| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
মূলপণ্ণাস-টীকা
Mūlapaṇṇāsa-ṭīkā
(দুতিযো ভাগো)
(Dutiyo bhāgo)
২. সীহনাদৰগ্গো
2. Sīhanādavaggo
১. চূল়সীহনাদসুত্তৰণ্ণনা
1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
১৩৯. সুত্তদেসনাৰত্থুসঙ্খাতস্স অত্থস্স উপ্পত্তি অট্ঠুপ্পত্তি, সা তস্স অত্থীতি অট্ঠুপ্পত্তিকোতি ৰুত্তোৰাযমত্থো। লাভসক্কারপচ্চযাতি লাভসক্কারনিমিত্তং, ভগৰতো সঙ্ঘস্স চ উপ্পন্নলাভসক্কারহেতু, অত্তনো ৰা লাভসক্কারুপ্পাদনহেতু। তিত্থিযপরিদেৰিতেতি তিত্থিযানং ‘‘কিং ভো সমণোযেৰ গোতমো সমণো’’তিআদিনা ৰিপ্পলপনিমিত্তং। ‘‘মহালাভসক্কারো উপ্পজ্জী’’তি ৰত্ৰা সমন্তপাসাদিকত্থং তস্স উপ্পত্তিকারণং দস্সেন্তো ‘‘চতুপ্পমাণিকো হী’’তিআদিমাহ। চত্তারি পমাণানি চতুপ্পমাণানি, চতুপ্পমাণানি এতস্স অত্থীতি চতুপ্পমাণিকো। লোকোযেৰ সঙ্গম্ম সমাগম্ম ৰসনট্ঠেন লোকসন্নিৰাসো, সত্তকাযোতি অত্থো। পমিনাতি উল়ারতাদিৰিসেসং এতেনাতি পমাণং (অ॰ নি॰ টী॰ ২.৪.৬৫) রূপং রূপকাযো পমাণং এতস্সাতি রূপপ্পমাণো। ততো এৰ রূপে পসন্নোতি রূপপ্পসন্নো। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো । ঘোসোতি পৰত্তথুতিঘোসো (অ॰ নি॰ টী॰ ২.৪.৬৫)। লূখন্তি পচ্চযলূখতা। ধম্মোতি সীলাদযো গুণধম্মা অধিপ্পেতা।
139. Suttadesanāvatthusaṅkhātassa atthassa uppatti aṭṭhuppatti, sā tassa atthīti aṭṭhuppattikoti vuttovāyamattho. Lābhasakkārapaccayāti lābhasakkāranimittaṃ, bhagavato saṅghassa ca uppannalābhasakkārahetu, attano vā lābhasakkāruppādanahetu. Titthiyaparideviteti titthiyānaṃ ‘‘kiṃ bho samaṇoyeva gotamo samaṇo’’tiādinā vippalapanimittaṃ. ‘‘Mahālābhasakkāro uppajjī’’ti vatvā samantapāsādikatthaṃ tassa uppattikāraṇaṃ dassento ‘‘catuppamāṇiko hī’’tiādimāha. Cattāri pamāṇāni catuppamāṇāni, catuppamāṇāni etassa atthīti catuppamāṇiko. Lokoyeva saṅgamma samāgamma vasanaṭṭhena lokasannivāso, sattakāyoti attho. Pamināti uḷāratādivisesaṃ etenāti pamāṇaṃ (a. ni. ṭī. 2.4.65) rūpaṃ rūpakāyo pamāṇaṃ etassāti rūpappamāṇo. Tato eva rūpe pasannoti rūpappasanno. Sesapadesupi eseva nayo . Ghosoti pavattathutighoso (a. ni. ṭī. 2.4.65). Lūkhanti paccayalūkhatā. Dhammoti sīlādayo guṇadhammā adhippetā.
তেসং পুগ্গলানং। আরোহন্তি উচ্চতং। সা চ খো তস্মিং তস্মিং কালে পমাণযুত্তা দট্ঠব্বা। পরিণাহন্তি নাতিকিসনাতিথূলতাৰসেন মিতপরিণাহং। সণ্ঠানন্তি তেসং তেসং অঙ্গপচ্চঙ্গানং সুসণ্ঠিততং। পারিপূরিন্তি সব্বেসং সরীরাৰযৰানং পরিপুণ্ণতং অৰেকল্লতং। তত্থ পমাণং গহেত্ৰাতি তস্মিং রূপে রূপসম্পত্তিযং পমাণভাৰং উপাদায। পসাদং জনেতীতি অধিমোক্খং উপ্পাদেতি।
Tesaṃ puggalānaṃ. Ārohanti uccataṃ. Sā ca kho tasmiṃ tasmiṃ kāle pamāṇayuttā daṭṭhabbā. Pariṇāhanti nātikisanātithūlatāvasena mitapariṇāhaṃ. Saṇṭhānanti tesaṃ tesaṃ aṅgapaccaṅgānaṃ susaṇṭhitataṃ. Pāripūrinti sabbesaṃ sarīrāvayavānaṃ paripuṇṇataṃ avekallataṃ. Tattha pamāṇaṃ gahetvāti tasmiṃ rūpe rūpasampattiyaṃ pamāṇabhāvaṃ upādāya. Pasādaṃ janetīti adhimokkhaṃ uppādeti.
পরৰণ্ণনাযাতি ‘‘অমুকো এদিসো চ এদিসো চা’’তি যসগুণৰচনেন। পরথোমনাযাতি সম্মুখাৰ পরস্স সিলাঘুপ্পাদনেন অভিত্থৰনেন। পরপসংসনাযাতি পরম্মুখা পরস্স গুণসংকিত্তনেন। পরৰণ্ণহারিকাযাতি পরম্পরৰণ্ণহারিকায পরম্পরায পরস্স কিত্তিসদ্দূপসংহারেন। তত্থাতি তস্মিং থুতিঘোসে।
Paravaṇṇanāyāti ‘‘amuko ediso ca ediso cā’’ti yasaguṇavacanena. Parathomanāyāti sammukhāva parassa silāghuppādanena abhitthavanena. Parapasaṃsanāyāti parammukhā parassa guṇasaṃkittanena. Paravaṇṇahārikāyāti paramparavaṇṇahārikāya paramparāya parassa kittisaddūpasaṃhārena. Tatthāti tasmiṃ thutighose.
চীৰরলূখন্তি থূলজিণ্ণবহুতুন্নকতাদিং চীৰরস্স লূখভাৰং। পত্তলূখন্তি অনেকগন্থিকাহতাদিং পত্তস্স লূখভাৰং। ৰিৰিধং ৰা দুক্করকারিকন্তি ধুতঙ্গসেৰনাদিৰসেন পৰত্তং নানাৰিধং দুক্করচরিযং।
Cīvaralūkhanti thūlajiṇṇabahutunnakatādiṃ cīvarassa lūkhabhāvaṃ. Pattalūkhanti anekaganthikāhatādiṃ pattassa lūkhabhāvaṃ. Vividhaṃ vā dukkarakārikanti dhutaṅgasevanādivasena pavattaṃ nānāvidhaṃ dukkaracariyaṃ.
সীলং ৰা পস্সিত্ৰাতি সীলপারিপূরিৰসেন ৰিসুদ্ধং কাযৰচীসুচরিতং ঞাণচক্খুনা পস্সিত্ৰা। ঝানাদিঅধিগমসিদ্ধং সমাধিং ৰা। ৰিপস্সনাভিঞ্ঞাসঙ্খাতং পঞ্ঞং ৰা।
Sīlaṃ vā passitvāti sīlapāripūrivasena visuddhaṃ kāyavacīsucaritaṃ ñāṇacakkhunā passitvā. Jhānādiadhigamasiddhaṃ samādhiṃ vā. Vipassanābhiññāsaṅkhātaṃ paññaṃ vā.
ভগৰতো সরীরং দিস্ৰাতি সম্বন্ধো। রূপপ্পমাণোপি সম্মাসম্বুদ্ধেযেৰ পসীদতি অপরিমিতকালসমুপচিতপুঞ্ঞানুভাৰনিপ্ফন্নায সব্বসো অনৰজ্জায সব্বাকারপরিপুণ্ণাৰযৰায রূপকাযসম্পত্তিযা সমন্তপাসাদিকত্তা, যস্সা রুচিরভাৰো ৰিসুদ্ধে ৰিগতৰলাহকে দেৰে পুণ্ণমাসিযং পরিপুণ্ণকলাভাগমণ্ডলং চন্দমণ্ডলং অভিভৰিত্ৰা অতিরোচতি, পভস্সরভাৰো সরদসমযং সংৰদ্ধিতদিগুণতেজকিরণজালসমুজ্জলং সূরিযমণ্ডলং অভিভৰতি, সোম্মকিরণরসসমুজ্জলভাৰেহি তদুভযেহি অভিভুয্য ৰত্তমানং একস্মিং খণে দসসহস্সিলোকধাতুং ৰিজ্জোতনসমত্থং মহাব্রহ্মুনো পভাসমুদযং অভিৰিহচ্চ ভাসতে তপতে ৰিরোচতি চ।
Bhagavato sarīraṃ disvāti sambandho. Rūpappamāṇopi sammāsambuddheyeva pasīdati aparimitakālasamupacitapuññānubhāvanipphannāya sabbaso anavajjāya sabbākāraparipuṇṇāvayavāya rūpakāyasampattiyā samantapāsādikattā, yassā rucirabhāvo visuddhe vigatavalāhake deve puṇṇamāsiyaṃ paripuṇṇakalābhāgamaṇḍalaṃ candamaṇḍalaṃ abhibhavitvā atirocati, pabhassarabhāvo saradasamayaṃ saṃvaddhitadiguṇatejakiraṇajālasamujjalaṃ sūriyamaṇḍalaṃ abhibhavati, sommakiraṇarasasamujjalabhāvehi tadubhayehi abhibhuyya vattamānaṃ ekasmiṃ khaṇe dasasahassilokadhātuṃ vijjotanasamatthaṃ mahābrahmuno pabhāsamudayaṃ abhivihacca bhāsate tapate virocati ca.
সতিপি অঙ্গপরিচ্চাগাদীনং দানপারমিভাৰে পরিচ্চাগৰিসেসভাৰদস্সনত্থঞ্চেৰ সুদুক্করভাৰদস্সনত্থঞ্চ অঙ্গপরিচ্চাগাদিগ্গহণং, তত্থাপি চ অঙ্গপরিচ্চাগতো ৰিসুং নযনপরিচ্চাগগ্গহণং, পরিচ্চাগভাৰসামঞ্ঞেপি রজ্জপরিচ্চাগতো পুত্তদারপরিচ্চাগগ্গহণঞ্চ কতং। আদিনা নযেনাতি আদি-সদ্দেন পুব্বযোগপুব্বচরিযাদিহেতুসম্পত্তিযা, ‘‘ইতিপি সো ভগৰা’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.১৫৭, ২৫৫) ৰুত্তায ফলসম্পত্তিযা, ‘‘সো ধম্মং দেসেতী’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.২৫৫) ৰুত্তায সত্তুপকারকিরিযায চ সঙ্গহো দট্ঠব্বো। সম্মাসম্বুদ্ধেযেৰ পসীদতি যথাৰুত্তগুণানং অনঞ্ঞসাধারণভাৰতো অচ্ছরিযব্ভুতভাৰতো চ। সেসেসুপি এসেৰ নযো।
Satipi aṅgapariccāgādīnaṃ dānapāramibhāve pariccāgavisesabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca aṅgapariccāgādiggahaṇaṃ, tatthāpi ca aṅgapariccāgato visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ, pariccāgabhāvasāmaññepi rajjapariccāgato puttadārapariccāgaggahaṇañca kataṃ. Ādinā nayenāti ādi-saddena pubbayogapubbacariyādihetusampattiyā, ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā (dī. ni. 1.157, 255) vuttāya phalasampattiyā, ‘‘so dhammaṃ desetī’’tiādinā (dī. ni. 1.255) vuttāya sattupakārakiriyāya ca saṅgaho daṭṭhabbo. Sammāsambuddheyeva pasīdati yathāvuttaguṇānaṃ anaññasādhāraṇabhāvato acchariyabbhutabhāvato ca. Sesesupi eseva nayo.
‘‘চীৰরলূখং দিস্ৰা’’তি ৰত্ৰা তং দস্সেতুং ‘‘সচে ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং। সাণপংসুকূলচীৰরেনাতি মতকল়েৰরং পলিৰেঠেত্ৰা ছড্ডিতেন তুম্বমত্তে কিমী পপ্ফোটেত্ৰা গহিতেন সাণপংসুকূলচীৰরেন। ভারিযন্তি গরুকং, দুক্করন্তি অত্থো। ৰধুযুৰতীমজ্ঝিমিত্থিৰসেন, বালযোব্বনপুরাণৰসেন ৰা তিৰিধনাটকতা। হরেণুযূসং মণ্ডলকলাযরসো। ‘‘যাপেস্সতি নামা’’তি নাম-সদ্দং আনেত্ৰা সম্বন্ধো। নাম-সদ্দযোগেন হি অনাগতকালস্স ৰিয পযোগো, যাপেতি ইচ্চেৰ অত্থো। অপ্পাণকন্তি নিরস্সাসং নিরোধিতস্সাসপস্সাসং।
‘‘Cīvaralūkhaṃ disvā’’ti vatvā taṃ dassetuṃ ‘‘sace bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Sāṇapaṃsukūlacīvarenāti matakaḷevaraṃ paliveṭhetvā chaḍḍitena tumbamatte kimī papphoṭetvā gahitena sāṇapaṃsukūlacīvarena. Bhāriyanti garukaṃ, dukkaranti attho. Vadhuyuvatīmajjhimitthivasena, bālayobbanapurāṇavasena vā tividhanāṭakatā. Hareṇuyūsaṃ maṇḍalakalāyaraso. ‘‘Yāpessati nāmā’’ti nāma-saddaṃ ānetvā sambandho. Nāma-saddayogena hi anāgatakālassa viya payogo, yāpeti icceva attho. Appāṇakanti nirassāsaṃ nirodhitassāsapassāsaṃ.
সমাধিগুণন্তি সাধারণতো ৰুত্তমত্থং ৰিৰরতি ঝানাদিগ্গহণেন। মানদব্বনিম্মদনেন নিব্বিসেৰনভাৰাপাদনম্পি দমনমেৰাতি ৰুত্তং ‘‘পাথিকপুত্তদমনাদীনী’’তি। আদি-সদ্দেন সচ্চকাল়ৰকবকদমনাদীনং সঙ্গহো। বাৰেরুন্তি এৰংনামকং ৰিসযং। সরসম্পন্নোতি অট্ঠঙ্গসমন্নাগতেন সরেন সমন্নাগতো। তেন ব্রহ্মস্সরতাকরৰীকভাণিতাদস্সনেন লক্খণহারনযেন অৰসেসলক্খণপারিপূরিং ৰিয তদৰিনাভাৰতো বুদ্ধানং দেসনাৰিলাসঞ্চ ৰিভাৰেতি।
Samādhiguṇanti sādhāraṇato vuttamatthaṃ vivarati jhānādiggahaṇena. Mānadabbanimmadanena nibbisevanabhāvāpādanampi damanamevāti vuttaṃ ‘‘pāthikaputtadamanādīnī’’ti. Ādi-saddena saccakāḷavakabakadamanādīnaṃ saṅgaho. Bāverunti evaṃnāmakaṃ visayaṃ. Sarasampannoti aṭṭhaṅgasamannāgatena sarena samannāgato. Tena brahmassaratākaravīkabhāṇitādassanena lakkhaṇahāranayena avasesalakkhaṇapāripūriṃ viya tadavinābhāvato buddhānaṃ desanāvilāsañca vibhāveti.
হতপ্পভাতি বুদ্ধানুভাৰেন ৰিগততেজা। কাল়পক্খূপমেতি সত্তানং ব্যামোহন্ধকারাভিভৰেন কাল়পক্খরত্তূপমে। সূরিযেতি সূরিযে উদযিত্ৰা ওভাসেন্তেতি অধিপ্পাযো।
Hatappabhāti buddhānubhāvena vigatatejā. Kāḷapakkhūpameti sattānaṃ byāmohandhakārābhibhavena kāḷapakkharattūpame. Sūriyeti sūriye udayitvā obhāsenteti adhippāyo.
সিঙ্ঘাটকেতি তিকোণরচ্ছাযং। চতুক্কেতি সন্ধিযং। পরিদেৰন্তীতি অনুত্থুননৰসেন ৰিপ্পলপন্তি। সোকাধিককতো হি ৰচীপলাপো পরিদেৰো। লোকে উপ্পজ্জমানেযেৰ উপ্পন্নাতি অত্তনো দিট্ঠিৰাদস্স পুরাতনভাৰং দীপেন্তি।
Siṅghāṭaketi tikoṇaracchāyaṃ. Catukketi sandhiyaṃ. Paridevantīti anutthunanavasena vippalapanti. Sokādhikakato hi vacīpalāpo paridevo. Loke uppajjamāneyeva uppannāti attano diṭṭhivādassa purātanabhāvaṃ dīpenti.
সেসপদেসুপীতি ‘‘ইধ দুতিযো সমণো’’তিআদীসু সেসৰারেসুপি (অ॰ নি॰ টী॰ ২.৪.২৪১-২৪২) যথা হি ‘‘ৰিৰিচ্চেৰ কামেহী’’তি (পারা॰ ১১; দী॰ নি॰ ১.২২৬; সং॰ নি॰ ২.১৫২; অ॰ নি॰ ৪.১২৩) এত্থ কতো নিযমো ‘‘ৰিৰিচ্চ অকুসলেহী’’তি (পারা॰ ১১; দী॰ নি॰ ১.২২৬; সং॰ নি॰ ২.১৫২; অ॰ নি॰ ৪.১২৩) এত্থাপি কতোযেৰ হোতি সাৰধারণস্সেৰ অত্থস্স ইচ্ছিতব্বত্তা, এৰমিধাপীতি। তেনাহ ‘‘দুতিযাদযোপী’’তিআদি। সামঞ্ঞফলাধিগমৰসেন নিপ্পরিযাযতো সমণভাৰোতি তেসং ৰসেনেত্থ চত্তারো সমণা দেসিতাতি তমত্থং সুত্তন্তরেন সমত্থেতুং ‘‘তেনেৰাহা’’তিআদি ৰুত্তং। পটিপত্তিক্কমেন দেসনাক্কমেন চ সকদাগামিআদীনং দুতিযাদিতা ৰুত্তাতি সোতাপন্নস্স পঠমতা অৰুত্তসিদ্ধাতি ন চোদিতা। ফলট্ঠকসমণাৰ অধিপ্পেতা সমিতপাপসমণগ্গহণতো। কস্মা পনেত্থ মহাপরিনিব্বানে ৰিয মগ্গট্ঠা তদত্থায পটিপন্না চ ন গহিতাতি? ৰেনেয্যজ্ঝাসযতো। তত্থ হি মগ্গাধিগমত্থায ৰিপস্সনাপি ইতো বহিদ্ধা নত্থি, কুতো মগ্গফলানীতি দস্সেন্তেন ভগৰতা ‘‘ঞাযস্স ধম্মস্স পদেসৰত্তী, ইতো বহিদ্ধা সমণোপি নত্থী’’তি ৰুত্তং। ইধ পন নিট্ঠানপ্পত্তমেৰ তংতংসমণভাৰং গণ্হন্তেন ফলট্ঠকসমণাৰ গহিতা ‘‘মগ্গট্ঠতো ফলট্ঠো সৰিসেসং দক্খিণেয্যো’’তি। স্ৰাযমত্থো দ্ৰীসু সুত্তেসু দেসনাভেদেনেৰ ৰিঞ্ঞাযতীতি।
Sesapadesupīti ‘‘idha dutiyo samaṇo’’tiādīsu sesavāresupi (a. ni. ṭī. 2.4.241-242) yathā hi ‘‘vivicceva kāmehī’’ti (pārā. 11; dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123) ettha kato niyamo ‘‘vivicca akusalehī’’ti (pārā. 11; dī. ni. 1.226; saṃ. ni. 2.152; a. ni. 4.123) etthāpi katoyeva hoti sāvadhāraṇasseva atthassa icchitabbattā, evamidhāpīti. Tenāha ‘‘dutiyādayopī’’tiādi. Sāmaññaphalādhigamavasena nippariyāyato samaṇabhāvoti tesaṃ vasenettha cattāro samaṇā desitāti tamatthaṃ suttantarena samatthetuṃ ‘‘tenevāhā’’tiādi vuttaṃ. Paṭipattikkamena desanākkamena ca sakadāgāmiādīnaṃ dutiyāditā vuttāti sotāpannassa paṭhamatā avuttasiddhāti na coditā. Phalaṭṭhakasamaṇāva adhippetā samitapāpasamaṇaggahaṇato. Kasmā panettha mahāparinibbāne viya maggaṭṭhā tadatthāya paṭipannā ca na gahitāti? Veneyyajjhāsayato. Tattha hi maggādhigamatthāya vipassanāpi ito bahiddhā natthi, kuto maggaphalānīti dassentena bhagavatā ‘‘ñāyassa dhammassa padesavattī, ito bahiddhā samaṇopi natthī’’ti vuttaṃ. Idha pana niṭṭhānappattameva taṃtaṃsamaṇabhāvaṃ gaṇhantena phalaṭṭhakasamaṇāva gahitā ‘‘maggaṭṭhato phalaṭṭho savisesaṃ dakkhiṇeyyo’’ti. Svāyamattho dvīsu suttesu desanābhedeneva viññāyatīti.
রিত্তাতি ৰিৰিত্তা। তুচ্ছাতি নিস্সারা পটিপন্নকসারাভাৰতো। পৰদন্তি এতেহীতি পৰাদা, দিট্ঠিগতিকানং নানাদিট্ঠিদীপকা সমযাতি আহ ‘‘চত্তারো সস্সতৰাদা’’তিআদি। তত্থ যং ৰত্তব্বং, তং পরতো আগমিস্সতি। তেতি যথাৰুত্তসমণা। এত্থাতি ‘‘পরপ্পৰাদা’’তি ৰুত্তে বাহিরকসমযে।
Rittāti vivittā. Tucchāti nissārā paṭipannakasārābhāvato. Pavadanti etehīti pavādā, diṭṭhigatikānaṃ nānādiṭṭhidīpakā samayāti āha ‘‘cattāro sassatavādā’’tiādi. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āgamissati. Teti yathāvuttasamaṇā. Etthāti ‘‘parappavādā’’ti vutte bāhirakasamaye.
যন্তি যস্মিং। ভুম্মত্থে হি ইদং পচ্চত্তৰচনং। ঞাযো ৰুচ্চতি সহ ৰিপস্সনায অরিযমগ্গো। তেন হি নিব্বানং ঞাযতি গম্মতি পটিৰিজ্ঝতীতি। সো এৰ নিব্বানসম্পাপকহেতুতায ধম্মোতি আহ ‘‘ঞাযস্স ধম্মস্সা’’তি।
Yanti yasmiṃ. Bhummatthe hi idaṃ paccattavacanaṃ. Ñāyo vuccati saha vipassanāya ariyamaggo. Tena hi nibbānaṃ ñāyati gammati paṭivijjhatīti. So eva nibbānasampāpakahetutāya dhammoti āha ‘‘ñāyassa dhammassā’’ti.
তেসং পরপ্পৰাদসাসনানং অখেত্ততা খেত্ততা চ অরিযমগ্গস্স অভাৰভাৰা সুপরিসুদ্ধস্স সীলস্স সুপরিসুদ্ধায সমথৰিপস্সনায অভাৰতো সাৰতো চ। তদুভযঞ্চ দুরক্খাতস্ৰাক্খাতভাৰহেতুকং, সো চ অসম্মাসম্বুদ্ধসম্মাসম্বুদ্ধপৰেদিততাযাতি পরাজিকায সত্থু ৰিপত্তিহেতুতায সাসনস্স অনিয্যানভাৰোতি দস্সেতি।
Tesaṃ parappavādasāsanānaṃ akhettatā khettatā ca ariyamaggassa abhāvabhāvā suparisuddhassa sīlassa suparisuddhāya samathavipassanāya abhāvato sāvato ca. Tadubhayañca durakkhātasvākkhātabhāvahetukaṃ, so ca asammāsambuddhasammāsambuddhapaveditatāyāti parājikāya satthu vipattihetutāya sāsanassa aniyyānabhāvoti dasseti.
ইদানি যথাৰুত্তমত্থং পরিযাযতো চ পাল়িযা চ সমত্থেতুং ‘‘তেনাহ ভগৰা’’তিআদিনা পাল়িং দস্সেত্ৰা উপমাপদেসেন তত্থ সুত্তং ৰিভাৰেন্তো ‘‘যস্মা’’তিআদিমাহ। তত্থ যস্মা একচ্চানং ৰিসেসতো সীহানং পুরিমং পাদদ্ৰযং হত্থকিচ্চম্পি করোতি, তস্মা আহ ‘‘সুরত্তহত্থপাদো’’তি। সীহস্স কেসা নাম কেসরাযতনা খন্ধলোমা। গোচরিযহত্থিকুলং নাম পকতিহত্থিকুলং, যং ‘‘কালাৰক’’ন্তিপি ৰুচ্চতি। ঘোটকো নাম অস্সখল়ুঙ্কো। সিনেরুপরিভণ্ডে সিম্বলিরুক্খেহি সঞ্ছাদিতো পঞ্ঞাসযোজনো দহো সিম্বলিদহো, তং পরিৰারেত্ৰা মহন্তং সিম্বলিৰনং, তং সন্ধাযাহ ‘‘সিম্বলিদহৰনে’’তি। অঞ্ঞতিত্থাৰাসভূমিযং ইমেসু সমণেসু একচ্চো ন উপ্পজ্জতি, ঈদিসো পনেত্থ ৰিকপ্পো নত্থি, সব্বেন সব্বং ন উপ্পজ্জন্তেৰাতি দস্সেন্তো ‘‘একসমণোপী’’তি আহ। অরিযমগ্গপরিক্খতেতি অরিযমগ্গুপ্পত্তিযা অভিসঙ্খতে, যদা সাসনিকানং সম্মাপটিপত্তিযা অরিযমগ্গো দিব্বতি, তদাতি অত্থো।
Idāni yathāvuttamatthaṃ pariyāyato ca pāḷiyā ca samatthetuṃ ‘‘tenāha bhagavā’’tiādinā pāḷiṃ dassetvā upamāpadesena tattha suttaṃ vibhāvento ‘‘yasmā’’tiādimāha. Tattha yasmā ekaccānaṃ visesato sīhānaṃ purimaṃ pādadvayaṃ hatthakiccampi karoti, tasmā āha ‘‘surattahatthapādo’’ti. Sīhassa kesā nāma kesarāyatanā khandhalomā. Gocariyahatthikulaṃ nāma pakatihatthikulaṃ, yaṃ ‘‘kālāvaka’’ntipi vuccati. Ghoṭako nāma assakhaḷuṅko. Sineruparibhaṇḍe simbalirukkhehi sañchādito paññāsayojano daho simbalidaho, taṃ parivāretvā mahantaṃ simbalivanaṃ, taṃ sandhāyāha ‘‘simbalidahavane’’ti. Aññatitthāvāsabhūmiyaṃ imesu samaṇesu ekacco na uppajjati, īdiso panettha vikappo natthi, sabbena sabbaṃ na uppajjantevāti dassento ‘‘ekasamaṇopī’’ti āha. Ariyamaggaparikkhateti ariyamagguppattiyā abhisaṅkhate, yadā sāsanikānaṃ sammāpaṭipattiyā ariyamaggo dibbati, tadāti attho.
সম্মাতি সুট্ঠু। সুট্ঠু নদনং নাম হেতুযুত্তং সুট্ঠু কত্ৰা কথনন্তি আহ ‘‘হেতুনা’’তি। সো চ হেতু অৰিপরীতো এৰ ইচ্ছিতব্বোতি আহ ‘‘নযেনা’’তি, ঞাযেনাতি অত্থো। এৰংভূতো চ সো যথাধিপ্পেতত্থং করোতি সাধেতীতি দস্সেন্তো আহ ‘‘কারণেনা’’তি। যদি তিরচ্ছানসীহস্স নাদো সব্বতিরচ্ছানএকচ্চমনুস্সামনুস্সনাদতো সেট্ঠত্তা সেট্ঠনাদো, কিমঙ্গং পন তথাগতসীহনাদোতি আহ ‘‘সীহনাদন্তি সেট্ঠনাদ’’ন্তি। যদি তিরচ্ছানসীহনাদস্স সেট্ঠনাদতা নিব্ভযতায অপ্পটিসত্তুতায ইচ্ছিতা, তথাগতসীহনাদস্সেৰ অযমত্থো সাতিসযোতি আহ ‘‘অভীতনাদং অপ্পটিনাদ’’ন্তি। ইদানিস্স সেট্ঠনাদভাৰং কারণেন পটিপাদেন্তো ‘‘ইমেসঞ্হী’’তিআদিমাহ। তেন ‘‘সম্মা’’তি ৰুত্তমত্থং সমত্থেতি। তত্থ অত্থিতাযাতি ইমিনা সীহনাদস্স উত্তমত্থতং দস্সেতি। ভূতট্ঠো হি উত্তমট্ঠো। তায এৰ ভূতট্ঠতায অভীতনাদতাতি দস্সেন্তো ‘‘ইমে সমণা…পে॰… নাম হোতী’’তি আহ। অভূতঞ্হি ৰদতো কুতোচি ভযং ৰা আসঙ্কা ৰা সিযাতি ‘‘ইধেৰা’’তি নিযমস্স অৰিপরীততং দস্সেন্তো ‘‘অম্হাকম্পি…পে॰… অপ্পটিনাদো নাম হোতী’’তি আহ। যঞ্হি অঞ্ঞত্থাপি অত্থি, তং ইধেৰাতি অৰধারেতুং ন যুত্তন্তি।
Sammāti suṭṭhu. Suṭṭhu nadanaṃ nāma hetuyuttaṃ suṭṭhu katvā kathananti āha ‘‘hetunā’’ti. So ca hetu aviparīto eva icchitabboti āha ‘‘nayenā’’ti, ñāyenāti attho. Evaṃbhūto ca so yathādhippetatthaṃ karoti sādhetīti dassento āha ‘‘kāraṇenā’’ti. Yadi tiracchānasīhassa nādo sabbatiracchānaekaccamanussāmanussanādato seṭṭhattā seṭṭhanādo, kimaṅgaṃ pana tathāgatasīhanādoti āha ‘‘sīhanādanti seṭṭhanāda’’nti. Yadi tiracchānasīhanādassa seṭṭhanādatā nibbhayatāya appaṭisattutāya icchitā, tathāgatasīhanādasseva ayamattho sātisayoti āha ‘‘abhītanādaṃ appaṭināda’’nti. Idānissa seṭṭhanādabhāvaṃ kāraṇena paṭipādento ‘‘imesañhī’’tiādimāha. Tena ‘‘sammā’’ti vuttamatthaṃ samattheti. Tattha atthitāyāti iminā sīhanādassa uttamatthataṃ dasseti. Bhūtaṭṭho hi uttamaṭṭho. Tāya eva bhūtaṭṭhatāya abhītanādatāti dassento ‘‘ime samaṇā…pe… nāma hotī’’ti āha. Abhūtañhi vadato kutoci bhayaṃ vā āsaṅkā vā siyāti ‘‘idhevā’’ti niyamassa aviparītataṃ dassento ‘‘amhākampi…pe… appaṭinādo nāma hotī’’ti āha. Yañhi aññatthāpi atthi, taṃ idhevāti avadhāretuṃ na yuttanti.
১৪০. খোতি অৰধারণে। তেন ৰিজ্জতি এৰাতি দস্সেতি। যন্তি করণত্থে পচ্চত্তন্তি আহ ‘‘যেন কারণেনা’’তি। তিত্থং নাম দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো তব্বিনিমুত্তস্স কস্সচি দিট্ঠিৰিপ্ফন্দিতস্স অভাৰতো। পারগমনসঙ্খাতং তরণং দিট্ঠিগতিকানং (অ॰ নি॰ টী॰ ২.৩.৬২) তত্থ তত্থেৰ অপরাপরং উম্মুজ্জননিমুজ্জনৰসেন পিলৰনন্তি আহ ‘‘তরন্তি উপ্পলৰন্তী’’তি। উপ্পাদেতাতি পূরণাদিকো। তিত্থে জাতাতি তিত্থিযা, যথাৰুত্তং ৰা দিট্ঠিগতসঙ্খাতং তিত্থং এতেসং অত্থীতি তিত্থিকা, তিত্থিকা এৰ তিত্থিযা। অস্সসন্তি এত্থ, এতেনাতি ৰা অস্সাসো, অৰস্সযো।
140.Khoti avadhāraṇe. Tena vijjati evāti dasseti. Yanti karaṇatthe paccattanti āha ‘‘yena kāraṇenā’’ti. Titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo tabbinimuttassa kassaci diṭṭhivipphanditassa abhāvato. Pāragamanasaṅkhātaṃ taraṇaṃ diṭṭhigatikānaṃ (a. ni. ṭī. 2.3.62) tattha tattheva aparāparaṃ ummujjananimujjanavasena pilavananti āha ‘‘taranti uppalavantī’’ti. Uppādetāti pūraṇādiko. Titthe jātāti titthiyā, yathāvuttaṃ vā diṭṭhigatasaṅkhātaṃ titthaṃ etesaṃ atthīti titthikā, titthikā eva titthiyā. Assasanti ettha, etenāti vā assāso, avassayo.
পকতত্থনিদ্দেসো যং-তং-সদ্দোতি তস্স ‘‘ভগৰতা’’তিআদীহি পদেহি সমানাধিকরণভাৰেন ৰুত্তস্স যেন অভিসম্বুদ্ধভাৰেন ভগৰা পকতো সত্থুভাৰেন অধিগতো সুপাকটো চ, তং অভিসম্বুদ্ধভাৰং সদ্ধিং আগমনপটিপদায অত্থভাৰেন দস্সেন্তো ‘‘যো সো…পে॰… অভিসম্বুদ্ধো’’তি আহ। সতিপি ঞাণদস্সনসদ্দানং ইধ পঞ্ঞাৰেৰচনভাৰে তেন তেন ৰিসেসেন নেসং সৰিসযে ৰিসেসপ্পৰত্তিদস্সনত্থং (সারত্থ॰ টী॰ পরিৰার ৩.১) অসাধারণৰিসেসৰসেন ৰিজ্জাত্তযৰসেন ৰিজ্জাভিঞ্ঞানাৰরণৰসেন সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণমংসচক্খুৰসেন পটিৰেধদেসনাঞাণৰসেন চ তে যোজেত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘তেসং তেস’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ আসযানুসযং জানতা আসযানুসযঞাণেন, সব্বং ঞেয্যধম্মং পস্সতা সব্বঞ্ঞুতানাৰরণঞাণেহি। পুব্বেনিৰাসাদীহীতি পুব্বেনিৰাসআসৰক্খযঞাণেহি। অনঞ্ঞসাধারণপুঞ্ঞানুভাৰনিব্বত্তো অনুত্তরঞাণাধিগমলদ্ধপুরাৰত্তকো চ ভগৰতো রূপকাযো অতিক্কম্মেৰ দেৰানং দেৰানুভাৰং ৰত্ততীতি আহ ‘‘সব্বসত্তানং…পে॰… পস্সতা’’তি। পটিৰেধপঞ্ঞাযাতি মগ্গপঞ্ঞায। তায হি সব্বসো ঞেয্যধম্মেসু সম্মোহস্স ৰিধমিতত্তা পচ্ছা পৰত্তজাননং তস্স জাননং ৰিয ৰুচ্চতি।
Pakatatthaniddeso yaṃ-taṃ-saddoti tassa ‘‘bhagavatā’’tiādīhi padehi samānādhikaraṇabhāvena vuttassa yena abhisambuddhabhāvena bhagavā pakato satthubhāvena adhigato supākaṭo ca, taṃ abhisambuddhabhāvaṃ saddhiṃ āgamanapaṭipadāya atthabhāvena dassento ‘‘yo so…pe… abhisambuddho’’ti āha. Satipi ñāṇadassanasaddānaṃ idha paññāvevacanabhāve tena tena visesena nesaṃ savisaye visesappavattidassanatthaṃ (sārattha. ṭī. parivāra 3.1) asādhāraṇavisesavasena vijjāttayavasena vijjābhiññānāvaraṇavasena sabbaññutaññāṇamaṃsacakkhuvasena paṭivedhadesanāñāṇavasena ca te yojetvā dassento ‘‘tesaṃ tesa’’ntiādimāha. Tattha āsayānusayaṃ jānatā āsayānusayañāṇena, sabbaṃ ñeyyadhammaṃ passatā sabbaññutānāvaraṇañāṇehi. Pubbenivāsādīhīti pubbenivāsaāsavakkhayañāṇehi. Anaññasādhāraṇapuññānubhāvanibbatto anuttarañāṇādhigamaladdhapurāvattako ca bhagavato rūpakāyo atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ vattatīti āha ‘‘sabbasattānaṃ…pe… passatā’’ti. Paṭivedhapaññāyāti maggapaññāya. Tāya hi sabbaso ñeyyadhammesu sammohassa vidhamitattā pacchā pavattajānanaṃ tassa jānanaṃ viya vuccati.
অরীনন্তি কিলেসারীনং, পঞ্চৰিধমারানং ৰা সাসনপচ্চত্থিকানং ৰা অঞ্ঞতিত্থিযানং, তেসং হননং পাটিহারিযেহি অভিভৰনং অপ্পটিভানতাকরণং অজ্ঝুপেক্খনং ৰা। কেসিৰিনযসুত্তঞ্চেত্থ (অ॰ নি॰ ৪.১১১) নিদস্সনং। তথা চ ঠানাট্ঠানাদীনি ৰা জানতা, যথাকম্মুপগে সত্তে পস্সতা, সৰাসনানমাসৰানং খীণত্তা অরহতা, অভিঞ্ঞেয্যাদিভেদে ধম্মে অভিঞ্ঞেয্যাদিতো অৰিপরীতাৰবোধেন সম্মাসম্বুদ্ধেন। অথ ৰা তীসু কালেসু অপ্পটিহতঞাণতায জানতা, কাযকম্মাদীনং ঞাণানুপরিৰত্তনেন নিসম্মকারিতায পস্সতা, রৰাদীনম্পি (সারত্থ॰ টী॰ পরিৰার ৩.১) অভাৰসাধিকায পহানসম্পদায অরহতা, ছন্দাদীনং অহানিহেতুভূতায অক্খযপটিভানসাধিকায সব্বঞ্ঞুতায সম্মাসম্বুদ্ধেন। এৰং দসবলঅট্ঠারসাৰেণিকবুদ্ধধম্মৰসেনপি যোজনা ৰেদিতব্বা। যেতি চতুরো ধম্মে। অত্তনীতি অম্হেসু। ন রাজরাজমহামত্তাদীসু উপত্থম্ভং সম্পস্সমানা, ন কাযবলং সম্পস্সমানাতি যোজনা।
Arīnanti kilesārīnaṃ, pañcavidhamārānaṃ vā sāsanapaccatthikānaṃ vā aññatitthiyānaṃ, tesaṃ hananaṃ pāṭihāriyehi abhibhavanaṃ appaṭibhānatākaraṇaṃ ajjhupekkhanaṃ vā. Kesivinayasuttañcettha (a. ni. 4.111) nidassanaṃ. Tathā ca ṭhānāṭṭhānādīni vā jānatā, yathākammupage satte passatā, savāsanānamāsavānaṃ khīṇattā arahatā, abhiññeyyādibhede dhamme abhiññeyyādito aviparītāvabodhena sammāsambuddhena. Atha vā tīsu kālesu appaṭihatañāṇatāya jānatā, kāyakammādīnaṃ ñāṇānuparivattanena nisammakāritāya passatā, ravādīnampi (sārattha. ṭī. parivāra 3.1) abhāvasādhikāya pahānasampadāya arahatā, chandādīnaṃ ahānihetubhūtāya akkhayapaṭibhānasādhikāya sabbaññutāya sammāsambuddhena. Evaṃ dasabalaaṭṭhārasāveṇikabuddhadhammavasenapi yojanā veditabbā. Yeti caturo dhamme. Attanīti amhesu. Na rājarājamahāmattādīsu upatthambhaṃ sampassamānā, na kāyabalaṃ sampassamānāti yojanā.
উপ্পন্নপসাদোতি অৰেচ্চপ্পসাদং ৰদতি। ৰক্খতি হি ‘‘চত্তারি সোতাপন্নস্স অঙ্গানি কথিতানী’’তি (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১৪০)। কামং অসেক্খাপি অসেক্খায সমসিক্খতায সহধম্মিকা এৰ, চিণ্ণব্রহ্মচরিযতায পন সহধম্মং চরন্তীতি ন ৰত্তব্বাতি অসেক্খৰারো ন গহিতো। সব্বেপেতেতি এতে যথাৰুত্তা ভিক্খুআদযো সোতাপন্নাদযো চ পুথুজ্জনা অরিযা চাতি সব্বেপি এতে তংতংসিক্খাহি সমানধম্মত্তা সহধম্মত্তা ‘‘সহধম্মিকা’’তি ৰুচ্চন্তি। ইদানি নিব্বত্তিতঅরিযধম্মৰসেনেৰ সহধম্মিকে দস্সেন্তো ‘‘অপিচা’’তিআদিমাহ। মগ্গদস্সনম্হীতি পরিঞ্ঞাভিসমযাদিৰসেন সচ্চপটিৰেধেন ‘‘নৰ মগ্গঙ্গানি, অট্ঠ বোজ্ঝঙ্গানী’’তিআদিনা ৰিৰাদো নত্থি। একধম্মচারিতাযাতি সমানধম্মচারিতায। ন হি পটিৰিদ্ধসচ্চানং ‘‘মযা ধম্মো সুদিট্ঠো, তযা দুদ্দিট্ঠো’’তিআদিনা ৰিৰাদো অত্থি। দিট্ঠিসীলসামঞ্ঞেন সঙ্ঘাতা হি তে উত্তমপুরিসা। ইমিনাতি ‘‘সহধম্মিকা খো পনা’’তিআদিৰচনেন। তত্থ পিযমনাপগ্গহণেন সীলেসু পরিপূরকারিতাপদেসেন একদেসেন গহিতং সঙ্ঘসুপ্পটিপত্তিং পরিপুণ্ণং কত্ৰা দস্সেতি। যে হি সম্পন্নসীলা সুৰিসুদ্ধদস্সনা, তে ৰিঞ্ঞূনং পিযা মনাপাতি। এত্তাৰতাতি ‘‘অত্থি খো নো আৰুসো’’তিআদিনযপ্পৰত্তেন রতনত্তযপসাদজোতনেন অক্খাতা তেসু তেসু সুত্তপদেসেসু।
Uppannapasādoti aveccappasādaṃ vadati. Vakkhati hi ‘‘cattāri sotāpannassa aṅgāni kathitānī’’ti (ma. ni. aṭṭha. 1.140). Kāmaṃ asekkhāpi asekkhāya samasikkhatāya sahadhammikā eva, ciṇṇabrahmacariyatāya pana sahadhammaṃ carantīti na vattabbāti asekkhavāro na gahito. Sabbepeteti ete yathāvuttā bhikkhuādayo sotāpannādayo ca puthujjanā ariyā cāti sabbepi ete taṃtaṃsikkhāhi samānadhammattā sahadhammattā ‘‘sahadhammikā’’ti vuccanti. Idāni nibbattitaariyadhammavaseneva sahadhammike dassento ‘‘apicā’’tiādimāha. Maggadassanamhīti pariññābhisamayādivasena saccapaṭivedhena ‘‘nava maggaṅgāni, aṭṭha bojjhaṅgānī’’tiādinā vivādo natthi. Ekadhammacāritāyāti samānadhammacāritāya. Na hi paṭividdhasaccānaṃ ‘‘mayā dhammo sudiṭṭho, tayā duddiṭṭho’’tiādinā vivādo atthi. Diṭṭhisīlasāmaññena saṅghātā hi te uttamapurisā. Imināti ‘‘sahadhammikā kho panā’’tiādivacanena. Tattha piyamanāpaggahaṇena sīlesu paripūrakāritāpadesena ekadesena gahitaṃ saṅghasuppaṭipattiṃ paripuṇṇaṃ katvā dasseti. Ye hi sampannasīlā suvisuddhadassanā, te viññūnaṃ piyā manāpāti. Ettāvatāti ‘‘atthi kho no āvuso’’tiādinayappavattena ratanattayapasādajotanena akkhātā tesu tesu suttapadesesu.
১৪১. সত্থরি পসাদোতি পসাদগ্গহণেন ‘‘ভগৰতা’’তিআদিনা ৰা পসাদনীযা ধম্মা গহিতা। তেন বুদ্ধসুবুদ্ধতং দস্সেতি, তথা ‘‘ধম্মে পসাদো’’তি ইমিনা ধম্মসুধম্মতং, ইতরেন সঙ্ঘসুপ্পটিপন্নতং। যেন চিত্তেন অঞ্ঞত্থ অনুপলব্ভমানেন সাসনেযেৰ সমণো ইতো বহিদ্ধা নত্থীতি অযমত্থো, সম্মদেৰ, পতিট্ঠাপিতোতি ৰেদিতব্বং। তত্রাযং যোজনা – যস্মা সম্মাসম্বুদ্ধো অম্হাকং সত্থা, তস্মা অত্থি খো নো, আৰুসো, সত্থরি পসাদো, সম্মাসম্বুদ্ধত্তা চস্স স্ৰাখাতো ধম্মোতি অত্থি ধম্মে পসাদো, ততো এৰ চ অত্থি সীলেসু পরিপূরকারিতাতি সহধম্মিকা…পে॰… পব্বজিতা চাতি এৰমেত্থ সত্থরি পসাদেন ধম্মে পসাদো, তেন সঙ্ঘসুপ্পটিপত্তীতি অযঞ্চ নযো লেসেনপি পরপ্পৰাদেসু নত্থীতি ইধেৰ সমণো…পে॰… সমণেহি অঞ্ঞেহীতি।
141.Satthari pasādoti pasādaggahaṇena ‘‘bhagavatā’’tiādinā vā pasādanīyā dhammā gahitā. Tena buddhasubuddhataṃ dasseti, tathā ‘‘dhammepasādo’’ti iminā dhammasudhammataṃ, itarena saṅghasuppaṭipannataṃ. Yena cittena aññattha anupalabbhamānena sāsaneyeva samaṇo ito bahiddhā natthīti ayamattho, sammadeva, patiṭṭhāpitoti veditabbaṃ. Tatrāyaṃ yojanā – yasmā sammāsambuddho amhākaṃ satthā, tasmā atthi kho no, āvuso, satthari pasādo, sammāsambuddhattā cassa svākhāto dhammoti atthi dhamme pasādo, tato eva ca atthi sīlesu paripūrakāritāti sahadhammikā…pe… pabbajitā cāti evamettha satthari pasādena dhamme pasādo, tena saṅghasuppaṭipattīti ayañca nayo lesenapi parappavādesu natthīti idheva samaṇo…pe… samaṇehi aññehīti.
পটিৰিদ্ধসচ্চানং পহীনানুরোধানং গেহস্সিতপেমস্স অসম্ভৰো এৰাতি ‘‘ইদানী’’তি ৰুত্তং। যদি এৰং ‘‘উপজ্ঝাযেন, ভিক্খৰে, সদ্ধিৰিহারিকম্হি পুত্তপেমং উপট্ঠপেতব্বং’’তিআদিৰচনং (মহাৰ॰ ৬৫) কথন্তি? নযিদং গেহস্সিতপেমং সন্ধায ৰুত্তং, তংসদিসত্তা পন পেমমুখেন ৰুত্তো মেত্তাস্নেহো। ন হি ভগৰা ভিক্খূ সংকিলেসে নিযোজেতি। এৰরূপং পেমং সন্ধাযাতি পসাদাৰহগুণাৰহতো পূরণাদীসু ভত্তি পসাদো ন হোতি, পসাদপতিরূপকা পন লোভপৰত্তীতি দট্ঠব্বা। থেরোতি মহাসঙ্ঘরক্খিতত্থেরো। যেন অট্ঠকথা পোত্থকং আরোপিতা। একোৰ সত্থা অনঞ্ঞসাধারণগুণত্তা, অঞ্ঞথা অনচ্ছরিযত্তা সত্থুলক্খণমেৰ ন পরিপূরেয্য। ৰিসুং কত্ৰাতি অঞ্ঞেহি ৰিৰেচেত্ৰা অত্তনো আৰেণিকং কত্ৰা। ‘‘অম্হাকং সত্থা’’তি ব্যাৰদন্তানং অঞ্ঞেসং সত্থা ন হোতীতি অত্থতো আপন্নমেৰ হোতি, তথা চ পদেসৰত্তিনিং তস্স সত্থুতং পটিজানন্তা পরিপুণ্ণলক্খণসত্থুতং ইচ্ছন্তানম্পি ততো ৰিরুদ্ধা সত্থুভাৰপরিযেসনেন পরাজিতা হোন্তি। পরিযত্তিধম্মেতি অধিকব্রহ্মগুণসুত্তগেয্যাদিপ্পভেদসমযে। তত্থ অজসীল…পে॰… কুক্কুরসীলাদীসূতি ইদং যেভুয্যেন অঞ্ঞতিত্থিযানং তাদিসং ৰতসমাদানসব্ভাৰতো ৰুত্তং, আদি-সদ্দেন যমনিযমচাতুযামসংৰরাদীনং সঙ্গহোতি। অধিপ্পযাসোতি অধিকং পযসতি পযুজ্জতি এতেনাতি অধিপ্পযাসো, সৰিসেসং অধিকত্তব্বকিরিযা (অ॰ নি॰ টী॰ ২.৩.১১৭)। তেনাহ ‘‘অধিকপ্পযোগো’’তি।
Paṭividdhasaccānaṃ pahīnānurodhānaṃ gehassitapemassa asambhavo evāti ‘‘idānī’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ ‘‘upajjhāyena, bhikkhave, saddhivihārikamhi puttapemaṃ upaṭṭhapetabbaṃ’’tiādivacanaṃ (mahāva. 65) kathanti? Nayidaṃ gehassitapemaṃ sandhāya vuttaṃ, taṃsadisattā pana pemamukhena vutto mettāsneho. Na hi bhagavā bhikkhū saṃkilese niyojeti. Evarūpaṃ pemaṃ sandhāyāti pasādāvahaguṇāvahato pūraṇādīsu bhatti pasādo na hoti, pasādapatirūpakā pana lobhapavattīti daṭṭhabbā. Theroti mahāsaṅgharakkhitatthero. Yena aṭṭhakathā potthakaṃ āropitā. Ekova satthā anaññasādhāraṇaguṇattā, aññathā anacchariyattā satthulakkhaṇameva na paripūreyya. Visuṃ katvāti aññehi vivecetvā attano āveṇikaṃ katvā. ‘‘Amhākaṃ satthā’’ti byāvadantānaṃ aññesaṃ satthā na hotīti atthato āpannameva hoti, tathā ca padesavattiniṃ tassa satthutaṃ paṭijānantā paripuṇṇalakkhaṇasatthutaṃ icchantānampi tato viruddhā satthubhāvapariyesanena parājitā honti. Pariyattidhammeti adhikabrahmaguṇasuttageyyādippabhedasamaye. Tattha ajasīla…pe… kukkurasīlādīsūti idaṃ yebhuyyena aññatitthiyānaṃ tādisaṃ vatasamādānasabbhāvato vuttaṃ, ādi-saddena yamaniyamacātuyāmasaṃvarādīnaṃ saṅgahoti. Adhippayāsoti adhikaṃ payasati payujjati etenāti adhippayāso, savisesaṃ adhikattabbakiriyā (a. ni. ṭī. 2.3.117). Tenāha ‘‘adhikappayogo’’ti.
তস্স পসাদস্স পরিযোসানভূতাতি তস্স সত্থরি ধম্মে চ পসাদস্স নিট্ঠানভূতা। নিট্ঠাতি মোক্খো। সমযৰাদীনঞ্হি তস্মিং তস্মিং সমযে তদুপদেসকে চ পসাদো যাৰদেৰ মোক্খাধিগমনট্ঠো। দিট্ঠিগতিকা তথা তথা অত্তনো লদ্ধিৰসেন নিট্ঠং পরিকপ্পেন্তি যেৰাতি আহ ‘‘নিট্ঠং অপঞ্ঞপেন্তো নাম নত্থী’’তি। ব্রাহ্মণানন্তি ব্রাহ্মণৰাদীনং। তেসং একচ্চে ব্রহ্মুনা সলোকতা নিট্ঠাতি ৰদন্তি, একচ্চে তস্স সমীপতা, একচ্চে তেন সংযোগো নিট্ঠাতি ৰদন্তি। তত্থ যে সলোকতাৰাদিনো সমীপতাৰাদিনো চ, তে দ্ৰেধাৰাদিনো, ইতরে অদ্ৰেধাৰাদিনো। সব্বেপি তে অত্থতো ব্রহ্মলোকুপপত্তিযংযেৰ নিট্ঠাসঞ্ঞিনো। তত্থ হি নেসং নিচ্চাভিনিৰেসো যথা তং বকস্স ব্রহ্মুনো। তেন ৰুত্তং ‘‘ব্রহ্মলোকো নিট্ঠা’’তি। ব্রহ্মলোকোতি পঠমজ্ঝানভূমি। মহাতাপসানন্তি ৰেখনসাদিতাপসানং। মহাব্রহ্মা ৰিয পঠমজ্ঝানভূমিযং আভস্সরেসু একো সব্বসেট্ঠো নত্থীতি ‘‘আভস্সরা’’তি পুথুৰচনং। পরিব্বাজকানন্তি সঞ্চযাদিপরিব্বাজকানং। অন্তো চ মনো চ এতস্স নত্থীতি অনন্তমানসো। আজীৰকানঞ্হি সব্বদাভাৰতো অনন্তো, সুখদুক্খাদিসমতিক্কমনতো অমানসো। ইমিনা অট্ঠহি লোকধম্মেহি উপক্কিলিট্ঠচিত্ততং দস্সেতি।
Tassapasādassa pariyosānabhūtāti tassa satthari dhamme ca pasādassa niṭṭhānabhūtā. Niṭṭhāti mokkho. Samayavādīnañhi tasmiṃ tasmiṃ samaye tadupadesake ca pasādo yāvadeva mokkhādhigamanaṭṭho. Diṭṭhigatikā tathā tathā attano laddhivasena niṭṭhaṃ parikappenti yevāti āha ‘‘niṭṭhaṃ apaññapento nāma natthī’’ti. Brāhmaṇānanti brāhmaṇavādīnaṃ. Tesaṃ ekacce brahmunā salokatā niṭṭhāti vadanti, ekacce tassa samīpatā, ekacce tena saṃyogo niṭṭhāti vadanti. Tattha ye salokatāvādino samīpatāvādino ca, te dvedhāvādino, itare advedhāvādino. Sabbepi te atthato brahmalokupapattiyaṃyeva niṭṭhāsaññino. Tattha hi nesaṃ niccābhiniveso yathā taṃ bakassa brahmuno. Tena vuttaṃ ‘‘brahmaloko niṭṭhā’’ti. Brahmalokoti paṭhamajjhānabhūmi. Mahātāpasānanti vekhanasāditāpasānaṃ. Mahābrahmā viya paṭhamajjhānabhūmiyaṃ ābhassaresu eko sabbaseṭṭho natthīti ‘‘ābhassarā’’ti puthuvacanaṃ. Paribbājakānanti sañcayādiparibbājakānaṃ. Anto ca mano ca etassa natthīti anantamānaso. Ājīvakānañhi sabbadābhāvato ananto, sukhadukkhādisamatikkamanato amānaso. Iminā aṭṭhahi lokadhammehi upakkiliṭṭhacittataṃ dasseti.
পপঞ্চে যং ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। তণ্হাদিট্ঠিযোৰ অধিপ্পেতা মমঙ্কারঅহঙ্কারৰিগমস্স অধিপ্পেতত্তা। যথা পঞ্চসু ঠানেসু একোৰ কিলেসো লোভো আগতো, এৰং দ্ৰীসু ঠানেসু তযো কিলেসা আগতা ‘‘দোসো মোহো দিট্ঠী’’তি। ‘‘সদোসস্সা’’তি হি ৰুত্তট্ঠানে পটিঘং অকুসলমূলং গহিতং, ‘‘পটিৰিরুদ্ধস্সা’’তি ৰিরোধো, ‘‘সমোহস্সা’’তি মোহো অকুসলমূলং, ‘‘অৰিদ্দসুনো’’তি মল্যং, অসম্পজঞ্ঞং ৰা, ‘‘সউপাদানস্সা’’তি ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিনা নযেন গহণং, ‘‘পপঞ্চারামস্সা’’তি পপঞ্চুপ্পত্তিৰসেন।
Papañce yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Taṇhādiṭṭhiyova adhippetā mamaṅkāraahaṅkāravigamassa adhippetattā. Yathā pañcasu ṭhānesu ekova kileso lobho āgato, evaṃ dvīsu ṭhānesu tayo kilesā āgatā ‘‘doso moho diṭṭhī’’ti. ‘‘Sadosassā’’ti hi vuttaṭṭhāne paṭighaṃ akusalamūlaṃ gahitaṃ, ‘‘paṭiviruddhassā’’ti virodho, ‘‘samohassā’’ti moho akusalamūlaṃ, ‘‘aviddasuno’’ti malyaṃ, asampajaññaṃ vā, ‘‘saupādānassā’’ti ‘‘natthi dinna’’ntiādinā nayena gahaṇaṃ, ‘‘papañcārāmassā’’ti papañcuppattivasena.
আকারতোতি পৰত্তিআকারতো। পদন্তরেন রাগৰিসেসস্স ৰুচ্চমানত্তাআদিতো ৰুত্তং সরাগৰচনং ওল়ারিকং রাগৰিসযন্তি আহ ‘‘পঞ্চকামগুণিকরাগৰসেনা’’তি। গহণৰসেনাতি দল়্হগ্গহণৰসেন। ‘‘অনুরুদ্ধপটিৰিরুদ্ধস্সা’’তি একপদৰসেন পাল়িযং আগতত্তা একজ্ঝং পদুদ্ধারো কতো। তত্থ পন ‘‘অনুরুদ্ধস্সা’’তি সুভৰসেনাতি এৰমত্থো ৰত্তব্বো। ন হি পটিৰিরুজ্ঝনং সুভৰসেন হোতি। পপঞ্চুপ্পত্তিদস্সনৰসেনাতি কিলেসকম্মৰিপাকানং অপরাপরুপ্পত্তিপচ্চযতায সংসারস্স পপঞ্চনং পপঞ্চো, তস্স উপ্পত্তিহেতুভাৰদস্সনৰসেন। তণ্হা হি ভৰুপ্পত্তিযা ৰিসেসপচ্চযো। তণ্হাপচ্চযা উপাদানদস্সনৰসেনাতি তণ্হাপচ্চযস্স উপাদানস্স দস্সনৰসেন, যদৰত্থা তণ্হা উপাদানস্স পচ্চযো, তদৰত্থাদস্সনৰসেন। ফলেন হি হেতুৰিসেসকিত্তনমেতন্তি। এৰং ৰিদ্ধংসেথাতি কামরাগভৰতণ্হাদিৰসেন লোভং কস্মা এৰং ৰিপ্পকিরেথ। তণ্হাকরণৰসেনাতি তণ্হাযনকরণৰসেন সুভাকারগ্গহণৰসেন। সুভন্তি হি আরম্মণে পৰত্তো রাগো ‘‘সুভ’’ন্তি ৰুত্তো।
Ākāratoti pavattiākārato. Padantarena rāgavisesassa vuccamānattāādito vuttaṃ sarāgavacanaṃ oḷārikaṃ rāgavisayanti āha ‘‘pañcakāmaguṇikarāgavasenā’’ti. Gahaṇavasenāti daḷhaggahaṇavasena. ‘‘Anuruddhapaṭiviruddhassā’’ti ekapadavasena pāḷiyaṃ āgatattā ekajjhaṃ paduddhāro kato. Tattha pana ‘‘anuruddhassā’’ti subhavasenāti evamattho vattabbo. Na hi paṭivirujjhanaṃ subhavasena hoti. Papañcuppattidassanavasenāti kilesakammavipākānaṃ aparāparuppattipaccayatāya saṃsārassa papañcanaṃ papañco, tassa uppattihetubhāvadassanavasena. Taṇhā hi bhavuppattiyā visesapaccayo. Taṇhāpaccayā upādānadassanavasenāti taṇhāpaccayassa upādānassa dassanavasena, yadavatthā taṇhā upādānassa paccayo, tadavatthādassanavasena. Phalena hi hetuvisesakittanametanti. Evaṃ viddhaṃsethāti kāmarāgabhavataṇhādivasena lobhaṃ kasmā evaṃ vippakiretha. Taṇhākaraṇavasenāti taṇhāyanakaraṇavasena subhākāraggahaṇavasena. Subhanti hi ārammaṇe pavatto rāgo ‘‘subha’’nti vutto.
১৪২. ৰদন্তি এতেনাতি ৰাদো, দিট্ঠিৰাদো। দিট্ঠিৰসেন হি ‘‘সস্সতো অত্তা চ লোকো চ, অসস্সতো অত্তা চ লোকো চা’’তি চ দিট্ঠিগতিকা পঞ্ঞপেন্তি। তেনাহ ‘‘দ্ৰেমা, ভিক্খৰে, দিট্ঠিযো’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৪২)। তণ্হারহিতায দিট্ঠিযা অভাৰতো তণ্হাৰসেনেৰ চ অত্তনো সস্সতভাৰাভিনিৰেসোতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘তণ্হাদিট্ঠিৰসেনা’’তি। অল্লীনাতি নিস্সিতা। উপগতাতি অৰিস্সজ্জনৰসেন একিভাৰমিৰ গতা। অজ্ঝোসিতাতি তায দিট্ঠিযা গিলিত্ৰা পরিনিট্ঠাপিতা ৰিয তদন্তোগধা। তেনাহ ‘‘অনুপৰিট্ঠা’’তি। যথা গহট্ঠানং কামজ্ঝোসানং ৰিৰাদমূলং, এৰং পব্বজিতানং দিট্ঠজ্ঝোসানন্তি আহ ‘‘ৰিভৰদিট্ঠিযা তে পটিৰিরুদ্ধা’’তি। দিট্ঠিৰিরোধেন হি দিট্ঠিগতিকৰিরোধো।
142. Vadanti etenāti vādo, diṭṭhivādo. Diṭṭhivasena hi ‘‘sassato attā ca loko ca, asassato attā ca loko cā’’ti ca diṭṭhigatikā paññapenti. Tenāha ‘‘dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo’’ti (ma. ni. 1.142). Taṇhārahitāya diṭṭhiyā abhāvato taṇhāvaseneva ca attano sassatabhāvābhinivesoti katvā vuttaṃ ‘‘taṇhādiṭṭhivasenā’’ti. Allīnāti nissitā. Upagatāti avissajjanavasena ekibhāvamiva gatā. Ajjhositāti tāya diṭṭhiyā gilitvā pariniṭṭhāpitā viya tadantogadhā. Tenāha ‘‘anupaviṭṭhā’’ti. Yathā gahaṭṭhānaṃ kāmajjhosānaṃ vivādamūlaṃ, evaṃ pabbajitānaṃ diṭṭhajjhosānanti āha ‘‘vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā’’ti. Diṭṭhivirodhena hi diṭṭhigatikavirodho.
খণিকসমুদযো উপ্পাদক্খণোতি আহ ‘‘দিট্ঠীনং নিব্বত্তী’’তি। দিট্ঠিনিব্বত্তিগ্গহণেনেৰ চেত্থ যথা দিট্ঠীনং পটিচ্চসমুপ্পন্নতা ৰিভাৰিতা, এৰং দিট্ঠিৰত্থুনোপীতি উভযেসম্পি অনিচ্চতা দুক্খতা অনত্ততা চ ৰিভাৰিতাতি দট্ঠব্বং। যানি পটিসম্ভিদানযেন (পটি॰ ম॰ ১.১২২) ‘‘পচ্চযসমুদযো অট্ঠ ঠানানী’’তি ৰুত্তানি, তানি দস্সেন্তো ‘‘খন্ধাপী’’তিআদিমাহ। তত্থ খন্ধাপি দিট্ঠিট্ঠানং আরম্মণট্ঠেন ‘‘রূপং অত্ততো সমনুপস্সতী’’তিআদিৰচনতো (সং॰ নি॰ ৩.৮১; ৪.৩৪৫)। অৰিজ্জাপি দিট্ঠিট্ঠানং উপনিস্সযাদিৰসেন পচ্চযভাৰতো। যথাহ – ‘‘অস্সুতৰা, ভিক্খৰে, পুথুজ্জনো অরিযানং অদস্সাৰী অরিযধম্মস্স অকোৰিদো’’তিআদি (ম॰ নি॰ ১.২, ৪৬১; সং॰ নি॰ ৩.১, ৭)। ফস্সোপি দিট্ঠিট্ঠানং। যথা চাহ ‘‘তদপি ফস্সপচ্চযা (দী॰ নি॰ ১.১১৮-১৩০), ফুস্স ফুস্স পটিসংৰেদিযন্তী’’তি (দী॰ নি॰ ১.১৪৪) চ । সঞ্ঞাপি দিট্ঠিট্ঠানং। ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘সঞ্ঞানিদানা হি পপঞ্চসঙ্খাতি (সু॰ নি॰ ৮৮০), পথৰিং পথৰিতো সঞ্ঞত্ৰা’’তি (ম॰ নি॰ ১.২) চ আদি। ৰিতক্কোপি দিট্ঠিট্ঠানং। ৰুত্তম্পি চেতং ‘‘তক্কঞ্চ দিট্ঠীসু পকপ্পযিত্ৰা, সচ্চং মুসাতি দ্ৰযধম্মমাহূ’’তি (সু॰ নি॰ ৮৯২; মহানি॰ ১২১) ‘‘তক্কী হোতি ৰীমংসী’’তি (দী॰ নি॰ ১.৩৪) চ আদি। অযোনিসোমনসিকারোপি দিট্ঠিট্ঠানং। যথাহ ভগৰা ‘‘তস্সেৰ অযোনিসো মনসিকরোতো ছন্নং দিট্ঠীনং অঞ্ঞতরা দিট্ঠি উপ্পজ্জতি, অত্থি মে অত্তাতি অস্স সচ্চতো থেততো দিট্ঠি উপ্পজ্জতী’’তিআদি (ম॰ নি॰ ১.১৯)। সমুট্ঠাতি এতেনাতি সমুট্ঠানং, তস্স ভাৰো সমুট্ঠানট্ঠো, তেন। খণিকত্থঙ্গমো খণিকনিরোধো। পচ্চযত্থঙ্গমো অৰিজ্জাদীনং অচ্চন্তনিরোধো। সো পন যেন হোতি, তং দস্সেন্তো ‘‘সোতাপত্তিমগ্গো’’তি আহ। চত্তারো হি অরিযমগ্গা যথারহং তস্স তস্স সঙ্খারগতস্স অচ্চন্তনিরোধহেতু, খণিকনিরোধো পন অহেতুকো।
Khaṇikasamudayo uppādakkhaṇoti āha ‘‘diṭṭhīnaṃ nibbattī’’ti. Diṭṭhinibbattiggahaṇeneva cettha yathā diṭṭhīnaṃ paṭiccasamuppannatā vibhāvitā, evaṃ diṭṭhivatthunopīti ubhayesampi aniccatā dukkhatā anattatā ca vibhāvitāti daṭṭhabbaṃ. Yāni paṭisambhidānayena (paṭi. ma. 1.122) ‘‘paccayasamudayo aṭṭha ṭhānānī’’ti vuttāni, tāni dassento ‘‘khandhāpī’’tiādimāha. Tattha khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ ārammaṇaṭṭhena ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’tiādivacanato (saṃ. ni. 3.81; 4.345). Avijjāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ upanissayādivasena paccayabhāvato. Yathāha – ‘‘assutavā, bhikkhave, puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido’’tiādi (ma. ni. 1.2, 461; saṃ. ni. 3.1, 7). Phassopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathā cāha ‘‘tadapi phassapaccayā (dī. ni. 1.118-130), phussa phussa paṭisaṃvediyantī’’ti (dī. ni. 1.144) ca . Saññāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttañhetaṃ ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhāti (su. ni. 880), pathaviṃ pathavito saññatvā’’ti (ma. ni. 1.2) ca ādi. Vitakkopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Vuttampi cetaṃ ‘‘takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti (su. ni. 892; mahāni. 121) ‘‘takkī hoti vīmaṃsī’’ti (dī. ni. 1.34) ca ādi. Ayonisomanasikāropi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Yathāha bhagavā ‘‘tasseva ayoniso manasikaroto channaṃ diṭṭhīnaṃ aññatarā diṭṭhi uppajjati, atthi me attāti assa saccato thetato diṭṭhi uppajjatī’’tiādi (ma. ni. 1.19). Samuṭṭhāti etenāti samuṭṭhānaṃ, tassa bhāvo samuṭṭhānaṭṭho, tena. Khaṇikatthaṅgamo khaṇikanirodho. Paccayatthaṅgamo avijjādīnaṃ accantanirodho. So pana yena hoti, taṃ dassento ‘‘sotāpattimaggo’’ti āha. Cattāro hi ariyamaggā yathārahaṃ tassa tassa saṅkhāragatassa accantanirodhahetu, khaṇikanirodho pana ahetuko.
আনিসংসন্তি উদযং। সো পন দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকৰসেন দুৰিধো। তত্থ সম্পরাযিকো দুগ্গতিপরিকিলেসতাযআদীনৰপক্খিকো এৰাতি ইতরং দস্সেন্তো ‘‘যং সন্ধাযা’’তিআদিমাহ। আদীনৰম্পি দিট্ঠধম্মিকমেৰ দস্সেন্তো ‘‘দিট্ঠিগ্গহণমূলকং উপদ্দৰ’’ন্তিআদিমাহ। সোতিআদীনৰো। আদীনন্তি আদি-সদ্দেন নগ্গিযানসনসঙ্কটিৰতাদীনং সঙ্গহো। নিস্সরতি এতেনাতি নিস্সরণন্তি ৰুচ্চমানে দস্সনমগ্গো এৰ দিট্ঠীনং নিস্সরণং সিযা, তস্স পন অত্থঙ্গমপরিযাযেন গহিতত্তা সব্বসঙ্খতনিস্সটং নিব্বানং দিট্ঠীহিপি নিস্সটন্তি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘দিট্ঠীনং নিস্সরণং নাম নিব্বান’’ন্তি। ইমিনাতিআদীসু ৰত্তব্বং অনুযোগৰত্তে ৰুত্তনযমেৰ।
Ānisaṃsanti udayaṃ. So pana diṭṭhadhammikasamparāyikavasena duvidho. Tattha samparāyiko duggatiparikilesatāyaādīnavapakkhiko evāti itaraṃ dassento ‘‘yaṃ sandhāyā’’tiādimāha. Ādīnavampi diṭṭhadhammikameva dassento ‘‘diṭṭhiggahaṇamūlakaṃ upaddava’’ntiādimāha. Sotiādīnavo. Ādīnanti ādi-saddena naggiyānasanasaṅkaṭivatādīnaṃ saṅgaho. Nissarati etenāti nissaraṇanti vuccamāne dassanamaggo eva diṭṭhīnaṃ nissaraṇaṃ siyā, tassa pana atthaṅgamapariyāyena gahitattā sabbasaṅkhatanissaṭaṃ nibbānaṃ diṭṭhīhipi nissaṭanti katvā vuttaṃ ‘‘diṭṭhīnaṃ nissaraṇaṃ nāma nibbāna’’nti. Iminātiādīsu vattabbaṃ anuyogavatte vuttanayameva.
১৪৩. দিট্ঠিচ্ছেদনং দস্সেন্তোতি সব্বুপাদানপরিঞ্ঞাদস্সনেন সব্বসো দিট্ঠীনং সমুচ্ছেদৰিধিং দস্সেন্তো। ৰুত্তাযেৰাতি –
143.Diṭṭhicchedanaṃ dassentoti sabbupādānapariññādassanena sabbaso diṭṭhīnaṃ samucchedavidhiṃ dassento. Vuttāyevāti –
‘‘উপাদানানি চত্তারি, তানি অত্থৰিভাগতো।
‘‘Upādānāni cattāri, tāni atthavibhāgato;
ধম্মসঙ্খেপৰিত্থারা, কমতো চ ৰিভাৰযে’’তি॥ (ৰিসুদ্ধি॰ ২.৬৪৫) –
Dhammasaṅkhepavitthārā, kamato ca vibhāvaye’’ti. (visuddhi. 2.645) –
গাথং উদ্দিসিত্ৰা অত্থৰিভাগাদিৰসেন ৰুত্তাযেৰ। কামং ইতো বাহিরকানং ‘‘ইমানি উপাদানানি এত্তকানি চত্তারি, ন ইতো ভিয্যো’’তি ঈদিসং ঞাণং নত্থি, কেৰলং পন কেচি ‘‘কামা পহাতব্বা’’তি ৰদন্তি, কেচি ‘‘নত্থি পরো লোকোতি চ, মিচ্ছা’’তি ৰদন্তি, অপরে ‘‘সীলব্বতেন সুদ্ধীতি চ, মিচ্ছা’’তি ৰদন্তি, অত্তদিট্ঠিযা পন মিচ্ছাভাৰং সব্বসো ন জানন্তি এৰ। যত্তকং পন জানন্তি, তস্সপি অচ্চন্তপ্পহানং ন জানন্তি, তথাপি সব্বস্স পরিঞ্ঞেয্যস্স পরিঞ্ঞেয্যং পঞ্ঞপেমইচ্চেৰ তিট্ঠন্তি। এৰংভূতানং পন নেসং তত্থ যাদিসী পটিপত্তি, তং দস্সেন্তো সত্থা ‘‘সন্তি, ভিক্খৰে’’তিআদিমাহ। তত্থ সন্তীতি সংৰিজ্জন্তি। তেন তেসং দিট্ঠিগতিকানং ৰিজ্জমানতায অৰিচ্ছেদতং দস্সেতি। একেতি একচ্চে। সমণব্রাহ্মণাতি পব্বজ্জুপগমনেন সমণা, জাতিমত্তেন চ ব্রাহ্মণা। সব্বেসন্তি অনৰসেসানং উপাদানানং সমতিক্কমং পহানং। সম্মা ন পঞ্ঞপেন্তীতি যেসং পঞ্ঞপেন্তি, তেসম্পি সম্মা পরিঞ্ঞং ন পঞ্ঞপেন্তি। ইদানি তং অত্থং ৰিত্থারতো দস্সেতুং ‘‘কেচী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ হোতিক-কুটীচক-বহূদক-হংস-পরমহংস-কাজক-তিদণ্ড-মোনৰত-সেৰ-পারুপক-পঞ্চমরত্তিক- সোমকারক-মুগব্বত-চরবাক-তাপস-নিগন্থা-জীৰক-ইসি-পারাযনিক-পঞ্চাতপিক-কাপিল- কাণাদ-সংসারমোচক-অগ্গিভত্তিক-মগৰতিক-গোৰতিক-কুক্কুরৰতিক-কামণ্ডলুক- ৰগ্গুলিৰতিক-একসাটক-ওদকসুদ্ধিক-সরীরসন্তাপক-সীলসুদ্ধিক-ঝানসুদ্ধিক-চতুব্বিধ- সস্সতৰাদাদযো ছন্নৰুতি তণ্হাপাসেন ডংসনতো, অরিযধম্মস্স ৰা ৰিবাধনতো পাসণ্ডা। ৰত্থুপটিসেৰনং কামন্তি ব্যাপারস্স ৰত্থুনো পটিসেৰনসঙ্খাতং কামং। থেয্যেন সেৰন্তীতি পটিহত্থআদিসমঞ্ঞায লোকস্স ৰচনৰসেন সেৰন্তি। তীণি কারণানীতি ‘‘নত্থি দিন্ন’’ন্তিআদিনযপ্পৰত্তানি দিট্ঠিৰিসেসভূতানি ৰট্টকারণানি।
Gāthaṃ uddisitvā atthavibhāgādivasena vuttāyeva. Kāmaṃ ito bāhirakānaṃ ‘‘imāni upādānāni ettakāni cattāri, na ito bhiyyo’’ti īdisaṃ ñāṇaṃ natthi, kevalaṃ pana keci ‘‘kāmā pahātabbā’’ti vadanti, keci ‘‘natthi paro lokoti ca, micchā’’ti vadanti, apare ‘‘sīlabbatena suddhīti ca, micchā’’ti vadanti, attadiṭṭhiyā pana micchābhāvaṃ sabbaso na jānanti eva. Yattakaṃ pana jānanti, tassapi accantappahānaṃ na jānanti, tathāpi sabbassa pariññeyyassa pariññeyyaṃ paññapemaicceva tiṭṭhanti. Evaṃbhūtānaṃ pana nesaṃ tattha yādisī paṭipatti, taṃ dassento satthā ‘‘santi, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha santīti saṃvijjanti. Tena tesaṃ diṭṭhigatikānaṃ vijjamānatāya avicchedataṃ dasseti. Eketi ekacce. Samaṇabrāhmaṇāti pabbajjupagamanena samaṇā, jātimattena ca brāhmaṇā. Sabbesanti anavasesānaṃ upādānānaṃ samatikkamaṃ pahānaṃ. Sammā na paññapentīti yesaṃ paññapenti, tesampi sammā pariññaṃ na paññapenti. Idāni taṃ atthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘kecī’’tiādi vuttaṃ. Tattha hotika-kuṭīcaka-bahūdaka-haṃsa-paramahaṃsa-kājaka-tidaṇḍa-monavata-seva-pārupaka-pañcamarattika- somakāraka-mugabbata-carabāka-tāpasa-niganthā-jīvaka-isi-pārāyanika-pañcātapika-kāpila- kāṇāda-saṃsāramocaka-aggibhattika-magavatika-govatika-kukkuravatika-kāmaṇḍaluka- vaggulivatika-ekasāṭaka-odakasuddhika-sarīrasantāpaka-sīlasuddhika-jhānasuddhika-catubbidha- sassatavādādayo channavuti taṇhāpāsena ḍaṃsanato, ariyadhammassa vā vibādhanato pāsaṇḍā. Vatthupaṭisevanaṃ kāmanti byāpārassa vatthuno paṭisevanasaṅkhātaṃ kāmaṃ. Theyyena sevantīti paṭihatthaādisamaññāya lokassa vacanavasena sevanti. Tīṇi kāraṇānīti ‘‘natthi dinna’’ntiādinayappavattāni diṭṭhivisesabhūtāni vaṭṭakāraṇāni.
অত্থসল্লাপিকাতি অত্থস্স সল্লাপিকা, দ্ৰিন্নং অধিপ্পেতত্থসল্লাপৰিভাৰিনীতি অধিপ্পাযো। দ্ৰিন্নঞ্হি ৰচনং সল্লাপো। তেনাহ ‘‘পথৰী কিরা’’তিআদি।
Atthasallāpikāti atthassa sallāpikā, dvinnaṃ adhippetatthasallāpavibhāvinīti adhippāyo. Dvinnañhi vacanaṃ sallāpo. Tenāha ‘‘pathavī kirā’’tiādi.
যো তিত্থিযানং অত্তনো সত্থরি ধম্মে সহধম্মিকেসু চ পসাদো ৰুত্তো, তস্স অনাযতনগতত্তা অপ্পসাদকভাৰদস্সনং পসাদপচ্ছেদো। তথাপৰত্তো ৰাদো পসাদপচ্ছেদৰাদো ৰুত্তো। এৰরূপেতি ঈদিসে ৰুত্তনযেন কিলেসানং অনুপসমসংৰত্তনিকে। ধম্মেতি ধম্মপতিরূপকে। ৰিনযেতি ৰিনযপতিরূপকে। তিত্থিযা হি কোহঞ্ঞে ঠত্ৰা লোকং ৰঞ্চেন্তা ধম্মং কথেমাতি ‘‘সত্তিমে কাযা অকটা অকটৰিধা’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ১.১৭৪) যং কিঞ্চি কথেত্ৰা তথা ‘‘ৰিনযং পঞ্ঞপেমা’’তি গোসীলৰগ্গুলিৰতাদীনি পঞ্ঞপেত্ৰা তাদিসং সাৰকে সিক্খাপেত্ৰা ‘‘ধম্মৰিনযো’’তি কথেন্তি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং ‘‘ধম্মৰিনযে’’তি। তেনাহ ‘‘উভযেনপি অনিয্যানিকং সাসনং দস্সেতী’’তি। পরিত্তম্পি নাম পুঞ্ঞং কাতুকামং মচ্ছেরমলাভিভূততায নিৰারেন্তস্স অন্তরাযং তস্স করোতো দিট্ঠেৰ ধম্মে ৰিঞ্ঞূহি গরহিতব্বতা সম্পরাযে চ দুগ্গতি পাটিকঙ্খা, কিমঙ্গং পন সকলৰট্টদুক্খনিস্সরণাৰহে জিনচক্কে পহারদাযিনো তিত্থকরস্স তদোৰাদকরস্স চাতি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘অনিয্যানিকসাসনম্হি হী’’তিআদিমাহ। যথা সো পসাদো সম্পরাযে ন সম্মগ্গতো অত্তনো পৰত্তিৰসেনাতি দস্সেন্তো ‘‘কঞ্চি কালং গন্ত্ৰাপি পচ্ছা ৰিনস্সতি যেৰা’’তি আহ, অৰেচ্চপ্পসাদো ৰিয অচ্চন্তিকো ন হোতীতি অত্থো।
Yo titthiyānaṃ attano satthari dhamme sahadhammikesu ca pasādo vutto, tassa anāyatanagatattā appasādakabhāvadassanaṃ pasādapacchedo. Tathāpavatto vādo pasādapacchedavādo vutto. Evarūpeti īdise vuttanayena kilesānaṃ anupasamasaṃvattanike. Dhammeti dhammapatirūpake. Vinayeti vinayapatirūpake. Titthiyā hi kohaññe ṭhatvā lokaṃ vañcentā dhammaṃ kathemāti ‘‘sattime kāyā akaṭā akaṭavidhā’’tiādinā (dī. ni. 1.174) yaṃ kiñci kathetvā tathā ‘‘vinayaṃ paññapemā’’ti gosīlavaggulivatādīni paññapetvā tādisaṃ sāvake sikkhāpetvā ‘‘dhammavinayo’’ti kathenti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘dhammavinaye’’ti. Tenāha ‘‘ubhayenapi aniyyānikaṃ sāsanaṃ dassetī’’ti. Parittampi nāma puññaṃ kātukāmaṃ maccheramalābhibhūtatāya nivārentassa antarāyaṃ tassa karoto diṭṭheva dhamme viññūhi garahitabbatā samparāye ca duggati pāṭikaṅkhā, kimaṅgaṃ pana sakalavaṭṭadukkhanissaraṇāvahe jinacakke pahāradāyino titthakarassa tadovādakarassa cāti imamatthaṃ dassento ‘‘aniyyānikasāsanamhi hī’’tiādimāha. Yathā so pasādo samparāye na sammaggato attano pavattivasenāti dassento ‘‘kañci kālaṃ gantvāpi pacchā vinassati yevā’’ti āha, aveccappasādo viya accantiko na hotīti attho.
সম্পজ্জমানা যথাৰিধিপটিপত্তিযা তিরচ্ছানযোনিং আৰহতি। কম্মসরিক্খকেন হি ৰিপাকেনেৰ ভৰিতব্বং। সব্বম্পি কারণভেদন্তি সব্বম্পি যথাৰুত্তং তিত্থকরানং সাৰকানং অপাযদুক্খাৰহং মিচ্ছাপটিপত্তিসঙ্খাতং কারণৰিসেসং। সো পনেস পসাদো ন নিয্যাতি মিচ্ছত্তপক্খিকত্তা সুরাপীতসিঙ্গালে পসাদো ৰিয। সুরং পরিস্সাৰেত্ৰা ছড্ডিতকসটং সুরাজল্লিকং। ব্রাহ্মণা নাম ধনলুদ্ধাতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘ইমং ৰঞ্চেস্সামী’’তি। কংসসতাতি কহাপণসতা।
Sampajjamānā yathāvidhipaṭipattiyā tiracchānayoniṃ āvahati. Kammasarikkhakena hi vipākeneva bhavitabbaṃ. Sabbampi kāraṇabhedanti sabbampi yathāvuttaṃ titthakarānaṃ sāvakānaṃ apāyadukkhāvahaṃ micchāpaṭipattisaṅkhātaṃ kāraṇavisesaṃ. So panesa pasādo na niyyāti micchattapakkhikattā surāpītasiṅgāle pasādo viya. Suraṃ parissāvetvā chaḍḍitakasaṭaṃ surājallikaṃ. Brāhmaṇā nāma dhanaluddhāti adhippāyenāha ‘‘imaṃ vañcessāmī’’ti. Kaṃsasatāti kahāpaṇasatā.
১৪৪. তস্সাতি পসাদস্স। সব্বোপি লোভো কামুপাদানন্তেৰ ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘অরহত্তমগ্গেন কামুপাদানস্স পহানপরিঞ্ঞ’’ন্তি। এৰরূপেতি ঈদিসে সব্বসো কিলেসানং উপসমসংৰত্তনিকে। যথানুসিট্ঠং পটিপজ্জমানানং অপাযেসু অপতনৰসেন ধারণট্ঠেন ধম্মে। সব্বসো ৰিনযনট্ঠেন ৰিনযে। তত্থ ভৰদুক্খনিস্সরণায সংৰত্তনে।
144.Tassāti pasādassa. Sabbopi lobho kāmupādānanteva vuccatīti āha ‘‘arahattamaggena kāmupādānassa pahānapariñña’’nti. Evarūpeti īdise sabbaso kilesānaṃ upasamasaṃvattanike. Yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamānānaṃ apāyesu apatanavasena dhāraṇaṭṭhena dhamme. Sabbaso vinayanaṭṭhena vinaye. Tattha bhavadukkhanissaraṇāya saṃvattane.
নমস্সমানো অট্ঠাসি দ্ৰে অসঙ্খ্যেয্যানি পচ্চেকবোধিপারমীনং পূরণেন তত্থ বুদ্ধসাসনে পরিচযেন চ ভগৰতি পসন্নচিত্ততায চ। ‘‘উলূকা’’ত্যাদিগাথা রুক্খদেৰতায ভাসিতা। কালুট্ঠিতন্তি সাযন্হকালে দিৰাৰিহারতো উট্ঠিতং। দুগ্গতেসো ন গচ্ছতীতি দুগ্গতিং এসো ন গমিস্সতি। মোরজিকো মুরজৰাদকো। মহাভেরিৰাদকৰত্থুআদীনিপি সিতপাতুকরণং আদিং কত্ৰা ৰিত্থারেতব্বানি।
Namassamāno aṭṭhāsi dve asaṅkhyeyyāni paccekabodhipāramīnaṃ pūraṇena tattha buddhasāsane paricayena ca bhagavati pasannacittatāya ca. ‘‘Ulūkā’’tyādigāthā rukkhadevatāya bhāsitā. Kāluṭṭhitanti sāyanhakāle divāvihārato uṭṭhitaṃ. Duggateso na gacchatīti duggatiṃ eso na gamissati. Morajiko murajavādako. Mahābherivādakavatthuādīnipi sitapātukaraṇaṃ ādiṃ katvā vitthāretabbāni.
পরমত্থেতি লোকুত্তরধম্মে। কিং পন ৰত্তব্বন্তি ধম্মেপি পরমত্থে নিমিত্তং গহেত্ৰা সুণন্তানং। সামণেরৰত্থূতি পব্বজিতদিৰসেযেৰ সপ্পেন দট্ঠো হুত্ৰা কালং কত্ৰা দেৰলোকং উপপন্নসামণেরৰত্থু।
Paramattheti lokuttaradhamme. Kiṃ pana vattabbanti dhammepi paramatthe nimittaṃ gahetvā suṇantānaṃ. Sāmaṇeravatthūti pabbajitadivaseyeva sappena daṭṭho hutvā kālaṃ katvā devalokaṃ upapannasāmaṇeravatthu.
খীরোদনন্তি খীরেন সদ্ধিং সম্মিস্সং ওদনং। তিম্বরুসকন্তি তিন্দুকফলং। তিপুসসদিসা একা ৰল্লিজাতি তিম্বরুসং, তস্স ফলং তিম্বরুসকন্তি চ ৰদন্তি। কক্কারিকন্তি খুদ্দকএলাল়ুকং। মহাতিপুসন্তি চ ৰদন্তি। ৰল্লিপক্কন্তি খুদ্দকতিপুসৰল্লিযা ফলং। হত্থপতাপকন্তি মন্দামুখি। অম্বকঞ্জিকন্তি অম্বিলকঞ্জিকং। খল়যাগুন্তিপি ৰদন্তি। দোণিনিম্মজ্জনিন্তি সতেলং তিলপিঞ্ঞাকং। ৰিধুপনন্তি চতুরস্সবীজনিং । তালৰণ্টন্তি তালপত্তেহি কতমণ্ডলবীজনিং। মোরহত্থন্তি মোরপিঞ্ছেহি কতং মকসবীজনিং।
Khīrodananti khīrena saddhiṃ sammissaṃ odanaṃ. Timbarusakanti tindukaphalaṃ. Tipusasadisā ekā vallijāti timbarusaṃ, tassa phalaṃ timbarusakanti ca vadanti. Kakkārikanti khuddakaelāḷukaṃ. Mahātipusanti ca vadanti. Vallipakkanti khuddakatipusavalliyā phalaṃ. Hatthapatāpakanti mandāmukhi. Ambakañjikanti ambilakañjikaṃ. Khaḷayāguntipi vadanti. Doṇinimmajjaninti satelaṃ tilapiññākaṃ. Vidhupananti caturassabījaniṃ . Tālavaṇṭanti tālapattehi katamaṇḍalabījaniṃ. Morahatthanti morapiñchehi kataṃ makasabījaniṃ.
ৰুত্তনযানুসারেনেৰাতি যস্মা ইধাপি যথাৰুত্তং সব্বম্পি কারণভেদং একতো কত্ৰা দস্সেন্তো সত্থা ‘‘তং কিস্স হেতূ’’ন্তিআদিমাহ, তস্মা তত্থ অনিয্যানিকসাসনে ৰুত্তনযস্স অনুস্সরণৰসেন যোজেত্ৰা ৰেদিতব্বং।
Vuttanayānusārenevāti yasmā idhāpi yathāvuttaṃ sabbampi kāraṇabhedaṃ ekato katvā dassento satthā ‘‘taṃ kissa hetū’’ntiādimāha, tasmā tattha aniyyānikasāsane vuttanayassa anussaraṇavasena yojetvā veditabbaṃ.
১৪৫. পরিঞ্ঞন্তি পহানপরিঞ্ঞং। তেসং পচ্চযং দস্সেতুন্তি উপাদানানং পরিঞ্ঞা নাম পহানপরিঞ্ঞা। তেসং অচ্চন্তনিরোধো অধিপ্পেতো, সো চ পচ্চযনিরোধেন হোতীতি তেসং পচ্চযং মূলকারণতো পভুতি দস্সেতুং। অযন্তি ইদানি ৰুচ্চমানো এত্থ ‘‘ইমে চা’’তিআদিপাঠে ‘‘কিং নিদানা’’তিআদিসমাসপদানং অত্থো। সব্বপদেসূতি ‘‘তণ্হাসমুদযা’’তিআদীসু সব্বেসু পদেসু। ইমিনা এৰ চ সব্বগ্গহণেন ‘‘ফস্সনিদানা’’তিআদীনম্পি পদানং সঙ্গহো দট্ঠব্বো। ইমে অঞ্ঞতিত্থিযা উপাদানানম্পি সমুদযং ন জানন্তি, কুতো নিরোধং, তথাগতো পন তেসং তপ্পচ্চযপচ্চযানম্পি সমুদযঞ্চ অত্থঙ্গমঞ্চ যাথাৰতো জানাতি, তস্মা – ‘‘ইধেৰ, ভিক্খৰে, সমণো…পে॰… সুঞ্ঞা পরপ্পৰাদা সমণেভি অঞ্ঞেহী’’তি (ম॰ নি॰ ১.১৩৯) যথারদ্ধসীহনাদং মত্থকং পাপেত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘ইমে চ, ভিক্খৰে, চত্তারো উপাদানা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.১৪৫) নযেন দেসনং পটিচ্চসমুপ্পাদমুখেন ওতারেন্তো ৰট্টং দস্সেত্ৰা ‘‘যতো চ খো’’তিআদিনা ৰিৰট্টং দস্সেন্তো অরহত্তেন দেসনায কূটং গণ্হি, তমত্থং দস্সেন্তো ‘‘যস্মা পন ভগৰা’’তিআদিমাহ। তং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
145.Pariññanti pahānapariññaṃ. Tesaṃ paccayaṃ dassetunti upādānānaṃ pariññā nāma pahānapariññā. Tesaṃ accantanirodho adhippeto, so ca paccayanirodhena hotīti tesaṃ paccayaṃ mūlakāraṇato pabhuti dassetuṃ. Ayanti idāni vuccamāno ettha ‘‘ime cā’’tiādipāṭhe ‘‘kiṃ nidānā’’tiādisamāsapadānaṃ attho. Sabbapadesūti ‘‘taṇhāsamudayā’’tiādīsu sabbesu padesu. Iminā eva ca sabbaggahaṇena ‘‘phassanidānā’’tiādīnampi padānaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Ime aññatitthiyā upādānānampi samudayaṃ na jānanti, kuto nirodhaṃ, tathāgato pana tesaṃ tappaccayapaccayānampi samudayañca atthaṅgamañca yāthāvato jānāti, tasmā – ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (ma. ni. 1.139) yathāraddhasīhanādaṃ matthakaṃ pāpetvā dassento ‘‘ime ca, bhikkhave, cattāro upādānā’’tiādinā (ma. ni. 1.145) nayena desanaṃ paṭiccasamuppādamukhena otārento vaṭṭaṃ dassetvā ‘‘yato ca kho’’tiādinā vivaṭṭaṃ dassento arahattena desanāya kūṭaṃ gaṇhi, tamatthaṃ dassento ‘‘yasmā pana bhagavā’’tiādimāha. Taṃ suviññeyyameva.
চূল়সীহনাদসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১. চূল়সীহনাদসুত্তং • 1. Cūḷasīhanādasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ১. চূল়সীহনাদসুত্তৰণ্ণনা • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
