Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ၂. သီဟနာဒဝဂ္ဂော

    2. Sīhanādavaggo

    ၁. စူဠသီဟနာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā

    ၁၃၉. ဧဝံ မေ သုတန္တိ စူဠသီဟနာဒသုတ္တံ။ ယသ္မာ ပနသ္သ အတ္ထုပ္ပတ္တိကော နိက္ခေပော, တသ္မာ တံ ဒသ္သေတ္ဝာ စသ္သ အနုပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနံ ကရိသ္သာမ။ ကတရာယ ပနိဒံ အတ္ထုပ္ပတ္တိယာ နိက္ခိတ္တန္တိ? လာဘသက္ကာရပစ္စယာ တိတ္ထိယပရိဒေဝိတေ။ ဘဂဝတော ကိရ ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တေ ဝုတ္တနယေန မဟာလာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ စတုပ္ပမာဏိကော ဟိ အယံ လောကသန္နိဝာသော, ရူပပ္ပမာဏော ရူပပ္ပသန္နော, ဃောသပ္ပမာဏော ဃောသပ္ပသန္နော, လူခပ္ပမာဏော လူခပ္ပသန္နော, ဓမ္မပ္ပမာဏော ဓမ္မပ္ပသန္နောတိ ဣမေသံ ပုဂ္ဂလာနံ ဝသေန စတုဓာ ဌိတော။

    139.Evaṃme sutanti cūḷasīhanādasuttaṃ. Yasmā panassa atthuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvā cassa anupubbapadavaṇṇanaṃ karissāma. Katarāya panidaṃ atthuppattiyā nikkhittanti? Lābhasakkārapaccayā titthiyaparidevite. Bhagavato kira dhammadāyādasutte vuttanayena mahālābhasakkāro uppajji. Catuppamāṇiko hi ayaṃ lokasannivāso, rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasannoti imesaṃ puggalānaṃ vasena catudhā ṭhito.

    တေသံ ဣဒံ နာနာကရဏံ – ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ရူပပ္ပမာဏော ရူပပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော အာရောဟံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပရိဏာဟံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ သဏ္ဌာနံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပာရိပူရိံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ရူပပ္ပမာဏော ရူပပ္ပသန္နော။

    Tesaṃ idaṃ nānākaraṇaṃ – katamo ca puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno? Idhekacco puggalo ārohaṃ vā passitvā pariṇāhaṃ vā passitvā saṇṭhānaṃ vā passitvā pāripūriṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno.

    ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ဃောသပ္ပမာဏော ဃောသပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော ပရဝဏ္ဏနာယ ပရထောမနာယ ပရပသံသနာယ ပရဝဏ္ဏဟာရိကာယ, တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဃောသပ္ပမာဏော ဃောသပ္ပသန္နော။

    Katamo ca puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno? Idhekacco puggalo paravaṇṇanāya parathomanāya parapasaṃsanāya paravaṇṇahārikāya, tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno.

    ကတမော စ ပုဂ္ဂလော လူခပ္ပမာဏော လူခပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော စီဝရလူခံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပတ္တလူခံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ, သေနာသနလူခံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ဝိဝိဓံ ဝာ ဒုက္ကရကာရိကံ ပသ္သိတ္ဝာ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော လူခပ္ပမာဏော လူခပ္ပသန္နော။

    Katamo ca puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno? Idhekacco puggalo cīvaralūkhaṃ vā passitvā pattalūkhaṃ vā passitvā, senāsanalūkhaṃ vā passitvā vividhaṃ vā dukkarakārikaṃ passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno.

    ကတမော စ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မပ္ပမာဏော ဓမ္မပ္ပသန္နော? ဣဓေကစ္စော ပုဂ္ဂလော သီလံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ သမာဓိံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ ပညံ ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တတ္ထ ပမာဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပသာဒံ ဇနေတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဓမ္မပ္ပမာဏော ဓမ္မပ္ပသန္နောတိ။

    Katamo ca puggalo dhammappamāṇo dhammappasanno? Idhekacco puggalo sīlaṃ vā passitvā samādhiṃ vā passitvā paññaṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo dhammappamāṇo dhammappasannoti.

    ဣမေသု စတူသု ပုဂ္ဂလေသု ရူပပ္ပမာဏောပိ ဘဂဝတော အာရောဟပရိဏာဟသဏ္ဌာနပာရိပူရိဝဏ္ဏပောက္ခရတံ, အသီတိအနုဗ္ယဉ္ဇနပ္ပဋိမဏ္ဍိတတ္တာ နာနာရတနဝိစိတ္တမိဝ သုဝဏ္ဏမဟာပဋံ, ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏသမာကိဏ္ဏတာယ တာရာဂဏသမုဇ္ဇလံ ဝိယ ဂဂနတလံ သဗ္ဗဖာလိဖုလ္လံ ဝိယ စ ယောဇနသတုဗ္ဗေဓံ ပာရိစ္ဆတ္တကံ အဋ္ဌာရသရတနုဗ္ဗေဓံ ဗ္ယာမပ္ပဘာပရိက္ခေပံ သသ္သိရိကံ အနောပမသရီရံ ဒိသ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေယေဝ ပသီဒတိ။

    Imesu catūsu puggalesu rūpappamāṇopi bhagavato ārohapariṇāhasaṇṭhānapāripūrivaṇṇapokkharataṃ, asītianubyañjanappaṭimaṇḍitattā nānāratanavicittamiva suvaṇṇamahāpaṭaṃ, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasamākiṇṇatāya tārāgaṇasamujjalaṃ viya gaganatalaṃ sabbaphāliphullaṃ viya ca yojanasatubbedhaṃ pāricchattakaṃ aṭṭhārasaratanubbedhaṃ byāmappabhāparikkhepaṃ sassirikaṃ anopamasarīraṃ disvā sammāsambuddheyeva pasīdati.

    ဃောသပ္ပမာဏောပိ, ဘဂဝတာ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကာနိ စတ္တာရိ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ဒသ ပာရမိယော ဒသ ဥပပာရမိယော ဒသ ပရမတ္ထပာရမိယော ပူရိတာ အင္ဂပရိစ္စာဂော ပုတ္တဒာရပရိစ္စာဂော, ရဇ္ဇပရိစ္စာဂော အတ္တပရိစ္စာဂော နယနပရိစ္စာဂော စ ကတောတိအာဒိနာ နယေန ပဝတ္တံ ဃောသံ သုတ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေယေဝ ပသီဒတိ။

    Ghosappamāṇopi, bhagavatā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyo pūritā aṅgapariccāgo puttadārapariccāgo, rajjapariccāgo attapariccāgo nayanapariccāgo ca katotiādinā nayena pavattaṃ ghosaṃ sutvā sammāsambuddheyeva pasīdati.

    လူခပ္ပမာဏောပိ ဘဂဝတော စီဝရလူခံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သစေ ဘဂဝာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သ, ကာသိကဝတ္ထမေဝ အဓာရယိသ္သ။ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပနာနေန သာဏပံသုကူလစီဝရေန သန္တုသ္သမာနေန ဘာရိယံ ကတ’’န္တိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေယေဝ ပသီဒတိ။ ပတ္တလူခမ္ပိ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဣမိနာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသန္တေန ရတ္တဝရသုဝဏ္ဏဘာဇနေသု စက္ကဝတ္တိဘောဇနာရဟံ သုဂန္ဓသာလိဘောဇနံ ပရိဘုတ္တံ, ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပန ပာသာဏမယံ ပတ္တံ အာဒာယ ဥစ္စနီစကုလဒ္ဝာရေသု သပဒာနံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ လဒ္ဓပိဏ္ဍိယာလောပေန သန္တုသ္သမာနော ဘာရိယံ ကရောတီ’’တိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေယေဝ ပသီဒတိ။ သေနာသနလူခံ ဒိသ္ဝာပိ – ‘‘အယံ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသန္တော တိဏ္ဏံ ဥတူနံ အနုစ္ဆဝိကေသု တီသု ပာသာဒေသု တိဝိဓနာဋကပရိဝာရော ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ဝိယ ရဇ္ဇသိရိံ အနုဘဝိတ္ဝာ ဣဒာနိ ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂတော ရုက္ခမူလသေနာသနာဒီသု ဒာရုဖလကသိလာပဋ္ဋပီဌမဉ္စကာဒီဟိ သန္တုသ္သမာနော ဘာရိယံ ကရောတီ’’တိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေယေဝ ပသီဒတိ။ ဒုက္ကရကာရိကမသ္သ ဒိသ္ဝာပိ – ‘‘ဆဗ္ဗသ္သာနိ နာမ မုဂ္ဂယူသကုလတ္ထယူသဟရေဏုယူသာဒီနံ ပသဋမတ္တေန ယာပေသ္သတိ, အပ္ပာဏကံ ဈာနံ ဈာယိသ္သတိ, သရီရေ စ ဇီဝိတေ စ အနပေက္ခော ဝိဟရိသ္သတိ, အဟော ဒုက္ကရကာရကော ဘဂဝာ’’တိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေယေဝ ပသီဒတိ။

    Lūkhappamāṇopi bhagavato cīvaralūkhaṃ disvā ‘‘sace bhagavā agāraṃ ajjhāvasissa, kāsikavatthameva adhārayissa. Pabbajitvā panānena sāṇapaṃsukūlacīvarena santussamānena bhāriyaṃ kata’’nti sammāsambuddheyeva pasīdati. Pattalūkhampi disvā – ‘‘iminā agāraṃ ajjhāvasantena rattavarasuvaṇṇabhājanesu cakkavattibhojanārahaṃ sugandhasālibhojanaṃ paribhuttaṃ, pabbajitvā pana pāsāṇamayaṃ pattaṃ ādāya uccanīcakuladvāresu sapadānaṃ piṇḍāya caritvā laddhapiṇḍiyālopena santussamāno bhāriyaṃ karotī’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati. Senāsanalūkhaṃ disvāpi – ‘‘ayaṃ agāraṃ ajjhāvasanto tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu tividhanāṭakaparivāro dibbasampattiṃ viya rajjasiriṃ anubhavitvā idāni pabbajjūpagato rukkhamūlasenāsanādīsu dāruphalakasilāpaṭṭapīṭhamañcakādīhi santussamāno bhāriyaṃ karotī’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati. Dukkarakārikamassa disvāpi – ‘‘chabbassāni nāma muggayūsakulatthayūsahareṇuyūsādīnaṃ pasaṭamattena yāpessati, appāṇakaṃ jhānaṃ jhāyissati, sarīre ca jīvite ca anapekkho viharissati, aho dukkarakārako bhagavā’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati.

    ဓမ္မပ္ပမာဏောပိ ဘဂဝတော သီလဂုဏံ သမာဓိဂုဏံ ပညာဂုဏံ ဈာနဝိမောက္ခသမာဓိသမာပတ္တိသမ္ပဒံ အဘိညာပာရိပူရိံ ယမကပာဋိဟာရိယံ ဒေဝောရောဟဏံ ပာထိကပုတ္တဒမနာဒီနိ စ အနေကာနိ အစ္ဆရိယာနိ ဒိသ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေယေဝ ပသီဒတိ, တေ ဧဝံ ပသန္နာ ဘဂဝတော မဟန္တံ လာဘသက္ကာရံ အဘိဟရန္တိ။ တိတ္ထိယာနံ ပန ဗာဝေရုဇာတကေ ကာကသ္သ ဝိယ လာဘသက္ကာရော ပရိဟာယိတ္ထ။ ယထာဟ –

    Dhammappamāṇopi bhagavato sīlaguṇaṃ samādhiguṇaṃ paññāguṇaṃ jhānavimokkhasamādhisamāpattisampadaṃ abhiññāpāripūriṃ yamakapāṭihāriyaṃ devorohaṇaṃ pāthikaputtadamanādīni ca anekāni acchariyāni disvā sammāsambuddheyeva pasīdati, te evaṃ pasannā bhagavato mahantaṃ lābhasakkāraṃ abhiharanti. Titthiyānaṃ pana bāverujātake kākassa viya lābhasakkāro parihāyittha. Yathāha –

    ‘‘အဒသ္သနေန မောရသ္သ၊ သိခိနော မဉ္ဇုဘာဏိနော။

    ‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;

    ကာကံ တတ္ထ အပူဇေသုံ၊ မံသေန စ ဖလေန စ။

    Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.

    ယဒာ စ သရသမ္ပန္နော၊ မောရော ဗာဝေရုမာဂမာ။

    Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;

    အထ လာဘော စ သက္ကာရော၊ ဝာယသသ္သ အဟာယထ။

    Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.

    ယာဝ နုပ္ပဇ္ဇတိ ဗုဒ္ဓော၊ ဓမ္မရာဇာ ပဘင္ကရော။

    Yāva nuppajjati buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;

    တာဝ အညေ အပူဇေသုံ၊ ပုထူ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ။

    Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.

    ယဒာ စ သရသမ္ပန္နော၊ ဗုဒ္ဓော ဓမ္မမဒေသယိ။

    Yadā ca sarasampanno, buddho dhammamadesayi;

    အထ လာဘော စ သက္ကာရော၊ တိတ္ထိယာနံ အဟာယထာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၄.၁၅၃-၁၅၆)။

    Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti. (jā. 1.4.153-156);

    တေ ဧဝံ ပဟီနလာဘသက္ကာရာ ရတ္တိံ ဧကဒ္ဝင္ဂုလမတ္တံ ဩဘာသေတ္ဝာပိ သူရိယုဂ္ဂမနေ ခဇ္ဇောပနကာ ဝိယ ဟတပ္ပဘာ အဟေသုံ။

    Te evaṃ pahīnalābhasakkārā rattiṃ ekadvaṅgulamattaṃ obhāsetvāpi sūriyuggamane khajjopanakā viya hatappabhā ahesuṃ.

    ယထာ ဟိ ခဇ္ဇောပနကာ၊ ကာဠပက္ခမ္ဟိ ရတ္တိယာ။

    Yathā hi khajjopanakā, kāḷapakkhamhi rattiyā;

    နိဒသ္သယန္တိ ဩဘာသံ၊ ဧတေသံ ဝိသယော ဟိ သော။

    Nidassayanti obhāsaṃ, etesaṃ visayo hi so.

    ယဒာ စ ရသ္မိသမ္ပန္နော၊ အဗ္ဘုဒေတိ ပဘင္ကရော။

    Yadā ca rasmisampanno, abbhudeti pabhaṅkaro;

    အထ ခဇ္ဇုပသင္ဃာနံ၊ ပဘာ အန္တရဓာယတိ။

    Atha khajjupasaṅghānaṃ, pabhā antaradhāyati.

    ဧဝံ ခဇ္ဇုပသဒိသာ၊ တိတ္ထိယာပိ ပုထူ ဣဓ။

    Evaṃ khajjupasadisā, titthiyāpi puthū idha;

    ကာဠပက္ခူပမေ လောကေ၊ ဒီပယန္တိ သကံ ဂုဏံ။

    Kāḷapakkhūpame loke, dīpayanti sakaṃ guṇaṃ.

    ယဒာ စ ဗုဒ္ဓော လောကသ္မိံ၊ ဥဒေတိ အမိတပ္ပဘော။

    Yadā ca buddho lokasmiṃ, udeti amitappabho;

    နိပ္ပဘာ တိတ္ထိယာ ဟောန္တိ၊ သူရိယေ ခဇ္ဇုပကာ ယထာတိ။

    Nippabhā titthiyā honti, sūriye khajjupakā yathāti.

    တေ ဧဝံ နိပ္ပဘာ ဟုတ္ဝာ ကစ္ဆုပိဠကာဒီဟိ ကိဏ္ဏသရီရာ ပရမပာရိဇုညပတ္တာ ယေန ဗုဒ္ဓော ယေန ဓမ္မော ယေန သင္ဃော ယေန စ မဟာဇနသ္သ သန္နိပာတော, တေန တေန ဂန္တ္ဝာ အန္တရဝီထိယမ္ပိ သိင္ဃာဋကေပိ စတုက္ကေပိ သဘာယမ္ပိ ဌတ္ဝာ ပရိဒေဝန္တိ –

    Te evaṃ nippabhā hutvā kacchupiḷakādīhi kiṇṇasarīrā paramapārijuññapattā yena buddho yena dhammo yena saṅgho yena ca mahājanassa sannipāto, tena tena gantvā antaravīthiyampi siṅghāṭakepi catukkepi sabhāyampi ṭhatvā paridevanti –

    ‘‘ကိံ ဘော သမဏောယေဝ ဂောတမော သမဏော, မယံ အသ္သမဏာ; သမဏသ္သေဝ ဂောတမသ္သ သာဝကာ သမဏာ, အမ္ဟာကံ သာဝကာ အသ္သမဏာ? သမဏသ္သေဝ ဂောတမသ္သ သာဝကာနဉ္စသ္သ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ, န အမ္ဟာကံ, သာဝကာနဉ္စ နော ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ? နနု သမဏောပိ ဂောတမော သမဏော, မယမ္ပိ သမဏာ။ သမဏသ္သပိ ဂောတမသ္သ သာဝကာ သမဏာ, အမ္ဟာကမ္ပိ သာဝကာ သမဏာ။ သမဏသ္သပိ ဂောတမသ္သ သာဝကာနဉ္စသ္သ ဒိန္နံ မဟပ္ဖလံ, အမ္ဟာကမ္ပိ သာဝကာနဉ္စ နော ဒိန္နံ မဟပ္ဖလဉ္စေဝ? သမဏသ္သပိ ဂောတမသ္သ သာဝကာနဉ္စသ္သ ဒေထ ကရောထ, အမ္ဟာကမ္ပိ သာဝကာနဉ္စ နော ဒေထ သက္ကရောထ? နနု သမဏော ဂောတမော ပုရိမာနိ ဒိဝသာနိ ဥပ္ပန္နော, မယံ ပန လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇမာနေယေဝ ဥပ္ပန္နာ’’တိ။

    ‘‘Kiṃ bho samaṇoyeva gotamo samaṇo, mayaṃ assamaṇā; samaṇasseva gotamassa sāvakā samaṇā, amhākaṃ sāvakā assamaṇā? Samaṇasseva gotamassa sāvakānañcassa dinnaṃ mahapphalaṃ, na amhākaṃ, sāvakānañca no dinnaṃ mahapphalaṃ? Nanu samaṇopi gotamo samaṇo, mayampi samaṇā. Samaṇassapi gotamassa sāvakā samaṇā, amhākampi sāvakā samaṇā. Samaṇassapi gotamassa sāvakānañcassa dinnaṃ mahapphalaṃ, amhākampi sāvakānañca no dinnaṃ mahapphalañceva? Samaṇassapi gotamassa sāvakānañcassa detha karotha, amhākampi sāvakānañca no detha sakkarotha? Nanu samaṇo gotamo purimāni divasāni uppanno, mayaṃ pana loke uppajjamāneyeva uppannā’’ti.

    ဧဝံ နာနပ္ပကာရံ ဝိရဝန္တိ။ အထ ဘိက္ခူ ဘိက္ခုနိယော ဥပာသကာ ဥပာသိကာယောတိ စတသ္သော ပရိသာ တေသံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ ‘‘တိတ္ထိယာ ဘန္တေ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကထေန္တီ’’တိ ။ တံ သုတ္ဝာ ဘဂဝာ – ‘‘မာ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, တိတ္ထိယာနံ ဝစနေန ‘အညတ္ရ သမဏော အတ္ထီ’တိ သညိနော အဟုဝတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ အညတိတ္ထိယေသု သမဏဘာဝံ ပဋိသေဓေန္တော ဣဓေဝ စ အနုဇာနန္တော ဣမိသ္သာ အတ္ထုပ္ပတ္တိယာ ဣဓေဝ, ဘိက္ခဝေ, သမဏောတိ ဣဒံ သုတ္တံ အဘာသိ။

    Evaṃ nānappakāraṃ viravanti. Atha bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyoti catasso parisā tesaṃ saddaṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ ‘‘titthiyā bhante idañcidañca kathentī’’ti . Taṃ sutvā bhagavā – ‘‘mā tumhe, bhikkhave, titthiyānaṃ vacanena ‘aññatra samaṇo atthī’ti saññino ahuvatthā’’ti vatvā aññatitthiyesu samaṇabhāvaṃ paṭisedhento idheva ca anujānanto imissā atthuppattiyā idheva, bhikkhave, samaṇoti idaṃ suttaṃ abhāsi.

    တတ္ထ ဣဓေဝာတိ ဣမသ္မိံယေဝ သာသနေ။ အယံ ပန နိယမော သေသပဒေသုပိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဒုတိယာဒယောပိ ဟိ သမဏာ ဣဓေဝ, န အညတ္ထ။ သမဏောတိ သောတာပန္နော။ တေနေဝာဟ – ‘‘ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, ပဌမော သမဏော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု တိဏ္ဏံ သံယောဇနာနံ ပရိက္ခယာ သောတာပန္နော ဟောတိ အဝိနိပာတဓမ္မော နိယတော သမ္ဗောဓိပရာယဏော, အယံ, ဘိက္ခဝေ, ပဌမော သမဏော’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၄၁)။

    Tattha idhevāti imasmiṃyeva sāsane. Ayaṃ pana niyamo sesapadesupi veditabbo. Dutiyādayopi hi samaṇā idheva, na aññattha. Samaṇoti sotāpanno. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, paṭhamo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo, ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241).

    ဒုတိယောတိ သကဒာဂာမီ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ကတမော စ? ဘိက္ခဝေ, ဒုတိယော သမဏော။ ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု တိဏ္ဏံ သံယောဇနာနံ ပရိက္ခယာ ရာဂဒောသမောဟာနံ တနုတ္တာ သကဒာဂာမီ ဟောတိ, သကိဒေဝ ဣမံ လောကံ အာဂန္တ္ဝာ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရောတိ။ အယံ, ဘိက္ခဝေ, ဒုတိယော သမဏော’’တိ။

    Dutiyoti sakadāgāmī. Tenevāha – ‘‘katamo ca? Bhikkhave, dutiyo samaṇo. Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇo’’ti.

    တတိယောတိ အနာဂာမီ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, တတိယော သမဏော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ပဉ္စန္နံ ဩရမ္ဘာဂိယာနံ သံယောဇနာနံ ပရိက္ခယာ ဩပပာတိကော ဟောတိ တတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယီ အနာဝတ္တိဓမ္မော တသ္မာ လောကာ။ အယံ, ဘိက္ခဝေ, တတိယော သမဏော’’တိ။

    Tatiyoti anāgāmī. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, tatiyo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇo’’ti.

    စတုတ္ထောတိ အရဟာ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ကတမော စ, ဘိက္ခဝေ, စတုတ္ထော သမဏော? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အာသဝာနံ ခယာ အနာသဝံ စေတောဝိမုတ္တိံ ပညာဝိမုတ္တိံ ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ။ အယံ, ဘိက္ခဝေ, စတုတ္ထော သမဏော’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၄၁)။ ဣတိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ စတ္တာရော ဖလဋ္ဌကသမဏာဝ အဓိပ္ပေတာ။

    Catutthoti arahā. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, catuttho samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Iti imasmiṃ ṭhāne cattāro phalaṭṭhakasamaṇāva adhippetā.

    သုညာတိ ရိတ္တာ တုစ္ဆာ။ ပရပ္ပဝာဒာတိ စတ္တာရော သသ္သတဝာဒာ, စတ္တာရော ဧကစ္စသသ္သတိကာ, စတ္တာရော အန္တာနန္တိကာ, စတ္တာရော အမရာဝိက္ခေပိကာ, ဒ္ဝေ အဓိစ္စသမုပ္ပန္နိကာ, သောဠသ သညီဝာဒာ, အဋ္ဌ အသညီဝာဒာ, အဋ္ဌ နေဝသညီနာသညီဝာဒာ, သတ္တ ဥစ္ဆေဒဝာဒာ, ပဉ္စ ဒိဋ္ဌဓမ္မနိဗ္ဗာနဝာဒာတိ ဣမေ သဗ္ဗေပိ ဗ္ရဟ္မဇာလေ အာဂတာ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော။ ဣတော ဗာဟိရာနံ ပရေသံ ဝာဒာ ပရပ္ပဝာဒာ နာမ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဣမေဟိ စတူဟိ ဖလဋ္ဌကသမဏေဟိ သုညာ, န ဟိ တေ ဧတ္ထ သန္တိ။ န ကေဝလဉ္စ ဧတေဟေဝ သုညာ, စတူဟိ ပန မဂ္ဂဋ္ဌကသမဏေဟိပိ စတုန္နံ မဂ္ဂာနံ အတ္ထာယ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကေဟိပီတိ ဒ္ဝာဒသဟိပိ သမဏေဟိ သုညာ ဧဝ။ ဣမမေဝ အတ္ထံ သန္ဓာယ ဘဂဝတာ မဟာပရိနိဗ္ဗာနေ ဝုတ္တံ –

    Suññāti rittā tucchā. Parappavādāti cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti ime sabbepi brahmajāle āgatā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ito bāhirānaṃ paresaṃ vādā parappavādā nāma. Te sabbepi imehi catūhi phalaṭṭhakasamaṇehi suññā, na hi te ettha santi. Na kevalañca eteheva suññā, catūhi pana maggaṭṭhakasamaṇehipi catunnaṃ maggānaṃ atthāya āraddhavipassakehipīti dvādasahipi samaṇehi suññā eva. Imameva atthaṃ sandhāya bhagavatā mahāparinibbāne vuttaṃ –

    ‘‘ဧကူနတိံသော ဝယသာ သုဘဒ္ဒ၊

    ‘‘Ekūnatiṃso vayasā subhadda,

    ယံ ပဗ္ဗဇိံ ကိံ ကုသလာနုဧသီ။

    Yaṃ pabbajiṃ kiṃ kusalānuesī;

    ဝသ္သာနိ ပညာသ သမာဓိကာနိ၊

    Vassāni paññāsa samādhikāni,

    ယတော အဟံ ပဗ္ဗဇိတော သုဘဒ္ဒ။

    Yato ahaṃ pabbajito subhadda;

    ဉာယသ္သ ဓမ္မသ္သ ပဒေသဝတ္တီ၊

    Ñāyassa dhammassa padesavattī,

    ဣတော ဗဟိဒ္ဓာ သမဏောပိ နတ္ထိ။

    Ito bahiddhā samaṇopi natthi.

    ‘‘ဒုတိယောပိ သမဏော နတ္ထိ, တတိယောပိ သမဏော နတ္ထိ, စတုတ္ထောပိ သမဏော နတ္ထိ။ သုညာ ပရပ္ပဝာဒာ သမဏေဘိ အညေဟီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၁၄)။

    ‘‘Dutiyopi samaṇo natthi, tatiyopi samaṇo natthi, catutthopi samaṇo natthi. Suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214).

    ဧတ္ထ ဟိ ပဒေသဝတ္တီတိ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကော အဓိပ္ပေတော။ တသ္မာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကံ မဂ္ဂဋ္ဌံ ဖလဋ္ဌန္တိ တယောပိ ဧကတော ကတ္ဝာ သမဏောပိ နတ္ထီတိ အာဟ။ သကဒာဂာမိမဂ္ဂသ္သ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကံ မဂ္ဂဋ္ဌံ ဖလဋ္ဌန္တိ တယောပိ ဧကတော ကတ္ဝာ ဒုတိယောပိ သမဏော နတ္ထီတိ အာဟ။ ဣတရေသုပိ ဒ္ဝီသု ဧသေဝ နယော။

    Ettha hi padesavattīti āraddhavipassako adhippeto. Tasmā sotāpattimaggassa āraddhavipassakaṃ maggaṭṭhaṃ phalaṭṭhanti tayopi ekato katvā samaṇopi natthīti āha. Sakadāgāmimaggassa āraddhavipassakaṃ maggaṭṭhaṃ phalaṭṭhanti tayopi ekato katvā dutiyopi samaṇo natthīti āha. Itaresupi dvīsu eseva nayo.

    ကသ္မာ ပနေတေ အညတ္ထ နတ္ထီတိ? အခေတ္တတာယ။ ယထာ ဟိ န အာရဂ္ဂေ သာသပော တိဋ္ဌတိ, န ဥဒကပိဋ္ဌေ အဂ္ဂိ ဇလတိ, န ပိဋ္ဌိပာသာဏေ ဗီဇာနိ ရုဟန္တိ, ဧဝမေဝ ဗာဟိရေသု တိတ္ထာယတနေသု န ဣမေ သမဏာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဣမသ္မိံယေဝ ပန သာသနေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ကသ္မာ? ခေတ္တတာယ။ တေသံ အခေတ္တတာ စ ခေတ္တတာ စ အရိယမဂ္ဂသ္သ အဘာဝတော စ ဘာဝတော စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Kasmā panete aññattha natthīti? Akhettatāya. Yathā hi na āragge sāsapo tiṭṭhati, na udakapiṭṭhe aggi jalati, na piṭṭhipāsāṇe bījāni ruhanti, evameva bāhiresu titthāyatanesu na ime samaṇā uppajjanti, imasmiṃyeva pana sāsane uppajjanti. Kasmā? Khettatāya. Tesaṃ akhettatā ca khettatā ca ariyamaggassa abhāvato ca bhāvato ca veditabbā. Tenāha bhagavā –

    ‘‘ယသ္မိံ ခော, သုဘဒ္ဒ, ဓမ္မဝိနယေ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော န ဥပလဗ္ဘတိ, သမဏောပိ တတ္ထ န ဥပလဗ္ဘတိ, ဒုတိယောပိ တတ္ထ သမဏော န ဥပလဗ္ဘတိ, တတိယောပိ တတ္ထ သမဏော န ဥပလဗ္ဘတိ, စတုတ္ထောပိ တတ္ထ သမဏော န ဥပလဗ္ဘတိ။ ယသ္မိဉ္စ ခော, သုဘဒ္ဒ, ဓမ္မဝိနယေ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဥပလဗ္ဘတိ, သမဏောပိ တတ္ထ ဥပလဗ္ဘတိ, ဒုတိယောပိ တတ္ထ။ပေ.။။ စတုတ္ထောပိ တတ္ထ သမဏော ဥပလဗ္ဘတိ။ ဣမသ္မိံ ခော, သုဘဒ္ဒ, ဓမ္မဝိနယေ အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဥပလဗ္ဘတိ, ဣဓေဝ, သုဘဒ္ဒ, သမဏော, ဣဓ ဒုတိယော သမဏော, ဣဓ တတိယော သမဏော, ဣဓ စတုတ္ထော သမဏော, သုညာ ပရပ္ပဝာဒာ သမဏေဘိ အညေဟီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၂၁၄)။

    ‘‘Yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati, dutiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, tatiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, catutthopi tattha samaṇo na upalabbhati. Yasmiñca kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati, samaṇopi tattha upalabbhati, dutiyopi tattha…pe…. Catutthopi tattha samaṇo upalabbhati. Imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati, idheva, subhadda, samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo, suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214).

    ဧဝံ ယသ္မာ တိတ္ထာယတနံ အခေတ္တံ, သာသနံ ခေတ္တံ, တသ္မာ ယထာ သုရတ္တဟတ္ထပာဒော သူရကေသရကော သီဟော မိဂရာဇာ န သုသာနေ ဝာ သင္ကာရကူဋေ ဝာ ပဋိဝသတိ, တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတံ ပန ဟိမဝန္တံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ မဏိဂုဟာယံယေဝ ပဋိဝသတိ။ ယထာ စ ဆဒ္ဒန္တော နာဂရာဇာ န ဂောစရိယဟတ္ထိကုလာဒီသု နဝသု နာဂကုလေသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဆဒ္ဒန္တကုလေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယထာ စ ဝလာဟကော အသ္သရာဇာ န ဂဒ္ရဘကုလေ ဝာ ဃောဋကကုလေ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သိန္ဓုယာ တီရေ ပန သိန္ဓဝကုလေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယထာ စ သဗ္ဗကာမဒဒံ မနောဟရံ မဏိရတနံ န သင္ကာရကူဋေ ဝာ ပံသုပဗ္ဗတာဒီသု ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဝေပုလ္လပဗ္ဗတဗ္ဘန္တရေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယထာ စ တိမိရပိင္ဂလော မစ္ဆရာဇာ န ခုဒ္ဒကပောက္ခရဏီသု ဥပ္ပဇ္ဇတိ, စတုရာသီတိယောဇနသဟသ္သဂမ္ဘီရေ မဟာသမုဒ္ဒေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယထာ စ ဒိယဍ္ဎယောဇနသတိကော သုပဏ္ဏရာဇာ န ဂာမဒ္ဝာရေ ဧရဏ္ဍဝနာဒီသု ပဋိဝသတိ, မဟာသမုဒ္ဒံ ပန အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ သိမ္ဗလိဒဟဝနေယေဝ ပဋိဝသတိ။ ယထာ စ ဓတရဋ္ဌော သုဝဏ္ဏဟံသော န ဂာမဒ္ဝာရေ အာဝာဋကာဒီသု ပဋိဝသတိ, နဝုတိဟံသသဟသ္သပရိဝာရော ဟုတ္ဝာ စိတ္တကူဋပဗ္ဗတေယေဝ ပဋိဝသတိ။ ယထာ စ စတုဒ္ဒီပိသ္သရော စက္ကဝတ္တိရာဇာ န နီစကုလေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အသမ္ဘိန္နဇာတိခတ္တိယကုလေယေဝ ပန ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧဝမေဝ ဣမေသု သမဏေသု ဧကသမဏောပိ န အညတိတ္ထာယတနေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အရိယမဂ္ဂပရိက္ခိတ္တေ ပန ဗုဒ္ဓသာသနေယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ ‘‘ဣဓေဝ, ဘိက္ခဝေ, သမဏော။ပေ.။ သုညာ ပရပ္ပဝာဒာ သမဏေဟိ သမဏေဘိ အညေဟီ’’တိ။

    Evaṃ yasmā titthāyatanaṃ akhettaṃ, sāsanaṃ khettaṃ, tasmā yathā surattahatthapādo sūrakesarako sīho migarājā na susāne vā saṅkārakūṭe vā paṭivasati, tiyojanasahassavitthataṃ pana himavantaṃ ajjhogāhetvā maṇiguhāyaṃyeva paṭivasati. Yathā ca chaddanto nāgarājā na gocariyahatthikulādīsu navasu nāgakulesu uppajjati, chaddantakuleyeva uppajjati. Yathā ca valāhako assarājā na gadrabhakule vā ghoṭakakule vā uppajjati, sindhuyā tīre pana sindhavakuleyeva uppajjati. Yathā ca sabbakāmadadaṃ manoharaṃ maṇiratanaṃ na saṅkārakūṭe vā paṃsupabbatādīsu vā uppajjati, vepullapabbatabbhantareyeva uppajjati. Yathā ca timirapiṅgalo maccharājā na khuddakapokkharaṇīsu uppajjati, caturāsītiyojanasahassagambhīre mahāsamuddeyeva uppajjati. Yathā ca diyaḍḍhayojanasatiko supaṇṇarājā na gāmadvāre eraṇḍavanādīsu paṭivasati, mahāsamuddaṃ pana ajjhogāhetvā simbalidahavaneyeva paṭivasati. Yathā ca dhataraṭṭho suvaṇṇahaṃso na gāmadvāre āvāṭakādīsu paṭivasati, navutihaṃsasahassaparivāro hutvā cittakūṭapabbateyeva paṭivasati. Yathā ca catuddīpissaro cakkavattirājā na nīcakule uppajjati, asambhinnajātikhattiyakuleyeva pana uppajjati. Evameva imesu samaṇesu ekasamaṇopi na aññatitthāyatane uppajjati, ariyamaggaparikkhitte pana buddhasāsaneyeva uppajjati. Tenāha bhagavā ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇehi samaṇebhi aññehī’’ti.

    သမ္မာ သီဟနာဒံ နဒထာတိ ဧတ္ထ သမ္မာတိ ဟေတုနာ နယေန ကာရဏေန။ သီဟနာဒန္တိ သေဋ္ဌနာဒံ အဘီတနာဒံ အပ္ပဋိနာဒံ။ ဣမေသဉ္ဟိ စတုန္နံ သမဏာနံ ဣဓေဝ အတ္ထိတာယ အယံ နာဒော သေဋ္ဌနာဒော နာမ ဟောတိ ဥတ္တမနာဒော။ ‘‘ဣမေ သမဏာ ဣဓေဝ အတ္ထီ’’တိ ဝဒန္တသ္သ အညတော ဘယံ ဝာ အာသင္ကာ ဝာ နတ္ထီတိ အဘီတနာဒော နာမ ဟောတိ။ ‘‘အမ္ဟာကမ္ပိ သာသနေ ဣမေ သမဏာ အတ္ထီ’’တိ ပူရဏာဒီသု ဧကသ္သာပိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝတ္တုံ အသမတ္ထတာယ အယံ နာဒော အပ္ပဋိနာဒော နာမ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘သီဟနာဒန္တိ သေဋ္ဌနာဒံ အဘီတနာဒံ အပ္ပဋိနာဒ’’န္တိ။

    Sammā sīhanādaṃ nadathāti ettha sammāti hetunā nayena kāraṇena. Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭinādaṃ. Imesañhi catunnaṃ samaṇānaṃ idheva atthitāya ayaṃ nādo seṭṭhanādo nāma hoti uttamanādo. ‘‘Ime samaṇā idheva atthī’’ti vadantassa aññato bhayaṃ vā āsaṅkā vā natthīti abhītanādo nāma hoti. ‘‘Amhākampi sāsane ime samaṇā atthī’’ti pūraṇādīsu ekassāpi uṭṭhahitvā vattuṃ asamatthatāya ayaṃ nādo appaṭinādo nāma hoti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭināda’’nti.

    ၁၄၀. ဌာနံ ခော ပနေတံ ဝိဇ္ဇတီတိ ဣဒံ ခော ပန ကာရဏံ ဝိဇ္ဇတိ။ ယံ အညတိတ္ထိယာတိ ယေန ကာရဏေန အညတိတ္ထိယာ။ ဧတ္ထ စ တိတ္ထံ ဇာနိတဗ္ဗံ, တိတ္ထကရော ဇာနိတဗ္ဗော တိတ္ထိယာ ဇာနိတဗ္ဗာ, တိတ္ထိယသာဝကာ ဇာနိတဗ္ဗာ။ တိတ္ထံနာမ ဒ္ဝာသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော။ ဧတ္ထ ဟိ သတ္တာ တရန္တိ ဥပ္ပလဝန္တိ ဥမ္မုဇ္ဇနိမုဇ္ဇံ ကရောန္တိ, တသ္မာ တိတ္ထန္တိ ဝုစ္စန္တိ။ တာသံ ဒိဋ္ဌီနံ ဥပ္ပာဒေတာ တိတ္ထကရော နာမ။ တသ္သ လဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ တိတ္ထိယာ နာမ။ တေသံ ပစ္စယဒာယကာ တိတ္ထိယသာဝကာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ပရိဗ္ဗာဇကာတိ ဂိဟိဗန္ဓနံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇ္ဇူပဂတာ။ အသ္သာသောတိ အဝသ္သယော ပတိဋ္ဌာ ဥပတ္ထမ္ဘော။ ဗလန္တိ ထာမော။ ယေန တုမ္ဟေတိ ယေန အသ္သာသေန ဝာ ဗလေန ဝာ ဧဝံ ဝဒေထ။

    140.Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjatīti idaṃ kho pana kāraṇaṃ vijjati. Yaṃ aññatitthiyāti yena kāraṇena aññatitthiyā. Ettha ca titthaṃ jānitabbaṃ, titthakaro jānitabbo titthiyā jānitabbā, titthiyasāvakā jānitabbā. Titthaṃnāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ettha hi sattā taranti uppalavanti ummujjanimujjaṃ karonti, tasmā titthanti vuccanti. Tāsaṃ diṭṭhīnaṃ uppādetā titthakaro nāma. Tassa laddhiṃ gahetvā pabbajitā titthiyā nāma. Tesaṃ paccayadāyakā titthiyasāvakāti veditabbā. Paribbājakāti gihibandhanaṃ pahāya pabbajjūpagatā. Assāsoti avassayo patiṭṭhā upatthambho. Balanti thāmo. Yena tumheti yena assāsena vā balena vā evaṃ vadetha.

    အတ္ထိ ခော နော, အာဝုသော, တေန ဘဂဝတာ ဇာနတာ ပသ္သတာ အရဟတာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေနာတိ ဧတ္ထ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ယော သော ဘဂဝာ သမတိံသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သဗ္ဗကိလေသေ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, တေန ဘဂဝတာ တေသံ တေသံ သတ္တာနံ အာသယာနုသယံ ဇာနတာ, ဟတ္ထတလေ ဌပိတံ အာမလကံ ဝိယ သဗ္ဗံ ဉေယ္ယဓမ္မံ ပသ္သတာ။ အပိစ ပုဗ္ဗေနိဝာသာဒီဟိ ဇာနတာ, ဒိဗ္ဗေန စက္ခုနာ ပသ္သတာ။ တီဟိ ဝိဇ္ဇာဟိ ဆဟိ ဝာ ပန အဘိညာဟိ ဇာနတာ, သဗ္ဗတ္ထ အပ္ပဋိဟတေန သမန္တစက္ခုနာ ပသ္သတာ။ သဗ္ဗဓမ္မဇာနနသမတ္ထာယ ပညာယ ဇာနတာ, သဗ္ဗသတ္တာနံ စက္ခုဝိသယာတီတာနိ တိရောကုဋ္ဋာဒိဂတာနိ ဝာပိ ရူပာနိ အတိဝိသုဒ္ဓေန မံသစက္ခုနာ ပသ္သတာ။ အတ္တဟိတသာဓိကာယ သမာဓိပဒဋ္ဌာနာယ ပဋိဝေဓပညာယ ဇာနတာ, ပရဟိတသာဓိကာယ ကရုဏာပဒဋ္ဌာနာယ ဒေသနာပညာယ ပသ္သတာ။ အရီနံ ဟတတ္တာ ပစ္စယာဒီနံ အရဟတ္တာ စ အရဟတာ, သမ္မာ သာမဉ္စ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန။ အန္တရာယိကဓမ္မေ ဝာ ဇာနတာ, နိယ္ယာနိကဓမ္မေ ပသ္သတာ။ ကိလေသာရီနံ ဟတတ္တာ အရဟတာ, သမ္မာ သာမံ သဗ္ဗဓမ္မာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေနာတိ, ဧဝံ စတုဝေသာရဇ္ဇဝသေန စတူဟိ အာကာရေဟိ ထောမိတေန စတ္တာရော ဓမ္မာ အက္ခာတာ, ယေ မယံ အတ္တနိ သမ္ပသ္သမာနာ ဧဝံ ဝဒေမ, န ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီနံ ဥပတ္ထမ္ဘံ ကာယဗလန္တိ။

    Atthikho no, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhenāti ettha ayaṃ saṅkhepattho – yo so bhagavā samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tena bhagavatā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayānusayaṃ jānatā, hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya sabbaṃ ñeyyadhammaṃ passatā. Apica pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā. Tīhi vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā. Sabbadhammajānanasamatthāya paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatāni vāpi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā passatā. Attahitasādhikāya samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā. Arīnaṃ hatattā paccayādīnaṃ arahattā ca arahatā, sammā sāmañca saccānaṃ buddhattā sammāsambuddhena. Antarāyikadhamme vā jānatā, niyyānikadhamme passatā. Kilesārīnaṃ hatattā arahatā, sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti, evaṃ catuvesārajjavasena catūhi ākārehi thomitena cattāro dhammā akkhātā, ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema, na rājarājamahāmattādīnaṃ upatthambhaṃ kāyabalanti.

    သတ္ထရိ ပသာဒောတိ ‘‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဗုဒ္ဓဂုဏေ အနုသ္သရန္တာနံ ဥပ္ပန္နပ္ပသာဒော။ ဓမ္မေ ပသာဒောတိ ‘‘သ္ဝာက္ခာတော ဘဂဝတာ ဓမ္မော’’တိအာဒိနာ နယေန ဓမ္မဂုဏေ အနုသ္သရန္တာနံ ဥပ္ပန္နပ္ပသာဒော။ သီလေသု ပရိပူရကာရိတာတိ အရိယကန္တေသု သီလေသု ပရိပူရကာရိတာ။ အရိယကန္တသီလာနိ နာမ ပဉ္စသီလာနိ။ တာနိ ဟိ ဘဝန္တရဂတောပိ အရိယသာဝကော အတ္တနော အရိယသာဝကဘာဝံ အဇာနန္တောပိ န ဝီတိက္ကမတိ။ သစေပိ ဟိ နံ ကောစိ ဝဒေယ္ယ – ‘‘ဣမံ သကလံ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ခုဒ္ဒကမက္ခိကံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေဟီ’’တိ, အဋ္ဌာနမေတံ, ယံ သော တသ္သ ဝစနံ ကရေယ္ယ။ ဧဝံ အရိယာနံ သီလာနိ ကန္တာနိ ပိယာနိ မနာပာနိ။ တာနိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘သီလေသု ပရိပူရကာရိတာ’’တိ။

    Sattharipasādoti ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā nayena buddhaguṇe anussarantānaṃ uppannappasādo. Dhamme pasādoti ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā nayena dhammaguṇe anussarantānaṃ uppannappasādo. Sīlesu paripūrakāritāti ariyakantesu sīlesu paripūrakāritā. Ariyakantasīlāni nāma pañcasīlāni. Tāni hi bhavantaragatopi ariyasāvako attano ariyasāvakabhāvaṃ ajānantopi na vītikkamati. Sacepi hi naṃ koci vadeyya – ‘‘imaṃ sakalaṃ cakkavattirajjaṃ sampaṭicchitvā khuddakamakkhikaṃ jīvitā voropehī’’ti, aṭṭhānametaṃ, yaṃ so tassa vacanaṃ kareyya. Evaṃ ariyānaṃ sīlāni kantāni piyāni manāpāni. Tāni sandhāya vuttaṃ ‘‘sīlesu paripūrakāritā’’ti.

    သဟဓမ္မိကာ ခော ပနာတိ ဘိက္ခု ဘိက္ခုနီ သိက္ခမာနာ သာမဏေရော သာမဏေရီ ဥပာသကော ဥပာသိကာတိ ဧတေ သတ္တ သဟဓမ္မစာရိနော။ ဧတေသု ဟိ ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သဟဓမ္မံ စရတိ သမာနသိက္ခတာယ။ တထာ ဘိက္ခုနီ ဘိက္ခုနီဟိ။ပေ.။ ဥပာသိကာ ဥပာသိကာဟိ, သောတာပန္နော သောတာပန္နေဟိ, သကဒာဂာမီ။ပေ.။ အနာဂာမီဟိ သဟဓမ္မံ စရတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗေပေတေ သဟဓမ္မိကာတိ ဝုစ္စန္တိ။ အပိစေတ္ထ အရိယသာဝကာယေဝ အဓိပ္ပေတာ။ တေသဉ္ဟိ ဘဝန္တရေပိ မဂ္ဂဒသ္သနမ္ဟိ ဝိဝာဒော နတ္ထိ, တသ္မာ တေ အစ္စန္တံ ဧကဓမ္မစာရိတာယ သဟဓမ္မိကာ။ ဣမိနာ, ‘‘သုပ္ပဋိပန္နော ဘဂဝတော သာဝကသင္ဃော’’တိအာဒိနာ နယေန သင္ဃံ အနုသ္သရန္တာနံ ဥပ္ပန္နပ္ပသာဒော ကထိတော။ ဧတ္တာဝတာ စတ္တာရိ သောတာပန္နသ္သ အင္ဂာနိ ကထိတာနိ ဟောန္တိ။

    Sahadhammikā kho panāti bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā sāmaṇero sāmaṇerī upāsako upāsikāti ete satta sahadhammacārino. Etesu hi bhikkhu bhikkhūhi saddhiṃ sahadhammaṃ carati samānasikkhatāya. Tathā bhikkhunī bhikkhunīhi…pe… upāsikā upāsikāhi, sotāpanno sotāpannehi, sakadāgāmī…pe… anāgāmīhi sahadhammaṃ carati. Tasmā sabbepete sahadhammikāti vuccanti. Apicettha ariyasāvakāyeva adhippetā. Tesañhi bhavantarepi maggadassanamhi vivādo natthi, tasmā te accantaṃ ekadhammacāritāya sahadhammikā. Iminā, ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā nayena saṅghaṃ anussarantānaṃ uppannappasādo kathito. Ettāvatā cattāri sotāpannassa aṅgāni kathitāni honti.

    ဣမေ ခော နော, အာဝုသောတိ, အာဝုသော, ဣမေ စတ္တာရော ဓမ္မာ တေန ဘဂဝတာ အမ္ဟာကံ အသ္သာသော စေဝ ဗလဉ္စာတိ အက္ခာတာ, ယေ မယံ အတ္တနိ သမ္ပသ္သမာနာ ဧဝံ ဝဒေမ။

    Ime kho no, āvusoti, āvuso, ime cattāro dhammā tena bhagavatā amhākaṃ assāso ceva balañcāti akkhātā, ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema.

    ၁၄၁. ယော အမ္ဟာကံ သတ္ထာတိ ဣမိနာ ပူရဏကသ္သပာဒိကေ ဆ သတ္ထာရော အပဒိသ္သန္တိ။ ယထာ ပန ဣဒာနိ သာသနေ အာစရိယုပဇ္ဈာယာဒီသု ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယော, အမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယော’’တိ ဂေဟသိတပေမံ ဟောတိ။ ဧဝရူပံ ပေမံ သန္ဓာယ ‘‘သတ္ထရိ ပသာဒော’’တိ ဝဒန္တိ။ ထေရော ပနာဟ – ‘‘ယသ္မာ သတ္ထာ နာမ န ဧကသ္သ, န ဒ္ဝိန္နံ ဟောတိ, သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ဧကောဝ သတ္ထာ, တသ္မာ တိတ္ထိယာ ‘အမ္ဟာကံ သတ္ထာ’ တိ ဧကပဒေနေဝ သတ္ထာရံ ဝိသုံ ကတ္ဝာ ဣမိနာဝ ပဒေန ဝိရုဒ္ဓာ ပရာဇိတာ’’တိ။ ဓမ္မေ ပသာဒောတိ ဣဒံ ပန ယထာ ဣဒာနိ သာသနေ ‘‘အမ္ဟာကံ ဒီဃနိကာယော အမ္ဟာကံ မဇ္ဈိမနိကာယော’’တိ မမာယန္တိ, ဧဝံ အတ္တနော အတ္တနော ပရိယတ္တိဓမ္မေ ဂေဟသိတပေမံ သန္ဓာယ ဝဒန္တိ။ သီလေသူတိ အဇသီလဂောသီလမေဏ္ဍကသီလကုက္ကုရသီလာဒီသု။ ဣဓ နော အာဝုသောတိ ဧတ္ထ ဣဓာတိ ပသာဒံ သန္ဓာယ ဝဒန္တိ။ ကော အဓိပ္ပယာသောတိ ကော အဓိကပ္ပယောဂော။ ယဒိဒန္တိ ယမိဒံ တုမ္ဟာကဉ္စေဝ အမ္ဟာကဉ္စ နာနာကရဏံ ဝဒေယ္ယာထ။ တံ ကိံ နာမ? တုမ္ဟာကမ္ပိ ဟိ စတူသု ဌာနေသု ပသာဒော, အမ္ဟာကမ္ပိ။ နနု ဧတသ္မိံ ပသာဒေ တုမ္ဟေ စ အမ္ဟေ စ ဒ္ဝေဓာ ဘိန္နသုဝဏ္ဏံ ဝိယ ဧကသဒိသာတိ ဝာစာယ သမဓုရာ ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။

    141.Yo amhākaṃ satthāti iminā pūraṇakassapādike cha satthāro apadissanti. Yathā pana idāni sāsane ācariyupajjhāyādīsu ‘‘amhākaṃ ācariyo, amhākaṃ upajjhāyo’’ti gehasitapemaṃ hoti. Evarūpaṃ pemaṃ sandhāya ‘‘satthari pasādo’’ti vadanti. Thero panāha – ‘‘yasmā satthā nāma na ekassa, na dvinnaṃ hoti, sadevakassa lokassa ekova satthā, tasmā titthiyā ‘amhākaṃ satthā’ ti ekapadeneva satthāraṃ visuṃ katvā imināva padena viruddhā parājitā’’ti. Dhamme pasādoti idaṃ pana yathā idāni sāsane ‘‘amhākaṃ dīghanikāyo amhākaṃ majjhimanikāyo’’ti mamāyanti, evaṃ attano attano pariyattidhamme gehasitapemaṃ sandhāya vadanti. Sīlesūti ajasīlagosīlameṇḍakasīlakukkurasīlādīsu. Idha no āvusoti ettha idhāti pasādaṃ sandhāya vadanti. Ko adhippayāsoti ko adhikappayogo. Yadidanti yamidaṃ tumhākañceva amhākañca nānākaraṇaṃ vadeyyātha. Taṃ kiṃ nāma? Tumhākampi hi catūsu ṭhānesu pasādo, amhākampi. Nanu etasmiṃ pasāde tumhe ca amhe ca dvedhā bhinnasuvaṇṇaṃ viya ekasadisāti vācāya samadhurā hutvā aṭṭhaṃsu.

    အထ နေသံ တံ သမဓုရတံ ဘိန္ဒန္တော ဘဂဝာ ဧဝံ ဝာဒိနောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဧကာ နိဋ္ဌာတိ ယာ တသ္သ ပသာဒသ္သ ပရိယောသာနဘူတာ နိဋ္ဌာ, ကိံ သာ ဧကာ, ဥဒာဟု ပုထူတိ ဧဝံ ပုစ္ဆထာတိ ဝဒတိ။ ယသ္မာ ပန တသ္မိံ တသ္မိံ သမယေ နိဋ္ဌံ အပညပေန္တော နာမ နတ္ထိ, ဗ္ရာဟ္မဏာနဉ္ဟိ ဗ္ရဟ္မလောကော နိဋ္ဌာ, မဟာတာပသာနံ အာဘသ္သရာ, ပရိဗ္ဗာဇကာနံ သုဘကိဏ္ဟာ, အာဇီဝကာနံ ‘‘အနန္တမာနသော’’တိ ဧဝံ ပရိကပ္ပိတော အသညီဘဝော ။ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပန အရဟတ္တံ နိဋ္ဌာ။ သဗ္ဗေဝ စေတေ အရဟတ္တမေဝ နိဋ္ဌာတိ ဝဒန္တိ။ ဒိဋ္ဌိဝသေန ပန ဗ္ရဟ္မလောကာဒီနိ ပညပေန္တိ။ တသ္မာ အတ္တနော အတ္တနော လဒ္ဓိဝသေန ဧကမေဝ နိဋ္ဌံ ပညပေန္တိ, တံ ဒသ္သေတုံ ဘဂဝာ သမ္မာ ဗ္ယာကရမာနာတိအာဒိမာဟ။

    Atha nesaṃ taṃ samadhurataṃ bhindanto bhagavā evaṃ vādinotiādimāha. Tattha ekā niṭṭhāti yā tassa pasādassa pariyosānabhūtā niṭṭhā, kiṃ sā ekā, udāhu puthūti evaṃ pucchathāti vadati. Yasmā pana tasmiṃ tasmiṃ samaye niṭṭhaṃ apaññapento nāma natthi, brāhmaṇānañhi brahmaloko niṭṭhā, mahātāpasānaṃ ābhassarā, paribbājakānaṃ subhakiṇhā, ājīvakānaṃ ‘‘anantamānaso’’ti evaṃ parikappito asaññībhavo . Imasmiṃ sāsane pana arahattaṃ niṭṭhā. Sabbeva cete arahattameva niṭṭhāti vadanti. Diṭṭhivasena pana brahmalokādīni paññapenti. Tasmā attano attano laddhivasena ekameva niṭṭhaṃ paññapenti, taṃ dassetuṃ bhagavā sammā byākaramānātiādimāha.

    ဣဒာနိ ဘိက္ခူနမ္ပိ ဧကာ နိဋ္ဌာ, တိတ္ထိယာနမ္ပိ ဧကာ နိဋ္ဌာတိ ဒ္ဝီသု အဋ္ဋကာရကေသု ဝိယ ဌိတေသု ဘဂဝာ အနုယောဂဝတ္တံ ဒသ္သေန္တော သာ ပနာဝုသော, နိဋ္ဌာ သရာဂသ္သ, ဥဒာဟု ဝီတရာဂသ္သာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယသ္မာ ရာဂရတ္တာဒီနံ နိဋ္ဌာ နာမ နတ္ထိ။ ယဒိ သိယာ, သောဏသိင္ဂာလာဒီနမ္ပိ သိယာတိ ဣမံ ဒောသံ ပသ္သန္တာနံ တိတ္ထိယာနံ ‘‘ဝီတရာဂသ္သ အာဝုသော သာ နိဋ္ဌာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဗ္ယာကရဏံ ဒသ္သိတံ။

    Idāni bhikkhūnampi ekā niṭṭhā, titthiyānampi ekā niṭṭhāti dvīsu aṭṭakārakesu viya ṭhitesu bhagavā anuyogavattaṃ dassento sā panāvuso, niṭṭhā sarāgassa, udāhu vītarāgassātiādimāha. Tattha yasmā rāgarattādīnaṃ niṭṭhā nāma natthi. Yadi siyā, soṇasiṅgālādīnampi siyāti imaṃ dosaṃ passantānaṃ titthiyānaṃ ‘‘vītarāgassa āvuso sā niṭṭhā’’tiādinā nayena byākaraṇaṃ dassitaṃ.

    တတ္ထ ဝိဒ္ဒသုနောတိ ပဏ္ဍိတသ္သ။ အနုရုဒ္ဓပဋိဝိရုဒ္ဓသ္သာတိ ရာဂေန အနုရုဒ္ဓသ္သ ကောဓေန ပဋိဝိရုဒ္ဓသ္သ။ ပပဉ္စာရာမသ္သ ပပဉ္စရတိနောတိ ဧတ္ထ အာရမန္တိ ဧတ္ထာတိ အာရာမော။ ပပဉ္စော အာရာမော အသ္သာတိ ပပဉ္စာရာမော။ ပပဉ္စေ ရတိ အသ္သာတိ ပပဉ္စရတိ။ ပပဉ္စောတိ စ မတ္တပမတ္တာကာရဘာဝေန ပဝတ္တာနံ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနာနမေတံ အဓိဝစနံ။ ဣဓ ပန တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိယောဝ အဓိပ္ပေတာ။ သရာဂသ္သာတိအာဒီသု ပဉ္စသု ဌာနေသု ဧကောဝ ကိလေသော အာဂတော။ တသ္သ အာကာရတော နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သရာဂသ္သာတိ ဟိ ဝုတ္တဋ္ဌာနေ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂဝသေန ဂဟိတော။ သတဏ္ဟသ္သာတိ ဘဝတဏ္ဟာဝသေန။ သဥပာဒာနသ္သာတိ ဂဟဏဝသေန။ အနုရုဒ္ဓပဋိဝိရုဒ္ဓသ္သာတိ ယုဂဠဝသေန။ ပပဉ္စာရာမသ္သာတိ ပပဉ္စုပ္ပတ္တိဒသ္သနဝသေန။ သရာဂသ္သာတိ ဝာ ဧတ္ထ အကုသလမူလဝသေန ဂဟိတော။ သတဏ္ဟသ္သာတိ ဧတ္ထ တဏ္ဟာပစ္စယာ ဥပာဒာနဒသ္သနဝသေန။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။ ထေရော ပနာဟ ‘‘ကသ္မာ ဧဝံ ဝိဒ္ဓံသေထ? ဧကောယေဝ ဟိ အယံ လောဘော ရဇ္ဇနဝသေန ရာဂောတိ ဝုတ္တော။ တဏ္ဟာကရဏဝသေန တဏ္ဟာ။ ဂဟဏဋ္ဌေန ဥပာဒာနံ။ ယုဂဠဝသေန အနုရောဓပဋိဝိရောဓော။ ပပဉ္စုပ္ပတ္တိဒသ္သနဋ္ဌေန ပပဉ္စော’’တိ။

    Tattha viddasunoti paṇḍitassa. Anuruddhapaṭiviruddhassāti rāgena anuruddhassa kodhena paṭiviruddhassa. Papañcārāmassa papañcaratinoti ettha āramanti etthāti ārāmo. Papañco ārāmo assāti papañcārāmo. Papañce rati assāti papañcarati. Papañcoti ca mattapamattākārabhāvena pavattānaṃ taṇhādiṭṭhimānānametaṃ adhivacanaṃ. Idha pana taṇhādiṭṭhiyova adhippetā. Sarāgassātiādīsu pañcasu ṭhānesu ekova kileso āgato. Tassa ākārato nānattaṃ veditabbaṃ. Sarāgassāti hi vuttaṭṭhāne pañcakāmaguṇikarāgavasena gahito. Sataṇhassāti bhavataṇhāvasena. Saupādānassāti gahaṇavasena. Anuruddhapaṭiviruddhassāti yugaḷavasena. Papañcārāmassāti papañcuppattidassanavasena. Sarāgassāti vā ettha akusalamūlavasena gahito. Sataṇhassāti ettha taṇhāpaccayā upādānadassanavasena. Sesaṃ purimasadisameva. Thero panāha ‘‘kasmā evaṃ viddhaṃsetha? Ekoyeva hi ayaṃ lobho rajjanavasena rāgoti vutto. Taṇhākaraṇavasena taṇhā. Gahaṇaṭṭhena upādānaṃ. Yugaḷavasena anurodhapaṭivirodho. Papañcuppattidassanaṭṭhena papañco’’ti.

    ၁၄၂. ဣဒာနိ ဣမေသံ ကိလေသာနံ မူလဘူတံ ဒိဋ္ဌိဝာဒံ ဒသ္သေန္တော ဒ္ဝေမာ, ဘိက္ခဝေ, ဒိဋ္ဌိယောတိအာဒိမာဟ။

    142. Idāni imesaṃ kilesānaṃ mūlabhūtaṃ diṭṭhivādaṃ dassento dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyotiādimāha.

    တတ္ထ ဘဝဒိဋ္ဌီတိ သသ္သတဒိဋ္ဌိ။ ဝိဘဝဒိဋ္ဌီတိ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ။ ဘဝဒိဋ္ဌိံ အလ္လီနာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေန သသ္သတဒိဋ္ဌိံ အလ္လီနာ။ ဥပဂတာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေနေဝ ဥပဂတာ။ အဇ္ဈောသိတာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိဝသေနေဝ အနုပဝိဋ္ဌာ။ ဝိဘဝဒိဋ္ဌိယာ တေ ပဋိဝိရုဒ္ဓာတိ တေ သဗ္ဗေ ဥစ္ဆေဒဝာဒီဟိ သဒ္ဓိံ – ‘‘တုမ္ဟေ အန္ဓဗာလာ န ဇာနာထ, သသ္သတော အယံ လောကော, နာယံ လောကော ဥစ္ဆိဇ္ဇတီ’’တိ ပဋိဝိရုဒ္ဓာ နိစ္စံ ကလဟဘဏ္ဍနပသုတာ ဝိဟရန္တိ။ ဒုတိယဝာရေပိ ဧသေဝ နယော။

    Tattha bhavadiṭṭhīti sassatadiṭṭhi. Vibhavadiṭṭhīti ucchedadiṭṭhi. Bhavadiṭṭhiṃ allīnāti taṇhādiṭṭhivasena sassatadiṭṭhiṃ allīnā. Upagatāti taṇhādiṭṭhivaseneva upagatā. Ajjhositāti taṇhādiṭṭhivaseneva anupaviṭṭhā. Vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhāti te sabbe ucchedavādīhi saddhiṃ – ‘‘tumhe andhabālā na jānātha, sassato ayaṃ loko, nāyaṃ loko ucchijjatī’’ti paṭiviruddhā niccaṃ kalahabhaṇḍanapasutā viharanti. Dutiyavārepi eseva nayo.

    သမုဒယဉ္စာတိအာဒီသု ဒ္ဝေ ဒိဋ္ဌီနံ သမုဒယာ ခဏိကသမုဒယော ပစ္စယသမုဒယော စ။ ခဏိကသမုဒယော ဒိဋ္ဌီနံ နိဗ္ဗတ္တိ။ ပစ္စယသမုဒယော အဋ္ဌ ဌာနာနိ။ သေယ္ယထိဒံ, ခန္ဓာပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ, အဝိဇ္ဇာပိ, ဖသ္သောပိ, သညာပိ, ဝိတက္ကောပိ, အယောနိသောမနသိကာရောပိ, ပာပမိတ္တောပိ, ပရတောဃောသောပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ။ ‘‘ခန္ဓာ ဟေတု ခန္ဓာ ပစ္စယော ဒိဋ္ဌီနံ ဥပာဒာယ သမုဋ္ဌာနဋ္ဌေန။ ဧဝံ ခန္ဓာပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ။ အဝိဇ္ဇာ။ ဖသ္သော။ သညာ။ ဝိတက္ကော။ အယောနိသောမနသိကာရော။ ပာပမိတ္တော။ ပရတောဃောသော ဟေတု, ပရတောဃောသော ပစ္စယော ဒိဋ္ဌီနံ ဥပာဒာယ သမုဋ္ဌာနဋ္ဌေန။ ဧဝံ ပရတောဃောသောပိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနံ’’ (ပဋိ. မ. ၁.၁၂၄)။ အတ္ထင္ဂမာပိ ဒ္ဝေယေဝ ခဏိကတ္ထင္ဂမော ပစ္စယတ္ထင္ဂမော စ။ ခဏိကတ္ထင္ဂမော နာမ ခယော ဝယော ဘေဒော ပရိဘေဒော အနိစ္စတာ အန္တရဓာနံ။ ပစ္စယတ္ထင္ဂမော နာမ သောတာပတ္တိမဂ္ဂော။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂော ဟိ ဒိဋ္ဌိဋ္ဌာနသမုဂ္ဃာတောတိ ဝုတ္တော။

    Samudayañcātiādīsu dve diṭṭhīnaṃ samudayā khaṇikasamudayo paccayasamudayo ca. Khaṇikasamudayo diṭṭhīnaṃ nibbatti. Paccayasamudayo aṭṭha ṭhānāni. Seyyathidaṃ, khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi, phassopi, saññāpi, vitakkopi, ayonisomanasikāropi, pāpamittopi, paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. ‘‘Khandhā hetu khandhā paccayo diṭṭhīnaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena. Evaṃ khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Avijjā… phasso… saññā… vitakko… ayonisomanasikāro… pāpamitto… paratoghoso hetu, paratoghoso paccayo diṭṭhīnaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena. Evaṃ paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṃ’’ (paṭi. ma. 1.124). Atthaṅgamāpi dveyeva khaṇikatthaṅgamo paccayatthaṅgamo ca. Khaṇikatthaṅgamo nāma khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ. Paccayatthaṅgamo nāma sotāpattimaggo. Sotāpattimaggo hi diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti vutto.

    အသ္သာဒန္တိ ဒိဋ္ဌိမူလကံ အာနိသံသံ။ ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ယံဒိဋ္ဌိကော သတ္ထာ ဟောတိ, တံဒိဋ္ဌိကာ သာဝကာ ဟောန္တိ။ ယံဒိဋ္ဌိကာ သတ္ထာရံ သာဝကာ သက္ကရောန္တိ, ဂရုံ ကရောန္တိ, မာနေန္တိ, ပူဇေန္တိ, လဘန္တိ တတောနိဒာနံ စီဝရပိဏ္ဍပာတသေနာသနဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရံ။ အယံ, ဘိက္ခဝေ, ဒိဋ္ဌိယာ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကော အာနိသံသော’’တိ။ အာဒီနဝန္တိ ဒိဋ္ဌိဂ္ဂဟဏမူလကံ ဥပဒ္ဒဝံ။ သော ဝဂ္ဂုလိဝတံ ဥက္ကုဋိကပ္ပဓာနံ ကဏ္ဋကာပသ္သယတာ ပဉ္စာတပတပ္ပနံ သာနုပပာတပတနံ ကေသမသ္သုလုဉ္စနံ အပ္ပောဏကံ ဈာနန္တိအာဒီနံ ဝသေနံ ဝေဒိတဗ္ဗော။ နိသ္သရဏန္တိ ဒိဋ္ဌီနံ နိသ္သရဏံ နာမ နိဗ္ဗာနံ။ ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနန္တီတိ ယေ ဧတံ သဗ္ဗံ ယထာသဘာဝံ န ဇာနန္တိ။ န ပရိမုစ္စန္တိ ဒုက္ခသ္မာတိ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခတော န ပရိမုစ္စန္တိ။ ဣမိနာ ဧတေသံ နိဋ္ဌာ နာမ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။ ပရိမုစ္စန္တိ ဒုက္ခသ္မာတိ သကလဝဋ္ဋဒုက္ခတော ပရိမုစ္စန္တိ။ ဣမိနာ ဧတေသံ နိဋ္ဌာ နာမ အတ္ထီတိ ဒ္ဝိန္နံ အဋ္ဋကာရကာနံ အဋ္ဋံ ဆိန္ဒန္တော ဝိယ သာသနသ္မိံယေဝ နိဋ္ဌာယ အတ္ထိတံ ပတိဋ္ဌပေတိ။

    Assādanti diṭṭhimūlakaṃ ānisaṃsaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Yaṃdiṭṭhikā satthāraṃ sāvakā sakkaronti, garuṃ karonti, mānenti, pūjenti, labhanti tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Ayaṃ, bhikkhave, diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso’’ti. Ādīnavanti diṭṭhiggahaṇamūlakaṃ upaddavaṃ. So vaggulivataṃ ukkuṭikappadhānaṃ kaṇṭakāpassayatā pañcātapatappanaṃ sānupapātapatanaṃ kesamassuluñcanaṃ appoṇakaṃ jhānantiādīnaṃ vasenaṃ veditabbo. Nissaraṇanti diṭṭhīnaṃ nissaraṇaṃ nāma nibbānaṃ. Yathābhūtaṃnappajānantīti ye etaṃ sabbaṃ yathāsabhāvaṃ na jānanti. Na parimuccanti dukkhasmāti sakalavaṭṭadukkhato na parimuccanti. Iminā etesaṃ niṭṭhā nāma natthīti dasseti. Parimuccanti dukkhasmāti sakalavaṭṭadukkhato parimuccanti. Iminā etesaṃ niṭṭhā nāma atthīti dvinnaṃ aṭṭakārakānaṃ aṭṭaṃ chindanto viya sāsanasmiṃyeva niṭṭhāya atthitaṃ patiṭṭhapeti.

    ၁၄၃. ဣဒာနိ ဒိဋ္ဌိစ္ဆေဒနံ ဒသ္သေန္တော စတ္တာရိမာနိ, ဘိက္ခဝေ, ဥပာဒာနာနီတိအာဒိမာဟ။ တေသံ ဝိတ္ထာရကထာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တာယေဝ။

    143. Idāni diṭṭhicchedanaṃ dassento cattārimāni, bhikkhave, upādānānītiādimāha. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttāyeva.

    သဗ္ဗုပာဒာနပရိညာဝာဒာ ပဋိဇာနမာနာတိ မယံ သဗ္ဗေသံ ဥပာဒာနာနံ ပရိညံ သမတိက္ကမံ ဝဒာမာတိ ဧဝံ ပဋိဇာနမာနာ။ န သမ္မာ သဗ္ဗုပာဒာနပရိညန္တိ သဗ္ဗေသံ ဥပာဒာနာနံ သမတိက္ကမံ သမ္မာ န ပညပေန္တိ။ ကေစိ ကာမုပာဒာနမတ္တသ္သ ပရိညံ ပညပေန္တိ။ ကေစိ ဒိဋ္ဌုပာဒာနမတ္တသ္သ ပညပေန္တိ, ကေစိ သီလဗ္ဗတုပာဒာနသ္သာပိ။ အတ္တဝာဒုပာဒာနသ္သ ပန ပရိညံ ပညပေန္တော နာမ နတ္ထိ။ တေသံ ပန ဘေဒံ ဒသ္သေန္တော ကာမုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပညပေန္တီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သဗ္ဗေပိ ကာမုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပညပေန္တိယေဝ, ဆန္နဝုတိ ပာသဏ္ဍာပိ ဟိ ‘‘ကာမာ ခော ပဗ္ဗဇိတေန န သေဝိတဗ္ဗာ’’တိ ဝတ္ထုပဋိသေဝနံ ကာမံ ကပ္ပတီတိ န ပညပေန္တိ, အကပ္ပိယမေဝ ကတ္ဝာ ပညပေန္တိ။ ယေ ပန သေဝန္တိ, တေ ထေယ္ယေန သေဝန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကာမုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပညပေန္တီ’’တိ။

    Sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānāti mayaṃ sabbesaṃ upādānānaṃ pariññaṃ samatikkamaṃ vadāmāti evaṃ paṭijānamānā. Na sammā sabbupādānapariññanti sabbesaṃ upādānānaṃ samatikkamaṃ sammā na paññapenti. Keci kāmupādānamattassa pariññaṃ paññapenti. Keci diṭṭhupādānamattassa paññapenti, keci sīlabbatupādānassāpi. Attavādupādānassa pana pariññaṃ paññapento nāma natthi. Tesaṃ pana bhedaṃ dassento kāmupādānassa pariññaṃ paññapentītiādimāha. Tattha sabbepi kāmupādānassa pariññaṃ paññapentiyeva, channavuti pāsaṇḍāpi hi ‘‘kāmā kho pabbajitena na sevitabbā’’ti vatthupaṭisevanaṃ kāmaṃ kappatīti na paññapenti, akappiyameva katvā paññapenti. Ye pana sevanti, te theyyena sevanti. Tena vuttaṃ ‘‘kāmupādānassa pariññaṃ paññapentī’’ti.

    ယသ္မာ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ စရန္တိ။ ‘‘သီလေန သုဒ္ဓိ ဝတေန သုဒ္ဓိ, ဘာဝနာယ သုဒ္ဓီ’’တိ ဂဏ္ဟန္တိ, အတ္တုပလဒ္ဓိံ န ပဇဟန္တိ, တသ္မာ န ဒိဋ္ဌုပာဒာနသ္သ, န သီလဗ္ဗတုပာဒာနသ္သ , န အတ္တဝာဒုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပညပေန္တိ။ တံ ကိသ္သ ဟေတူတိ တံ အပညာပနံ ဧတေသံ ကိသ္သ ဟေတု, ကိံ ကာရဏာ? ဣမာနိ ဟိ တေ ဘောန္တောတိ ယသ္မာ တေ ဘောန္တော ဣမာနိ တီဏိ ကာရဏာနိ ယထာသဘာဝတော န ဇာနန္တီတိ အတ္ထော။ ယေ ပနေတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ ပရိညာနံ ပညာပနကာရဏံ ဒိဋ္ဌိဉ္စေဝ သီလဗ္ဗတဉ္စ ‘‘ဧတံ ပဟာတဗ္ဗ’’န္တိ ယထာသဘာဝတော ဇာနန္တိ။ တေ သန္ဓာယ ပရတော ဒ္ဝေ ဝာရာ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ယေ ‘‘အတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒီနိ ဂဏ္ဟန္တိ, တေ ဒိဋ္ဌုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပညပေန္တိ။ ယေ ပန ‘‘န သီလေန သုဒ္ဓိ, န ဝတေန သုဒ္ဓိ, န ဘာဝနာယ သုဒ္ဓီ’’တိ ဂဏ္ဟန္တိ, တေ သီလဗ္ဗတုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပညပေန္တိ။ အတ္တဝာဒုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပန ဧကောပိ ပညပေတုံ န သက္ကောတိ။ အဋ္ဌသမာပတ္တိလာဘိနောပိ ဟိ စန္ဒိမသူရိယေ ပာဏိနာ ပရိမဇ္ဇိတ္ဝာ စရမာနာပိ စ တိတ္ထိယာ တိသ္သော ပရိညာ ပညပေန္တိ။ အတ္တဝာဒံ မုဉ္စိတုံ န သက္ကောန္တိ။ တသ္မာ ပုနပ္ပုနံ ဝဋ္ဋသ္မိံယေဝ ပတန္တိ။ ပထဝိဇိဂုစ္ဆနသသကော ဝိယ ဟိ ဧတေ။

    Yasmā ‘‘natthi dinna’’ntiādīni gahetvā caranti. ‘‘Sīlena suddhi vatena suddhi, bhāvanāya suddhī’’ti gaṇhanti, attupaladdhiṃ na pajahanti, tasmā na diṭṭhupādānassa, na sīlabbatupādānassa , na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti. Taṃ kissa hetūti taṃ apaññāpanaṃ etesaṃ kissa hetu, kiṃ kāraṇā? Imāni hi te bhontoti yasmā te bhonto imāni tīṇi kāraṇāni yathāsabhāvato na jānantīti attho. Ye panettha dvinnaṃ pariññānaṃ paññāpanakāraṇaṃ diṭṭhiñceva sīlabbatañca ‘‘etaṃ pahātabba’’nti yathāsabhāvato jānanti. Te sandhāya parato dve vārā vuttā. Tattha ye ‘‘atthi dinna’’ntiādīni gaṇhanti, te diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti. Ye pana ‘‘na sīlena suddhi, na vatena suddhi, na bhāvanāya suddhī’’ti gaṇhanti, te sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti. Attavādupādānassa pariññaṃ pana ekopi paññapetuṃ na sakkoti. Aṭṭhasamāpattilābhinopi hi candimasūriye pāṇinā parimajjitvā caramānāpi ca titthiyā tisso pariññā paññapenti. Attavādaṃ muñcituṃ na sakkonti. Tasmā punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva patanti. Pathavijigucchanasasako viya hi ete.

    တတ္ထာယံ အတ္ထသလ္လာပိကာ ဥပမာ – ပထဝီ ကိရ သသကံ အာဟ – ‘‘ဘော သသကာ’’တိ။ သသကော အာဟ – ‘‘ကော ဧသော’’တိ။ ‘‘ကသ္မာ မမေဝ ဥပရိ သဗ္ဗဣရိယာပထေ ကပ္ပေန္တော ဥစ္စာရပသ္သာဝံ ကရောန္တော မံ န ဇာနာသီ’’တိ။ ‘‘သုဋ္ဌု တယာ အဟံ ဒိဋ္ဌော, မယာ အက္ကန္တဋ္ဌာနမ္ပိ အင္ဂုလဂ္ဂေဟိ ဖုဋ္ဌဋ္ဌာနံ ဝိယ ဟောတိ, ဝိသ္သဋ္ဌဥဒကံ အပ္ပမတ္တကံ, ကရီသံ ကတကဖလမတ္တံ။ ဟတ္ထိအသ္သာဒီဟိ ပန အက္ကန္တဋ္ဌာနမ္ပိ မဟန္တံ, ပသ္သာဝောပိ နေသံ ဃဋမတ္တော ဟောတိ, ဥစ္စာရောပိ ပစ္ဆိမတ္တော ဟောတိ, အလံ မယ္ဟံ တယာ’’တိ ဥပ္ပတိတ္ဝာ အညသ္မိံ ဌာနေ ပတိတော။ တတော နံ ပထဝီ အာဟ – ‘‘အရေ ဒူရံ ဂတောပိ နနု မယ္ဟံ ဥပရိယေဝ ပတိတောသီ’’တိ။ သော ပုန တံ ဇိဂုစ္ဆန္တော ဥပ္ပတိတ္ဝာ အညတ္ထ ပတိတော, ဧဝံ ဝသ္သသဟသ္သမ္ပိ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ပတမာနော သသကော ပထဝိံ မုဉ္စိတုံ န သက္ကောတိ။ ဧဝမေဝံ တိတ္ထိယာ သဗ္ဗူပာဒာနပရိညံ ပညပေန္တောပိ ကာမုပာဒာနာဒီနံ တိဏ္ဏံယေဝ သမတိက္ကမံ ပညပေန္တိ။ အတ္တဝာဒံ ပန မုဉ္စိတုံ န သက္ကောန္တိ, အသက္ကောန္တာ ပုနပ္ပုနံ ဝဋ္ဋသ္မိံယေဝ ပတန္တီတိ။

    Tatthāyaṃ atthasallāpikā upamā – pathavī kira sasakaṃ āha – ‘‘bho sasakā’’ti. Sasako āha – ‘‘ko eso’’ti. ‘‘Kasmā mameva upari sabbairiyāpathe kappento uccārapassāvaṃ karonto maṃ na jānāsī’’ti. ‘‘Suṭṭhu tayā ahaṃ diṭṭho, mayā akkantaṭṭhānampi aṅgulaggehi phuṭṭhaṭṭhānaṃ viya hoti, vissaṭṭhaudakaṃ appamattakaṃ, karīsaṃ katakaphalamattaṃ. Hatthiassādīhi pana akkantaṭṭhānampi mahantaṃ, passāvopi nesaṃ ghaṭamatto hoti, uccāropi pacchimatto hoti, alaṃ mayhaṃ tayā’’ti uppatitvā aññasmiṃ ṭhāne patito. Tato naṃ pathavī āha – ‘‘are dūraṃ gatopi nanu mayhaṃ upariyeva patitosī’’ti. So puna taṃ jigucchanto uppatitvā aññattha patito, evaṃ vassasahassampi uppatitvā patamāno sasako pathaviṃ muñcituṃ na sakkoti. Evamevaṃ titthiyā sabbūpādānapariññaṃ paññapentopi kāmupādānādīnaṃ tiṇṇaṃyeva samatikkamaṃ paññapenti. Attavādaṃ pana muñcituṃ na sakkonti, asakkontā punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva patantīti.

    ဧဝံ ယံ တိတ္ထိယာ သမတိက္ကမိတုံ န သက္ကောန္တိ, တသ္သ ဝသေန ဒိဋ္ဌိစ္ဆေဒဝာဒံ ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ ပသာဒပစ္ဆေဒဝာဒံ ဒသ္သေန္တော ဧဝရူပေ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မဝိနယေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဓမ္မဝိနယေတိ ဓမ္မေ စေဝ ဝိနယေ စ, ဥဘယေနပိ အနိယ္ယာနိကသာသနံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ယော သတ္ထရိ ပသာဒော သော န သမ္မဂ္ဂတော’’တိ အနိယ္ယာနိကသာသနမ္ဟိ ဟိ သတ္ထာ ကာလံ ကတ္ဝာ သီဟောပိ ဟောတိ, ဗ္ယဂ္ဃောပိ ဟောတိ, ဒီပိပိ အစ္ဆောပိ တရစ္ဆောပိ။ သာဝကာ ပနသ္သ မိဂာပိ သူကရာပိ ပသဒာပိ ဟောန္တိ, သော ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ ပုဗ္ဗေ ဥပဋ္ဌာကာ ပစ္စယဒာယကာ’’တိ ခန္တိံ ဝာ မေတ္တံ ဝာ အနုဒ္ဒယံ ဝာ အကတ္ဝာ တေသံ ဥပရိ ပတိတ္ဝာ လောဟိတံ ပိဝတိ, ထူလထူလမံသာနိပိ ခာဒတိ။ သတ္ထာ ဝာ ပန ဗိဠာရော ဟောတိ, သာဝကာ ကုက္ကုဋာ ဝာ မူသိကာ ဝာ။ အထ နေ ဝုတ္တနယေနေဝ အနုကမ္ပံ အကတ္ဝာ ခာဒတိ။ အထ ဝာ သတ္ထာ နိရယပာလော ဟောတိ, သာဝကာ နေရယိကသတ္တာ။ သော ‘‘ဣမေ မယ္ဟံ ပုဗ္ဗေ ဥပဋ္ဌာကာ ပစ္စယဒာယကာ’’တိ အနုကမ္ပံ အကတ္ဝာ ဝိဝိဓာ ကမ္မကာရဏာ ကရောတိ, အာဒိတ္တေပိ ရထေ ယောဇေတိ, အင္ဂာရပဗ္ဗတမ္ပိ အာရောပေတိ, လောဟကုမ္ဘိယမ္ပိ ခိပတိ , အနေကေဟိပိ ဒုက္ခဓမ္မေဟိ သမ္ပယောဇေတိ။ သာဝကာ ဝာ ပန ကာလံ ကတ္ဝာ သီဟာဒယော ဟောန္တိ, သတ္ထာ မိဂာဒီသု အညတရော။ တေ ‘‘ဣမံ မယံ ပုဗ္ဗေ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟိမ္ဟာ, သတ္ထာ နော အယ’’န္တိ တသ္မိံ ခန္တိံ ဝာ မေတ္တံ ဝာ အနုဒ္ဒယံ ဝာ အကတ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝ အနယဗ္ယသနံ ပာပေန္တိ။ ဧဝံ အနိယ္ယာနိကသာသနေ ယော သတ္ထရိ ပသာဒော, သော န သမ္မဂ္ဂတော ဟောတိ, ကဉ္စိ ကာလံ ဂန္တ္ဝာပိ ပစ္ဆာ ဝိနသ္သတိယေဝ။

    Evaṃ yaṃ titthiyā samatikkamituṃ na sakkonti, tassa vasena diṭṭhicchedavādaṃ vatvā idāni pasādapacchedavādaṃ dassento evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinayetiādimāha. Tattha dhammavinayeti dhamme ceva vinaye ca, ubhayenapi aniyyānikasāsanaṃ dasseti. ‘‘Yo satthari pasādo so na sammaggato’’ti aniyyānikasāsanamhi hi satthā kālaṃ katvā sīhopi hoti, byagghopi hoti, dīpipi acchopi taracchopi. Sāvakā panassa migāpi sūkarāpi pasadāpi honti, so ‘‘ime mayhaṃ pubbe upaṭṭhākā paccayadāyakā’’ti khantiṃ vā mettaṃ vā anuddayaṃ vā akatvā tesaṃ upari patitvā lohitaṃ pivati, thūlathūlamaṃsānipi khādati. Satthā vā pana biḷāro hoti, sāvakā kukkuṭā vā mūsikā vā. Atha ne vuttanayeneva anukampaṃ akatvā khādati. Atha vā satthā nirayapālo hoti, sāvakā nerayikasattā. So ‘‘ime mayhaṃ pubbe upaṭṭhākā paccayadāyakā’’ti anukampaṃ akatvā vividhā kammakāraṇā karoti, ādittepi rathe yojeti, aṅgārapabbatampi āropeti, lohakumbhiyampi khipati , anekehipi dukkhadhammehi sampayojeti. Sāvakā vā pana kālaṃ katvā sīhādayo honti, satthā migādīsu aññataro. Te ‘‘imaṃ mayaṃ pubbe catūhi paccayehi upaṭṭhahimhā, satthā no aya’’nti tasmiṃ khantiṃ vā mettaṃ vā anuddayaṃ vā akatvā vuttanayeneva anayabyasanaṃ pāpenti. Evaṃ aniyyānikasāsane yo satthari pasādo, so na sammaggato hoti, kañci kālaṃ gantvāpi pacchā vinassatiyeva.

    ယော ဓမ္မေ ပသာဒောတိ အနိယ္ယာနိကသာသနသ္မိဉ္ဟိ ဓမ္မေ ပသာဒော နာမ, ဥဂ္ဂဟိတပရိယာပုဋ – ဓာရိတဝာစိတ္တမတ္တကေ တန္တိဓမ္မေ ပသာဒော ဟောတိ, ဝဋ္ဋမောက္ခော ပနေတ္ထ နတ္ထိ။ တသ္မာ ယော ဧတ္ထ ပသာဒော, သော ပုနပ္ပုနံ ဝဋ္ဋမေဝ ဂမ္ဘီရံ ကရောတီတိ သာသနသ္မိံ အသမ္မဂ္ဂတော အသဘာဝတော အက္ခာယတိ။

    Yo dhamme pasādoti aniyyānikasāsanasmiñhi dhamme pasādo nāma, uggahitapariyāpuṭa – dhāritavācittamattake tantidhamme pasādo hoti, vaṭṭamokkho panettha natthi. Tasmā yo ettha pasādo, so punappunaṃ vaṭṭameva gambhīraṃ karotīti sāsanasmiṃ asammaggato asabhāvato akkhāyati.

    ယာ သီလေသု ပရိပူရကာရိတာတိ ယာပိ စ အနိယ္ယာနိကသာသနေ အဇသီလာဒီနံ ဝသေန ပရိပူရကာရိတာ, သာပိ ယသ္မာ ဝဋ္ဋမောက္ခံ ဘဝနိသ္သရဏံ န သမ္ပာပေတိ, သမ္ပဇ္ဇမာနာ ပန တိရစ္ဆာနယောနိံ အာဝဟတိ, ဝိပစ္စမာနာ နိရယံ, တသ္မာ သာ န သမ္မဂ္ဂတာ အက္ခာယတိ။ ယာ သဟဓမ္မိကေသူတိ အနိယ္ယာနိကသာသနသ္မိဉ္ဟိ ယေ သဟဓမ္မိကာ, တေသု ယသ္မာ ဧကစ္စေ ကာလံ ကတ္ဝာ သီဟာဒယောပိ ဟောန္တိ, ဧကစ္စေ မိဂာဒယော, တတ္ထ သီဟာဒိဘူတာ ‘‘ဣမေ အမ္ဟာကံ သဟဓမ္မိကာ အဟေသု’’န္တိ မိဂာဒိဘူတေသု ခန္တိအာဒီနိ အကတ္ဝာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ နေသံ မဟာဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေန္တိ။ တသ္မာ ဧတ္ထ သဟဓမ္မိကေသု ပိယမနာပတာပိ အသမ္မဂ္ဂတာ အက္ခာယတိ။

    Yā sīlesu paripūrakāritāti yāpi ca aniyyānikasāsane ajasīlādīnaṃ vasena paripūrakāritā, sāpi yasmā vaṭṭamokkhaṃ bhavanissaraṇaṃ na sampāpeti, sampajjamānā pana tiracchānayoniṃ āvahati, vipaccamānā nirayaṃ, tasmā sā na sammaggatā akkhāyati. Yā sahadhammikesūti aniyyānikasāsanasmiñhi ye sahadhammikā, tesu yasmā ekacce kālaṃ katvā sīhādayopi honti, ekacce migādayo, tattha sīhādibhūtā ‘‘ime amhākaṃ sahadhammikā ahesu’’nti migādibhūtesu khantiādīni akatvā pubbe vuttanayeneva nesaṃ mahādukkhaṃ uppādenti. Tasmā ettha sahadhammikesu piyamanāpatāpi asammaggatā akkhāyati.

    ဣဒံ ပန သဗ္ဗမ္ပိ ကာရဏဘေဒံ ဧကတော ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ တံ ကိသ္သ ဟေတု? ဧဝဉ္ဟေတံ , ဘိက္ခဝေ, ဟောတီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာယံ သံခေပတ္ထော – ဧဝဉ္ဟေတံ, ဘိက္ခဝေ, ဟောတိ, ယံ မယာ ဝုတ္တံ ‘‘ယော သတ္ထရိ ပသာဒော သော န သမ္မဂ္ဂတော အက္ခာယတီ’’တိအာဒိ, တံ ဧဝမေဝ ဟောတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ တေ ပသာဒာဒယော ဒုရက္ခာတေ ဓမ္မဝိနယေ ။ပေ.။ အသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပ္ပဝေဒိတေတိ, ဧတ္ထ ဟိ ယထာ တန္တိ ကာရဏတ္ထေ နိပာတော။ တတ္ထ ဒုရက္ခာတေတိ ဒုက္ကထိတေ, ဒုက္ခထိတတ္တာယေဝ ဒုပ္ပဝေဒိတေ။ သော ပနေသ ယသ္မာ မဂ္ဂဖလတ္ထာယ န နိယ္ယာတိ, တသ္မာ အနိယ္ယာနိကော။ ရာဂာဒီနံ ဥပသမာယ အသံဝတ္တနတော အနုပသမသံဝတ္တနိကော။ န သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန သဗ္ဗညုနာ ပဝေဒိတောတိ အသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပ္ပဝေဒိတော။ တသ္မိံ အနိယ္ယာနိကေ အနုပသမသံဝတ္တနိကေ အသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓပ္ပဝေဒိတေ။ ဧတ္တာဝတာ ဘဂဝာ တိတ္ထိယေသု ပသာဒော သုရာပီတသိင္ဂာလေ ပသာဒော ဝိယ နိရတ္ထကောတိ ဒသ္သေတိ။

    Idaṃ pana sabbampi kāraṇabhedaṃ ekato katvā dassento bhagavā taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, bhikkhave, hotītiādimāha. Tatrāyaṃ saṃkhepattho – evañhetaṃ, bhikkhave, hoti, yaṃ mayā vuttaṃ ‘‘yo satthari pasādo so na sammaggato akkhāyatī’’tiādi, taṃ evameva hoti. Kasmā? Yasmā te pasādādayo durakkhāte dhammavinaye …pe… asammāsambuddhappavediteti, ettha hi yathā tanti kāraṇatthe nipāto. Tattha durakkhāteti dukkathite, dukkhathitattāyeva duppavedite. So panesa yasmā maggaphalatthāya na niyyāti, tasmā aniyyāniko. Rāgādīnaṃ upasamāya asaṃvattanato anupasamasaṃvattaniko. Na sammāsambuddhena sabbaññunā paveditoti asammāsambuddhappavedito. Tasmiṃ aniyyānike anupasamasaṃvattanike asammāsambuddhappavedite. Ettāvatā bhagavā titthiyesu pasādo surāpītasiṅgāle pasādo viya niratthakoti dasseti.

    ဧကော ကိရ ကာဠသိင္ဂာလော ရတ္တိံ နဂရံ ပဝိဋ္ဌော သုရာဇလ္လိကံ ခာဒိတ္ဝာ ပုန္နာဂဝနေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ နိဒ္ဒာယန္တော သူရိယုဂ္ဂမနေ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ စိန္တေသိ ‘‘ဣမသ္မိံ ကာလေ န သက္ကာ ဂန္တုံ, ဗဟူ အမ္ဟာကံ ဝေရိနော, ဧကံ ဝဉ္စေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သော ဧကံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ဣမံ ဝဉ္စေသ္သာမီတိ ‘‘အယ္ယ ဗ္ရာဟ္မဏာ’’တိ အာဟ။ ကော ဧသော ဗ္ရာဟ္မဏံ ပက္ကောသတီတိ။ ‘‘အဟံ, သာမီ, ဣတော တာဝ ဧဟီတိ။ ကိံ ဘောတိ? မံ ဗဟိဂာမံ နေဟိ, အဟံ တေ ဒ္ဝေ ကဟာပဏသတာနိ ဒသ္သာမီတိ။ သောပိ နယိသ္သာမီတိ တံ ပာဒေသု ဂဏ္ဟိ။ အရေ ဗာလ ဗ္ရာဟ္မဏ, န မယ္ဟံ ကဟာပဏာ ဆဍ္ဍိတကာ အတ္ထိ, ဒုလ္လဘာ ကဟာပဏာ, သာဓုကံ မံ ဂဏ္ဟာဟီတိ။ ကထံ ဘော ဂဏ္ဟာမီတိ? ဥတ္တရာသင္ဂေန ဂဏ္ဌိကံ ကတ္ဝာ အံသေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ တထာ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရသမီပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဧတ္ထ ဩတာရေမီတိ ပုစ္ဆိ။ ကတရဋ္ဌာနံ နာမ ဧတန္တိ? မဟာဒ္ဝာရံ ဧတန္တိ။ အရေ ဗာလ, ဗ္ရာဟ္မဏ, ကိံ တဝ ဉာတကာ အန္တရဒ္ဝာရေ ကဟာပဏံ ဌပေန္တိ, ပရတော မံ ဟရာ’’တိ။ သော ပုနပ္ပုနံ ထောကံ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧတ္ထ ဩတာရေမိ ဧတ္ထ ဩတာရေမီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန တဇ္ဇိတော ခေမဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ ဩတာရေဟီတိ ဝုတ္တော ဩတာရေတ္ဝာ သာဋကံ ဂဏ္ဟိ။ ကာဠသိင္ဂာလော အာဟ ‘‘အဟံ တေ ဒ္ဝေ ကဟာပဏသတာနိ ဒသ္သာမီတိ အဝောစံ။ မယ္ဟံ ပန ကဟာပဏာ ဗဟူ, န ဒ္ဝေ ကဟာပဏသတာနေဝ, ယာဝ အဟံ ကဟာပဏေ အာဟရာမိ, တာဝ တ္ဝံ သူရိယံ ဩလောကေန္တော တိဋ္ဌာ’’တိ ဝတ္ဝာ ထောကံ ဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တေတ္ဝာ ပုန ဗ္ရာဟ္မဏံ အာဟ ‘‘အယ္ယ ဗ္ရာဟ္မဏ မာ ဣတော ဩလောကေဟိ, သူရိယမေဝ ဩလောကေန္တော တိဋ္ဌာ’’တိ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ကေတကဝနံ ပဝိသိတ္ဝာ ယထာရုစိံ ပက္ကန္တော။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သပိ သူရိယံ ဩလောကေန္တသ္သေဝ နလာဋတော စေဝ ကစ္ဆေဟိ စ သေဒာ မုစ္စိံသု။ အထ နံ ရုက္ခဒေဝတာ အာဟ –

    Eko kira kāḷasiṅgālo rattiṃ nagaraṃ paviṭṭho surājallikaṃ khāditvā punnāgavane nipajjitvā niddāyanto sūriyuggamane pabujjhitvā cintesi ‘‘imasmiṃ kāle na sakkā gantuṃ, bahū amhākaṃ verino, ekaṃ vañcetuṃ vaṭṭatī’’ti. So ekaṃ brāhmaṇaṃ gacchantaṃ disvā imaṃ vañcessāmīti ‘‘ayya brāhmaṇā’’ti āha. Ko eso brāhmaṇaṃ pakkosatīti. ‘‘Ahaṃ, sāmī, ito tāva ehīti. Kiṃ bhoti? Maṃ bahigāmaṃ nehi, ahaṃ te dve kahāpaṇasatāni dassāmīti. Sopi nayissāmīti taṃ pādesu gaṇhi. Are bāla brāhmaṇa, na mayhaṃ kahāpaṇā chaḍḍitakā atthi, dullabhā kahāpaṇā, sādhukaṃ maṃ gaṇhāhīti. Kathaṃ bho gaṇhāmīti? Uttarāsaṅgena gaṇṭhikaṃ katvā aṃse laggetvā gaṇhāhīti. Brāhmaṇo taṃ tathā gahetvā dakkhiṇadvārasamīpaṭṭhānaṃ gantvā ettha otāremīti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ nāma etanti? Mahādvāraṃ etanti. Are bāla, brāhmaṇa, kiṃ tava ñātakā antaradvāre kahāpaṇaṃ ṭhapenti, parato maṃ harā’’ti. So punappunaṃ thokaṃ thokaṃ gantvā ‘‘ettha otāremi ettha otāremī’’ti pucchitvā tena tajjito khemaṭṭhānaṃ gantvā tattha otārehīti vutto otāretvā sāṭakaṃ gaṇhi. Kāḷasiṅgālo āha ‘‘ahaṃ te dve kahāpaṇasatāni dassāmīti avocaṃ. Mayhaṃ pana kahāpaṇā bahū, na dve kahāpaṇasatāneva, yāva ahaṃ kahāpaṇe āharāmi, tāva tvaṃ sūriyaṃ olokento tiṭṭhā’’ti vatvā thokaṃ gantvā nivattetvā puna brāhmaṇaṃ āha ‘‘ayya brāhmaṇa mā ito olokehi, sūriyameva olokento tiṭṭhā’’ti. Evañca pana vatvā ketakavanaṃ pavisitvā yathāruciṃ pakkanto. Brāhmaṇassapi sūriyaṃ olokentasseva nalāṭato ceva kacchehi ca sedā mucciṃsu. Atha naṃ rukkhadevatā āha –

    ‘‘သဒ္ဒဟာသိ သိင္ဂာလသ္သ၊ သုရာပီတသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    ‘‘Saddahāsi siṅgālassa, surāpītassa brāhmaṇa;

    သိပ္ပိကာနံ သတံ နတ္ထိ၊ ကုတော ကံသသတာ ဒုဝေ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၁၃)။

    Sippikānaṃ sataṃ natthi, kuto kaṃsasatā duve’’ti. (jā. 1.1.113);

    ဧဝံ ယထာ ကာဠသိင္ဂာလေ ပသာဒော နိရတ္ထကော, ဧဝံ တိတ္ထိယေသုပီတိ။

    Evaṃ yathā kāḷasiṅgāle pasādo niratthako, evaṃ titthiyesupīti.

    ၁၄၄. အနိယ္ယာနိကသာသနေ ပသာဒသ္သ နိရတ္ထကဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိယ္ယာနိကသာသနေ တသ္သ သာတ္ထကတံ ဒသ္သေတုံ တထာဂတော စ ခော, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကာမုပာဒာနသ္သ ပရိညံ ပညပေတီတိ အရဟတ္တမဂ္ဂေန ကာမုပာဒာနသ္သ ပဟာနပရိညံ သမတိက္ကမံ ပညပေတိ, ဣတရေသံ တိဏ္ဏံ ဥပာဒာနာနံ သောတာပတ္တိမဂ္ဂေန ပရိညံ ပညပေတိ။ ဧဝရူပေ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မဝိနယေတိ, ဘိက္ခဝေ, ဧဝရူပေ ဓမ္မေ စ ဝိနယေ စ။ ဥဘယေနပိ နိယ္ယာနိကသာသနံ ဒသ္သေတိ။ သတ္ထရိ ပသာဒောတိ ဧဝရူပေ သာသနေ ယော သတ္ထရိ ပသာဒော, သော သမ္မဂ္ဂတော အက္ခာယတိ, ဘဝဒုက္ခနိသ္သရဏာယ သံဝတ္တတိ။

    144. Aniyyānikasāsane pasādassa niratthakabhāvaṃ dassetvā niyyānikasāsane tassa sātthakataṃ dassetuṃ tathāgato ca kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha kāmupādānassa pariññaṃ paññapetīti arahattamaggena kāmupādānassa pahānapariññaṃ samatikkamaṃ paññapeti, itaresaṃ tiṇṇaṃ upādānānaṃ sotāpattimaggena pariññaṃ paññapeti. Evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinayeti, bhikkhave, evarūpe dhamme ca vinaye ca. Ubhayenapi niyyānikasāsanaṃ dasseti. Satthari pasādoti evarūpe sāsane yo satthari pasādo, so sammaggato akkhāyati, bhavadukkhanissaraṇāya saṃvattati.

    တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – ဘဂဝာ ကိရ ဝေဒိယကပဗ္ဗတေ ဣန္ဒသာလဂုဟာယံ ပဋိဝသတိ။ အထေကော ဥလူကသကုဏော ဘဂဝတိ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသန္တေ ဥပဍ္ဎမဂ္ဂံ အနုဂစ္ဆတိ, နိက္ခမန္တေ ဥပဍ္ဎမဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကရောတိ။ သော ဧကဒိဝသံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ သာယန္ဟသမယေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတံ နိသိန္နံ ပဗ္ဗတာ ဩရုယ္ဟ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ခေ ပဏာမေတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ သီသံ ဟေဋ္ဌာ ကတ္ဝာ ဒသဗလံ နမသ္သမာနော အဋ္ဌာသိ။ ဘဂဝာ တံ ဩလောကေတ္ဝာ သိတံ ပာတ္ဝာကာသိ။ အာနန္ဒတ္ထေရော ‘‘ကော နု ခော, ဘန္တေ, ဟေတု ကော ပစ္စယော သိတသ္သ ပာတုကမ္မာယာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပသ္သာနန္ဒ, ဣမံ ဥလူကသကုဏံ, အယံ မယိ စ ဘိက္ခုသင္ဃေ စ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ သတသဟသ္သကပ္ပေ ဒေဝေသု စ မနုသ္သေသု စ သံသရိတ္ဝာ သောမနသ္သော နာမ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ အာဟ –

    Tatrimāni vatthūni – bhagavā kira vediyakapabbate indasālaguhāyaṃ paṭivasati. Atheko ulūkasakuṇo bhagavati gāmaṃ piṇḍāya pavisante upaḍḍhamaggaṃ anugacchati, nikkhamante upaḍḍhamaggaṃ paccuggamanaṃ karoti. So ekadivasaṃ sammāsambuddhaṃ sāyanhasamaye bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ pabbatā oruyha vanditvā pakkhe paṇāmetvā añjaliṃ paggayha sīsaṃ heṭṭhā katvā dasabalaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ oloketvā sitaṃ pātvākāsi. Ānandatthero ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti pucchi. ‘‘Passānanda, imaṃ ulūkasakuṇaṃ, ayaṃ mayi ca bhikkhusaṅghe ca cittaṃ pasādetvā satasahassakappe devesu ca manussesu ca saṃsaritvā somanasso nāma paccekabuddho bhavissatī’’ti āha –

    ဥလူကမဏ္ဍလက္ခိက၊ ဝေဒိယကေ စိရဒီဃဝာသိက။

    Ulūkamaṇḍalakkhika, vediyake ciradīghavāsika;

    သုခိတောသိ တ္ဝံ အယ္ယ ကောသိယ၊ ကာလုဋ္ဌိတံ ပသ္သသိ ဗုဒ္ဓဝရံ။

    Sukhitosi tvaṃ ayya kosiya, kāluṭṭhitaṃ passasi buddhavaraṃ.

    မယိ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ၊ ဘိက္ခုသင္ဃေ အနုတ္တရေ။

    Mayi cittaṃ pasādetvā, bhikkhusaṅghe anuttare;

    ကပ္ပာနံ သတသဟသ္သာနိ၊ ဒုဂ္ဂတေသော န ဂစ္ဆတိ။

    Kappānaṃ satasahassāni, duggateso na gacchati.

    ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာန၊ ကုသလမူလေန စောဒိတော။

    Devalokā cavitvāna, kusalamūlena codito;

    ဘဝိသ္သတိ အနန္တဉာဏော၊ သောမနသ္သောတိ ဝိသ္သုတောတိ။

    Bhavissati anantañāṇo, somanassoti vissutoti.

    အညာနိပိ စေတ္ထ ရာဇဂဟနဂရေ သုမနမာလာကာရဝတ္ထု မဟာဘေရိဝာဒကဝတ္ထု မောရဇိကဝတ္ထု ဝီဏာဝာဒကဝတ္ထု သင္ခဓမကဝတ္ထူတိ ဧဝမာဒီနိ ဝတ္ထူနိ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗာနိ။ ဧဝံ နိယ္ယာနိကသာသနေ သတ္ထရိ ပသာဒော သမ္မဂ္ဂတော ဟောတိ။

    Aññānipi cettha rājagahanagare sumanamālākāravatthu mahābherivādakavatthu morajikavatthu vīṇāvādakavatthu saṅkhadhamakavatthūti evamādīni vatthūni vitthāretabbāni. Evaṃ niyyānikasāsane satthari pasādo sammaggato hoti.

    ဓမ္မေ ပသာဒောတိ နိယ္ယာနိကသာသနမ္ဟိ ဓမ္မေ ပသာဒော သမ္မဂ္ဂတော ဟောတိ။ သရမတ္တေ နိမိတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သုဏန္တာနံ တိရစ္ဆာနဂတာနမ္ပိ သမ္ပတ္တိဒာယကော ဟောတိ, ပရမတ္ထေ ကိံ ပန ဝတ္တဗ္ဗံ။ အယမတ္ထော မဏ္ဍူကဒေဝပုတ္တာဒီနံ ဝတ္ထုဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Dhamme pasādoti niyyānikasāsanamhi dhamme pasādo sammaggato hoti. Saramatte nimittaṃ gahetvā suṇantānaṃ tiracchānagatānampi sampattidāyako hoti, paramatthe kiṃ pana vattabbaṃ. Ayamattho maṇḍūkadevaputtādīnaṃ vatthuvasena veditabbo.

    သီလေသု ပရိပူရကာရိတာတိ နိယ္ယာနိကသာသနမ္ဟိ သီလေသု ပရိပူရကာရိတာပိ သမ္မဂ္ဂတာ ဟောတိ, သဂ္ဂမောက္ခသမ္ပတ္တိံ အာဝဟတိ။ တတ္ထ ဆတ္တမာဏဝကဝတ္ထုသာမဏေရဝတ္ထုအာဒီနိ ဒီပေတဗ္ဗာနိ။

    Sīlesu paripūrakāritāti niyyānikasāsanamhi sīlesu paripūrakāritāpi sammaggatā hoti, saggamokkhasampattiṃ āvahati. Tattha chattamāṇavakavatthusāmaṇeravatthuādīni dīpetabbāni.

    သဟဓမ္မိကေသူတိ နိယ္ယာနိကသာသနေ သဟဓမ္မိကေသု ပိယမနာပတာပိ သမ္မဂ္ဂတာ ဟောတိ, မဟာသမ္ပတ္တိံ အာဝဟတိ။ အယမတ္ထော ဝိမာနပေတဝတ္ထူဟိ ဒီပေတဗ္ဗော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Sahadhammikesūti niyyānikasāsane sahadhammikesu piyamanāpatāpi sammaggatā hoti, mahāsampattiṃ āvahati. Ayamattho vimānapetavatthūhi dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ခီရောဒနမဟမဒာသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ။ပေ.။

    ‘‘Khīrodanamahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…

    ဖာဏိတံ။ပေ.။ ဥစ္ဆုခဏ္ဍိကံ။ တိမ္ဗရုသကံ။ ကက္ကာရိကံ။

    Phāṇitaṃ…pe… ucchukhaṇḍikaṃ… timbarusakaṃ… kakkārikaṃ…

    ဧဠာလုကံ။ ဝလ္လိပက္ကံ။ ဖာရုသကံ။ ဟတ္ထပတာကံ။

    Eḷālukaṃ… vallipakkaṃ… phārusakaṃ… hatthapatākaṃ…

    သာကမုဋ္ဌိံ ။ ပုပ္ဖကမုဋ္ဌိံ။ မူလကံ။ နိမ္ဗမုဋ္ဌိံ။

    Sākamuṭṭhiṃ … pupphakamuṭṭhiṃ… mūlakaṃ… nimbamuṭṭhiṃ…

    အမ္ဗိကဉ္ဇိကံ။ ဒောဏိနိမ္မဇ္ဇနိံ။ ကာယဗန္ဓနံ။

    Ambikañjikaṃ… doṇinimmajjaniṃ… kāyabandhanaṃ…

    အံသဗဒ္ဓကံ။ အာယောဂပဋ္ဋံ။ ဝိဓူပနံ။ တာလဝဏ္ဋံ။

    Aṃsabaddhakaṃ… āyogapaṭṭaṃ… vidhūpanaṃ… tālavaṇṭaṃ…

    မောရဟတ္ထံ။ ဆတ္တံ။ ဥပာဟနံ။ ပူဝံ မောဒကံ။

    Morahatthaṃ… chattaṃ… upāhanaṃ… pūvaṃ modakaṃ…

    သက္ခလိကံ အဟမဒာသိံ, ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ။ပေ.။

    Sakkhalikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…

    တသ္သာ မေ ပသ္သ ဝိမာနံ, အစ္ဆရာ ကာမဝဏ္ဏိနီဟမသ္မီ’’တိ (ဝိ. ဝ. ၄၀၆)။

    Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmī’’ti (vi. va. 406).

    တံ ကိသ္သ ဟေတူတိအာဒိ ဝုတ္တနယာနုသာရေနေဝ ယောဇေတ္ဝာ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Taṃ kissa hetūtiādi vuttanayānusāreneva yojetvā veditabbaṃ.

    ၁၄၅. ဣဒာနိ ယေသံ ဥပာဒာနာနံ တိတ္ထိယာ န သမ္မာ ပရိညံ ပညပေန္တိ, တထာဂတော ပညပေတိ, တေသံ ပစ္စယံ ဒသ္သေတုံ ဣမေ စ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကိံနိဒာနာတိအာဒီသု နိဒာနာဒီနိ သဗ္ဗာနေဝ ကာရဏဝေဝစနာနိ။ ကာရဏဉ္ဟိ ယသ္မာ ဖလံ နိဒေတိ ဟန္ဒ, နံ ဂဏ္ဟထာတိ အပ္ပေတိ ဝိယ, တသ္မာ နိဒာနန္တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္မာ တံ တတော ဇာယတိ သမုဒေတိ ပဘဝတိ, တသ္မာ သမုဒယော, ဇာတိ, ပဘဝောတိ ဝုစ္စတိ။ အယံ ပနေတ္ထ ပဒတ္ထော – ကိံ နိဒာနံ ဧတေသန္တိ ကိံနိဒာနာ။ ကော သမုဒယော ဧတေသန္တိ ကိံသမုဒယာ။ ကာ ဇာတိ ဧတေသန္တိ ကိံဇာတိကာ။ ကော ပဘဝော ဧတေသန္တိ ကိံပဘဝာ။ ယသ္မာ ပန တေသံ တဏ္ဟာ ယထာဝုတ္တေန အတ္ထေန နိဒာနဉ္စေဝ သမုဒယော စ ဇာတိ စ ပဘဝော စ, တသ္မာ ‘‘တဏ္ဟာနိဒာနာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယသ္မာ ပန ဘဂဝာ န ကေဝလံ ဥပာဒာနသ္သေဝ ပစ္စယံ ဇာနာတိ, ဥပာဒာနသ္သ ပစ္စယဘူတာယ တဏ္ဟာယပိ, တဏ္ဟာဒိပစ္စယာနံ ဝေဒနာဒီနမ္ပိ ပစ္စယံ ဇာနာတိယေဝ, တသ္မာ တဏ္ဟာ စာယံ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။

    145. Idāni yesaṃ upādānānaṃ titthiyā na sammā pariññaṃ paññapenti, tathāgato paññapeti, tesaṃ paccayaṃ dassetuṃ ime ca, bhikkhavetiādimāha. Tattha kiṃnidānātiādīsu nidānādīni sabbāneva kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi yasmā phalaṃ nideti handa, naṃ gaṇhathāti appeti viya, tasmā nidānanti vuccati. Yasmā taṃ tato jāyati samudeti pabhavati, tasmā samudayo, jāti, pabhavoti vuccati. Ayaṃ panettha padattho – kiṃ nidānaṃ etesanti kiṃnidānā. Ko samudayo etesanti kiṃsamudayā. Kā jāti etesanti kiṃjātikā. Ko pabhavo etesanti kiṃpabhavā. Yasmā pana tesaṃ taṇhā yathāvuttena atthena nidānañceva samudayo ca jāti ca pabhavo ca, tasmā ‘‘taṇhānidānā’’tiādimāha. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Yasmā pana bhagavā na kevalaṃ upādānasseva paccayaṃ jānāti, upādānassa paccayabhūtāya taṇhāyapi, taṇhādipaccayānaṃ vedanādīnampi paccayaṃ jānātiyeva, tasmā taṇhā cāyaṃ, bhikkhavetiādimāha.

    ယတော စ ခောတိ ယသ္မိံ ကာလေ။ အဝိဇ္ဇာ ပဟီနာ ဟောတီတိ ဝဋ္ဋမူလိကာ အဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပာဒနိရောဓေန ပဟီနာ ဟောတိ။ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပန္နာတိ အရဟတ္တမဂ္ဂဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပန္နာ။ သော အဝိဇ္ဇာဝိရာဂာ ဝိဇ္ဇုပ္ပာဒာတိ။ သော ဘိက္ခု အဝိဇ္ဇာယ စ ပဟီနတ္တာ ဝိဇ္ဇာယ စ ဥပ္ပန္နတ္တာ။ နေဝ ကာမုပာဒာနံ ဥပာဒိယတီတိ နေဝ ကာမုပာဒာနံ ဂဏ္ဟာတိ န ဥပေတိ, န သေသာနိ ဥပာဒာနာနိ။ အနုပာဒိယံ န ပရိတသ္သတီတိ ဧဝံ ကိဉ္စိ ဥပာဒာနံ အဂ္ဂဏ္ဟန္တော တဏ္ဟာပရိတသ္သနာယ န ပရိတသ္သတိ။ အပရိတသ္သန္တိ အပရိတသ္သန္တော တဏ္ဟံ အနုပ္ပာဒေန္တော။ ပစ္စတ္တံယေဝ ပရိနိဗ္ဗာယတီတိ သယမေဝ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗာယတိ။ ဧဝမသ္သ အာသဝက္ခယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ခီဏာသဝသ္သ ဘိက္ခုနော ပစ္စဝေက္ခဏံ ဒသ္သေန္တော ခီဏာ ဇာတီတိအာဒိမာဟ။ တံ ဝုတ္တတ္ထမေဝာတိ။

    Yatoca khoti yasmiṃ kāle. Avijjā pahīnā hotīti vaṭṭamūlikā avijjā anuppādanirodhena pahīnā hoti. Vijjā uppannāti arahattamaggavijjā uppannā. So avijjāvirāgā vijjuppādāti. So bhikkhu avijjāya ca pahīnattā vijjāya ca uppannattā. Neva kāmupādānaṃ upādiyatīti neva kāmupādānaṃ gaṇhāti na upeti, na sesāni upādānāni. Anupādiyaṃ na paritassatīti evaṃ kiñci upādānaṃ aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Aparitassanti aparitassanto taṇhaṃ anuppādento. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Evamassa āsavakkhayaṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa bhikkhuno paccavekkhaṇaṃ dassento khīṇā jātītiādimāha. Taṃ vuttatthamevāti.

    ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    စူဠသီဟနာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၁. စူဠသီဟနာဒသုတ္တံ • 1. Cūḷasīhanādasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၁. စူဠသီဟနာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact