ்ஞத்தா²பி அத்தி², தங் இதே⁴வாதி அவதா⁴ரேதுங் ந யுத்தந்தி.
Sammāti suṭṭhu. Suṭṭhu nadanaṃ nāma hetuyuttaṃ suṭṭhu katvā kathananti āha ‘‘hetunā’’ti. So ca hetu aviparīto eva icchitabboti āha ‘‘nayenā’’ti, ñāyenāti attho. Evaṃbhūto ca so yathādhippetatthaṃ karoti sādhetīti dassento āha ‘‘kāraṇenā’’ti. Yadi tiracchānasīhassa nādo sabbatiracchānaekaccamanussāmanussanādato seṭṭhattā seṭṭhanādo, kimaṅgaṃ pana tathāgatasīhanādoti āha ‘‘sīhanādanti seṭṭhanāda’’nti. Yadi tiracchānasīhanādassa seṭṭhanādatā nibbhayatāya appaṭisattutāya icchitā, tathāgatasīhanādasseva ayamattho sātisayoti āha ‘‘abhītanādaṃ appaṭināda’’nti. Idānissa seṭṭhanādabhāvaṃ kāraṇena paṭipādento ‘‘imesañhī’’tiādimāha. Tena ‘‘sammā’’ti vuttamatthaṃ samattheti. Tattha atthitāyāti iminā sīhanādassa uttamatthataṃ dasseti. Bhūtaṭṭho hi uttamaṭṭho. Tāya eva bhūtaṭṭhatāya abhītanādatāti dassento ‘‘ime samaṇā…pe… nāma hotī’’ti āha. Abhūtañhi vadato kutoci bhayaṃ vā āsaṅkā vā siyāti ‘‘idhevā’’ti niyamassa aviparītataṃ dassento ‘‘amhākampi…pe… appaṭinādo nāma hotī’’ti āha. Yañhi aññatthāpi atthi, taṃ idhevāti avadhāretuṃ na yuttanti.
140. கோ²தி அவதா⁴ரணே. தேன விஜ்ஜதி ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி. யந்தி கரணத்தே² பச்சத்தந்தி ஆஹ ‘‘யேன காரணேனா’’தி. தித்த²ங் நாம த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ தப்³பி³னிமுத்தஸ்ஸ கஸ்ஸசி தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தஸ்ஸ அபா⁴வதோ. பாரக³மனஸங்கா²தங் தரணங் தி³ட்டி²க³திகானங் (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.3.62) தத்த² தத்தே²வ அபராபரங் உம்முஜ்ஜனநிமுஜ்ஜனவஸேன பிலவனந்தி ஆஹ ‘‘தரந்தி உப்பலவந்தீ’’தி. உப்பாதே³தாதி பூரணாதி³கோ. தித்தே² ஜாதாதி தித்தி²யா, யதா²வுத்தங் வா தி³ட்டி²க³தஸங்கா²தங் தித்த²ங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி தித்தி²கா, தித்தி²கா ஏவ தித்தி²யா. அஸ்ஸஸந்தி எத்த², ஏதேனாதி வா அஸ்ஸாஸோ, அவஸ்ஸயோ.
140.Khoti avadhāraṇe. Tena vijjati evāti dasseti. Yanti karaṇatthe paccattanti āha ‘‘yena kāraṇenā’’ti. Titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa kassaci diṭṭhivipphanditassa abhāvato. Pāragamanasaṅkhātaṃ taraṇaṃ diṭṭhigatikānaṃ (a. ni. ṭī. 2.3.62) tattha tattheva aparāparaṃ ummujjananimujjanavasena pilavananti āha ‘‘taranti uppalavantī’’ti. Uppādetāti pūraṇādiko. Titthe jātāti titthiyā, yathāvuttaṃ vā diṭṭhigatasaṅkhātaṃ titthaṃ etesaṃ atthīti titthikā, titthikā eva titthiyā. Assasanti ettha, etenāti vā assāso, avassayo.
பகதத்த²னித்³தே³ஸோ யங்-தங்-ஸத்³தோ³தி தஸ்ஸ ‘‘ப⁴க³வதா’’திஆதீ³ஹி பதே³ஹி ஸமானாதி⁴கரணபா⁴வேன வுத்தஸ்ஸ யேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வேன ப⁴க³வா பகதோ ஸத்து²பா⁴வேன அதி⁴க³தோ ஸுபாகடோ ச, தங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஸத்³தி⁴ங் ஆக³மனபடிபதா³ய அத்த²பா⁴வேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ ஸோ…பே॰… அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி ஆஹ. ஸதிபி ஞாணத³ஸ்ஸனஸத்³தா³னங் இத⁴ பஞ்ஞாவேவசனபா⁴வே தேன தேன விஸேஸேன நேஸங் ஸவிஸயே விஸேஸப்பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பரிவார 3.1) அஸாதா⁴ரணவிஸேஸவஸேன விஜ்ஜாத்தயவஸேன விஜ்ஜாபி⁴ஞ்ஞானாவரணவஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமங்ஸசக்கு²வஸேன படிவேத⁴தே³ஸனாஞாணவஸேன ச தே யோஜெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேஸங் தேஸ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஆஸயானுஸயங் ஜானதா ஆஸயானுஸயஞாணேன, ஸப்³ப³ங் ஞெய்யத⁴ம்மங் பஸ்ஸதா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதானாவரணஞாணேஹி. புப்³பே³னிவாஸாதீ³ஹீதி புப்³பே³னிவாஸஆஸவக்க²யஞாணேஹி. அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணபுஞ்ஞானுபா⁴வனிப்³ப³த்தோ அனுத்தரஞாணாதி⁴க³மலத்³த⁴புராவத்தகோ ச ப⁴க³வதோ ரூபகாயோ அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங் வத்ததீதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஸத்தானங்…பே॰… பஸ்ஸதா’’தி. படிவேத⁴பஞ்ஞாயாதி மக்³க³பஞ்ஞாய. தாய ஹி ஸப்³ப³ஸோ ஞெய்யத⁴ம்மேஸு ஸம்மோஹஸ்ஸ வித⁴மிதத்தா பச்சா² பவத்தஜானநங் தஸ்ஸ ஜானநங் விய வுச்சதி.
Pakatatthaniddeso yaṃ-taṃ-saddoti tassa ‘‘bhagavatā’’tiādīhi padehi samānādhikaraṇabhāvena vuttassa yena abhisambuddhabhāvena bhagavā pakato satthubhāvena adhigato supākaṭo ca, taṃ abhisambuddhabhāvaṃ saddhiṃ āgamanapaṭipadāya atthabhāvena dassento ‘‘yo so…pe… abhisambuddho’’ti āha. Satipi ñāṇadassanasaddānaṃ idha paññāvevacanabhāve tena tena visesena nesaṃ savisaye visesappavattidassanatthaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.1) asādhāraṇavisesavasena vijjāttayavasena vijjābhiññānāvaraṇavasena sabbaññutaññāṇamaṃsacakkhuvasena paṭivedhadesanāñāṇavasena ca te yojetvā dassento ‘‘tesaṃ tesa’’ntiādimāha. Tattha āsayānusayaṃ jānatā āsayānusayañāṇena, sabbaṃ ñeyyadhammaṃ passatā sabbaññutānāvaraṇañāṇehi. Pubbenivāsādīhīti pubbenivāsaāsavakkhayañāṇehi. Anaññasādhāraṇapuññānubhāvanibbatto anuttarañāṇādhigamaladdhapurāvattako ca bhagavato rūpakāyo atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ vattatīti āha ‘‘sabbasattānaṃ…pe… passatā’’ti. Paṭivedhapaññāyāti maggapaññāya. Tāya hi sabbaso ñeyyadhammesu sammohassa vidhamitattā pacchā pavattajānanaṃ tassa jānanaṃ viya vuccati.
அரீனந்தி கிலேஸாரீனங், பஞ்சவித⁴மாரானங் வா ஸாஸனபச்சத்தி²கானங் வா அஞ்ஞதித்தி²யானங், தேஸங் ஹனநங் பாடிஹாரியேஹி அபி⁴ப⁴வனங் அப்படிபா⁴னதாகரணங் அஜ்ஜு²பெக்க²னங் வா. கேஸிவினயஸுத்தஞ்செத்த² (அ॰ நி॰ 4.111) நித³ஸ்ஸனங். ததா² ச டா²னாட்டா²னாதீ³னி வா ஜானதா, யதா²கம்முபகே³ ஸத்தே பஸ்ஸதா, ஸவாஸனானமாஸவானங் கீ²ணத்தா அரஹதா, அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³பே⁴தே³ த⁴ம்மே அபி⁴ஞ்ஞெய்யாதி³தோ அவிபரீதாவபோ³தே⁴ன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன. அத² வா தீஸு காலேஸு அப்படிஹதஞாணதாய ஜானதா, காயகம்மாதீ³னங் ஞாணானுபரிவத்தனேன நிஸம்மகாரிதாய பஸ்ஸதா, ரவாதீ³னம்பி (ஸாரத்த²॰ டீ॰ பரிவார 3.1) அபா⁴வஸாதி⁴காய பஹானஸம்பதா³ய அரஹதா, ச²ந்தா³தீ³னங் அஹானிஹேதுபூ⁴தாய அக்க²யபடிபா⁴னஸாதி⁴காய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாய ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன. ஏவங் த³ஸப³லஅட்டா²ரஸாவேணிகபு³த்³த⁴த⁴ம்மவஸேனபி யோஜனா வேதி³தப்³பா³. யேதி சதுரோ த⁴ம்மே. அத்தனீதி அம்ஹேஸு. ந ராஜராஜமஹாமத்தாதீ³ஸு உபத்த²ம்ப⁴ங் ஸம்பஸ்ஸமானா, ந காயப³லங் ஸம்பஸ்ஸமானாதி யோஜனா.
Arīnanti kilesārīnaṃ, pañcavidhamārānaṃ vā sāsanapaccatthikānaṃ vā aññatitthiyānaṃ, tesaṃ hananaṃ pāṭihāriyehi abhibhavanaṃ appaṭibhānatākaraṇaṃ ajjhupekkhanaṃ vā. Kesivinayasuttañcettha (a. ni. 4.111) nidassanaṃ. Tathā ca ṭhānāṭṭhānādīni vā jānatā, yathākammupage satte passatā, savāsanānamāsavānaṃ khīṇattā arahatā, abhiññeyyādibhede dhamme abhiññeyyādito aviparītāvabodhena sammāsambuddhena. Atha vā tīsu kālesu appaṭihatañāṇatāya jānatā, kāyakammādīnaṃ ñāṇānuparivattanena nisammakāritāya passatā, ravādīnampi (sārattha. ṭī. parivāra 3.1) abhāvasādhikāya pahānasampadāya arahatā, chandādīnaṃ ahānihetubhūtāya akkhayapaṭibhānasādhikāya sabbaññutāya sammāsambuddhena. Evaṃ dasabalaaṭṭhārasāveṇikabuddhadhammavasenapi yojanā veditabbā. Yeti caturo dhamme. Attanīti amhesu. Na rājarājamahāmattādīsu upatthambhaṃ sampassamānā, na kāyabalaṃ sampassamānāti yojanā.
உப்பன்னபஸாதோ³தி அவேச்சப்பஸாத³ங் வத³தி. வக்க²தி ஹி ‘‘சத்தாரி ஸோதாபன்னஸ்ஸ அங்கா³னி கதி²தானீ’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.140). காமங் அஸெக்கா²பி அஸெக்கா²ய ஸமஸிக்க²தாய ஸஹத⁴ம்மிகா ஏவ, சிண்ணப்³ரஹ்மசரியதாய பன ஸஹத⁴ம்மங் சரந்தீதி ந வத்தப்³பா³தி அஸெக்க²வாரோ ந க³ஹிதோ. ஸப்³பே³பேதேதி ஏதே யதா²வுத்தா பி⁴க்கு²ஆத³யோ ஸோதாபன்னாத³யோ ச புது²ஜ்ஜனா அரியா சாதி ஸப்³பே³பி ஏதே தங்தங்ஸிக்கா²ஹி ஸமானத⁴ம்மத்தா ஸஹத⁴ம்மத்தா ‘‘ஸஹத⁴ம்மிகா’’தி வுச்சந்தி. இதா³னி நிப்³ப³த்திதஅரியத⁴ம்மவஸேனேவ ஸஹத⁴ம்மிகே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ. மக்³க³த³ஸ்ஸனம்ஹீதி பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயாதி³வஸேன ஸச்சபடிவேதே⁴ன ‘‘நவ மக்³க³ங்கா³னி, அட்ட² பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னீ’’திஆதி³னா விவாதோ³ நத்தி². ஏகத⁴ம்மசாரிதாயாதி ஸமானத⁴ம்மசாரிதாய. ந ஹி படிவித்³த⁴ஸச்சானங் ‘‘மயா த⁴ம்மோ ஸுதி³ட்டோ², தயா து³த்³தி³ட்டோ²’’திஆதி³னா விவாதோ³ அத்தி². தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்கா⁴தா ஹி தே உத்தமபுரிஸா. இமினாதி ‘‘ஸஹத⁴ம்மிகா கோ² பனா’’திஆதி³வசனேன. தத்த² பியமனாபக்³க³ஹணேன ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாபதே³ஸேன ஏகதே³ஸேன க³ஹிதங் ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்திங் பரிபுண்ணங் கத்வா த³ஸ்ஸேதி. யே ஹி ஸம்பன்னஸீலா ஸுவிஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸனா, தே விஞ்ஞூனங் பியா மனாபாதி. எத்தாவதாதி ‘‘அத்தி² கோ² நோ ஆவுஸோ’’திஆதி³னயப்பவத்தேன ரதனத்தயபஸாத³ஜோதனேன அக்கா²தா தேஸு தேஸு ஸுத்தபதே³ஸேஸு.
Uppannapasādoti aveccappasādaṃ vadati. Vakkhati hi ‘‘cattāri sotāpannassa aṅgāni kathitānī’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.140). Kāmaṃ asekkhāpi asekkhāya samasikkhatāya sahadhammikā eva, ciṇṇabrahmacariyatāya pana sahadhammaṃ carantīti na vattabbāti asekkhavāro na gahito. Sabbepeteti ete yathāvuttā bhikkhuādayo sotāpannādayo ca puthujjanā ariyā cāti sabbepi ete taṃtaṃsikkhāhi samānadhammattā sahadhammattā ‘‘sahadhammikā’’ti vuccanti. Idāni nibbattitaariyadhammavaseneva sahadhammike dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Maggadassanamhīti pariññābhisamayādivasena saccapaṭivedhena ‘‘nava maggaṅgāni, aṭṭha bojjhaṅgānī’’tiādinā vivādo natthi. Ekadhammacāritāyāti samānadhammacāritāya. Na hi paṭividdhasaccānaṃ ‘‘mayā dhammo sudiṭṭho, tayā duddiṭṭho’’tiādinā vivādo atthi. Diṭṭhisīlasāmaññena saṅghātā hi te uttamapurisā. Imināti ‘‘sahadhammikā kho panā’’tiādivacanena. Tattha piyamanāpaggahaṇena sīlesu paripūrakāritāpadesena ekadesena gahitaṃ saṅghasuppaṭipattiṃ paripuṇṇaṃ katvā dasseti. Ye hi sampannasīlā suvisuddhadassanā, te viññūnaṃ piyā manāpāti. Ettāvatāti ‘‘atthi kho no āvuso’’tiādinayappavattena ratanattayapasādajotanena akkhātā tesu tesu suttapadesesu.
141. ஸத்த²ரி பஸாதோ³தி பஸாத³க்³க³ஹணேன ‘‘ப⁴க³வதா’’திஆதி³னா வா பஸாத³னீயா த⁴ம்மா க³ஹிதா. தேன பு³த்³த⁴ஸுபு³த்³த⁴தங் த³ஸ்ஸேதி, ததா² ‘‘த⁴ம்மே பஸாதோ³’’தி இமினா த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதங், இதரேன ஸங்க⁴ஸுப்படிபன்னதங். யேன சித்தேன அஞ்ஞத்த² அனுபலப்³ப⁴மானேன ஸாஸனேயேவ ஸமணோ இதோ ப³ஹித்³தா⁴ நத்தீ²தி அயமத்தோ², ஸம்மதே³வ, பதிட்டா²பிதோதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்ராயங் யோஜனா – யஸ்மா ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அம்ஹாகங் ஸத்தா², தஸ்மா அத்தி² கோ² நோ, ஆவுஸோ, ஸத்த²ரி பஸாதோ³, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴த்தா சஸ்ஸ ஸ்வாகா²தோ த⁴ம்மோதி அத்தி² த⁴ம்மே பஸாதோ³, ததோ ஏவ ச அத்தி² ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாதி ஸஹத⁴ம்மிகா…பே॰… பப்³ப³ஜிதா சாதி ஏவமெத்த² ஸத்த²ரி பஸாதே³ன த⁴ம்மே பஸாதோ³, தேன ஸங்க⁴ஸுப்படிபத்தீதி அயஞ்ச நயோ லேஸேனபி பரப்பவாதே³ஸு நத்தீ²தி இதே⁴வ ஸமணோ…பே॰… ஸமணேஹி அஞ்ஞேஹீதி.
141.Satthari pasādoti pasādaggahaṇena ‘‘bhagavatā’’tiādinā vā pasādanīyā dhammā gahitā. Tena buddhasubuddhataṃ dasseti, tathā ‘‘dhammepasādo’’ti iminā dhammasudhammataṃ, itarena saṅghasuppaṭipannataṃ. Yena cittena aññattha anupalabbhamānena sāsaneyeva samaṇo ito bahiddhā natthīti ayamattho, sammadeva, patiṭṭhāpitoti veditabbaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yasmā sammāsambuddho amhākaṃ satthā, tasmā atthi kho no, āvuso, satthari pasādo, sammāsambuddhattā cassa svākhāto dhammoti atthi dhamme pasādo, tato eva ca atthi sīlesu paripūrakāritāti sahadhammikā…pe… pabbajitā cāti evamettha satthari pasādena dhamme pasādo, tena saṅghasuppaṭipattīti ayañca nayo lesenapi parappavādesu natthīti idheva samaṇo…pe… samaṇehi aññehīti.
படிவித்³த⁴ஸச்சானங் பஹீனானுரோதா⁴னங் கே³ஹஸ்ஸிதபேமஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ ஏவாதி ‘‘இதா³னீ’’தி வுத்தங். யதி³ ஏவங் ‘‘உபஜ்ஜா²யேன, பி⁴க்க²வே, ஸத்³தி⁴விஹாரிகம்ஹி புத்தபேமங் உபட்ட²பேதப்³ப³ங்’’திஆதி³வசனங் (மஹாவ॰ 65) கத²ந்தி? நயித³ங் கே³ஹஸ்ஸிதபேமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தங்ஸதி³ஸத்தா பன பேமமுகே²ன வுத்தோ மெத்தாஸ்னேஹோ. ந ஹி ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஸங்கிலேஸே நியோஜேதி. ஏவரூபங் பேமங் ஸந்தா⁴யாதி பஸாதா³வஹகு³ணாவஹதோ பூரணாதீ³ஸு ப⁴த்தி பஸாதோ³ ந ஹோதி, பஸாத³பதிரூபகா பன லோப⁴பவத்தீதி த³ட்ட²ப்³பா³. தே²ரோதி மஹாஸங்க⁴ரக்கி²தத்தே²ரோ. யேன அட்ட²கதா² பொத்த²கங் ஆரோபிதா. ஏகோவ ஸத்தா² அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணகு³ணத்தா, அஞ்ஞதா² அனச்ச²ரியத்தா ஸத்து²லக்க²ணமேவ ந பரிபூரெய்ய. விஸுங் கத்வாதி அஞ்ஞேஹி விவேசெத்வா அத்தனோ ஆவேணிகங் கத்வா. ‘‘அம்ஹாகங் ஸத்தா²’’தி ப்³யாவத³ந்தானங் அஞ்ஞேஸங் ஸத்தா² ந ஹோதீதி அத்த²தோ ஆபன்னமேவ ஹோதி, ததா² ச பதே³ஸவத்தினிங் தஸ்ஸ ஸத்து²தங் படிஜானந்தா பரிபுண்ணலக்க²ணஸத்து²தங் இச்ச²ந்தானம்பி ததோ விருத்³தா⁴ ஸத்து²பா⁴வபரியேஸனேன பராஜிதா ஹொந்தி. பரியத்தித⁴ம்மேதி அதி⁴கப்³ரஹ்மகு³ணஸுத்தகெ³ய்யாதி³ப்பபே⁴த³ஸமயே. தத்த² அஜஸீல…பே॰… குக்குரஸீலாதீ³ஸூதி இத³ங் யேபு⁴ய்யேன அஞ்ஞதித்தி²யானங் தாதி³ஸங் வதஸமாதா³னஸப்³பா⁴வதோ வுத்தங், ஆதி³-ஸத்³தே³ன யமனியமசாதுயாமஸங்வராதீ³னங் ஸங்க³ஹோதி. அதி⁴ப்பயாஸோதி அதி⁴கங் பயஸதி பயுஜ்ஜதி ஏதேனாதி அதி⁴ப்பயாஸோ, ஸவிஸேஸங் அதி⁴கத்தப்³ப³கிரியா (அ॰ நி॰ டீ॰ 2.3.117). தேனாஹ ‘‘அதி⁴கப்பயோகோ³’’தி.
Paṭividdhasaccānaṃ pahīnānurodhānaṃ gehassitapemassa asambhavo evāti ‘‘idānī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ ‘‘upajjhāyena, bhikkhave, saddhivihārikamhi puttapemaṃ upaṭṭhapetabbaṃ’’tiādivacanaṃ (mahāva. 65) kathanti? Nayidaṃ gehassitapemaṃ sandhāya vuttaṃ, taṃsadisattā pana pemamukhena vutto mettāsneho. Na hi bhagavā bhikkhū saṃkilese niyojeti. Evarūpaṃ pemaṃ sandhāyāti pasādāvahaguṇāvahato pūraṇādīsu bhatti pasādo na hoti, pasādapatirūpakā pana lobhapavattīti daṭṭhabbā. Theroti mahāsaṅgharakkhitatthero. Yena aṭṭhakathā potthakaṃ āropitā. Ekova satthā anaññasādhāraṇaguṇattā, aññathā anacchariyattā satthulakkhaṇameva na paripūreyya. Visuṃ katvāti aññehi vivecetvā attano āveṇikaṃ katvā. ‘‘Amhākaṃ satthā’’ti byāvadantānaṃ aññesaṃ satthā na hotīti atthato āpannameva hoti, tathā ca padesavattiniṃ tassa satthutaṃ paṭijānantā paripuṇṇalakkhaṇasatthutaṃ icchantānampi tato viruddhā satthubhāvapariyesanena parājitā honti. Pariyattidhammeti adhikabrahmaguṇasuttageyyādippabhedasamaye. Tattha ajasīla…pe… kukkurasīlādīsūti idaṃ yebhuyyena aññatitthiyānaṃ tādisaṃ vatasamādānasabbhāvato vuttaṃ, ādi-saddena yamaniyamacātuyāmasaṃvarādīnaṃ saṅgahoti. Adhippayāsoti adhikaṃ payasati payujjati etenāti adhippayāso, savisesaṃ adhikattabbakiriyā (a. ni. ṭī. 2.3.117). Tenāha ‘‘adhikappayogo’’ti.
தஸ்ஸ பஸாத³ஸ்ஸ பரியோஸானபூ⁴தாதி தஸ்ஸ ஸத்த²ரி த⁴ம்மே ச பஸாத³ஸ்ஸ நிட்டா²னபூ⁴தா. நிட்டா²தி மொக்கோ². ஸமயவாதீ³னஞ்ஹி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸமயே தது³பதே³ஸகே ச பஸாதோ³ யாவதே³வ மொக்கா²தி⁴க³மனட்டோ². தி³ட்டி²க³திகா ததா² ததா² அத்தனோ லத்³தி⁴வஸேன நிட்ட²ங் பரிகப்பெந்தி யேவாதி ஆஹ ‘‘நிட்ட²ங் அபஞ்ஞபெந்தோ நாம நத்தீ²’’தி. ப்³ராஹ்மணானந்தி ப்³ராஹ்மணவாதீ³னங். தேஸங் ஏகச்சே ப்³ரஹ்முனா ஸலோகதா நிட்டா²தி வத³ந்தி, ஏகச்சே தஸ்ஸ ஸமீபதா, ஏகச்சே தேன ஸங்யோகோ³ நிட்டா²தி வத³ந்தி. தத்த² யே ஸலோகதாவாதி³னோ ஸமீபதாவாதி³னோ ச, தே த்³வேதா⁴வாதி³னோ, இதரே அத்³வேதா⁴வாதி³னோ. ஸப்³பே³பி தே அத்த²தோ ப்³ரஹ்மலோகுபபத்தியங்யேவ நிட்டா²ஸஞ்ஞினோ. தத்த² ஹி நேஸங் நிச்சாபி⁴னிவேஸோ யதா² தங் ப³கஸ்ஸ ப்³ரஹ்முனோ. தேன வுத்தங் ‘‘ப்³ரஹ்மலோகோ நிட்டா²’’தி. ப்³ரஹ்மலோகோதி பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மி. மஹாதாபஸானந்தி வேக²னஸாதி³தாபஸானங். மஹாப்³ரஹ்மா விய பட²மஜ்ஜா²னபூ⁴மியங் ஆப⁴ஸ்ஸரேஸு ஏகோ ஸப்³ப³ஸெட்டோ² நத்தீ²தி ‘‘ஆப⁴ஸ்ஸரா’’தி புது²வசனங். பரிப்³பா³ஜகானந்தி ஸஞ்சயாதி³பரிப்³பா³ஜகானங். அந்தோ ச மனோ ச ஏதஸ்ஸ நத்தீ²தி அனந்தமானஸோ. ஆஜீவகானஞ்ஹி ஸப்³ப³தா³பா⁴வதோ அனந்தோ, ஸுக²து³க்கா²தி³ஸமதிக்கமனதோ அமானஸோ. இமினா அட்ட²ஹி லோகத⁴ம்மேஹி உபக்கிலிட்ட²சித்ததங் த³ஸ்ஸேதி.
Tassapasādassa pariyosānabhūtāti tassa satthari dhamme ca pasādassa niṭṭhānabhūtā. Niṭṭhāti mokkho. Samayavādīnañhi tasmiṃ tasmiṃ samaye tadupadesake ca pasādo yāvadeva mokkhādhigamanaṭṭho. Diṭṭhigatikā tathā tathā attano laddhivasena niṭṭhaṃ parikappenti yevāti āha ‘‘niṭṭhaṃ apaññapento nāma natthī’’ti. Brāhmaṇānanti brāhmaṇavādīnaṃ. Tesaṃ ekacce brahmunā salokatā niṭṭhāti vadanti, ekacce tassa samīpatā, ekacce tena saṃyogo niṭṭhāti vadanti. Tattha ye salokatāvādino samīpatāvādino ca, te dvedhāvādino, itare advedhāvādino. Sabbepi te atthato brahmalokupapattiyaṃyeva niṭṭhāsaññino. Tattha hi nesaṃ niccābhiniveso yathā taṃ bakassa brahmuno. Tena vuttaṃ ‘‘brahmaloko niṭṭhā’’ti. Brahmalokoti paṭhamajjhānabhūmi. Mahātāpasānanti vekhanasāditāpasānaṃ. Mahābrahmā viya paṭhamajjhānabhūmiyaṃ ābhassaresu eko sabbaseṭṭho natthīti ‘‘ābhassarā’’ti puthuvacanaṃ. Paribbājakānanti sañcayādiparibbājakānaṃ. Anto ca mano ca etassa natthīti anantamānaso. Ājīvakānañhi sabbadābhāvato ananto, sukhadukkhādisamatikkamanato amānaso. Iminā aṭṭhahi lokadhammehi upakkiliṭṭhacittataṃ dasseti.
பபஞ்சே யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ. தண்ஹாதி³ட்டி²யோவ அதி⁴ப்பேதா மமங்காரஅஹங்காரவிக³மஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. யதா² பஞ்சஸு டா²னேஸு ஏகோவ கிலேஸோ லோபோ⁴ ஆக³தோ, ஏவங் த்³வீஸு டா²னேஸு தயோ கிலேஸா ஆக³தா ‘‘தோ³ஸோ மோஹோ தி³ட்டீ²’’தி. ‘‘ஸதோ³ஸஸ்ஸா’’தி ஹி வுத்தட்டா²னே படிக⁴ங் அகுஸலமூலங் க³ஹிதங், ‘‘படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸா’’தி விரோதோ⁴, ‘‘ஸமோஹஸ்ஸா’’தி மோஹோ அகுஸலமூலங், ‘‘அவித்³த³ஸுனோ’’தி மல்யங், அஸம்பஜஞ்ஞங் வா, ‘‘ஸஉபாதா³னஸ்ஸா’’தி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னா நயேன க³ஹணங், ‘‘பபஞ்சாராமஸ்ஸா’’தி பபஞ்சுப்பத்திவஸேன.
Papañce yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Taṇhādiṭṭhiyova adhippetā mamaṅkāraahaṅkāravigamassa adhippetattā. Yathā pañcasu ṭhānesu ekova kileso lobho āgato, evaṃ dvīsu ṭhānesu tayo kilesā āgatā ‘‘doso moho diṭṭhī’’ti. ‘‘Sadosassā’’ti hi vuttaṭṭhāne paṭighaṃ akusalamūlaṃ gahitaṃ, ‘‘paṭiviruddhassā’’ti virodho, ‘‘samohassā’’ti moho akusalamūlaṃ, ‘‘aviddasuno’’ti malyaṃ, asampajaññaṃ vā, ‘‘saupādānassā’’ti ‘‘natthi dinna’’ntiādinā nayena gahaṇaṃ, ‘‘papañcārāmassā’’ti papañcuppattivasena.
ஆகாரதோதி பவத்திஆகாரதோ. பத³ந்தரேன ராக³விஸேஸஸ்ஸ வுச்சமானத்தாஆதி³தோ வுத்தங் ஸராக³வசனங் ஓளாரிகங் ராக³விஸயந்தி ஆஹ ‘‘பஞ்சகாமகு³ணிகராக³வஸேனா’’தி. க³ஹணவஸேனாதி த³ள்ஹக்³க³ஹணவஸேன. ‘‘அனுருத்³த⁴படிவிருத்³த⁴ஸ்ஸா’’தி ஏகபத³வஸேன பாளியங் ஆக³தத்தா ஏகஜ்ஜ²ங் பது³த்³தா⁴ரோ கதோ. தத்த² பன ‘‘அனுருத்³த⁴ஸ்ஸா’’தி ஸுப⁴வஸேனாதி ஏவமத்தோ² வத்தப்³போ³. ந ஹி படிவிருஜ்ஜ²னங் ஸுப⁴வஸேன ஹோதி. பபஞ்சுப்பத்தித³ஸ்ஸனவஸேனாதி கிலேஸகம்மவிபாகானங் அபராபருப்பத்திபச்சயதாய ஸங்ஸாரஸ்ஸ பபஞ்சனங் பபஞ்சோ, தஸ்ஸ உப்பத்திஹேதுபா⁴வத³ஸ்ஸனவஸேன. தண்ஹா ஹி ப⁴வுப்பத்தியா விஸேஸபச்சயோ. தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னத³ஸ்ஸனவஸேனாதி தண்ஹாபச்சயஸ்ஸ உபாதா³னஸ்ஸ த³ஸ்ஸனவஸேன, யத³வத்தா² தண்ஹா உபாதா³னஸ்ஸ பச்சயோ, தத³வத்தா²த³ஸ்ஸனவஸேன. ப²லேன ஹி ஹேதுவிஸேஸகித்தனமேதந்தி. ஏவங் வித்³த⁴ங்ஸேதா²தி காமராக³ப⁴வதண்ஹாதி³வஸேன லோப⁴ங் கஸ்மா ஏவங் விப்பகிரேத². தண்ஹாகரணவஸேனாதி தண்ஹாயனகரணவஸேன ஸுபா⁴காரக்³க³ஹணவஸேன. ஸுப⁴ந்தி ஹி ஆரம்மணே பவத்தோ ராகோ³ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி வுத்தோ.
Ākāratoti pavattiākārato. Padantarena rāgavisesassa vuccamānattāādito vuttaṃ sarāgavacanaṃ oḷārikaṃ rāgavisayanti āha ‘‘pañcakāmaguṇikarāgavasenā’’ti. Gahaṇavasenāti daḷhaggahaṇavasena. ‘‘Anuruddhapaṭiviruddhassā’’ti ekapadavasena pāḷiyaṃ āgatattā ekajjhaṃ paduddhāro kato. Tattha pana ‘‘anuruddhassā’’ti subhavasenāti evamattho vattabbo. Na hi paṭivirujjhanaṃ subhavasena hoti. Papañcuppattidassanavasenāti kilesakammavipākānaṃ aparāparuppattipaccayatāya saṃsārassa papañcanaṃ papañco, tassa uppattihetubhāvadassanavasena. Taṇhā hi bhavuppattiyā visesapaccayo. Taṇhāpaccayā upādānadassanavasenāti taṇhāpaccayassa upādānassa dassanavasena, yadavatthā taṇhā upādānassa paccayo, tadavatthādassanavasena. Phalena hi hetuvisesakittanametanti. Evaṃ viddhaṃsethāti kāmarāgabhavataṇhādivasena lobhaṃ kasmā evaṃ vippakiretha. Taṇhākaraṇavasenāti taṇhāyanakaraṇavasena subhākāraggahaṇavasena. Subhanti hi ārammaṇe pavatto rāgo ‘‘subha’’nti vutto.
142. வத³ந்தி ஏதேனாதி வாதோ³, தி³ட்டி²வாதோ³. தி³ட்டி²வஸேன ஹி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ ச, அஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’தி ச தி³ட்டி²க³திகா பஞ்ஞபெந்தி. தேனாஹ ‘‘த்³வேமா, பி⁴க்க²வே, தி³ட்டி²யோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.142). தண்ஹாரஹிதாய தி³ட்டி²யா அபா⁴வதோ தண்ஹாவஸேனேவ ச அத்தனோ ஸஸ்ஸதபா⁴வாபி⁴னிவேஸோதி கத்வா வுத்தங் ‘‘தண்ஹாதி³ட்டி²வஸேனா’’தி. அல்லீனாதி நிஸ்ஸிதா. உபக³தாதி அவிஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன ஏகிபா⁴வமிவ க³தா. அஜ்ஜோ²ஸிதாதி தாய தி³ட்டி²யா கி³லித்வா பரினிட்டா²பிதா விய தத³ந்தோக³தா⁴. தேனாஹ ‘‘அனுபவிட்டா²’’தி. யதா² க³ஹட்டா²னங் காமஜ்ஜோ²ஸானங் விவாத³மூலங், ஏவங் பப்³ப³ஜிதானங் தி³ட்ட²ஜ்ஜோ²ஸானந்தி ஆஹ ‘‘விப⁴வதி³ட்டி²யா தே படிவிருத்³தா⁴’’தி. தி³ட்டி²விரோதே⁴ன ஹி தி³ட்டி²க³திகவிரோதோ⁴.
142. Vadanti etenāti vādo, diṭṭhivādo. Diṭṭhivasena hi ‘‘sassato attā ca loko ca, asassato attā ca loko cā’’ti ca diṭṭhigatikā paññapenti. Tenāha ‘‘dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo’’ti (ma. ni. 1.142). Taṇhārahitāya diṭṭhiyā abhāvato taṇhāvaseneva ca attano sassatabhāvābhinivesoti katvā vuttaṃ ‘‘taṇhādiṭṭhivasenā’’ti. Allīnāti nissitā. Upagatāti avissajjanavasena ekibhāvamiva gatā. Ajjhositāti tāya diṭṭhiyā gilitvā pariniṭṭhāpitā viya tadantogadhā. Tenāha ‘‘anupaviṭṭhā’’ti. Yathā gahaṭṭhānaṃ kāmajjhosānaṃ vivādamūlaṃ, evaṃ pabbajitānaṃ diṭṭhajjhosānanti āha ‘‘vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā’’ti. Diṭṭhivirodhena hi diṭṭhigatikavirodho.
க²ணிகஸமுத³யோ உப்பாத³க்க²ணோதி ஆஹ ‘‘தி³ட்டீ²னங் நிப்³ப³த்தீ’’தி. தி³ட்டி²னிப்³ப³த்திக்³க³ஹணேனேவ செத்த² யதா² தி³ட்டீ²னங் படிச்சஸமுப்பன்னதா விபா⁴விதா, ஏவங் தி³ட்டி²வத்து²னோபீதி உப⁴யேஸம்பி அனிச்சதா து³க்க²தா அனத்ததா ச விபா⁴விதாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யானி படிஸம்பி⁴தா³னயேன (படி॰ ம॰ 1.122) ‘‘பச்சயஸமுத³யோ அட்ட² டா²னானீ’’தி வுத்தானி, தானி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘க²ந்தா⁴பீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² க²ந்தா⁴பி தி³ட்டி²ட்டா²னங் ஆரம்மணட்டே²ன ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’திஆதி³வசனதோ (ஸங்॰ நி॰ 3.81; 4.345). அவிஜ்ஜாபி தி³ட்டி²ட்டா²னங் உபனிஸ்ஸயாதி³வஸேன பச்சயபா⁴வதோ. யதா²ஹ – ‘‘அஸ்ஸுதவா, பி⁴க்க²வே, புது²ஜ்ஜனோ அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.2, 461; ஸங்॰ நி॰ 3.1, 7). ப²ஸ்ஸோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். யதா² சாஹ ‘‘தத³பி ப²ஸ்ஸபச்சயா (தீ³॰ நி॰ 1.118-130), பு²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸ படிஸங்வேதி³யந்தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.144) ச . ஸஞ்ஞாபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா²தி (ஸு॰ நி॰ 880), பத²விங் பத²விதோ ஸஞ்ஞத்வா’’தி (ம॰ நி॰ 1.2) ச ஆதி³. விதக்கோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். வுத்தம்பி சேதங் ‘‘தக்கஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு பகப்பயித்வா, ஸச்சங் முஸாதி த்³வயத⁴ம்மமாஹூ’’தி (ஸு॰ நி॰ 892; மஹானி॰ 121) ‘‘தக்கீ ஹோதி வீமங்ஸீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.34) ச ஆதி³. அயோனிஸோமனஸிகாரோபி தி³ட்டி²ட்டா²னங். யதா²ஹ ப⁴க³வா ‘‘தஸ்ஸேவ அயோனிஸோ மனஸிகரோதோ ச²ன்னங் தி³ட்டீ²னங் அஞ்ஞதரா தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி, அத்தி² மே அத்தாதி அஸ்ஸ ஸச்சதோ தே²ததோ தி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 1.19). ஸமுட்டா²தி ஏதேனாதி ஸமுட்டா²னங், தஸ்ஸ பா⁴வோ ஸமுட்டா²னட்டோ², தேன. க²ணிகத்த²ங்க³மோ க²ணிகனிரோதோ⁴. பச்சயத்த²ங்க³மோ அவிஜ்ஜாதீ³னங் அச்சந்தனிரோதோ⁴. ஸோ பன யேன ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸோதாபத்திமக்³கோ³’’தி ஆஹ. சத்தாரோ ஹி அரியமக்³கா³ யதா²ரஹங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸங்கா²ரக³தஸ்ஸ அச்சந்தனிரோத⁴ஹேது, க²ணிகனிரோதோ⁴ பன அஹேதுகோ.
Khaṇikasamudayo uppādakkhaṇoti āha ‘‘diṭṭhīnaṃ nibbattī’’ti. Diṭṭhinibbattiggahaṇeneva cettha yathā diṭṭhīnaṃ paṭiccasamuppannatā vibhāvitā, evaṃ diṭṭhivatthunopīti ubhayesampi aniccatā dukkhatā anattatā ca vibhāvitāti daṭṭhabbaṃ. Yāni paṭisambhidānayena (paṭi. ma. 1.122) ‘‘paccayasamudayo aṭṭha ṭhānānī’’ti vuttāni, tāni dassento ‘‘khandhāpī’’tiādimāha. Tattha khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ ārammaṇaṭṭhena ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādivacanato (saṃ. ni. 3.81; 4.345). Avijjāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ upanissayādivasena paccayabhāvato. Yathāha – ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido’’tiādi (ma. ni. 1.2, 461; saṃ. ni. 3.1, 7). Phassopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathā cāha ‘‘tadapi phassapaccayā (dī. ni. 1.118-130), phussa phussa paṭisaṃvediyantī’’ti (dī. ni. 1.144) ca . Saññāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhāti (su. ni. 880), pathaviṃ pathavito saññatvā’’ti (ma. ni. 1.2) ca ādi. Vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti (su. ni. 892; mahāni. 121) ‘‘takkī hoti vīmaṃsī’’ti (dī. ni. 1.34) ca ādi. Ayonisomanasikāropi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathāha bhagavā ‘‘tasseva ayoniso manasikaroto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjati, atthi me attāti assa saccato thetato diṭṭhi uppajjatī’’tiādi (ma. ni. 1.19). Samuṭṭhāti etenāti samuṭṭhānaṃ, tassa bhāvo samuṭṭhānaṭṭho, tena. Khaṇikatthaṅgamo khaṇikanirodho. Paccayatthaṅgamo avijjādīnaṃ accantanirodho. So pana yena hoti, taṃ dassento ‘‘sotāpattimaggo’’ti āha. Cattāro hi ariyamaggā yathārahaṃ tassa tassa saṅkhāragatassa accantanirodhahetu, khaṇikanirodho pana ahetuko.
ஆனிஸங்ஸந்தி உத³யங். ஸோ பன தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகவஸேன து³விதோ⁴. தத்த² ஸம்பராயிகோ து³க்³க³திபரிகிலேஸதாயஆதீ³னவபக்கி²கோ ஏவாதி இதரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யங் ஸந்தா⁴யா’’திஆதி³மாஹ. ஆதீ³னவம்பி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகமேவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தி³ட்டி²க்³க³ஹணமூலகங் உபத்³த³வ’’ந்திஆதி³மாஹ. ஸோதிஆதீ³னவோ. ஆதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன நக்³கி³யானஸனஸங்கடிவதாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ. நிஸ்ஸரதி ஏதேனாதி நிஸ்ஸரணந்தி வுச்சமானே த³ஸ்ஸனமக்³கோ³ ஏவ தி³ட்டீ²னங் நிஸ்ஸரணங் ஸியா, தஸ்ஸ பன அத்த²ங்க³மபரியாயேன க³ஹிதத்தா ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸடங் நிப்³பா³னங் தி³ட்டீ²ஹிபி நிஸ்ஸடந்தி கத்வா வுத்தங் ‘‘தி³ட்டீ²னங் நிஸ்ஸரணங் நாம நிப்³பா³ன’’ந்தி. இமினாதிஆதீ³ஸு வத்தப்³ப³ங் அனுயோக³வத்தே வுத்தனயமேவ.
Ānisaṃsanti udayaṃ. So pana diṭṭhadhammikasamparāyikavasena duvidho. Tattha samparāyiko duggatiparikilesatāyaādīnavapakkhiko evāti itaraṃ dassento ‘‘yaṃ sandhāyā’’tiādimāha. Ādīnavampi diṭṭhadhammikameva dassento ‘‘diṭṭhiggahaṇamūlakaṃ upaddava’’ntiādimāha. Sotiādīnavo. Ādīnanti ādi-saddena naggiyānasanasaṅkaṭivatādīnaṃ saṅgaho. Nissarati etenāti nissaraṇanti vuccamāne dassanamaggo eva diṭṭhīnaṃ nissaraṇaṃ siyā, tassa pana atthaṅgamapariyāyena gahitattā sabbasaṅkhatanissaṭaṃ nibbānaṃ diṭṭhīhipi nissaṭanti katvā vuttaṃ ‘‘diṭṭhīnaṃ nissaraṇaṃ nāma nibbāna’’nti. Iminātiādīsu vattabbaṃ anuyogavatte vuttanayameva.
143. தி³ட்டி²ச்சே²த³னங் த³ஸ்ஸெந்தோதி ஸப்³பு³பாதா³னபரிஞ்ஞாத³ஸ்ஸனேன ஸப்³ப³ஸோ தி³ட்டீ²னங் ஸமுச்சே²த³விதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ. வுத்தாயேவாதி –
143.Diṭṭhicchedanaṃ dassentoti sabbupādānapariññādassanena sabbaso diṭṭhīnaṃ samucchedavidhiṃ dassento. Vuttāyevāti –
‘‘உபாதா³னானி சத்தாரி, தானி அத்த²விபா⁴க³தோ;
‘‘Upādānāni cattāri, tāni atthavibhāgato;
த⁴ம்மஸங்கே²பவித்தா²ரா, கமதோ ச விபா⁴வயே’’தி. (விஸுத்³தி⁴॰ 2.645) –
Dhammasaṅkhepavitthārā, kamato ca vibhāvaye’’ti. (visuddhi. 2.645) –
கா³த²ங் உத்³தி³ஸித்வா அத்த²விபா⁴கா³தி³வஸேன வுத்தாயேவ. காமங் இதோ பா³ஹிரகானங் ‘‘இமானி உபாதா³னானி எத்தகானி சத்தாரி, ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி ஈதி³ஸங் ஞாணங் நத்தி², கேவலங் பன கேசி ‘‘காமா பஹாதப்³பா³’’தி வத³ந்தி, கேசி ‘‘நத்தி² பரோ லோகோதி ச, மிச்சா²’’தி வத³ந்தி, அபரே ‘‘ஸீலப்³ப³தேன ஸுத்³தீ⁴தி ச, மிச்சா²’’தி வத³ந்தி, அத்ததி³ட்டி²யா பன மிச்சா²பா⁴வங் ஸப்³ப³ஸோ ந ஜானந்தி ஏவ. யத்தகங் பன ஜானந்தி, தஸ்ஸபி அச்சந்தப்பஹானங் ந ஜானந்தி, ததா²பி ஸப்³ப³ஸ்ஸ பரிஞ்ஞெய்யஸ்ஸ பரிஞ்ஞெய்யங் பஞ்ஞபேமஇச்சேவ திட்ட²ந்தி. ஏவங்பூ⁴தானங் பன நேஸங் தத்த² யாதி³ஸீ படிபத்தி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தா² ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸந்தீதி ஸங்விஜ்ஜந்தி. தேன தேஸங் தி³ட்டி²க³திகானங் விஜ்ஜமானதாய அவிச்சே²த³தங் த³ஸ்ஸேதி. ஏகேதி ஏகச்சே. ஸமணப்³ராஹ்மணாதி பப்³ப³ஜ்ஜுபக³மனேன ஸமணா, ஜாதிமத்தேன ச ப்³ராஹ்மணா. ஸப்³பே³ஸந்தி அனவஸேஸானங் உபாதா³னானங் ஸமதிக்கமங் பஹானங். ஸம்மா ந பஞ்ஞபெந்தீதி யேஸங் பஞ்ஞபெந்தி, தேஸம்பி ஸம்மா பரிஞ்ஞங் ந பஞ்ஞபெந்தி. இதா³னி தங் அத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேசீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஹோதிக-குடீசக-ப³ஹூத³க-ஹங்ஸ-பரமஹங்ஸ-காஜக-தித³ண்ட³-மோனவத-ஸேவ-பாருபக-பஞ்சமரத்திக- ஸோமகாரக-முக³ப்³ப³த-சரபா³க-தாபஸ-நிக³ந்தா²-ஜீவக-இஸி-பாராயனிக-பஞ்சாதபிக-காபில- காணாத³-ஸங்ஸாரமோசக-அக்³கி³ப⁴த்திக-மக³வதிக-கோ³வதிக-குக்குரவதிக-காமண்ட³லுக- வக்³கு³லிவதிக-ஏகஸாடக-ஓத³கஸுத்³தி⁴க-ஸரீரஸந்தாபக-ஸீலஸுத்³தி⁴க-ஜா²னஸுத்³தி⁴க-சதுப்³பி³த⁴- ஸஸ்ஸதவாதா³த³யோ ச²ன்னவுதி தண்ஹாபாஸேன ட³ங்ஸனதோ, அரியத⁴ம்மஸ்ஸ வா விபா³த⁴னதோ பாஸண்டா³. வத்து²படிஸேவனங் காமந்தி ப்³யாபாரஸ்ஸ வத்து²னோ படிஸேவனஸங்கா²தங் காமங். தெ²ய்யேன ஸேவந்தீதி படிஹத்த²ஆதி³ஸமஞ்ஞாய லோகஸ்ஸ வசனவஸேன ஸேவந்தி. தீணி காரணானீதி ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³னயப்பவத்தானி தி³ட்டி²விஸேஸபூ⁴தானி வட்டகாரணானி.
Gāthaṃ uddisitvā atthavibhāgādivasena vuttāyeva. Kāmaṃ ito bāhirakānaṃ ‘‘imāni upādānāni ettakāni cattāri, na ito bhiyyo’’ti īdisaṃ ñāṇaṃ natthi, kevalaṃ pana keci ‘‘kāmā pahātabbā’’ti vadanti, keci ‘‘natthi paro lokoti ca, micchā’’ti vadanti, apare ‘‘sīlabbatena suddhīti ca, micchā’’ti vadanti, attadiṭṭhiyā pana micchābhāvaṃ sabbaso na jānanti eva. Yattakaṃ pana jānanti, tassapi accantappahānaṃ na jānanti, tathāpi sabbassa pariññeyyassa pariññeyyaṃ paññapemaicceva tiṭṭhanti. Evaṃbhūtānaṃ pana nesaṃ tattha yādisī paṭipatti, taṃ dassento satthā ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha santīti saṃvijjanti. Tena tesaṃ diṭṭhigatikānaṃ vijjamānatāya avicchedataṃ dasseti. Eketi ekacce. Samaṇabrāhmaṇāti pabbajjupagamanena samaṇā, jātimattena ca brāhmaṇā. Sabbesanti anavasesānaṃ upādānānaṃ samatikkamaṃ pahānaṃ. Sammā na paññapentīti yesaṃ paññapenti, tesampi sammā pariññaṃ na paññapenti. Idāni taṃ atthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘kecī’’tiādi vuttaṃ. Tattha hotika-kuṭīcaka-bahūdaka-haṃsa-paramahaṃsa-kājaka-tidaṇḍa-monavata-seva-pārupaka-pañcamarattika- somakāraka-mugabbata-carabāka-tāpasa-niganthā-jīvaka-isi-pārāyanika-pañcātapika-kāpila- kāṇāda-saṃsāramocaka-aggibhattika-magavatika-govatika-kukkuravatika-kāmaṇḍaluka- vaggulivatika-ekasāṭaka-odakasuddhika-sarīrasantāpaka-sīlasuddhika-jhānasuddhika-catubbidha- sassatavādādayo channavuti taṇhāpāsena ḍaṃsanato, ariyadhammassa vā vibādhanato pāsaṇḍā. Vatthupaṭisevanaṃ kāmanti byāpārassa vatthuno paṭisevanasaṅkhātaṃ kāmaṃ. Theyyena sevantīti paṭihatthaādisamaññāya lokassa vacanavasena sevanti. Tīṇi kāraṇānīti ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāni diṭṭhivisesabhūtāni vaṭṭakāraṇāni.
அத்த²ஸல்லாபிகாதி அத்த²ஸ்ஸ ஸல்லாபிகா, த்³வின்னங் அதி⁴ப்பேதத்த²ஸல்லாபவிபா⁴வினீதி அதி⁴ப்பாயோ. த்³வின்னஞ்ஹி வசனங் ஸல்லாபோ. தேனாஹ ‘‘பத²வீ கிரா’’திஆதி³.
Atthasallāpikāti atthassa sallāpikā, dvinnaṃ adhippetatthasallāpavibhāvinīti adhippāyo. Dvinnañhi vacanaṃ sallāpo. Tenāha ‘‘pathavī kirā’’tiādi.
யோ தித்தி²யானங் அத்தனோ ஸத்த²ரி த⁴ம்மே ஸஹத⁴ம்மிகேஸு ச பஸாதோ³ வுத்தோ, தஸ்ஸ அனாயதனக³தத்தா அப்பஸாத³கபா⁴வத³ஸ்ஸனங் பஸாத³பச்சே²தோ³. ததா²பவத்தோ வாதோ³ பஸாத³பச்சே²த³வாதோ³ வுத்தோ. ஏவரூபேதி ஈதி³ஸே வுத்தனயேன கிலேஸானங் அனுபஸமஸங்வத்தனிகே. த⁴ம்மேதி த⁴ம்மபதிரூபகே. வினயேதி வினயபதிரூபகே. தித்தி²யா ஹி கோஹஞ்ஞே ட²த்வா லோகங் வஞ்செந்தா த⁴ம்மங் கதே²மாதி ‘‘ஸத்திமே காயா அகடா அகடவிதா⁴’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.174) யங் கிஞ்சி கதெ²த்வா ததா² ‘‘வினயங் பஞ்ஞபேமா’’தி கோ³ஸீலவக்³கு³லிவதாதீ³னி பஞ்ஞபெத்வா தாதி³ஸங் ஸாவகே ஸிக்கா²பெத்வா ‘‘த⁴ம்மவினயோ’’தி கதெ²ந்தி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மவினயே’’தி. தேனாஹ ‘‘உப⁴யேனபி அனிய்யானிகங் ஸாஸனங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி. பரித்தம்பி நாம புஞ்ஞங் காதுகாமங் மச்சே²ரமலாபி⁴பூ⁴ததாய நிவாரெந்தஸ்ஸ அந்தராயங் தஸ்ஸ கரோதோ தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே விஞ்ஞூஹி க³ரஹிதப்³ப³தா ஸம்பராயே ச து³க்³க³தி பாடிகங்கா², கிமங்க³ங் பன ஸகலவட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணாவஹே ஜினசக்கே பஹாரதா³யினோ தித்த²கரஸ்ஸ ததோ³வாத³கரஸ்ஸ சாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனிய்யானிகஸாஸனம்ஹி ஹீ’’திஆதி³மாஹ. யதா² ஸோ பஸாதோ³ ஸம்பராயே ந ஸம்மக்³க³தோ அத்தனோ பவத்திவஸேனாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கஞ்சி காலங் க³ந்த்வாபி பச்சா² வினஸ்ஸதி யேவா’’தி ஆஹ, அவேச்சப்பஸாதோ³ விய அச்சந்திகோ ந ஹோதீதி அத்தோ².
Yo titthiyānaṃ attano satthari dhamme sahadhammikesu ca pasādo vutto, tassa anāyatanagatattā appasādakabhāvadassanaṃ pasādapacchedo. Tathāpavatto vādo pasādapacchedavādo vutto. Evarūpeti īdise vuttanayena kilesānaṃ anupasamasaṃvattanike. Dhammeti dhammapatirūpake. Vinayeti vinayapatirūpake. Titthiyā hi kohaññe ṭhatvā lokaṃ vañcentā dhammaṃ kathemāti ‘‘sattime kāyā akaṭā akaṭavidhā’’tiādinā (dī. ni. 1.174) yaṃ kiñci kathetvā tathā ‘‘vinayaṃ paññapemā’’ti gosīlavaggulivatādīni paññapetvā tādisaṃ sāvake sikkhāpetvā ‘‘dhammavinayo’’ti kathenti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘dhammavinaye’’ti. Tenāha ‘‘ubhayenapi aniyyānikaṃ sāsanaṃ dassetī’’ti. Parittampi nāma puññaṃ kātukāmaṃ maccheramalābhibhūtatāya nivārentassa antarāyaṃ tassa karoto diṭṭheva dhamme viññūhi garahitabbatā samparāye ca duggati pāṭikaṅkhā, kimaṅgaṃ pana sakalavaṭṭadukkhanissaraṇāvahe jinacakke pahāradāyino titthakarassa tadovādakarassa cāti imamatthaṃ dassento ‘‘aniyyānikasāsanamhi hī’’tiādimāha. Yathā so pasādo samparāye na sammaggato attano pavattivasenāti dassento ‘‘kañci kālaṃ gantvāpi pacchā vinassati yevā’’ti āha, aveccappasādo viya accantiko na hotīti attho.
ஸம்பஜ்ஜமானா யதா²விதி⁴படிபத்தியா திரச்சா²னயோனிங் ஆவஹதி. கம்மஸரிக்க²கேன ஹி விபாகேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங். ஸப்³ப³ம்பி காரணபே⁴த³ந்தி ஸப்³ப³ம்பி யதா²வுத்தங் தித்த²கரானங் ஸாவகானங் அபாயது³க்கா²வஹங் மிச்சா²படிபத்திஸங்கா²தங் காரணவிஸேஸங். ஸோ பனேஸ பஸாதோ³ ந நிய்யாதி மிச்ச²த்தபக்கி²கத்தா ஸுராபீதஸிங்கா³லே பஸாதோ³ விய. ஸுரங் பரிஸ்ஸாவெத்வா ச²ட்³டி³தகஸடங் ஸுராஜல்லிகங். ப்³ராஹ்மணா நாம த⁴னலுத்³தா⁴தி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘இமங் வஞ்செஸ்ஸாமீ’’தி. கங்ஸஸதாதி கஹாபணஸதா.
Sampajjamānā yathāvidhipaṭipattiyā tiracchānayoniṃ āvahati. Kammasarikkhakena hi vipākeneva bhavitabbaṃ. Sabbampi kāraṇabhedanti sabbampi yathāvuttaṃ titthakarānaṃ sāvakānaṃ apāyadukkhāvahaṃ micchāpaṭipattisaṅkhātaṃ kāraṇavisesaṃ. So panesa pasādo na niyyāti micchattapakkhikattā surāpītasiṅgāle pasādo viya. Suraṃ parissāvetvā chaḍḍitakasaṭaṃ surājallikaṃ. Brāhmaṇā nāma dhanaluddhāti adhippāyenāha ‘‘imaṃ vañcessāmī’’ti. Kaṃsasatāti kahāpaṇasatā.
144. தஸ்ஸாதி பஸாத³ஸ்ஸ. ஸப்³போ³பி லோபோ⁴ காமுபாதா³னந்தேவ வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘அரஹத்தமக்³கே³ன காமுபாதா³னஸ்ஸ பஹானபரிஞ்ஞ’’ந்தி. ஏவரூபேதி ஈதி³ஸே ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸானங் உபஸமஸங்வத்தனிகே. யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானானங் அபாயேஸு அபதனவஸேன தா⁴ரணட்டே²ன த⁴ம்மே. ஸப்³ப³ஸோ வினயனட்டே²ன வினயே. தத்த² ப⁴வது³க்க²னிஸ்ஸரணாய ஸங்வத்தனே.
144.Tassāti pasādassa. Sabbopi lobho kāmupādānanteva vuccatīti āha ‘‘arahattamaggena kāmupādānassa pahānapariñña’’nti. Evarūpeti īdise sabbaso kilesānaṃ upasamasaṃvattanike. Yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ apāyesu apatanavasena dhāraṇaṭṭhena dhamme. Sabbaso vinayanaṭṭhena vinaye. Tattha bhavadukkhanissaraṇāya saṃvattane.
நமஸ்ஸமானோ அட்டா²ஸி த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி பச்சேகபோ³தி⁴பாரமீனங் பூரணேன தத்த² பு³த்³த⁴ஸாஸனே பரிசயேன ச ப⁴க³வதி பஸன்னசித்ததாய ச. ‘‘உலூகா’’த்யாதி³கா³தா² ருக்க²தே³வதாய பா⁴ஸிதா. காலுட்டி²தந்தி ஸாயன்ஹகாலே தி³வாவிஹாரதோ உட்டி²தங். து³க்³க³தேஸோ ந க³ச்ச²தீதி து³க்³க³திங் ஏஸோ ந க³மிஸ்ஸதி. மோரஜிகோ முரஜவாத³கோ. மஹாபே⁴ரிவாத³கவத்து²ஆதீ³னிபி ஸிதபாதுகரணங் ஆதி³ங் கத்வா வித்தா²ரேதப்³பா³னி.
Namassamāno aṭṭhāsi dve asaṅkhyeyyāni paccekabodhipāramīnaṃ pūraṇena tattha buddhasāsane paricayena ca bhagavati pasannacittatāya ca. ‘‘Ulūkā’’tyādigāthā rukkhadevatāya bhāsitā. Kāluṭṭhitanti sāyanhakāle divāvihārato uṭṭhitaṃ. Duggateso na gacchatīti duggatiṃ eso na gamissati. Morajiko murajavādako. Mahābherivādakavatthuādīnipi sitapātukaraṇaṃ ādiṃ katvā vitthāretabbāni.
பரமத்தே²தி லோகுத்தரத⁴ம்மே. கிங் பன வத்தப்³ப³ந்தி த⁴ம்மேபி பரமத்தே² நிமித்தங் க³ஹெத்வா ஸுணந்தானங். ஸாமணேரவத்தூ²தி பப்³ப³ஜிததி³வஸேயேவ ஸப்பேன த³ட்டோ² ஹுத்வா காலங் கத்வா தே³வலோகங் உபபன்னஸாமணேரவத்து².
Paramattheti lokuttaradhamme. Kiṃ pana vattabbanti dhammepi paramatthe nimittaṃ gahetvā suṇantānaṃ. Sāmaṇeravatthūti pabbajitadivaseyeva sappena daṭṭho hutvā kālaṃ katvā devalokaṃ upapannasāmaṇeravatthu.
கீ²ரோத³னந்தி கீ²ரேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மிஸ்ஸங் ஓத³னங். திம்ப³ருஸகந்தி திந்து³கப²லங். திபுஸஸதி³ஸா ஏகா வல்லிஜாதி திம்ப³ருஸங், தஸ்ஸ ப²லங் திம்ப³ருஸகந்தி ச வத³ந்தி. கக்காரிகந்தி கு²த்³த³கஏலாளுகங். மஹாதிபுஸந்தி ச வத³ந்தி. வல்லிபக்கந்தி கு²த்³த³கதிபுஸவல்லியா ப²லங். ஹத்த²பதாபகந்தி மந்தா³முகி². அம்ப³கஞ்ஜிகந்தி அம்பி³லகஞ்ஜிகங். க²ளயாகு³ந்திபி வத³ந்தி. தோ³ணினிம்மஜ்ஜனிந்தி ஸதேலங் திலபிஞ்ஞாகங். விது⁴பனந்தி சதுரஸ்ஸபீ³ஜனிங் . தாலவண்டந்தி தாலபத்தேஹி கதமண்ட³லபீ³ஜனிங். மோரஹத்த²ந்தி மோரபிஞ்சே²ஹி கதங் மகஸபீ³ஜனிங்.
Khīrodananti khīrena saddhiṃ sammissaṃ odanaṃ. Timbarusakanti tindukaphalaṃ. Tipusasadisā ekā vallijāti timbarusaṃ, tassa phalaṃ timbarusakanti ca vadanti. Kakkārikanti khuddakaelāḷukaṃ. Mahātipusanti ca vadanti. Vallipakkanti khuddakatipusavalliyā phalaṃ. Hatthapatāpakanti mandāmukhi. Ambakañjikanti ambilakañjikaṃ. Khaḷayāguntipi vadanti. Doṇinimmajjaninti satelaṃ tilapiññākaṃ. Vidhupananti caturassabījaniṃ . Tālavaṇṭanti tālapattehi katamaṇḍalabījaniṃ. Morahatthanti morapiñchehi kataṃ makasabījaniṃ.
வுத்தனயானுஸாரேனேவாதி யஸ்மா இதா⁴பி யதா²வுத்தங் ஸப்³ப³ம்பி காரணபே⁴த³ங் ஏகதோ கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தா² ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேதூ’’ந்திஆதி³மாஹ, தஸ்மா தத்த² அனிய்யானிகஸாஸனே வுத்தனயஸ்ஸ அனுஸ்ஸரணவஸேன யோஜெத்வா வேதி³தப்³ப³ங்.
Vuttanayānusārenevāti yasmā idhāpi yathāvuttaṃ sabbampi kāraṇabhedaṃ ekato katvā dassento satthā ‘‘taṃ kissa hetū’’ntiādimāha, tasmā tattha aniyyānikasāsane vuttanayassa anussaraṇavasena yojetvā veditabbaṃ.
145. பரிஞ்ஞந்தி பஹானபரிஞ்ஞங். தேஸங் பச்சயங் த³ஸ்ஸேதுந்தி உபாதா³னானங் பரிஞ்ஞா நாம பஹானபரிஞ்ஞா. தேஸங் அச்சந்தனிரோதோ⁴ அதி⁴ப்பேதோ, ஸோ ச பச்சயனிரோதே⁴ன ஹோதீதி தேஸங் பச்சயங் மூலகாரணதோ பபு⁴தி த³ஸ்ஸேதுங். அயந்தி இதா³னி வுச்சமானோ எத்த² ‘‘இமே சா’’திஆதி³பாடே² ‘‘கிங் நிதா³னா’’திஆதி³ஸமாஸபதா³னங் அத்தோ². ஸப்³ப³பதே³ஸூதி ‘‘தண்ஹாஸமுத³யா’’திஆதீ³ஸு ஸப்³பே³ஸு பதே³ஸு. இமினா ஏவ ச ஸப்³ப³க்³க³ஹணேன ‘‘ப²ஸ்ஸனிதா³னா’’திஆதீ³னம்பி பதா³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. இமே அஞ்ஞதித்தி²யா உபாதா³னானம்பி ஸமுத³யங் ந ஜானந்தி, குதோ நிரோத⁴ங், ததா²க³தோ பன தேஸங் தப்பச்சயபச்சயானம்பி ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச யாதா²வதோ ஜானாதி, தஸ்மா – ‘‘இதே⁴வ, பி⁴க்க²வே, ஸமணோ…பே॰… ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபி⁴ அஞ்ஞேஹீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.139) யதா²ரத்³த⁴ஸீஹனாத³ங் மத்த²கங் பாபெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமே ச, பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ உபாதா³னா’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.145) நயேன தே³ஸனங் படிச்சஸமுப்பாத³முகே²ன ஓதாரெந்தோ வட்டங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘யதோ ச கோ²’’திஆதி³னா விவட்டங் த³ஸ்ஸெந்தோ அரஹத்தேன தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹி, தமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யஸ்மா பன ப⁴க³வா’’திஆதி³மாஹ. தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
145.Pariññanti pahānapariññaṃ. Tesaṃ paccayaṃ dassetunti upādānānaṃ pariññā nāma pahānapariññā. Tesaṃ accantanirodho adhippeto, so ca paccayanirodhena hotīti tesaṃ paccayaṃ mūlakāraṇato pabhuti dassetuṃ. Ayanti idāni vuccamāno ettha ‘‘ime cā’’tiādipāṭhe ‘‘kiṃ nidānā’’tiādisamāsapadānaṃ attho. Sabbapadesūti ‘‘taṇhāsamudayā’’tiādīsu sabbesu padesu. Iminā eva ca sabbaggahaṇena ‘‘phassanidānā’’tiādīnampi padānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Ime aññatitthiyā upādānānampi samudayaṃ na jānanti, kuto nirodhaṃ, tathāgato pana tesaṃ tappaccayapaccayānampi samudayañca atthaṅgamañca yāthāvato jānāti, tasmā – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139) yathāraddhasīhanādaṃ matthakaṃ pāpetvā dassento ‘‘ime ca, bhikkhave, cattāro upādānā’’tiādinā (ma. ni. 1.145) nayena desanaṃ paṭiccasamuppādamukhena otārento vaṭṭaṃ dassetvā ‘‘yato ca kho’’tiādinā vivaṭṭaṃ dassento arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhi, tamatthaṃ dassento ‘‘yasmā pana bhagavā’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva.
சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தங் • 1. Cūḷasīhanādasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 1. சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனா • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā