Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
೨. ಸೀಹನಾದವಗ್ಗೋ
2. Sīhanādavaggo
೧. ಚೂಳಸೀಹನಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā
೧೩೯. ಏವಂ ಮೇ ಸುತನ್ತಿ ಚೂಳಸೀಹನಾದಸುತ್ತಂ। ಯಸ್ಮಾ ಪನಸ್ಸ ಅತ್ಥುಪ್ಪತ್ತಿಕೋ ನಿಕ್ಖೇಪೋ, ತಸ್ಮಾ ತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಚಸ್ಸ ಅನುಪುಬ್ಬಪದವಣ್ಣನಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮ। ಕತರಾಯ ಪನಿದಂ ಅತ್ಥುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ನಿಕ್ಖಿತ್ತನ್ತಿ? ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಪಚ್ಚಯಾ ತಿತ್ಥಿಯಪರಿದೇವಿತೇ। ಭಗವತೋ ಕಿರ ಧಮ್ಮದಾಯಾದಸುತ್ತೇ ವುತ್ತನಯೇನ ಮಹಾಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ಚತುಪ್ಪಮಾಣಿಕೋ ಹಿ ಅಯಂ ಲೋಕಸನ್ನಿವಾಸೋ, ರೂಪಪ್ಪಮಾಣೋ ರೂಪಪ್ಪಸನ್ನೋ, ಘೋಸಪ್ಪಮಾಣೋ ಘೋಸಪ್ಪಸನ್ನೋ, ಲೂಖಪ್ಪಮಾಣೋ ಲೂಖಪ್ಪಸನ್ನೋ, ಧಮ್ಮಪ್ಪಮಾಣೋ ಧಮ್ಮಪ್ಪಸನ್ನೋತಿ ಇಮೇಸಂ ಪುಗ್ಗಲಾನಂ ವಸೇನ ಚತುಧಾ ಠಿತೋ।
139.Evaṃme sutanti cūḷasīhanādasuttaṃ. Yasmā panassa atthuppattiko nikkhepo, tasmā taṃ dassetvā cassa anupubbapadavaṇṇanaṃ karissāma. Katarāya panidaṃ atthuppattiyā nikkhittanti? Lābhasakkārapaccayā titthiyaparidevite. Bhagavato kira dhammadāyādasutte vuttanayena mahālābhasakkāro uppajji. Catuppamāṇiko hi ayaṃ lokasannivāso, rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasannoti imesaṃ puggalānaṃ vasena catudhā ṭhito.
ತೇಸಂ ಇದಂ ನಾನಾಕರಣಂ – ಕತಮೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲೋ ರೂಪಪ್ಪಮಾಣೋ ರೂಪಪ್ಪಸನ್ನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಆರೋಹಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಪರಿಣಾಹಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಸಣ್ಠಾನಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಪಾರಿಪೂರಿಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸಾದಂ ಜನೇತಿ, ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ರೂಪಪ್ಪಮಾಣೋ ರೂಪಪ್ಪಸನ್ನೋ।
Tesaṃ idaṃ nānākaraṇaṃ – katamo ca puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno? Idhekacco puggalo ārohaṃ vā passitvā pariṇāhaṃ vā passitvā saṇṭhānaṃ vā passitvā pāripūriṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo rūpappamāṇo rūpappasanno.
ಕತಮೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲೋ ಘೋಸಪ್ಪಮಾಣೋ ಘೋಸಪ್ಪಸನ್ನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಪರವಣ್ಣನಾಯ ಪರಥೋಮನಾಯ ಪರಪಸಂಸನಾಯ ಪರವಣ್ಣಹಾರಿಕಾಯ, ತತ್ಥ ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸಾದಂ ಜನೇತಿ, ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಘೋಸಪ್ಪಮಾಣೋ ಘೋಸಪ್ಪಸನ್ನೋ।
Katamo ca puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno? Idhekacco puggalo paravaṇṇanāya parathomanāya parapasaṃsanāya paravaṇṇahārikāya, tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo ghosappamāṇo ghosappasanno.
ಕತಮೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲೋ ಲೂಖಪ್ಪಮಾಣೋ ಲೂಖಪ್ಪಸನ್ನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಚೀವರಲೂಖಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಪತ್ತಲೂಖಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ, ಸೇನಾಸನಲೂಖಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ವಿವಿಧಂ ವಾ ದುಕ್ಕರಕಾರಿಕಂ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸಾದಂ ಜನೇತಿ, ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಲೂಖಪ್ಪಮಾಣೋ ಲೂಖಪ್ಪಸನ್ನೋ।
Katamo ca puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno? Idhekacco puggalo cīvaralūkhaṃ vā passitvā pattalūkhaṃ vā passitvā, senāsanalūkhaṃ vā passitvā vividhaṃ vā dukkarakārikaṃ passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo lūkhappamāṇo lūkhappasanno.
ಕತಮೋ ಚ ಪುಗ್ಗಲೋ ಧಮ್ಮಪ್ಪಮಾಣೋ ಧಮ್ಮಪ್ಪಸನ್ನೋ? ಇಧೇಕಚ್ಚೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಸೀಲಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಸಮಾಧಿಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ಪಞ್ಞಂ ವಾ ಪಸ್ಸಿತ್ವಾ ತತ್ಥ ಪಮಾಣಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಸಾದಂ ಜನೇತಿ, ಅಯಂ ವುಚ್ಚತಿ ಪುಗ್ಗಲೋ ಧಮ್ಮಪ್ಪಮಾಣೋ ಧಮ್ಮಪ್ಪಸನ್ನೋತಿ।
Katamo ca puggalo dhammappamāṇo dhammappasanno? Idhekacco puggalo sīlaṃ vā passitvā samādhiṃ vā passitvā paññaṃ vā passitvā tattha pamāṇaṃ gahetvā pasādaṃ janeti, ayaṃ vuccati puggalo dhammappamāṇo dhammappasannoti.
ಇಮೇಸು ಚತೂಸು ಪುಗ್ಗಲೇಸು ರೂಪಪ್ಪಮಾಣೋಪಿ ಭಗವತೋ ಆರೋಹಪರಿಣಾಹಸಣ್ಠಾನಪಾರಿಪೂರಿವಣ್ಣಪೋಕ್ಖರತಂ, ಅಸೀತಿಅನುಬ್ಯಞ್ಜನಪ್ಪಟಿಮಣ್ಡಿತತ್ತಾ ನಾನಾರತನವಿಚಿತ್ತಮಿವ ಸುವಣ್ಣಮಹಾಪಟಂ, ದ್ವತ್ತಿಂಸಮಹಾಪುರಿಸಲಕ್ಖಣಸಮಾಕಿಣ್ಣತಾಯ ತಾರಾಗಣಸಮುಜ್ಜಲಂ ವಿಯ ಗಗನತಲಂ ಸಬ್ಬಫಾಲಿಫುಲ್ಲಂ ವಿಯ ಚ ಯೋಜನಸತುಬ್ಬೇಧಂ ಪಾರಿಚ್ಛತ್ತಕಂ ಅಟ್ಠಾರಸರತನುಬ್ಬೇಧಂ ಬ್ಯಾಮಪ್ಪಭಾಪರಿಕ್ಖೇಪಂ ಸಸ್ಸಿರಿಕಂ ಅನೋಪಮಸರೀರಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇಯೇವ ಪಸೀದತಿ।
Imesu catūsu puggalesu rūpappamāṇopi bhagavato ārohapariṇāhasaṇṭhānapāripūrivaṇṇapokkharataṃ, asītianubyañjanappaṭimaṇḍitattā nānāratanavicittamiva suvaṇṇamahāpaṭaṃ, dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasamākiṇṇatāya tārāgaṇasamujjalaṃ viya gaganatalaṃ sabbaphāliphullaṃ viya ca yojanasatubbedhaṃ pāricchattakaṃ aṭṭhārasaratanubbedhaṃ byāmappabhāparikkhepaṃ sassirikaṃ anopamasarīraṃ disvā sammāsambuddheyeva pasīdati.
ಘೋಸಪ್ಪಮಾಣೋಪಿ, ಭಗವತಾ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಾಧಿಕಾನಿ ಚತ್ತಾರಿ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಾನಿ ದಸ ಪಾರಮಿಯೋ ದಸ ಉಪಪಾರಮಿಯೋ ದಸ ಪರಮತ್ಥಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರಿತಾ ಅಙ್ಗಪರಿಚ್ಚಾಗೋ ಪುತ್ತದಾರಪರಿಚ್ಚಾಗೋ, ರಜ್ಜಪರಿಚ್ಚಾಗೋ ಅತ್ತಪರಿಚ್ಚಾಗೋ ನಯನಪರಿಚ್ಚಾಗೋ ಚ ಕತೋತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಪವತ್ತಂ ಘೋಸಂ ಸುತ್ವಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇಯೇವ ಪಸೀದತಿ।
Ghosappamāṇopi, bhagavatā kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dasa pāramiyo dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyo pūritā aṅgapariccāgo puttadārapariccāgo, rajjapariccāgo attapariccāgo nayanapariccāgo ca katotiādinā nayena pavattaṃ ghosaṃ sutvā sammāsambuddheyeva pasīdati.
ಲೂಖಪ್ಪಮಾಣೋಪಿ ಭಗವತೋ ಚೀವರಲೂಖಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸಚೇ ಭಗವಾ ಅಗಾರಂ ಅಜ್ಝಾವಸಿಸ್ಸ, ಕಾಸಿಕವತ್ಥಮೇವ ಅಧಾರಯಿಸ್ಸ। ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಪನಾನೇನ ಸಾಣಪಂಸುಕೂಲಚೀವರೇನ ಸನ್ತುಸ್ಸಮಾನೇನ ಭಾರಿಯಂ ಕತ’’ನ್ತಿ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇಯೇವ ಪಸೀದತಿ। ಪತ್ತಲೂಖಮ್ಪಿ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಇಮಿನಾ ಅಗಾರಂ ಅಜ್ಝಾವಸನ್ತೇನ ರತ್ತವರಸುವಣ್ಣಭಾಜನೇಸು ಚಕ್ಕವತ್ತಿಭೋಜನಾರಹಂ ಸುಗನ್ಧಸಾಲಿಭೋಜನಂ ಪರಿಭುತ್ತಂ, ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಪನ ಪಾಸಾಣಮಯಂ ಪತ್ತಂ ಆದಾಯ ಉಚ್ಚನೀಚಕುಲದ್ವಾರೇಸು ಸಪದಾನಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾ ಲದ್ಧಪಿಣ್ಡಿಯಾಲೋಪೇನ ಸನ್ತುಸ್ಸಮಾನೋ ಭಾರಿಯಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇಯೇವ ಪಸೀದತಿ। ಸೇನಾಸನಲೂಖಂ ದಿಸ್ವಾಪಿ – ‘‘ಅಯಂ ಅಗಾರಂ ಅಜ್ಝಾವಸನ್ತೋ ತಿಣ್ಣಂ ಉತೂನಂ ಅನುಚ್ಛವಿಕೇಸು ತೀಸು ಪಾಸಾದೇಸು ತಿವಿಧನಾಟಕಪರಿವಾರೋ ದಿಬ್ಬಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ವಿಯ ರಜ್ಜಸಿರಿಂ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಪಬ್ಬಜ್ಜೂಪಗತೋ ರುಕ್ಖಮೂಲಸೇನಾಸನಾದೀಸು ದಾರುಫಲಕಸಿಲಾಪಟ್ಟಪೀಠಮಞ್ಚಕಾದೀಹಿ ಸನ್ತುಸ್ಸಮಾನೋ ಭಾರಿಯಂ ಕರೋತೀ’’ತಿ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇಯೇವ ಪಸೀದತಿ। ದುಕ್ಕರಕಾರಿಕಮಸ್ಸ ದಿಸ್ವಾಪಿ – ‘‘ಛಬ್ಬಸ್ಸಾನಿ ನಾಮ ಮುಗ್ಗಯೂಸಕುಲತ್ಥಯೂಸಹರೇಣುಯೂಸಾದೀನಂ ಪಸಟಮತ್ತೇನ ಯಾಪೇಸ್ಸತಿ, ಅಪ್ಪಾಣಕಂ ಝಾನಂ ಝಾಯಿಸ್ಸತಿ, ಸರೀರೇ ಚ ಜೀವಿತೇ ಚ ಅನಪೇಕ್ಖೋ ವಿಹರಿಸ್ಸತಿ, ಅಹೋ ದುಕ್ಕರಕಾರಕೋ ಭಗವಾ’’ತಿ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇಯೇವ ಪಸೀದತಿ।
Lūkhappamāṇopi bhagavato cīvaralūkhaṃ disvā ‘‘sace bhagavā agāraṃ ajjhāvasissa, kāsikavatthameva adhārayissa. Pabbajitvā panānena sāṇapaṃsukūlacīvarena santussamānena bhāriyaṃ kata’’nti sammāsambuddheyeva pasīdati. Pattalūkhampi disvā – ‘‘iminā agāraṃ ajjhāvasantena rattavarasuvaṇṇabhājanesu cakkavattibhojanārahaṃ sugandhasālibhojanaṃ paribhuttaṃ, pabbajitvā pana pāsāṇamayaṃ pattaṃ ādāya uccanīcakuladvāresu sapadānaṃ piṇḍāya caritvā laddhapiṇḍiyālopena santussamāno bhāriyaṃ karotī’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati. Senāsanalūkhaṃ disvāpi – ‘‘ayaṃ agāraṃ ajjhāvasanto tiṇṇaṃ utūnaṃ anucchavikesu tīsu pāsādesu tividhanāṭakaparivāro dibbasampattiṃ viya rajjasiriṃ anubhavitvā idāni pabbajjūpagato rukkhamūlasenāsanādīsu dāruphalakasilāpaṭṭapīṭhamañcakādīhi santussamāno bhāriyaṃ karotī’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati. Dukkarakārikamassa disvāpi – ‘‘chabbassāni nāma muggayūsakulatthayūsahareṇuyūsādīnaṃ pasaṭamattena yāpessati, appāṇakaṃ jhānaṃ jhāyissati, sarīre ca jīvite ca anapekkho viharissati, aho dukkarakārako bhagavā’’ti sammāsambuddheyeva pasīdati.
ಧಮ್ಮಪ್ಪಮಾಣೋಪಿ ಭಗವತೋ ಸೀಲಗುಣಂ ಸಮಾಧಿಗುಣಂ ಪಞ್ಞಾಗುಣಂ ಝಾನವಿಮೋಕ್ಖಸಮಾಧಿಸಮಾಪತ್ತಿಸಮ್ಪದಂ ಅಭಿಞ್ಞಾಪಾರಿಪೂರಿಂ ಯಮಕಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ದೇವೋರೋಹಣಂ ಪಾಥಿಕಪುತ್ತದಮನಾದೀನಿ ಚ ಅನೇಕಾನಿ ಅಚ್ಛರಿಯಾನಿ ದಿಸ್ವಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇಯೇವ ಪಸೀದತಿ, ತೇ ಏವಂ ಪಸನ್ನಾ ಭಗವತೋ ಮಹನ್ತಂ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರಂ ಅಭಿಹರನ್ತಿ। ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ಪನ ಬಾವೇರುಜಾತಕೇ ಕಾಕಸ್ಸ ವಿಯ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ಪರಿಹಾಯಿತ್ಥ। ಯಥಾಹ –
Dhammappamāṇopi bhagavato sīlaguṇaṃ samādhiguṇaṃ paññāguṇaṃ jhānavimokkhasamādhisamāpattisampadaṃ abhiññāpāripūriṃ yamakapāṭihāriyaṃ devorohaṇaṃ pāthikaputtadamanādīni ca anekāni acchariyāni disvā sammāsambuddheyeva pasīdati, te evaṃ pasannā bhagavato mahantaṃ lābhasakkāraṃ abhiharanti. Titthiyānaṃ pana bāverujātake kākassa viya lābhasakkāro parihāyittha. Yathāha –
‘‘ಅದಸ್ಸನೇನ ಮೋರಸ್ಸ, ಸಿಖಿನೋ ಮಞ್ಜುಭಾಣಿನೋ।
‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;
ಕಾಕಂ ತತ್ಥ ಅಪೂಜೇಸುಂ, ಮಂಸೇನ ಚ ಫಲೇನ ಚ॥
Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.
ಯದಾ ಚ ಸರಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಮೋರೋ ಬಾವೇರುಮಾಗಮಾ।
Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;
ಅಥ ಲಾಭೋ ಚ ಸಕ್ಕಾರೋ, ವಾಯಸಸ್ಸ ಅಹಾಯಥ॥
Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.
ಯಾವ ನುಪ್ಪಜ್ಜತಿ ಬುದ್ಧೋ, ಧಮ್ಮರಾಜಾ ಪಭಙ್ಕರೋ।
Yāva nuppajjati buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;
ತಾವ ಅಞ್ಞೇ ಅಪೂಜೇಸುಂ, ಪುಥೂ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ॥
Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.
ಯದಾ ಚ ಸರಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಬುದ್ಧೋ ಧಮ್ಮಮದೇಸಯಿ।
Yadā ca sarasampanno, buddho dhammamadesayi;
ಅಥ ಲಾಭೋ ಚ ಸಕ್ಕಾರೋ, ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ಅಹಾಯಥಾ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೪.೧೫೩-೧೫೬)।
Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti. (jā. 1.4.153-156);
ತೇ ಏವಂ ಪಹೀನಲಾಭಸಕ್ಕಾರಾ ರತ್ತಿಂ ಏಕದ್ವಙ್ಗುಲಮತ್ತಂ ಓಭಾಸೇತ್ವಾಪಿ ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನೇ ಖಜ್ಜೋಪನಕಾ ವಿಯ ಹತಪ್ಪಭಾ ಅಹೇಸುಂ।
Te evaṃ pahīnalābhasakkārā rattiṃ ekadvaṅgulamattaṃ obhāsetvāpi sūriyuggamane khajjopanakā viya hatappabhā ahesuṃ.
ಯಥಾ ಹಿ ಖಜ್ಜೋಪನಕಾ, ಕಾಳಪಕ್ಖಮ್ಹಿ ರತ್ತಿಯಾ।
Yathā hi khajjopanakā, kāḷapakkhamhi rattiyā;
ನಿದಸ್ಸಯನ್ತಿ ಓಭಾಸಂ, ಏತೇಸಂ ವಿಸಯೋ ಹಿ ಸೋ॥
Nidassayanti obhāsaṃ, etesaṃ visayo hi so.
ಯದಾ ಚ ರಸ್ಮಿಸಮ್ಪನ್ನೋ, ಅಬ್ಭುದೇತಿ ಪಭಙ್ಕರೋ।
Yadā ca rasmisampanno, abbhudeti pabhaṅkaro;
ಅಥ ಖಜ್ಜುಪಸಙ್ಘಾನಂ, ಪಭಾ ಅನ್ತರಧಾಯತಿ॥
Atha khajjupasaṅghānaṃ, pabhā antaradhāyati.
ಏವಂ ಖಜ್ಜುಪಸದಿಸಾ, ತಿತ್ಥಿಯಾಪಿ ಪುಥೂ ಇಧ।
Evaṃ khajjupasadisā, titthiyāpi puthū idha;
ಕಾಳಪಕ್ಖೂಪಮೇ ಲೋಕೇ, ದೀಪಯನ್ತಿ ಸಕಂ ಗುಣಂ॥
Kāḷapakkhūpame loke, dīpayanti sakaṃ guṇaṃ.
ಯದಾ ಚ ಬುದ್ಧೋ ಲೋಕಸ್ಮಿಂ, ಉದೇತಿ ಅಮಿತಪ್ಪಭೋ।
Yadā ca buddho lokasmiṃ, udeti amitappabho;
ನಿಪ್ಪಭಾ ತಿತ್ಥಿಯಾ ಹೋನ್ತಿ, ಸೂರಿಯೇ ಖಜ್ಜುಪಕಾ ಯಥಾತಿ॥
Nippabhā titthiyā honti, sūriye khajjupakā yathāti.
ತೇ ಏವಂ ನಿಪ್ಪಭಾ ಹುತ್ವಾ ಕಚ್ಛುಪಿಳಕಾದೀಹಿ ಕಿಣ್ಣಸರೀರಾ ಪರಮಪಾರಿಜುಞ್ಞಪತ್ತಾ ಯೇನ ಬುದ್ಧೋ ಯೇನ ಧಮ್ಮೋ ಯೇನ ಸಙ್ಘೋ ಯೇನ ಚ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಸನ್ನಿಪಾತೋ, ತೇನ ತೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ಅನ್ತರವೀಥಿಯಮ್ಪಿ ಸಿಙ್ಘಾಟಕೇಪಿ ಚತುಕ್ಕೇಪಿ ಸಭಾಯಮ್ಪಿ ಠತ್ವಾ ಪರಿದೇವನ್ತಿ –
Te evaṃ nippabhā hutvā kacchupiḷakādīhi kiṇṇasarīrā paramapārijuññapattā yena buddho yena dhammo yena saṅgho yena ca mahājanassa sannipāto, tena tena gantvā antaravīthiyampi siṅghāṭakepi catukkepi sabhāyampi ṭhatvā paridevanti –
‘‘ಕಿಂ ಭೋ ಸಮಣೋಯೇವ ಗೋತಮೋ ಸಮಣೋ, ಮಯಂ ಅಸ್ಸಮಣಾ; ಸಮಣಸ್ಸೇವ ಗೋತಮಸ್ಸ ಸಾವಕಾ ಸಮಣಾ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಾವಕಾ ಅಸ್ಸಮಣಾ? ಸಮಣಸ್ಸೇವ ಗೋತಮಸ್ಸ ಸಾವಕಾನಞ್ಚಸ್ಸ ದಿನ್ನಂ ಮಹಪ್ಫಲಂ, ನ ಅಮ್ಹಾಕಂ, ಸಾವಕಾನಞ್ಚ ನೋ ದಿನ್ನಂ ಮಹಪ್ಫಲಂ? ನನು ಸಮಣೋಪಿ ಗೋತಮೋ ಸಮಣೋ, ಮಯಮ್ಪಿ ಸಮಣಾ। ಸಮಣಸ್ಸಪಿ ಗೋತಮಸ್ಸ ಸಾವಕಾ ಸಮಣಾ, ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಸಾವಕಾ ಸಮಣಾ। ಸಮಣಸ್ಸಪಿ ಗೋತಮಸ್ಸ ಸಾವಕಾನಞ್ಚಸ್ಸ ದಿನ್ನಂ ಮಹಪ್ಫಲಂ, ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಸಾವಕಾನಞ್ಚ ನೋ ದಿನ್ನಂ ಮಹಪ್ಫಲಞ್ಚೇವ? ಸಮಣಸ್ಸಪಿ ಗೋತಮಸ್ಸ ಸಾವಕಾನಞ್ಚಸ್ಸ ದೇಥ ಕರೋಥ, ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಸಾವಕಾನಞ್ಚ ನೋ ದೇಥ ಸಕ್ಕರೋಥ? ನನು ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋ ಪುರಿಮಾನಿ ದಿವಸಾನಿ ಉಪ್ಪನ್ನೋ, ಮಯಂ ಪನ ಲೋಕೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನೇಯೇವ ಉಪ್ಪನ್ನಾ’’ತಿ।
‘‘Kiṃ bho samaṇoyeva gotamo samaṇo, mayaṃ assamaṇā; samaṇasseva gotamassa sāvakā samaṇā, amhākaṃ sāvakā assamaṇā? Samaṇasseva gotamassa sāvakānañcassa dinnaṃ mahapphalaṃ, na amhākaṃ, sāvakānañca no dinnaṃ mahapphalaṃ? Nanu samaṇopi gotamo samaṇo, mayampi samaṇā. Samaṇassapi gotamassa sāvakā samaṇā, amhākampi sāvakā samaṇā. Samaṇassapi gotamassa sāvakānañcassa dinnaṃ mahapphalaṃ, amhākampi sāvakānañca no dinnaṃ mahapphalañceva? Samaṇassapi gotamassa sāvakānañcassa detha karotha, amhākampi sāvakānañca no detha sakkarotha? Nanu samaṇo gotamo purimāni divasāni uppanno, mayaṃ pana loke uppajjamāneyeva uppannā’’ti.
ಏವಂ ನಾನಪ್ಪಕಾರಂ ವಿರವನ್ತಿ। ಅಥ ಭಿಕ್ಖೂ ಭಿಕ್ಖುನಿಯೋ ಉಪಾಸಕಾ ಉಪಾಸಿಕಾಯೋತಿ ಚತಸ್ಸೋ ಪರಿಸಾ ತೇಸಂ ಸದ್ದಂ ಸುತ್ವಾ ಭಗವತೋ ಆರೋಚೇಸುಂ ‘‘ತಿತ್ಥಿಯಾ ಭನ್ತೇ ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಕಥೇನ್ತೀ’’ತಿ । ತಂ ಸುತ್ವಾ ಭಗವಾ – ‘‘ಮಾ ತುಮ್ಹೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ವಚನೇನ ‘ಅಞ್ಞತ್ರ ಸಮಣೋ ಅತ್ಥೀ’ತಿ ಸಞ್ಞಿನೋ ಅಹುವತ್ಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯೇಸು ಸಮಣಭಾವಂ ಪಟಿಸೇಧೇನ್ತೋ ಇಧೇವ ಚ ಅನುಜಾನನ್ತೋ ಇಮಿಸ್ಸಾ ಅತ್ಥುಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಇಧೇವ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮಣೋತಿ ಇದಂ ಸುತ್ತಂ ಅಭಾಸಿ।
Evaṃ nānappakāraṃ viravanti. Atha bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyoti catasso parisā tesaṃ saddaṃ sutvā bhagavato ārocesuṃ ‘‘titthiyā bhante idañcidañca kathentī’’ti . Taṃ sutvā bhagavā – ‘‘mā tumhe, bhikkhave, titthiyānaṃ vacanena ‘aññatra samaṇo atthī’ti saññino ahuvatthā’’ti vatvā aññatitthiyesu samaṇabhāvaṃ paṭisedhento idheva ca anujānanto imissā atthuppattiyā idheva, bhikkhave, samaṇoti idaṃ suttaṃ abhāsi.
ತತ್ಥ ಇಧೇವಾತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂಯೇವ ಸಾಸನೇ। ಅಯಂ ಪನ ನಿಯಮೋ ಸೇಸಪದೇಸುಪಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ದುತಿಯಾದಯೋಪಿ ಹಿ ಸಮಣಾ ಇಧೇವ, ನ ಅಞ್ಞತ್ಥ। ಸಮಣೋತಿ ಸೋತಾಪನ್ನೋ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಠಮೋ ಸಮಣೋ? ಇಧ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖು ತಿಣ್ಣಂ ಸಂಯೋಜನಾನಂ ಪರಿಕ್ಖಯಾ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಹೋತಿ ಅವಿನಿಪಾತಧಮ್ಮೋ ನಿಯತೋ ಸಮ್ಬೋಧಿಪರಾಯಣೋ, ಅಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಠಮೋ ಸಮಣೋ’’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೨೪೧)।
Tattha idhevāti imasmiṃyeva sāsane. Ayaṃ pana niyamo sesapadesupi veditabbo. Dutiyādayopi hi samaṇā idheva, na aññattha. Samaṇoti sotāpanno. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, paṭhamo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo, ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo samaṇo’’ti (a. ni. 4.241).
ದುತಿಯೋತಿ ಸಕದಾಗಾಮೀ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಕತಮೋ ಚ? ಭಿಕ್ಖವೇ, ದುತಿಯೋ ಸಮಣೋ। ಇಧ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖು ತಿಣ್ಣಂ ಸಂಯೋಜನಾನಂ ಪರಿಕ್ಖಯಾ ರಾಗದೋಸಮೋಹಾನಂ ತನುತ್ತಾ ಸಕದಾಗಾಮೀ ಹೋತಿ, ಸಕಿದೇವ ಇಮಂ ಲೋಕಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ದುಕ್ಖಸ್ಸನ್ತಂ ಕರೋತಿ। ಅಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದುತಿಯೋ ಸಮಣೋ’’ತಿ।
Dutiyoti sakadāgāmī. Tenevāha – ‘‘katamo ca? Bhikkhave, dutiyo samaṇo. Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo samaṇo’’ti.
ತತಿಯೋತಿ ಅನಾಗಾಮೀ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತತಿಯೋ ಸಮಣೋ? ಇಧ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖು ಪಞ್ಚನ್ನಂ ಓರಮ್ಭಾಗಿಯಾನಂ ಸಂಯೋಜನಾನಂ ಪರಿಕ್ಖಯಾ ಓಪಪಾತಿಕೋ ಹೋತಿ ತತ್ಥ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯೀ ಅನಾವತ್ತಿಧಮ್ಮೋ ತಸ್ಮಾ ಲೋಕಾ। ಅಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತತಿಯೋ ಸಮಣೋ’’ತಿ।
Tatiyoti anāgāmī. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, tatiyo samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo samaṇo’’ti.
ಚತುತ್ಥೋತಿ ಅರಹಾ। ತೇನೇವಾಹ – ‘‘ಕತಮೋ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತುತ್ಥೋ ಸಮಣೋ? ಇಧ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖು ಆಸವಾನಂ ಖಯಾ ಅನಾಸವಂ ಚೇತೋವಿಮುತ್ತಿಂ ಪಞ್ಞಾವಿಮುತ್ತಿಂ ದಿಟ್ಠೇವ ಧಮ್ಮೇ ಸಯಂ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಸಚ್ಛಿಕತ್ವಾ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ। ಅಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಚತುತ್ಥೋ ಸಮಣೋ’’ತಿ (ಅ॰ ನಿ॰ ೪.೨೪೧)। ಇತಿ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಚತ್ತಾರೋ ಫಲಟ್ಠಕಸಮಣಾವ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ।
Catutthoti arahā. Tenevāha – ‘‘katamo ca, bhikkhave, catuttho samaṇo? Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho samaṇo’’ti (a. ni. 4.241). Iti imasmiṃ ṭhāne cattāro phalaṭṭhakasamaṇāva adhippetā.
ಸುಞ್ಞಾತಿ ರಿತ್ತಾ ತುಚ್ಛಾ। ಪರಪ್ಪವಾದಾತಿ ಚತ್ತಾರೋ ಸಸ್ಸತವಾದಾ, ಚತ್ತಾರೋ ಏಕಚ್ಚಸಸ್ಸತಿಕಾ, ಚತ್ತಾರೋ ಅನ್ತಾನನ್ತಿಕಾ, ಚತ್ತಾರೋ ಅಮರಾವಿಕ್ಖೇಪಿಕಾ, ದ್ವೇ ಅಧಿಚ್ಚಸಮುಪ್ಪನ್ನಿಕಾ, ಸೋಳಸ ಸಞ್ಞೀವಾದಾ, ಅಟ್ಠ ಅಸಞ್ಞೀವಾದಾ, ಅಟ್ಠ ನೇವಸಞ್ಞೀನಾಸಞ್ಞೀವಾದಾ, ಸತ್ತ ಉಚ್ಛೇದವಾದಾ, ಪಞ್ಚ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮನಿಬ್ಬಾನವಾದಾತಿ ಇಮೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಬ್ರಹ್ಮಜಾಲೇ ಆಗತಾ ದ್ವಾಸಟ್ಠಿ ದಿಟ್ಠಿಯೋ। ಇತೋ ಬಾಹಿರಾನಂ ಪರೇಸಂ ವಾದಾ ಪರಪ್ಪವಾದಾ ನಾಮ। ತೇ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಇಮೇಹಿ ಚತೂಹಿ ಫಲಟ್ಠಕಸಮಣೇಹಿ ಸುಞ್ಞಾ, ನ ಹಿ ತೇ ಏತ್ಥ ಸನ್ತಿ। ನ ಕೇವಲಞ್ಚ ಏತೇಹೇವ ಸುಞ್ಞಾ, ಚತೂಹಿ ಪನ ಮಗ್ಗಟ್ಠಕಸಮಣೇಹಿಪಿ ಚತುನ್ನಂ ಮಗ್ಗಾನಂ ಅತ್ಥಾಯ ಆರದ್ಧವಿಪಸ್ಸಕೇಹಿಪೀತಿ ದ್ವಾದಸಹಿಪಿ ಸಮಣೇಹಿ ಸುಞ್ಞಾ ಏವ। ಇಮಮೇವ ಅತ್ಥಂ ಸನ್ಧಾಯ ಭಗವತಾ ಮಹಾಪರಿನಿಬ್ಬಾನೇ ವುತ್ತಂ –
Suññāti rittā tucchā. Parappavādāti cattāro sassatavādā, cattāro ekaccasassatikā, cattāro antānantikā, cattāro amarāvikkhepikā, dve adhiccasamuppannikā, soḷasa saññīvādā, aṭṭha asaññīvādā, aṭṭha nevasaññīnāsaññīvādā, satta ucchedavādā, pañca diṭṭhadhammanibbānavādāti ime sabbepi brahmajāle āgatā dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ito bāhirānaṃ paresaṃ vādā parappavādā nāma. Te sabbepi imehi catūhi phalaṭṭhakasamaṇehi suññā, na hi te ettha santi. Na kevalañca eteheva suññā, catūhi pana maggaṭṭhakasamaṇehipi catunnaṃ maggānaṃ atthāya āraddhavipassakehipīti dvādasahipi samaṇehi suññā eva. Imameva atthaṃ sandhāya bhagavatā mahāparinibbāne vuttaṃ –
‘‘ಏಕೂನತಿಂಸೋ ವಯಸಾ ಸುಭದ್ದ,
‘‘Ekūnatiṃso vayasā subhadda,
ಯಂ ಪಬ್ಬಜಿಂ ಕಿಂ ಕುಸಲಾನುಏಸೀ।
Yaṃ pabbajiṃ kiṃ kusalānuesī;
ವಸ್ಸಾನಿ ಪಞ್ಞಾಸ ಸಮಾಧಿಕಾನಿ,
Vassāni paññāsa samādhikāni,
ಯತೋ ಅಹಂ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಸುಭದ್ದ।
Yato ahaṃ pabbajito subhadda;
ಞಾಯಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಪದೇಸವತ್ತೀ,
Ñāyassa dhammassa padesavattī,
ಇತೋ ಬಹಿದ್ಧಾ ಸಮಣೋಪಿ ನತ್ಥಿ॥
Ito bahiddhā samaṇopi natthi.
‘‘ದುತಿಯೋಪಿ ಸಮಣೋ ನತ್ಥಿ, ತತಿಯೋಪಿ ಸಮಣೋ ನತ್ಥಿ, ಚತುತ್ಥೋಪಿ ಸಮಣೋ ನತ್ಥಿ। ಸುಞ್ಞಾ ಪರಪ್ಪವಾದಾ ಸಮಣೇಭಿ ಅಞ್ಞೇಹೀ’’ತಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೨೧೪)।
‘‘Dutiyopi samaṇo natthi, tatiyopi samaṇo natthi, catutthopi samaṇo natthi. Suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214).
ಏತ್ಥ ಹಿ ಪದೇಸವತ್ತೀತಿ ಆರದ್ಧವಿಪಸ್ಸಕೋ ಅಧಿಪ್ಪೇತೋ। ತಸ್ಮಾ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಸ್ಸ ಆರದ್ಧವಿಪಸ್ಸಕಂ ಮಗ್ಗಟ್ಠಂ ಫಲಟ್ಠನ್ತಿ ತಯೋಪಿ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ಸಮಣೋಪಿ ನತ್ಥೀತಿ ಆಹ। ಸಕದಾಗಾಮಿಮಗ್ಗಸ್ಸ ಆರದ್ಧವಿಪಸ್ಸಕಂ ಮಗ್ಗಟ್ಠಂ ಫಲಟ್ಠನ್ತಿ ತಯೋಪಿ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ದುತಿಯೋಪಿ ಸಮಣೋ ನತ್ಥೀತಿ ಆಹ। ಇತರೇಸುಪಿ ದ್ವೀಸು ಏಸೇವ ನಯೋ।
Ettha hi padesavattīti āraddhavipassako adhippeto. Tasmā sotāpattimaggassa āraddhavipassakaṃ maggaṭṭhaṃ phalaṭṭhanti tayopi ekato katvā samaṇopi natthīti āha. Sakadāgāmimaggassa āraddhavipassakaṃ maggaṭṭhaṃ phalaṭṭhanti tayopi ekato katvā dutiyopi samaṇo natthīti āha. Itaresupi dvīsu eseva nayo.
ಕಸ್ಮಾ ಪನೇತೇ ಅಞ್ಞತ್ಥ ನತ್ಥೀತಿ? ಅಖೇತ್ತತಾಯ। ಯಥಾ ಹಿ ನ ಆರಗ್ಗೇ ಸಾಸಪೋ ತಿಟ್ಠತಿ, ನ ಉದಕಪಿಟ್ಠೇ ಅಗ್ಗಿ ಜಲತಿ, ನ ಪಿಟ್ಠಿಪಾಸಾಣೇ ಬೀಜಾನಿ ರುಹನ್ತಿ, ಏವಮೇವ ಬಾಹಿರೇಸು ತಿತ್ಥಾಯತನೇಸು ನ ಇಮೇ ಸಮಣಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ಇಮಸ್ಮಿಂಯೇವ ಪನ ಸಾಸನೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಖೇತ್ತತಾಯ। ತೇಸಂ ಅಖೇತ್ತತಾ ಚ ಖೇತ್ತತಾ ಚ ಅರಿಯಮಗ್ಗಸ್ಸ ಅಭಾವತೋ ಚ ಭಾವತೋ ಚ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ –
Kasmā panete aññattha natthīti? Akhettatāya. Yathā hi na āragge sāsapo tiṭṭhati, na udakapiṭṭhe aggi jalati, na piṭṭhipāsāṇe bījāni ruhanti, evameva bāhiresu titthāyatanesu na ime samaṇā uppajjanti, imasmiṃyeva pana sāsane uppajjanti. Kasmā? Khettatāya. Tesaṃ akhettatā ca khettatā ca ariyamaggassa abhāvato ca bhāvato ca veditabbā. Tenāha bhagavā –
‘‘ಯಸ್ಮಿಂ ಖೋ, ಸುಭದ್ದ, ಧಮ್ಮವಿನಯೇ ಅರಿಯೋ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಮಗ್ಗೋ ನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ಸಮಣೋಪಿ ತತ್ಥ ನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ದುತಿಯೋಪಿ ತತ್ಥ ಸಮಣೋ ನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ತತಿಯೋಪಿ ತತ್ಥ ಸಮಣೋ ನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ಚತುತ್ಥೋಪಿ ತತ್ಥ ಸಮಣೋ ನ ಉಪಲಬ್ಭತಿ। ಯಸ್ಮಿಞ್ಚ ಖೋ, ಸುಭದ್ದ, ಧಮ್ಮವಿನಯೇ ಅರಿಯೋ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಮಗ್ಗೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ಸಮಣೋಪಿ ತತ್ಥ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ದುತಿಯೋಪಿ ತತ್ಥ…ಪೇ॰…। ಚತುತ್ಥೋಪಿ ತತ್ಥ ಸಮಣೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ। ಇಮಸ್ಮಿಂ ಖೋ, ಸುಭದ್ದ, ಧಮ್ಮವಿನಯೇ ಅರಿಯೋ ಅಟ್ಠಙ್ಗಿಕೋ ಮಗ್ಗೋ ಉಪಲಬ್ಭತಿ, ಇಧೇವ, ಸುಭದ್ದ, ಸಮಣೋ, ಇಧ ದುತಿಯೋ ಸಮಣೋ, ಇಧ ತತಿಯೋ ಸಮಣೋ, ಇಧ ಚತುತ್ಥೋ ಸಮಣೋ, ಸುಞ್ಞಾ ಪರಪ್ಪವಾದಾ ಸಮಣೇಭಿ ಅಞ್ಞೇಹೀ’’ತಿ (ದೀ॰ ನಿ॰ ೨.೨೧೪)।
‘‘Yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati, dutiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, tatiyopi tattha samaṇo na upalabbhati, catutthopi tattha samaṇo na upalabbhati. Yasmiñca kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati, samaṇopi tattha upalabbhati, dutiyopi tattha…pe…. Catutthopi tattha samaṇo upalabbhati. Imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati, idheva, subhadda, samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo, suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’’ti (dī. ni. 2.214).
ಏವಂ ಯಸ್ಮಾ ತಿತ್ಥಾಯತನಂ ಅಖೇತ್ತಂ, ಸಾಸನಂ ಖೇತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ಯಥಾ ಸುರತ್ತಹತ್ಥಪಾದೋ ಸೂರಕೇಸರಕೋ ಸೀಹೋ ಮಿಗರಾಜಾ ನ ಸುಸಾನೇ ವಾ ಸಙ್ಕಾರಕೂಟೇ ವಾ ಪಟಿವಸತಿ, ತಿಯೋಜನಸಹಸ್ಸವಿತ್ಥತಂ ಪನ ಹಿಮವನ್ತಂ ಅಜ್ಝೋಗಾಹೇತ್ವಾ ಮಣಿಗುಹಾಯಂಯೇವ ಪಟಿವಸತಿ। ಯಥಾ ಚ ಛದ್ದನ್ತೋ ನಾಗರಾಜಾ ನ ಗೋಚರಿಯಹತ್ಥಿಕುಲಾದೀಸು ನವಸು ನಾಗಕುಲೇಸು ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಛದ್ದನ್ತಕುಲೇಯೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯಥಾ ಚ ವಲಾಹಕೋ ಅಸ್ಸರಾಜಾ ನ ಗದ್ರಭಕುಲೇ ವಾ ಘೋಟಕಕುಲೇ ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಸಿನ್ಧುಯಾ ತೀರೇ ಪನ ಸಿನ್ಧವಕುಲೇಯೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯಥಾ ಚ ಸಬ್ಬಕಾಮದದಂ ಮನೋಹರಂ ಮಣಿರತನಂ ನ ಸಙ್ಕಾರಕೂಟೇ ವಾ ಪಂಸುಪಬ್ಬತಾದೀಸು ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ವೇಪುಲ್ಲಪಬ್ಬತಬ್ಭನ್ತರೇಯೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯಥಾ ಚ ತಿಮಿರಪಿಙ್ಗಲೋ ಮಚ್ಛರಾಜಾ ನ ಖುದ್ದಕಪೋಕ್ಖರಣೀಸು ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಚತುರಾಸೀತಿಯೋಜನಸಹಸ್ಸಗಮ್ಭೀರೇ ಮಹಾಸಮುದ್ದೇಯೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಯಥಾ ಚ ದಿಯಡ್ಢಯೋಜನಸತಿಕೋ ಸುಪಣ್ಣರಾಜಾ ನ ಗಾಮದ್ವಾರೇ ಏರಣ್ಡವನಾದೀಸು ಪಟಿವಸತಿ, ಮಹಾಸಮುದ್ದಂ ಪನ ಅಜ್ಝೋಗಾಹೇತ್ವಾ ಸಿಮ್ಬಲಿದಹವನೇಯೇವ ಪಟಿವಸತಿ। ಯಥಾ ಚ ಧತರಟ್ಠೋ ಸುವಣ್ಣಹಂಸೋ ನ ಗಾಮದ್ವಾರೇ ಆವಾಟಕಾದೀಸು ಪಟಿವಸತಿ, ನವುತಿಹಂಸಸಹಸ್ಸಪರಿವಾರೋ ಹುತ್ವಾ ಚಿತ್ತಕೂಟಪಬ್ಬತೇಯೇವ ಪಟಿವಸತಿ। ಯಥಾ ಚ ಚತುದ್ದೀಪಿಸ್ಸರೋ ಚಕ್ಕವತ್ತಿರಾಜಾ ನ ನೀಚಕುಲೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅಸಮ್ಭಿನ್ನಜಾತಿಖತ್ತಿಯಕುಲೇಯೇವ ಪನ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ಏವಮೇವ ಇಮೇಸು ಸಮಣೇಸು ಏಕಸಮಣೋಪಿ ನ ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಾಯತನೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ, ಅರಿಯಮಗ್ಗಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಪನ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇಯೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತಿ। ತೇನಾಹ ಭಗವಾ ‘‘ಇಧೇವ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಸಮಣೋ…ಪೇ॰… ಸುಞ್ಞಾ ಪರಪ್ಪವಾದಾ ಸಮಣೇಹಿ ಸಮಣೇಭಿ ಅಞ್ಞೇಹೀ’’ತಿ।
Evaṃ yasmā titthāyatanaṃ akhettaṃ, sāsanaṃ khettaṃ, tasmā yathā surattahatthapādo sūrakesarako sīho migarājā na susāne vā saṅkārakūṭe vā paṭivasati, tiyojanasahassavitthataṃ pana himavantaṃ ajjhogāhetvā maṇiguhāyaṃyeva paṭivasati. Yathā ca chaddanto nāgarājā na gocariyahatthikulādīsu navasu nāgakulesu uppajjati, chaddantakuleyeva uppajjati. Yathā ca valāhako assarājā na gadrabhakule vā ghoṭakakule vā uppajjati, sindhuyā tīre pana sindhavakuleyeva uppajjati. Yathā ca sabbakāmadadaṃ manoharaṃ maṇiratanaṃ na saṅkārakūṭe vā paṃsupabbatādīsu vā uppajjati, vepullapabbatabbhantareyeva uppajjati. Yathā ca timirapiṅgalo maccharājā na khuddakapokkharaṇīsu uppajjati, caturāsītiyojanasahassagambhīre mahāsamuddeyeva uppajjati. Yathā ca diyaḍḍhayojanasatiko supaṇṇarājā na gāmadvāre eraṇḍavanādīsu paṭivasati, mahāsamuddaṃ pana ajjhogāhetvā simbalidahavaneyeva paṭivasati. Yathā ca dhataraṭṭho suvaṇṇahaṃso na gāmadvāre āvāṭakādīsu paṭivasati, navutihaṃsasahassaparivāro hutvā cittakūṭapabbateyeva paṭivasati. Yathā ca catuddīpissaro cakkavattirājā na nīcakule uppajjati, asambhinnajātikhattiyakuleyeva pana uppajjati. Evameva imesu samaṇesu ekasamaṇopi na aññatitthāyatane uppajjati, ariyamaggaparikkhitte pana buddhasāsaneyeva uppajjati. Tenāha bhagavā ‘‘idheva, bhikkhave, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇehi samaṇebhi aññehī’’ti.
ಸಮ್ಮಾ ಸೀಹನಾದಂ ನದಥಾತಿ ಏತ್ಥ ಸಮ್ಮಾತಿ ಹೇತುನಾ ನಯೇನ ಕಾರಣೇನ। ಸೀಹನಾದನ್ತಿ ಸೇಟ್ಠನಾದಂ ಅಭೀತನಾದಂ ಅಪ್ಪಟಿನಾದಂ। ಇಮೇಸಞ್ಹಿ ಚತುನ್ನಂ ಸಮಣಾನಂ ಇಧೇವ ಅತ್ಥಿತಾಯ ಅಯಂ ನಾದೋ ಸೇಟ್ಠನಾದೋ ನಾಮ ಹೋತಿ ಉತ್ತಮನಾದೋ। ‘‘ಇಮೇ ಸಮಣಾ ಇಧೇವ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ವದನ್ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞತೋ ಭಯಂ ವಾ ಆಸಙ್ಕಾ ವಾ ನತ್ಥೀತಿ ಅಭೀತನಾದೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಸಾಸನೇ ಇಮೇ ಸಮಣಾ ಅತ್ಥೀ’’ತಿ ಪೂರಣಾದೀಸು ಏಕಸ್ಸಾಪಿ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ವತ್ತುಂ ಅಸಮತ್ಥತಾಯ ಅಯಂ ನಾದೋ ಅಪ್ಪಟಿನಾದೋ ನಾಮ ಹೋತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸೀಹನಾದನ್ತಿ ಸೇಟ್ಠನಾದಂ ಅಭೀತನಾದಂ ಅಪ್ಪಟಿನಾದ’’ನ್ತಿ।
Sammā sīhanādaṃ nadathāti ettha sammāti hetunā nayena kāraṇena. Sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭinādaṃ. Imesañhi catunnaṃ samaṇānaṃ idheva atthitāya ayaṃ nādo seṭṭhanādo nāma hoti uttamanādo. ‘‘Ime samaṇā idheva atthī’’ti vadantassa aññato bhayaṃ vā āsaṅkā vā natthīti abhītanādo nāma hoti. ‘‘Amhākampi sāsane ime samaṇā atthī’’ti pūraṇādīsu ekassāpi uṭṭhahitvā vattuṃ asamatthatāya ayaṃ nādo appaṭinādo nāma hoti. Tena vuttaṃ ‘‘sīhanādanti seṭṭhanādaṃ abhītanādaṃ appaṭināda’’nti.
೧೪೦. ಠಾನಂ ಖೋ ಪನೇತಂ ವಿಜ್ಜತೀತಿ ಇದಂ ಖೋ ಪನ ಕಾರಣಂ ವಿಜ್ಜತಿ। ಯಂ ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯಾತಿ ಯೇನ ಕಾರಣೇನ ಅಞ್ಞತಿತ್ಥಿಯಾ। ಏತ್ಥ ಚ ತಿತ್ಥಂ ಜಾನಿತಬ್ಬಂ, ತಿತ್ಥಕರೋ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ ತಿತ್ಥಿಯಾ ಜಾನಿತಬ್ಬಾ, ತಿತ್ಥಿಯಸಾವಕಾ ಜಾನಿತಬ್ಬಾ। ತಿತ್ಥಂನಾಮ ದ್ವಾಸಟ್ಠಿ ದಿಟ್ಠಿಯೋ। ಏತ್ಥ ಹಿ ಸತ್ತಾ ತರನ್ತಿ ಉಪ್ಪಲವನ್ತಿ ಉಮ್ಮುಜ್ಜನಿಮುಜ್ಜಂ ಕರೋನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ತಿತ್ಥನ್ತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ತಾಸಂ ದಿಟ್ಠೀನಂ ಉಪ್ಪಾದೇತಾ ತಿತ್ಥಕರೋ ನಾಮ। ತಸ್ಸ ಲದ್ಧಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಪಬ್ಬಜಿತಾ ತಿತ್ಥಿಯಾ ನಾಮ। ತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯದಾಯಕಾ ತಿತ್ಥಿಯಸಾವಕಾತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಾ। ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಾತಿ ಗಿಹಿಬನ್ಧನಂ ಪಹಾಯ ಪಬ್ಬಜ್ಜೂಪಗತಾ। ಅಸ್ಸಾಸೋತಿ ಅವಸ್ಸಯೋ ಪತಿಟ್ಠಾ ಉಪತ್ಥಮ್ಭೋ। ಬಲನ್ತಿ ಥಾಮೋ। ಯೇನ ತುಮ್ಹೇತಿ ಯೇನ ಅಸ್ಸಾಸೇನ ವಾ ಬಲೇನ ವಾ ಏವಂ ವದೇಥ।
140.Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjatīti idaṃ kho pana kāraṇaṃ vijjati. Yaṃ aññatitthiyāti yena kāraṇena aññatitthiyā. Ettha ca titthaṃ jānitabbaṃ, titthakaro jānitabbo titthiyā jānitabbā, titthiyasāvakā jānitabbā. Titthaṃnāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ettha hi sattā taranti uppalavanti ummujjanimujjaṃ karonti, tasmā titthanti vuccanti. Tāsaṃ diṭṭhīnaṃ uppādetā titthakaro nāma. Tassa laddhiṃ gahetvā pabbajitā titthiyā nāma. Tesaṃ paccayadāyakā titthiyasāvakāti veditabbā. Paribbājakāti gihibandhanaṃ pahāya pabbajjūpagatā. Assāsoti avassayo patiṭṭhā upatthambho. Balanti thāmo. Yena tumheti yena assāsena vā balena vā evaṃ vadetha.
ಅತ್ಥಿ ಖೋ ನೋ, ಆವುಸೋ, ತೇನ ಭಗವತಾ ಜಾನತಾ ಪಸ್ಸತಾ ಅರಹತಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇನಾತಿ ಏತ್ಥ ಅಯಂ ಸಙ್ಖೇಪತ್ಥೋ – ಯೋ ಸೋ ಭಗವಾ ಸಮತಿಂಸ ಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರೇತ್ವಾ ಸಬ್ಬಕಿಲೇಸೇ ಭಞ್ಜಿತ್ವಾ ಅನುತ್ತರಂ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬೋಧಿಂ ಅಭಿಸಮ್ಬುದ್ಧೋ, ತೇನ ಭಗವತಾ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಸತ್ತಾನಂ ಆಸಯಾನುಸಯಂ ಜಾನತಾ, ಹತ್ಥತಲೇ ಠಪಿತಂ ಆಮಲಕಂ ವಿಯ ಸಬ್ಬಂ ಞೇಯ್ಯಧಮ್ಮಂ ಪಸ್ಸತಾ। ಅಪಿಚ ಪುಬ್ಬೇನಿವಾಸಾದೀಹಿ ಜಾನತಾ, ದಿಬ್ಬೇನ ಚಕ್ಖುನಾ ಪಸ್ಸತಾ। ತೀಹಿ ವಿಜ್ಜಾಹಿ ಛಹಿ ವಾ ಪನ ಅಭಿಞ್ಞಾಹಿ ಜಾನತಾ, ಸಬ್ಬತ್ಥ ಅಪ್ಪಟಿಹತೇನ ಸಮನ್ತಚಕ್ಖುನಾ ಪಸ್ಸತಾ। ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಜಾನನಸಮತ್ಥಾಯ ಪಞ್ಞಾಯ ಜಾನತಾ, ಸಬ್ಬಸತ್ತಾನಂ ಚಕ್ಖುವಿಸಯಾತೀತಾನಿ ತಿರೋಕುಟ್ಟಾದಿಗತಾನಿ ವಾಪಿ ರೂಪಾನಿ ಅತಿವಿಸುದ್ಧೇನ ಮಂಸಚಕ್ಖುನಾ ಪಸ್ಸತಾ। ಅತ್ತಹಿತಸಾಧಿಕಾಯ ಸಮಾಧಿಪದಟ್ಠಾನಾಯ ಪಟಿವೇಧಪಞ್ಞಾಯ ಜಾನತಾ, ಪರಹಿತಸಾಧಿಕಾಯ ಕರುಣಾಪದಟ್ಠಾನಾಯ ದೇಸನಾಪಞ್ಞಾಯ ಪಸ್ಸತಾ। ಅರೀನಂ ಹತತ್ತಾ ಪಚ್ಚಯಾದೀನಂ ಅರಹತ್ತಾ ಚ ಅರಹತಾ, ಸಮ್ಮಾ ಸಾಮಞ್ಚ ಸಚ್ಚಾನಂ ಬುದ್ಧತ್ತಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇನ। ಅನ್ತರಾಯಿಕಧಮ್ಮೇ ವಾ ಜಾನತಾ, ನಿಯ್ಯಾನಿಕಧಮ್ಮೇ ಪಸ್ಸತಾ। ಕಿಲೇಸಾರೀನಂ ಹತತ್ತಾ ಅರಹತಾ, ಸಮ್ಮಾ ಸಾಮಂ ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನಂ ಬುದ್ಧತ್ತಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇನಾತಿ, ಏವಂ ಚತುವೇಸಾರಜ್ಜವಸೇನ ಚತೂಹಿ ಆಕಾರೇಹಿ ಥೋಮಿತೇನ ಚತ್ತಾರೋ ಧಮ್ಮಾ ಅಕ್ಖಾತಾ, ಯೇ ಮಯಂ ಅತ್ತನಿ ಸಮ್ಪಸ್ಸಮಾನಾ ಏವಂ ವದೇಮ, ನ ರಾಜರಾಜಮಹಾಮತ್ತಾದೀನಂ ಉಪತ್ಥಮ್ಭಂ ಕಾಯಬಲನ್ತಿ।
Atthikho no, āvuso, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhenāti ettha ayaṃ saṅkhepattho – yo so bhagavā samatiṃsa pāramiyo pūretvā sabbakilese bhañjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho, tena bhagavatā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ āsayānusayaṃ jānatā, hatthatale ṭhapitaṃ āmalakaṃ viya sabbaṃ ñeyyadhammaṃ passatā. Apica pubbenivāsādīhi jānatā, dibbena cakkhunā passatā. Tīhi vijjāhi chahi vā pana abhiññāhi jānatā, sabbattha appaṭihatena samantacakkhunā passatā. Sabbadhammajānanasamatthāya paññāya jānatā, sabbasattānaṃ cakkhuvisayātītāni tirokuṭṭādigatāni vāpi rūpāni ativisuddhena maṃsacakkhunā passatā. Attahitasādhikāya samādhipadaṭṭhānāya paṭivedhapaññāya jānatā, parahitasādhikāya karuṇāpadaṭṭhānāya desanāpaññāya passatā. Arīnaṃ hatattā paccayādīnaṃ arahattā ca arahatā, sammā sāmañca saccānaṃ buddhattā sammāsambuddhena. Antarāyikadhamme vā jānatā, niyyānikadhamme passatā. Kilesārīnaṃ hatattā arahatā, sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhenāti, evaṃ catuvesārajjavasena catūhi ākārehi thomitena cattāro dhammā akkhātā, ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema, na rājarājamahāmattādīnaṃ upatthambhaṃ kāyabalanti.
ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋತಿ ‘‘ಇತಿಪಿ ಸೋ ಭಗವಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಬುದ್ಧಗುಣೇ ಅನುಸ್ಸರನ್ತಾನಂ ಉಪ್ಪನ್ನಪ್ಪಸಾದೋ। ಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದೋತಿ ‘‘ಸ್ವಾಕ್ಖಾತೋ ಭಗವತಾ ಧಮ್ಮೋ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಧಮ್ಮಗುಣೇ ಅನುಸ್ಸರನ್ತಾನಂ ಉಪ್ಪನ್ನಪ್ಪಸಾದೋ। ಸೀಲೇಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾತಿ ಅರಿಯಕನ್ತೇಸು ಸೀಲೇಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾ। ಅರಿಯಕನ್ತಸೀಲಾನಿ ನಾಮ ಪಞ್ಚಸೀಲಾನಿ। ತಾನಿ ಹಿ ಭವನ್ತರಗತೋಪಿ ಅರಿಯಸಾವಕೋ ಅತ್ತನೋ ಅರಿಯಸಾವಕಭಾವಂ ಅಜಾನನ್ತೋಪಿ ನ ವೀತಿಕ್ಕಮತಿ। ಸಚೇಪಿ ಹಿ ನಂ ಕೋಚಿ ವದೇಯ್ಯ – ‘‘ಇಮಂ ಸಕಲಂ ಚಕ್ಕವತ್ತಿರಜ್ಜಂ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಿತ್ವಾ ಖುದ್ದಕಮಕ್ಖಿಕಂ ಜೀವಿತಾ ವೋರೋಪೇಹೀ’’ತಿ, ಅಟ್ಠಾನಮೇತಂ, ಯಂ ಸೋ ತಸ್ಸ ವಚನಂ ಕರೇಯ್ಯ। ಏವಂ ಅರಿಯಾನಂ ಸೀಲಾನಿ ಕನ್ತಾನಿ ಪಿಯಾನಿ ಮನಾಪಾನಿ। ತಾನಿ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ ‘‘ಸೀಲೇಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾ’’ತಿ।
Sattharipasādoti ‘‘itipi so bhagavā’’tiādinā nayena buddhaguṇe anussarantānaṃ uppannappasādo. Dhamme pasādoti ‘‘svākkhāto bhagavatā dhammo’’tiādinā nayena dhammaguṇe anussarantānaṃ uppannappasādo. Sīlesu paripūrakāritāti ariyakantesu sīlesu paripūrakāritā. Ariyakantasīlāni nāma pañcasīlāni. Tāni hi bhavantaragatopi ariyasāvako attano ariyasāvakabhāvaṃ ajānantopi na vītikkamati. Sacepi hi naṃ koci vadeyya – ‘‘imaṃ sakalaṃ cakkavattirajjaṃ sampaṭicchitvā khuddakamakkhikaṃ jīvitā voropehī’’ti, aṭṭhānametaṃ, yaṃ so tassa vacanaṃ kareyya. Evaṃ ariyānaṃ sīlāni kantāni piyāni manāpāni. Tāni sandhāya vuttaṃ ‘‘sīlesu paripūrakāritā’’ti.
ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾ ಖೋ ಪನಾತಿ ಭಿಕ್ಖು ಭಿಕ್ಖುನೀ ಸಿಕ್ಖಮಾನಾ ಸಾಮಣೇರೋ ಸಾಮಣೇರೀ ಉಪಾಸಕೋ ಉಪಾಸಿಕಾತಿ ಏತೇ ಸತ್ತ ಸಹಧಮ್ಮಚಾರಿನೋ। ಏತೇಸು ಹಿ ಭಿಕ್ಖು ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಸಹಧಮ್ಮಂ ಚರತಿ ಸಮಾನಸಿಕ್ಖತಾಯ। ತಥಾ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ…ಪೇ॰… ಉಪಾಸಿಕಾ ಉಪಾಸಿಕಾಹಿ, ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಸೋತಾಪನ್ನೇಹಿ, ಸಕದಾಗಾಮೀ…ಪೇ॰… ಅನಾಗಾಮೀಹಿ ಸಹಧಮ್ಮಂ ಚರತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬೇಪೇತೇ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾತಿ ವುಚ್ಚನ್ತಿ। ಅಪಿಚೇತ್ಥ ಅರಿಯಸಾವಕಾಯೇವ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ತೇಸಞ್ಹಿ ಭವನ್ತರೇಪಿ ಮಗ್ಗದಸ್ಸನಮ್ಹಿ ವಿವಾದೋ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ತೇ ಅಚ್ಚನ್ತಂ ಏಕಧಮ್ಮಚಾರಿತಾಯ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾ। ಇಮಿನಾ, ‘‘ಸುಪ್ಪಟಿಪನ್ನೋ ಭಗವತೋ ಸಾವಕಸಙ್ಘೋ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಸಙ್ಘಂ ಅನುಸ್ಸರನ್ತಾನಂ ಉಪ್ಪನ್ನಪ್ಪಸಾದೋ ಕಥಿತೋ। ಏತ್ತಾವತಾ ಚತ್ತಾರಿ ಸೋತಾಪನ್ನಸ್ಸ ಅಙ್ಗಾನಿ ಕಥಿತಾನಿ ಹೋನ್ತಿ।
Sahadhammikā kho panāti bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā sāmaṇero sāmaṇerī upāsako upāsikāti ete satta sahadhammacārino. Etesu hi bhikkhu bhikkhūhi saddhiṃ sahadhammaṃ carati samānasikkhatāya. Tathā bhikkhunī bhikkhunīhi…pe… upāsikā upāsikāhi, sotāpanno sotāpannehi, sakadāgāmī…pe… anāgāmīhi sahadhammaṃ carati. Tasmā sabbepete sahadhammikāti vuccanti. Apicettha ariyasāvakāyeva adhippetā. Tesañhi bhavantarepi maggadassanamhi vivādo natthi, tasmā te accantaṃ ekadhammacāritāya sahadhammikā. Iminā, ‘‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’’tiādinā nayena saṅghaṃ anussarantānaṃ uppannappasādo kathito. Ettāvatā cattāri sotāpannassa aṅgāni kathitāni honti.
ಇಮೇ ಖೋ ನೋ, ಆವುಸೋತಿ, ಆವುಸೋ, ಇಮೇ ಚತ್ತಾರೋ ಧಮ್ಮಾ ತೇನ ಭಗವತಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಅಸ್ಸಾಸೋ ಚೇವ ಬಲಞ್ಚಾತಿ ಅಕ್ಖಾತಾ, ಯೇ ಮಯಂ ಅತ್ತನಿ ಸಮ್ಪಸ್ಸಮಾನಾ ಏವಂ ವದೇಮ।
Ime kho no, āvusoti, āvuso, ime cattāro dhammā tena bhagavatā amhākaṃ assāso ceva balañcāti akkhātā, ye mayaṃ attani sampassamānā evaṃ vadema.
೧೪೧. ಯೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸತ್ಥಾತಿ ಇಮಿನಾ ಪೂರಣಕಸ್ಸಪಾದಿಕೇ ಛ ಸತ್ಥಾರೋ ಅಪದಿಸ್ಸನ್ತಿ। ಯಥಾ ಪನ ಇದಾನಿ ಸಾಸನೇ ಆಚರಿಯುಪಜ್ಝಾಯಾದೀಸು ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಆಚರಿಯೋ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ’’ತಿ ಗೇಹಸಿತಪೇಮಂ ಹೋತಿ। ಏವರೂಪಂ ಪೇಮಂ ಸನ್ಧಾಯ ‘‘ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋ’’ತಿ ವದನ್ತಿ। ಥೇರೋ ಪನಾಹ – ‘‘ಯಸ್ಮಾ ಸತ್ಥಾ ನಾಮ ನ ಏಕಸ್ಸ, ನ ದ್ವಿನ್ನಂ ಹೋತಿ, ಸದೇವಕಸ್ಸ ಲೋಕಸ್ಸ ಏಕೋವ ಸತ್ಥಾ, ತಸ್ಮಾ ತಿತ್ಥಿಯಾ ‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸತ್ಥಾ’ ತಿ ಏಕಪದೇನೇವ ಸತ್ಥಾರಂ ವಿಸುಂ ಕತ್ವಾ ಇಮಿನಾವ ಪದೇನ ವಿರುದ್ಧಾ ಪರಾಜಿತಾ’’ತಿ। ಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದೋತಿ ಇದಂ ಪನ ಯಥಾ ಇದಾನಿ ಸಾಸನೇ ‘‘ಅಮ್ಹಾಕಂ ದೀಘನಿಕಾಯೋ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯೋ’’ತಿ ಮಮಾಯನ್ತಿ, ಏವಂ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಯತ್ತಿಧಮ್ಮೇ ಗೇಹಸಿತಪೇಮಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದನ್ತಿ। ಸೀಲೇಸೂತಿ ಅಜಸೀಲಗೋಸೀಲಮೇಣ್ಡಕಸೀಲಕುಕ್ಕುರಸೀಲಾದೀಸು। ಇಧ ನೋ ಆವುಸೋತಿ ಏತ್ಥ ಇಧಾತಿ ಪಸಾದಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದನ್ತಿ। ಕೋ ಅಧಿಪ್ಪಯಾಸೋತಿ ಕೋ ಅಧಿಕಪ್ಪಯೋಗೋ। ಯದಿದನ್ತಿ ಯಮಿದಂ ತುಮ್ಹಾಕಞ್ಚೇವ ಅಮ್ಹಾಕಞ್ಚ ನಾನಾಕರಣಂ ವದೇಯ್ಯಾಥ। ತಂ ಕಿಂ ನಾಮ? ತುಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ ಹಿ ಚತೂಸು ಠಾನೇಸು ಪಸಾದೋ, ಅಮ್ಹಾಕಮ್ಪಿ। ನನು ಏತಸ್ಮಿಂ ಪಸಾದೇ ತುಮ್ಹೇ ಚ ಅಮ್ಹೇ ಚ ದ್ವೇಧಾ ಭಿನ್ನಸುವಣ್ಣಂ ವಿಯ ಏಕಸದಿಸಾತಿ ವಾಚಾಯ ಸಮಧುರಾ ಹುತ್ವಾ ಅಟ್ಠಂಸು।
141.Yo amhākaṃ satthāti iminā pūraṇakassapādike cha satthāro apadissanti. Yathā pana idāni sāsane ācariyupajjhāyādīsu ‘‘amhākaṃ ācariyo, amhākaṃ upajjhāyo’’ti gehasitapemaṃ hoti. Evarūpaṃ pemaṃ sandhāya ‘‘satthari pasādo’’ti vadanti. Thero panāha – ‘‘yasmā satthā nāma na ekassa, na dvinnaṃ hoti, sadevakassa lokassa ekova satthā, tasmā titthiyā ‘amhākaṃ satthā’ ti ekapadeneva satthāraṃ visuṃ katvā imināva padena viruddhā parājitā’’ti. Dhamme pasādoti idaṃ pana yathā idāni sāsane ‘‘amhākaṃ dīghanikāyo amhākaṃ majjhimanikāyo’’ti mamāyanti, evaṃ attano attano pariyattidhamme gehasitapemaṃ sandhāya vadanti. Sīlesūti ajasīlagosīlameṇḍakasīlakukkurasīlādīsu. Idha no āvusoti ettha idhāti pasādaṃ sandhāya vadanti. Ko adhippayāsoti ko adhikappayogo. Yadidanti yamidaṃ tumhākañceva amhākañca nānākaraṇaṃ vadeyyātha. Taṃ kiṃ nāma? Tumhākampi hi catūsu ṭhānesu pasādo, amhākampi. Nanu etasmiṃ pasāde tumhe ca amhe ca dvedhā bhinnasuvaṇṇaṃ viya ekasadisāti vācāya samadhurā hutvā aṭṭhaṃsu.
ಅಥ ನೇಸಂ ತಂ ಸಮಧುರತಂ ಭಿನ್ದನ್ತೋ ಭಗವಾ ಏವಂ ವಾದಿನೋತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಏಕಾ ನಿಟ್ಠಾತಿ ಯಾ ತಸ್ಸ ಪಸಾದಸ್ಸ ಪರಿಯೋಸಾನಭೂತಾ ನಿಟ್ಠಾ, ಕಿಂ ಸಾ ಏಕಾ, ಉದಾಹು ಪುಥೂತಿ ಏವಂ ಪುಚ್ಛಥಾತಿ ವದತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ತಸ್ಮಿಂ ತಸ್ಮಿಂ ಸಮಯೇ ನಿಟ್ಠಂ ಅಪಞ್ಞಪೇನ್ತೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಞ್ಹಿ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೋ ನಿಟ್ಠಾ, ಮಹಾತಾಪಸಾನಂ ಆಭಸ್ಸರಾ, ಪರಿಬ್ಬಾಜಕಾನಂ ಸುಭಕಿಣ್ಹಾ, ಆಜೀವಕಾನಂ ‘‘ಅನನ್ತಮಾನಸೋ’’ತಿ ಏವಂ ಪರಿಕಪ್ಪಿತೋ ಅಸಞ್ಞೀಭವೋ । ಇಮಸ್ಮಿಂ ಸಾಸನೇ ಪನ ಅರಹತ್ತಂ ನಿಟ್ಠಾ। ಸಬ್ಬೇವ ಚೇತೇ ಅರಹತ್ತಮೇವ ನಿಟ್ಠಾತಿ ವದನ್ತಿ। ದಿಟ್ಠಿವಸೇನ ಪನ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾದೀನಿ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಅತ್ತನೋ ಅತ್ತನೋ ಲದ್ಧಿವಸೇನ ಏಕಮೇವ ನಿಟ್ಠಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ, ತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಭಗವಾ ಸಮ್ಮಾ ಬ್ಯಾಕರಮಾನಾತಿಆದಿಮಾಹ।
Atha nesaṃ taṃ samadhurataṃ bhindanto bhagavā evaṃ vādinotiādimāha. Tattha ekā niṭṭhāti yā tassa pasādassa pariyosānabhūtā niṭṭhā, kiṃ sā ekā, udāhu puthūti evaṃ pucchathāti vadati. Yasmā pana tasmiṃ tasmiṃ samaye niṭṭhaṃ apaññapento nāma natthi, brāhmaṇānañhi brahmaloko niṭṭhā, mahātāpasānaṃ ābhassarā, paribbājakānaṃ subhakiṇhā, ājīvakānaṃ ‘‘anantamānaso’’ti evaṃ parikappito asaññībhavo . Imasmiṃ sāsane pana arahattaṃ niṭṭhā. Sabbeva cete arahattameva niṭṭhāti vadanti. Diṭṭhivasena pana brahmalokādīni paññapenti. Tasmā attano attano laddhivasena ekameva niṭṭhaṃ paññapenti, taṃ dassetuṃ bhagavā sammā byākaramānātiādimāha.
ಇದಾನಿ ಭಿಕ್ಖೂನಮ್ಪಿ ಏಕಾ ನಿಟ್ಠಾ, ತಿತ್ಥಿಯಾನಮ್ಪಿ ಏಕಾ ನಿಟ್ಠಾತಿ ದ್ವೀಸು ಅಟ್ಟಕಾರಕೇಸು ವಿಯ ಠಿತೇಸು ಭಗವಾ ಅನುಯೋಗವತ್ತಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಸಾ ಪನಾವುಸೋ, ನಿಟ್ಠಾ ಸರಾಗಸ್ಸ, ಉದಾಹು ವೀತರಾಗಸ್ಸಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಯಸ್ಮಾ ರಾಗರತ್ತಾದೀನಂ ನಿಟ್ಠಾ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ಯದಿ ಸಿಯಾ, ಸೋಣಸಿಙ್ಗಾಲಾದೀನಮ್ಪಿ ಸಿಯಾತಿ ಇಮಂ ದೋಸಂ ಪಸ್ಸನ್ತಾನಂ ತಿತ್ಥಿಯಾನಂ ‘‘ವೀತರಾಗಸ್ಸ ಆವುಸೋ ಸಾ ನಿಟ್ಠಾ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಬ್ಯಾಕರಣಂ ದಸ್ಸಿತಂ।
Idāni bhikkhūnampi ekā niṭṭhā, titthiyānampi ekā niṭṭhāti dvīsu aṭṭakārakesu viya ṭhitesu bhagavā anuyogavattaṃ dassento sā panāvuso, niṭṭhā sarāgassa, udāhu vītarāgassātiādimāha. Tattha yasmā rāgarattādīnaṃ niṭṭhā nāma natthi. Yadi siyā, soṇasiṅgālādīnampi siyāti imaṃ dosaṃ passantānaṃ titthiyānaṃ ‘‘vītarāgassa āvuso sā niṭṭhā’’tiādinā nayena byākaraṇaṃ dassitaṃ.
ತತ್ಥ ವಿದ್ದಸುನೋತಿ ಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ। ಅನುರುದ್ಧಪಟಿವಿರುದ್ಧಸ್ಸಾತಿ ರಾಗೇನ ಅನುರುದ್ಧಸ್ಸ ಕೋಧೇನ ಪಟಿವಿರುದ್ಧಸ್ಸ। ಪಪಞ್ಚಾರಾಮಸ್ಸ ಪಪಞ್ಚರತಿನೋತಿ ಏತ್ಥ ಆರಮನ್ತಿ ಏತ್ಥಾತಿ ಆರಾಮೋ। ಪಪಞ್ಚೋ ಆರಾಮೋ ಅಸ್ಸಾತಿ ಪಪಞ್ಚಾರಾಮೋ। ಪಪಞ್ಚೇ ರತಿ ಅಸ್ಸಾತಿ ಪಪಞ್ಚರತಿ। ಪಪಞ್ಚೋತಿ ಚ ಮತ್ತಪಮತ್ತಾಕಾರಭಾವೇನ ಪವತ್ತಾನಂ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿಮಾನಾನಮೇತಂ ಅಧಿವಚನಂ। ಇಧ ಪನ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿಯೋವ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ಸರಾಗಸ್ಸಾತಿಆದೀಸು ಪಞ್ಚಸು ಠಾನೇಸು ಏಕೋವ ಕಿಲೇಸೋ ಆಗತೋ। ತಸ್ಸ ಆಕಾರತೋ ನಾನತ್ತಂ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಸರಾಗಸ್ಸಾತಿ ಹಿ ವುತ್ತಟ್ಠಾನೇ ಪಞ್ಚಕಾಮಗುಣಿಕರಾಗವಸೇನ ಗಹಿತೋ। ಸತಣ್ಹಸ್ಸಾತಿ ಭವತಣ್ಹಾವಸೇನ। ಸಉಪಾದಾನಸ್ಸಾತಿ ಗಹಣವಸೇನ। ಅನುರುದ್ಧಪಟಿವಿರುದ್ಧಸ್ಸಾತಿ ಯುಗಳವಸೇನ। ಪಪಞ್ಚಾರಾಮಸ್ಸಾತಿ ಪಪಞ್ಚುಪ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನವಸೇನ। ಸರಾಗಸ್ಸಾತಿ ವಾ ಏತ್ಥ ಅಕುಸಲಮೂಲವಸೇನ ಗಹಿತೋ। ಸತಣ್ಹಸ್ಸಾತಿ ಏತ್ಥ ತಣ್ಹಾಪಚ್ಚಯಾ ಉಪಾದಾನದಸ್ಸನವಸೇನ। ಸೇಸಂ ಪುರಿಮಸದಿಸಮೇವ। ಥೇರೋ ಪನಾಹ ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಏವಂ ವಿದ್ಧಂಸೇಥ? ಏಕೋಯೇವ ಹಿ ಅಯಂ ಲೋಭೋ ರಜ್ಜನವಸೇನ ರಾಗೋತಿ ವುತ್ತೋ। ತಣ್ಹಾಕರಣವಸೇನ ತಣ್ಹಾ। ಗಹಣಟ್ಠೇನ ಉಪಾದಾನಂ। ಯುಗಳವಸೇನ ಅನುರೋಧಪಟಿವಿರೋಧೋ। ಪಪಞ್ಚುಪ್ಪತ್ತಿದಸ್ಸನಟ್ಠೇನ ಪಪಞ್ಚೋ’’ತಿ।
Tattha viddasunoti paṇḍitassa. Anuruddhapaṭiviruddhassāti rāgena anuruddhassa kodhena paṭiviruddhassa. Papañcārāmassa papañcaratinoti ettha āramanti etthāti ārāmo. Papañco ārāmo assāti papañcārāmo. Papañce rati assāti papañcarati. Papañcoti ca mattapamattākārabhāvena pavattānaṃ taṇhādiṭṭhimānānametaṃ adhivacanaṃ. Idha pana taṇhādiṭṭhiyova adhippetā. Sarāgassātiādīsu pañcasu ṭhānesu ekova kileso āgato. Tassa ākārato nānattaṃ veditabbaṃ. Sarāgassāti hi vuttaṭṭhāne pañcakāmaguṇikarāgavasena gahito. Sataṇhassāti bhavataṇhāvasena. Saupādānassāti gahaṇavasena. Anuruddhapaṭiviruddhassāti yugaḷavasena. Papañcārāmassāti papañcuppattidassanavasena. Sarāgassāti vā ettha akusalamūlavasena gahito. Sataṇhassāti ettha taṇhāpaccayā upādānadassanavasena. Sesaṃ purimasadisameva. Thero panāha ‘‘kasmā evaṃ viddhaṃsetha? Ekoyeva hi ayaṃ lobho rajjanavasena rāgoti vutto. Taṇhākaraṇavasena taṇhā. Gahaṇaṭṭhena upādānaṃ. Yugaḷavasena anurodhapaṭivirodho. Papañcuppattidassanaṭṭhena papañco’’ti.
೧೪೨. ಇದಾನಿ ಇಮೇಸಂ ಕಿಲೇಸಾನಂ ಮೂಲಭೂತಂ ದಿಟ್ಠಿವಾದಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ದ್ವೇಮಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದಿಟ್ಠಿಯೋತಿಆದಿಮಾಹ।
142. Idāni imesaṃ kilesānaṃ mūlabhūtaṃ diṭṭhivādaṃ dassento dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyotiādimāha.
ತತ್ಥ ಭವದಿಟ್ಠೀತಿ ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿ। ವಿಭವದಿಟ್ಠೀತಿ ಉಚ್ಛೇದದಿಟ್ಠಿ। ಭವದಿಟ್ಠಿಂ ಅಲ್ಲೀನಾತಿ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿವಸೇನ ಸಸ್ಸತದಿಟ್ಠಿಂ ಅಲ್ಲೀನಾ। ಉಪಗತಾತಿ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿವಸೇನೇವ ಉಪಗತಾ। ಅಜ್ಝೋಸಿತಾತಿ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿವಸೇನೇವ ಅನುಪವಿಟ್ಠಾ। ವಿಭವದಿಟ್ಠಿಯಾ ತೇ ಪಟಿವಿರುದ್ಧಾತಿ ತೇ ಸಬ್ಬೇ ಉಚ್ಛೇದವಾದೀಹಿ ಸದ್ಧಿಂ – ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಅನ್ಧಬಾಲಾ ನ ಜಾನಾಥ, ಸಸ್ಸತೋ ಅಯಂ ಲೋಕೋ, ನಾಯಂ ಲೋಕೋ ಉಚ್ಛಿಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಪಟಿವಿರುದ್ಧಾ ನಿಚ್ಚಂ ಕಲಹಭಣ್ಡನಪಸುತಾ ವಿಹರನ್ತಿ। ದುತಿಯವಾರೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ।
Tattha bhavadiṭṭhīti sassatadiṭṭhi. Vibhavadiṭṭhīti ucchedadiṭṭhi. Bhavadiṭṭhiṃ allīnāti taṇhādiṭṭhivasena sassatadiṭṭhiṃ allīnā. Upagatāti taṇhādiṭṭhivaseneva upagatā. Ajjhositāti taṇhādiṭṭhivaseneva anupaviṭṭhā. Vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhāti te sabbe ucchedavādīhi saddhiṃ – ‘‘tumhe andhabālā na jānātha, sassato ayaṃ loko, nāyaṃ loko ucchijjatī’’ti paṭiviruddhā niccaṃ kalahabhaṇḍanapasutā viharanti. Dutiyavārepi eseva nayo.
ಸಮುದಯಞ್ಚಾತಿಆದೀಸು ದ್ವೇ ದಿಟ್ಠೀನಂ ಸಮುದಯಾ ಖಣಿಕಸಮುದಯೋ ಪಚ್ಚಯಸಮುದಯೋ ಚ। ಖಣಿಕಸಮುದಯೋ ದಿಟ್ಠೀನಂ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ಪಚ್ಚಯಸಮುದಯೋ ಅಟ್ಠ ಠಾನಾನಿ। ಸೇಯ್ಯಥಿದಂ, ಖನ್ಧಾಪಿ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಂ, ಅವಿಜ್ಜಾಪಿ, ಫಸ್ಸೋಪಿ, ಸಞ್ಞಾಪಿ, ವಿತಕ್ಕೋಪಿ, ಅಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರೋಪಿ, ಪಾಪಮಿತ್ತೋಪಿ, ಪರತೋಘೋಸೋಪಿ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಂ। ‘‘ಖನ್ಧಾ ಹೇತು ಖನ್ಧಾ ಪಚ್ಚಯೋ ದಿಟ್ಠೀನಂ ಉಪಾದಾಯ ಸಮುಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ। ಏವಂ ಖನ್ಧಾಪಿ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಂ। ಅವಿಜ್ಜಾ… ಫಸ್ಸೋ… ಸಞ್ಞಾ… ವಿತಕ್ಕೋ… ಅಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರೋ… ಪಾಪಮಿತ್ತೋ… ಪರತೋಘೋಸೋ ಹೇತು, ಪರತೋಘೋಸೋ ಪಚ್ಚಯೋ ದಿಟ್ಠೀನಂ ಉಪಾದಾಯ ಸಮುಟ್ಠಾನಟ್ಠೇನ। ಏವಂ ಪರತೋಘೋಸೋಪಿ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಂ’’ (ಪಟಿ॰ ಮ॰ ೧.೧೨೪)। ಅತ್ಥಙ್ಗಮಾಪಿ ದ್ವೇಯೇವ ಖಣಿಕತ್ಥಙ್ಗಮೋ ಪಚ್ಚಯತ್ಥಙ್ಗಮೋ ಚ। ಖಣಿಕತ್ಥಙ್ಗಮೋ ನಾಮ ಖಯೋ ವಯೋ ಭೇದೋ ಪರಿಭೇದೋ ಅನಿಚ್ಚತಾ ಅನ್ತರಧಾನಂ। ಪಚ್ಚಯತ್ಥಙ್ಗಮೋ ನಾಮ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗೋ। ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗೋ ಹಿ ದಿಟ್ಠಿಟ್ಠಾನಸಮುಗ್ಘಾತೋತಿ ವುತ್ತೋ।
Samudayañcātiādīsu dve diṭṭhīnaṃ samudayā khaṇikasamudayo paccayasamudayo ca. Khaṇikasamudayo diṭṭhīnaṃ nibbatti. Paccayasamudayo aṭṭha ṭhānāni. Seyyathidaṃ, khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ, avijjāpi, phassopi, saññāpi, vitakkopi, ayonisomanasikāropi, pāpamittopi, paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṃ. ‘‘Khandhā hetu khandhā paccayo diṭṭhīnaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena. Evaṃ khandhāpi diṭṭhiṭṭhānaṃ. Avijjā… phasso… saññā… vitakko… ayonisomanasikāro… pāpamitto… paratoghoso hetu, paratoghoso paccayo diṭṭhīnaṃ upādāya samuṭṭhānaṭṭhena. Evaṃ paratoghosopi diṭṭhiṭṭhānaṃ’’ (paṭi. ma. 1.124). Atthaṅgamāpi dveyeva khaṇikatthaṅgamo paccayatthaṅgamo ca. Khaṇikatthaṅgamo nāma khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ. Paccayatthaṅgamo nāma sotāpattimaggo. Sotāpattimaggo hi diṭṭhiṭṭhānasamugghātoti vutto.
ಅಸ್ಸಾದನ್ತಿ ದಿಟ್ಠಿಮೂಲಕಂ ಆನಿಸಂಸಂ। ಯಂ ಸನ್ಧಾಯ ವುತ್ತಂ – ‘‘ಯಂದಿಟ್ಠಿಕೋ ಸತ್ಥಾ ಹೋತಿ, ತಂದಿಟ್ಠಿಕಾ ಸಾವಕಾ ಹೋನ್ತಿ। ಯಂದಿಟ್ಠಿಕಾ ಸತ್ಥಾರಂ ಸಾವಕಾ ಸಕ್ಕರೋನ್ತಿ, ಗರುಂ ಕರೋನ್ತಿ, ಮಾನೇನ್ತಿ, ಪೂಜೇನ್ತಿ, ಲಭನ್ತಿ ತತೋನಿದಾನಂ ಚೀವರಪಿಣ್ಡಪಾತಸೇನಾಸನಗಿಲಾನಪಚ್ಚಯಭೇಸಜ್ಜಪರಿಕ್ಖಾರಂ। ಅಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ದಿಟ್ಠಿಯಾ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮಿಕೋ ಆನಿಸಂಸೋ’’ತಿ। ಆದೀನವನ್ತಿ ದಿಟ್ಠಿಗ್ಗಹಣಮೂಲಕಂ ಉಪದ್ದವಂ। ಸೋ ವಗ್ಗುಲಿವತಂ ಉಕ್ಕುಟಿಕಪ್ಪಧಾನಂ ಕಣ್ಟಕಾಪಸ್ಸಯತಾ ಪಞ್ಚಾತಪತಪ್ಪನಂ ಸಾನುಪಪಾತಪತನಂ ಕೇಸಮಸ್ಸುಲುಞ್ಚನಂ ಅಪ್ಪೋಣಕಂ ಝಾನನ್ತಿಆದೀನಂ ವಸೇನಂ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ನಿಸ್ಸರಣನ್ತಿ ದಿಟ್ಠೀನಂ ನಿಸ್ಸರಣಂ ನಾಮ ನಿಬ್ಬಾನಂ। ಯಥಾಭೂತಂ ನಪ್ಪಜಾನನ್ತೀತಿ ಯೇ ಏತಂ ಸಬ್ಬಂ ಯಥಾಸಭಾವಂ ನ ಜಾನನ್ತಿ। ನ ಪರಿಮುಚ್ಚನ್ತಿ ದುಕ್ಖಸ್ಮಾತಿ ಸಕಲವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನ ಪರಿಮುಚ್ಚನ್ತಿ। ಇಮಿನಾ ಏತೇಸಂ ನಿಟ್ಠಾ ನಾಮ ನತ್ಥೀತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಪರಿಮುಚ್ಚನ್ತಿ ದುಕ್ಖಸ್ಮಾತಿ ಸಕಲವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ಪರಿಮುಚ್ಚನ್ತಿ। ಇಮಿನಾ ಏತೇಸಂ ನಿಟ್ಠಾ ನಾಮ ಅತ್ಥೀತಿ ದ್ವಿನ್ನಂ ಅಟ್ಟಕಾರಕಾನಂ ಅಟ್ಟಂ ಛಿನ್ದನ್ತೋ ವಿಯ ಸಾಸನಸ್ಮಿಂಯೇವ ನಿಟ್ಠಾಯ ಅತ್ಥಿತಂ ಪತಿಟ್ಠಪೇತಿ।
Assādanti diṭṭhimūlakaṃ ānisaṃsaṃ. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘yaṃdiṭṭhiko satthā hoti, taṃdiṭṭhikā sāvakā honti. Yaṃdiṭṭhikā satthāraṃ sāvakā sakkaronti, garuṃ karonti, mānenti, pūjenti, labhanti tatonidānaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Ayaṃ, bhikkhave, diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṃso’’ti. Ādīnavanti diṭṭhiggahaṇamūlakaṃ upaddavaṃ. So vaggulivataṃ ukkuṭikappadhānaṃ kaṇṭakāpassayatā pañcātapatappanaṃ sānupapātapatanaṃ kesamassuluñcanaṃ appoṇakaṃ jhānantiādīnaṃ vasenaṃ veditabbo. Nissaraṇanti diṭṭhīnaṃ nissaraṇaṃ nāma nibbānaṃ. Yathābhūtaṃnappajānantīti ye etaṃ sabbaṃ yathāsabhāvaṃ na jānanti. Na parimuccanti dukkhasmāti sakalavaṭṭadukkhato na parimuccanti. Iminā etesaṃ niṭṭhā nāma natthīti dasseti. Parimuccanti dukkhasmāti sakalavaṭṭadukkhato parimuccanti. Iminā etesaṃ niṭṭhā nāma atthīti dvinnaṃ aṭṭakārakānaṃ aṭṭaṃ chindanto viya sāsanasmiṃyeva niṭṭhāya atthitaṃ patiṭṭhapeti.
೧೪೩. ಇದಾನಿ ದಿಟ್ಠಿಚ್ಛೇದನಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಚತ್ತಾರಿಮಾನಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಉಪಾದಾನಾನೀತಿಆದಿಮಾಹ। ತೇಸಂ ವಿತ್ಥಾರಕಥಾ ವಿಸುದ್ಧಿಮಗ್ಗೇ ವುತ್ತಾಯೇವ।
143. Idāni diṭṭhicchedanaṃ dassento cattārimāni, bhikkhave, upādānānītiādimāha. Tesaṃ vitthārakathā visuddhimagge vuttāyeva.
ಸಬ್ಬುಪಾದಾನಪರಿಞ್ಞಾವಾದಾ ಪಟಿಜಾನಮಾನಾತಿ ಮಯಂ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಉಪಾದಾನಾನಂ ಪರಿಞ್ಞಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮಂ ವದಾಮಾತಿ ಏವಂ ಪಟಿಜಾನಮಾನಾ। ನ ಸಮ್ಮಾ ಸಬ್ಬುಪಾದಾನಪರಿಞ್ಞನ್ತಿ ಸಬ್ಬೇಸಂ ಉಪಾದಾನಾನಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮಂ ಸಮ್ಮಾ ನ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ಕೇಚಿ ಕಾಮುಪಾದಾನಮತ್ತಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ಕೇಚಿ ದಿಟ್ಠುಪಾದಾನಮತ್ತಸ್ಸ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ, ಕೇಚಿ ಸೀಲಬ್ಬತುಪಾದಾನಸ್ಸಾಪಿ। ಅತ್ತವಾದುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪನ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ। ತೇಸಂ ಪನ ಭೇದಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಕಾಮುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತೀತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಸಬ್ಬೇಪಿ ಕಾಮುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿಯೇವ, ಛನ್ನವುತಿ ಪಾಸಣ್ಡಾಪಿ ಹಿ ‘‘ಕಾಮಾ ಖೋ ಪಬ್ಬಜಿತೇನ ನ ಸೇವಿತಬ್ಬಾ’’ತಿ ವತ್ಥುಪಟಿಸೇವನಂ ಕಾಮಂ ಕಪ್ಪತೀತಿ ನ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ, ಅಕಪ್ಪಿಯಮೇವ ಕತ್ವಾ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ಯೇ ಪನ ಸೇವನ್ತಿ, ತೇ ಥೇಯ್ಯೇನ ಸೇವನ್ತಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಕಾಮುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತೀ’’ತಿ।
Sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānāti mayaṃ sabbesaṃ upādānānaṃ pariññaṃ samatikkamaṃ vadāmāti evaṃ paṭijānamānā. Na sammā sabbupādānapariññanti sabbesaṃ upādānānaṃ samatikkamaṃ sammā na paññapenti. Keci kāmupādānamattassa pariññaṃ paññapenti. Keci diṭṭhupādānamattassa paññapenti, keci sīlabbatupādānassāpi. Attavādupādānassa pana pariññaṃ paññapento nāma natthi. Tesaṃ pana bhedaṃ dassento kāmupādānassa pariññaṃ paññapentītiādimāha. Tattha sabbepi kāmupādānassa pariññaṃ paññapentiyeva, channavuti pāsaṇḍāpi hi ‘‘kāmā kho pabbajitena na sevitabbā’’ti vatthupaṭisevanaṃ kāmaṃ kappatīti na paññapenti, akappiyameva katvā paññapenti. Ye pana sevanti, te theyyena sevanti. Tena vuttaṃ ‘‘kāmupādānassa pariññaṃ paññapentī’’ti.
ಯಸ್ಮಾ ‘‘ನತ್ಥಿ ದಿನ್ನ’’ನ್ತಿಆದೀನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಚರನ್ತಿ। ‘‘ಸೀಲೇನ ಸುದ್ಧಿ ವತೇನ ಸುದ್ಧಿ, ಭಾವನಾಯ ಸುದ್ಧೀ’’ತಿ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ಅತ್ತುಪಲದ್ಧಿಂ ನ ಪಜಹನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ನ ದಿಟ್ಠುಪಾದಾನಸ್ಸ, ನ ಸೀಲಬ್ಬತುಪಾದಾನಸ್ಸ , ನ ಅತ್ತವಾದುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ತಂ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತೂತಿ ತಂ ಅಪಞ್ಞಾಪನಂ ಏತೇಸಂ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತು, ಕಿಂ ಕಾರಣಾ? ಇಮಾನಿ ಹಿ ತೇ ಭೋನ್ತೋತಿ ಯಸ್ಮಾ ತೇ ಭೋನ್ತೋ ಇಮಾನಿ ತೀಣಿ ಕಾರಣಾನಿ ಯಥಾಸಭಾವತೋ ನ ಜಾನನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯೇ ಪನೇತ್ಥ ದ್ವಿನ್ನಂ ಪರಿಞ್ಞಾನಂ ಪಞ್ಞಾಪನಕಾರಣಂ ದಿಟ್ಠಿಞ್ಚೇವ ಸೀಲಬ್ಬತಞ್ಚ ‘‘ಏತಂ ಪಹಾತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ ಯಥಾಸಭಾವತೋ ಜಾನನ್ತಿ। ತೇ ಸನ್ಧಾಯ ಪರತೋ ದ್ವೇ ವಾರಾ ವುತ್ತಾ। ತತ್ಥ ಯೇ ‘‘ಅತ್ಥಿ ದಿನ್ನ’’ನ್ತಿಆದೀನಿ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ತೇ ದಿಟ್ಠುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ಯೇ ಪನ ‘‘ನ ಸೀಲೇನ ಸುದ್ಧಿ, ನ ವತೇನ ಸುದ್ಧಿ, ನ ಭಾವನಾಯ ಸುದ್ಧೀ’’ತಿ ಗಣ್ಹನ್ತಿ, ತೇ ಸೀಲಬ್ಬತುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ಅತ್ತವಾದುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪನ ಏಕೋಪಿ ಪಞ್ಞಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಅಟ್ಠಸಮಾಪತ್ತಿಲಾಭಿನೋಪಿ ಹಿ ಚನ್ದಿಮಸೂರಿಯೇ ಪಾಣಿನಾ ಪರಿಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಚರಮಾನಾಪಿ ಚ ತಿತ್ಥಿಯಾ ತಿಸ್ಸೋ ಪರಿಞ್ಞಾ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ಅತ್ತವಾದಂ ಮುಞ್ಚಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ವಟ್ಟಸ್ಮಿಂಯೇವ ಪತನ್ತಿ। ಪಥವಿಜಿಗುಚ್ಛನಸಸಕೋ ವಿಯ ಹಿ ಏತೇ।
Yasmā ‘‘natthi dinna’’ntiādīni gahetvā caranti. ‘‘Sīlena suddhi vatena suddhi, bhāvanāya suddhī’’ti gaṇhanti, attupaladdhiṃ na pajahanti, tasmā na diṭṭhupādānassa, na sīlabbatupādānassa , na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti. Taṃ kissa hetūti taṃ apaññāpanaṃ etesaṃ kissa hetu, kiṃ kāraṇā? Imāni hi te bhontoti yasmā te bhonto imāni tīṇi kāraṇāni yathāsabhāvato na jānantīti attho. Ye panettha dvinnaṃ pariññānaṃ paññāpanakāraṇaṃ diṭṭhiñceva sīlabbatañca ‘‘etaṃ pahātabba’’nti yathāsabhāvato jānanti. Te sandhāya parato dve vārā vuttā. Tattha ye ‘‘atthi dinna’’ntiādīni gaṇhanti, te diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti. Ye pana ‘‘na sīlena suddhi, na vatena suddhi, na bhāvanāya suddhī’’ti gaṇhanti, te sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti. Attavādupādānassa pariññaṃ pana ekopi paññapetuṃ na sakkoti. Aṭṭhasamāpattilābhinopi hi candimasūriye pāṇinā parimajjitvā caramānāpi ca titthiyā tisso pariññā paññapenti. Attavādaṃ muñcituṃ na sakkonti. Tasmā punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva patanti. Pathavijigucchanasasako viya hi ete.
ತತ್ಥಾಯಂ ಅತ್ಥಸಲ್ಲಾಪಿಕಾ ಉಪಮಾ – ಪಥವೀ ಕಿರ ಸಸಕಂ ಆಹ – ‘‘ಭೋ ಸಸಕಾ’’ತಿ। ಸಸಕೋ ಆಹ – ‘‘ಕೋ ಏಸೋ’’ತಿ। ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಮಮೇವ ಉಪರಿ ಸಬ್ಬಇರಿಯಾಪಥೇ ಕಪ್ಪೇನ್ತೋ ಉಚ್ಚಾರಪಸ್ಸಾವಂ ಕರೋನ್ತೋ ಮಂ ನ ಜಾನಾಸೀ’’ತಿ। ‘‘ಸುಟ್ಠು ತಯಾ ಅಹಂ ದಿಟ್ಠೋ, ಮಯಾ ಅಕ್ಕನ್ತಟ್ಠಾನಮ್ಪಿ ಅಙ್ಗುಲಗ್ಗೇಹಿ ಫುಟ್ಠಟ್ಠಾನಂ ವಿಯ ಹೋತಿ, ವಿಸ್ಸಟ್ಠಉದಕಂ ಅಪ್ಪಮತ್ತಕಂ, ಕರೀಸಂ ಕತಕಫಲಮತ್ತಂ। ಹತ್ಥಿಅಸ್ಸಾದೀಹಿ ಪನ ಅಕ್ಕನ್ತಟ್ಠಾನಮ್ಪಿ ಮಹನ್ತಂ, ಪಸ್ಸಾವೋಪಿ ನೇಸಂ ಘಟಮತ್ತೋ ಹೋತಿ, ಉಚ್ಚಾರೋಪಿ ಪಚ್ಛಿಮತ್ತೋ ಹೋತಿ, ಅಲಂ ಮಯ್ಹಂ ತಯಾ’’ತಿ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಠಾನೇ ಪತಿತೋ। ತತೋ ನಂ ಪಥವೀ ಆಹ – ‘‘ಅರೇ ದೂರಂ ಗತೋಪಿ ನನು ಮಯ್ಹಂ ಉಪರಿಯೇವ ಪತಿತೋಸೀ’’ತಿ। ಸೋ ಪುನ ತಂ ಜಿಗುಚ್ಛನ್ತೋ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞತ್ಥ ಪತಿತೋ, ಏವಂ ವಸ್ಸಸಹಸ್ಸಮ್ಪಿ ಉಪ್ಪತಿತ್ವಾ ಪತಮಾನೋ ಸಸಕೋ ಪಥವಿಂ ಮುಞ್ಚಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ। ಏವಮೇವಂ ತಿತ್ಥಿಯಾ ಸಬ್ಬೂಪಾದಾನಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತೋಪಿ ಕಾಮುಪಾದಾನಾದೀನಂ ತಿಣ್ಣಂಯೇವ ಸಮತಿಕ್ಕಮಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ। ಅತ್ತವಾದಂ ಪನ ಮುಞ್ಚಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ಅಸಕ್ಕೋನ್ತಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ವಟ್ಟಸ್ಮಿಂಯೇವ ಪತನ್ತೀತಿ।
Tatthāyaṃ atthasallāpikā upamā – pathavī kira sasakaṃ āha – ‘‘bho sasakā’’ti. Sasako āha – ‘‘ko eso’’ti. ‘‘Kasmā mameva upari sabbairiyāpathe kappento uccārapassāvaṃ karonto maṃ na jānāsī’’ti. ‘‘Suṭṭhu tayā ahaṃ diṭṭho, mayā akkantaṭṭhānampi aṅgulaggehi phuṭṭhaṭṭhānaṃ viya hoti, vissaṭṭhaudakaṃ appamattakaṃ, karīsaṃ katakaphalamattaṃ. Hatthiassādīhi pana akkantaṭṭhānampi mahantaṃ, passāvopi nesaṃ ghaṭamatto hoti, uccāropi pacchimatto hoti, alaṃ mayhaṃ tayā’’ti uppatitvā aññasmiṃ ṭhāne patito. Tato naṃ pathavī āha – ‘‘are dūraṃ gatopi nanu mayhaṃ upariyeva patitosī’’ti. So puna taṃ jigucchanto uppatitvā aññattha patito, evaṃ vassasahassampi uppatitvā patamāno sasako pathaviṃ muñcituṃ na sakkoti. Evamevaṃ titthiyā sabbūpādānapariññaṃ paññapentopi kāmupādānādīnaṃ tiṇṇaṃyeva samatikkamaṃ paññapenti. Attavādaṃ pana muñcituṃ na sakkonti, asakkontā punappunaṃ vaṭṭasmiṃyeva patantīti.
ಏವಂ ಯಂ ತಿತ್ಥಿಯಾ ಸಮತಿಕ್ಕಮಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋನ್ತಿ, ತಸ್ಸ ವಸೇನ ದಿಟ್ಠಿಚ್ಛೇದವಾದಂ ವತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಪಸಾದಪಚ್ಛೇದವಾದಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಏವರೂಪೇ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಧಮ್ಮವಿನಯೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಧಮ್ಮವಿನಯೇತಿ ಧಮ್ಮೇ ಚೇವ ವಿನಯೇ ಚ, ಉಭಯೇನಪಿ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ‘‘ಯೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋ ಸೋ ನ ಸಮ್ಮಗ್ಗತೋ’’ತಿ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಮ್ಹಿ ಹಿ ಸತ್ಥಾ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ಸೀಹೋಪಿ ಹೋತಿ, ಬ್ಯಗ್ಘೋಪಿ ಹೋತಿ, ದೀಪಿಪಿ ಅಚ್ಛೋಪಿ ತರಚ್ಛೋಪಿ। ಸಾವಕಾ ಪನಸ್ಸ ಮಿಗಾಪಿ ಸೂಕರಾಪಿ ಪಸದಾಪಿ ಹೋನ್ತಿ, ಸೋ ‘‘ಇಮೇ ಮಯ್ಹಂ ಪುಬ್ಬೇ ಉಪಟ್ಠಾಕಾ ಪಚ್ಚಯದಾಯಕಾ’’ತಿ ಖನ್ತಿಂ ವಾ ಮೇತ್ತಂ ವಾ ಅನುದ್ದಯಂ ವಾ ಅಕತ್ವಾ ತೇಸಂ ಉಪರಿ ಪತಿತ್ವಾ ಲೋಹಿತಂ ಪಿವತಿ, ಥೂಲಥೂಲಮಂಸಾನಿಪಿ ಖಾದತಿ। ಸತ್ಥಾ ವಾ ಪನ ಬಿಳಾರೋ ಹೋತಿ, ಸಾವಕಾ ಕುಕ್ಕುಟಾ ವಾ ಮೂಸಿಕಾ ವಾ। ಅಥ ನೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಅಕತ್ವಾ ಖಾದತಿ। ಅಥ ವಾ ಸತ್ಥಾ ನಿರಯಪಾಲೋ ಹೋತಿ, ಸಾವಕಾ ನೇರಯಿಕಸತ್ತಾ। ಸೋ ‘‘ಇಮೇ ಮಯ್ಹಂ ಪುಬ್ಬೇ ಉಪಟ್ಠಾಕಾ ಪಚ್ಚಯದಾಯಕಾ’’ತಿ ಅನುಕಮ್ಪಂ ಅಕತ್ವಾ ವಿವಿಧಾ ಕಮ್ಮಕಾರಣಾ ಕರೋತಿ, ಆದಿತ್ತೇಪಿ ರಥೇ ಯೋಜೇತಿ, ಅಙ್ಗಾರಪಬ್ಬತಮ್ಪಿ ಆರೋಪೇತಿ, ಲೋಹಕುಮ್ಭಿಯಮ್ಪಿ ಖಿಪತಿ , ಅನೇಕೇಹಿಪಿ ದುಕ್ಖಧಮ್ಮೇಹಿ ಸಮ್ಪಯೋಜೇತಿ। ಸಾವಕಾ ವಾ ಪನ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ಸೀಹಾದಯೋ ಹೋನ್ತಿ, ಸತ್ಥಾ ಮಿಗಾದೀಸು ಅಞ್ಞತರೋ। ತೇ ‘‘ಇಮಂ ಮಯಂ ಪುಬ್ಬೇ ಚತೂಹಿ ಪಚ್ಚಯೇಹಿ ಉಪಟ್ಠಹಿಮ್ಹಾ, ಸತ್ಥಾ ನೋ ಅಯ’’ನ್ತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಖನ್ತಿಂ ವಾ ಮೇತ್ತಂ ವಾ ಅನುದ್ದಯಂ ವಾ ಅಕತ್ವಾ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಅನಯಬ್ಯಸನಂ ಪಾಪೇನ್ತಿ। ಏವಂ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನೇ ಯೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋ, ಸೋ ನ ಸಮ್ಮಗ್ಗತೋ ಹೋತಿ, ಕಞ್ಚಿ ಕಾಲಂ ಗನ್ತ್ವಾಪಿ ಪಚ್ಛಾ ವಿನಸ್ಸತಿಯೇವ।
Evaṃ yaṃ titthiyā samatikkamituṃ na sakkonti, tassa vasena diṭṭhicchedavādaṃ vatvā idāni pasādapacchedavādaṃ dassento evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinayetiādimāha. Tattha dhammavinayeti dhamme ceva vinaye ca, ubhayenapi aniyyānikasāsanaṃ dasseti. ‘‘Yo satthari pasādo so na sammaggato’’ti aniyyānikasāsanamhi hi satthā kālaṃ katvā sīhopi hoti, byagghopi hoti, dīpipi acchopi taracchopi. Sāvakā panassa migāpi sūkarāpi pasadāpi honti, so ‘‘ime mayhaṃ pubbe upaṭṭhākā paccayadāyakā’’ti khantiṃ vā mettaṃ vā anuddayaṃ vā akatvā tesaṃ upari patitvā lohitaṃ pivati, thūlathūlamaṃsānipi khādati. Satthā vā pana biḷāro hoti, sāvakā kukkuṭā vā mūsikā vā. Atha ne vuttanayeneva anukampaṃ akatvā khādati. Atha vā satthā nirayapālo hoti, sāvakā nerayikasattā. So ‘‘ime mayhaṃ pubbe upaṭṭhākā paccayadāyakā’’ti anukampaṃ akatvā vividhā kammakāraṇā karoti, ādittepi rathe yojeti, aṅgārapabbatampi āropeti, lohakumbhiyampi khipati , anekehipi dukkhadhammehi sampayojeti. Sāvakā vā pana kālaṃ katvā sīhādayo honti, satthā migādīsu aññataro. Te ‘‘imaṃ mayaṃ pubbe catūhi paccayehi upaṭṭhahimhā, satthā no aya’’nti tasmiṃ khantiṃ vā mettaṃ vā anuddayaṃ vā akatvā vuttanayeneva anayabyasanaṃ pāpenti. Evaṃ aniyyānikasāsane yo satthari pasādo, so na sammaggato hoti, kañci kālaṃ gantvāpi pacchā vinassatiyeva.
ಯೋ ಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದೋತಿ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದೋ ನಾಮ, ಉಗ್ಗಹಿತಪರಿಯಾಪುಟ – ಧಾರಿತವಾಚಿತ್ತಮತ್ತಕೇ ತನ್ತಿಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದೋ ಹೋತಿ, ವಟ್ಟಮೋಕ್ಖೋ ಪನೇತ್ಥ ನತ್ಥಿ। ತಸ್ಮಾ ಯೋ ಏತ್ಥ ಪಸಾದೋ, ಸೋ ಪುನಪ್ಪುನಂ ವಟ್ಟಮೇವ ಗಮ್ಭೀರಂ ಕರೋತೀತಿ ಸಾಸನಸ್ಮಿಂ ಅಸಮ್ಮಗ್ಗತೋ ಅಸಭಾವತೋ ಅಕ್ಖಾಯತಿ।
Yo dhamme pasādoti aniyyānikasāsanasmiñhi dhamme pasādo nāma, uggahitapariyāpuṭa – dhāritavācittamattake tantidhamme pasādo hoti, vaṭṭamokkho panettha natthi. Tasmā yo ettha pasādo, so punappunaṃ vaṭṭameva gambhīraṃ karotīti sāsanasmiṃ asammaggato asabhāvato akkhāyati.
ಯಾ ಸೀಲೇಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾತಿ ಯಾಪಿ ಚ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನೇ ಅಜಸೀಲಾದೀನಂ ವಸೇನ ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾ, ಸಾಪಿ ಯಸ್ಮಾ ವಟ್ಟಮೋಕ್ಖಂ ಭವನಿಸ್ಸರಣಂ ನ ಸಮ್ಪಾಪೇತಿ, ಸಮ್ಪಜ್ಜಮಾನಾ ಪನ ತಿರಚ್ಛಾನಯೋನಿಂ ಆವಹತಿ, ವಿಪಚ್ಚಮಾನಾ ನಿರಯಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಾ ನ ಸಮ್ಮಗ್ಗತಾ ಅಕ್ಖಾಯತಿ। ಯಾ ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಸೂತಿ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಸ್ಮಿಞ್ಹಿ ಯೇ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾ, ತೇಸು ಯಸ್ಮಾ ಏಕಚ್ಚೇ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ಸೀಹಾದಯೋಪಿ ಹೋನ್ತಿ, ಏಕಚ್ಚೇ ಮಿಗಾದಯೋ, ತತ್ಥ ಸೀಹಾದಿಭೂತಾ ‘‘ಇಮೇ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸಹಧಮ್ಮಿಕಾ ಅಹೇಸು’’ನ್ತಿ ಮಿಗಾದಿಭೂತೇಸು ಖನ್ತಿಆದೀನಿ ಅಕತ್ವಾ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ನೇಸಂ ಮಹಾದುಕ್ಖಂ ಉಪ್ಪಾದೇನ್ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಏತ್ಥ ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಸು ಪಿಯಮನಾಪತಾಪಿ ಅಸಮ್ಮಗ್ಗತಾ ಅಕ್ಖಾಯತಿ।
Yā sīlesu paripūrakāritāti yāpi ca aniyyānikasāsane ajasīlādīnaṃ vasena paripūrakāritā, sāpi yasmā vaṭṭamokkhaṃ bhavanissaraṇaṃ na sampāpeti, sampajjamānā pana tiracchānayoniṃ āvahati, vipaccamānā nirayaṃ, tasmā sā na sammaggatā akkhāyati. Yā sahadhammikesūti aniyyānikasāsanasmiñhi ye sahadhammikā, tesu yasmā ekacce kālaṃ katvā sīhādayopi honti, ekacce migādayo, tattha sīhādibhūtā ‘‘ime amhākaṃ sahadhammikā ahesu’’nti migādibhūtesu khantiādīni akatvā pubbe vuttanayeneva nesaṃ mahādukkhaṃ uppādenti. Tasmā ettha sahadhammikesu piyamanāpatāpi asammaggatā akkhāyati.
ಇದಂ ಪನ ಸಬ್ಬಮ್ಪಿ ಕಾರಣಭೇದಂ ಏಕತೋ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಭಗವಾ ತಂ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತು? ಏವಞ್ಹೇತಂ , ಭಿಕ್ಖವೇ, ಹೋತೀತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ರಾಯಂ ಸಂಖೇಪತ್ಥೋ – ಏವಞ್ಹೇತಂ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಹೋತಿ, ಯಂ ಮಯಾ ವುತ್ತಂ ‘‘ಯೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋ ಸೋ ನ ಸಮ್ಮಗ್ಗತೋ ಅಕ್ಖಾಯತೀ’’ತಿಆದಿ, ತಂ ಏವಮೇವ ಹೋತಿ। ಕಸ್ಮಾ? ಯಸ್ಮಾ ತೇ ಪಸಾದಾದಯೋ ದುರಕ್ಖಾತೇ ಧಮ್ಮವಿನಯೇ …ಪೇ॰… ಅಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಪ್ಪವೇದಿತೇತಿ, ಏತ್ಥ ಹಿ ಯಥಾ ತನ್ತಿ ಕಾರಣತ್ಥೇ ನಿಪಾತೋ। ತತ್ಥ ದುರಕ್ಖಾತೇತಿ ದುಕ್ಕಥಿತೇ, ದುಕ್ಖಥಿತತ್ತಾಯೇವ ದುಪ್ಪವೇದಿತೇ। ಸೋ ಪನೇಸ ಯಸ್ಮಾ ಮಗ್ಗಫಲತ್ಥಾಯ ನ ನಿಯ್ಯಾತಿ, ತಸ್ಮಾ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕೋ। ರಾಗಾದೀನಂ ಉಪಸಮಾಯ ಅಸಂವತ್ತನತೋ ಅನುಪಸಮಸಂವತ್ತನಿಕೋ। ನ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧೇನ ಸಬ್ಬಞ್ಞುನಾ ಪವೇದಿತೋತಿ ಅಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಪ್ಪವೇದಿತೋ। ತಸ್ಮಿಂ ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕೇ ಅನುಪಸಮಸಂವತ್ತನಿಕೇ ಅಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಪ್ಪವೇದಿತೇ। ಏತ್ತಾವತಾ ಭಗವಾ ತಿತ್ಥಿಯೇಸು ಪಸಾದೋ ಸುರಾಪೀತಸಿಙ್ಗಾಲೇ ಪಸಾದೋ ವಿಯ ನಿರತ್ಥಕೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ।
Idaṃ pana sabbampi kāraṇabhedaṃ ekato katvā dassento bhagavā taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, bhikkhave, hotītiādimāha. Tatrāyaṃ saṃkhepattho – evañhetaṃ, bhikkhave, hoti, yaṃ mayā vuttaṃ ‘‘yo satthari pasādo so na sammaggato akkhāyatī’’tiādi, taṃ evameva hoti. Kasmā? Yasmā te pasādādayo durakkhāte dhammavinaye …pe… asammāsambuddhappavediteti, ettha hi yathā tanti kāraṇatthe nipāto. Tattha durakkhāteti dukkathite, dukkhathitattāyeva duppavedite. So panesa yasmā maggaphalatthāya na niyyāti, tasmā aniyyāniko. Rāgādīnaṃ upasamāya asaṃvattanato anupasamasaṃvattaniko. Na sammāsambuddhena sabbaññunā paveditoti asammāsambuddhappavedito. Tasmiṃ aniyyānike anupasamasaṃvattanike asammāsambuddhappavedite. Ettāvatā bhagavā titthiyesu pasādo surāpītasiṅgāle pasādo viya niratthakoti dasseti.
ಏಕೋ ಕಿರ ಕಾಳಸಿಙ್ಗಾಲೋ ರತ್ತಿಂ ನಗರಂ ಪವಿಟ್ಠೋ ಸುರಾಜಲ್ಲಿಕಂ ಖಾದಿತ್ವಾ ಪುನ್ನಾಗವನೇ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ನಿದ್ದಾಯನ್ತೋ ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನೇ ಪಬುಜ್ಝಿತ್ವಾ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಇಮಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ ನ ಸಕ್ಕಾ ಗನ್ತುಂ, ಬಹೂ ಅಮ್ಹಾಕಂ ವೇರಿನೋ, ಏಕಂ ವಞ್ಚೇತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ। ಸೋ ಏಕಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಇಮಂ ವಞ್ಚೇಸ್ಸಾಮೀತಿ ‘‘ಅಯ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ’’ತಿ ಆಹ। ಕೋ ಏಸೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಪಕ್ಕೋಸತೀತಿ। ‘‘ಅಹಂ, ಸಾಮೀ, ಇತೋ ತಾವ ಏಹೀತಿ। ಕಿಂ ಭೋತಿ? ಮಂ ಬಹಿಗಾಮಂ ನೇಹಿ, ಅಹಂ ತೇ ದ್ವೇ ಕಹಾಪಣಸತಾನಿ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ। ಸೋಪಿ ನಯಿಸ್ಸಾಮೀತಿ ತಂ ಪಾದೇಸು ಗಣ್ಹಿ। ಅರೇ ಬಾಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ನ ಮಯ್ಹಂ ಕಹಾಪಣಾ ಛಡ್ಡಿತಕಾ ಅತ್ಥಿ, ದುಲ್ಲಭಾ ಕಹಾಪಣಾ, ಸಾಧುಕಂ ಮಂ ಗಣ್ಹಾಹೀತಿ। ಕಥಂ ಭೋ ಗಣ್ಹಾಮೀತಿ? ಉತ್ತರಾಸಙ್ಗೇನ ಗಣ್ಠಿಕಂ ಕತ್ವಾ ಅಂಸೇ ಲಗ್ಗೇತ್ವಾ ಗಣ್ಹಾಹೀತಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಂ ತಥಾ ಗಹೇತ್ವಾ ದಕ್ಖಿಣದ್ವಾರಸಮೀಪಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಏತ್ಥ ಓತಾರೇಮೀತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಕತರಟ್ಠಾನಂ ನಾಮ ಏತನ್ತಿ? ಮಹಾದ್ವಾರಂ ಏತನ್ತಿ। ಅರೇ ಬಾಲ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕಿಂ ತವ ಞಾತಕಾ ಅನ್ತರದ್ವಾರೇ ಕಹಾಪಣಂ ಠಪೇನ್ತಿ, ಪರತೋ ಮಂ ಹರಾ’’ತಿ। ಸೋ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಥೋಕಂ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಏತ್ಥ ಓತಾರೇಮಿ ಏತ್ಥ ಓತಾರೇಮೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ತೇನ ತಜ್ಜಿತೋ ಖೇಮಟ್ಠಾನಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತತ್ಥ ಓತಾರೇಹೀತಿ ವುತ್ತೋ ಓತಾರೇತ್ವಾ ಸಾಟಕಂ ಗಣ್ಹಿ। ಕಾಳಸಿಙ್ಗಾಲೋ ಆಹ ‘‘ಅಹಂ ತೇ ದ್ವೇ ಕಹಾಪಣಸತಾನಿ ದಸ್ಸಾಮೀತಿ ಅವೋಚಂ। ಮಯ್ಹಂ ಪನ ಕಹಾಪಣಾ ಬಹೂ, ನ ದ್ವೇ ಕಹಾಪಣಸತಾನೇವ, ಯಾವ ಅಹಂ ಕಹಾಪಣೇ ಆಹರಾಮಿ, ತಾವ ತ್ವಂ ಸೂರಿಯಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ತಿಟ್ಠಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಪುನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಆಹ ‘‘ಅಯ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಾ ಇತೋ ಓಲೋಕೇಹಿ, ಸೂರಿಯಮೇವ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ತಿಟ್ಠಾ’’ತಿ। ಏವಞ್ಚ ಪನ ವತ್ವಾ ಕೇತಕವನಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ಯಥಾರುಚಿಂ ಪಕ್ಕನ್ತೋ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಸಪಿ ಸೂರಿಯಂ ಓಲೋಕೇನ್ತಸ್ಸೇವ ನಲಾಟತೋ ಚೇವ ಕಚ್ಛೇಹಿ ಚ ಸೇದಾ ಮುಚ್ಚಿಂಸು। ಅಥ ನಂ ರುಕ್ಖದೇವತಾ ಆಹ –
Eko kira kāḷasiṅgālo rattiṃ nagaraṃ paviṭṭho surājallikaṃ khāditvā punnāgavane nipajjitvā niddāyanto sūriyuggamane pabujjhitvā cintesi ‘‘imasmiṃ kāle na sakkā gantuṃ, bahū amhākaṃ verino, ekaṃ vañcetuṃ vaṭṭatī’’ti. So ekaṃ brāhmaṇaṃ gacchantaṃ disvā imaṃ vañcessāmīti ‘‘ayya brāhmaṇā’’ti āha. Ko eso brāhmaṇaṃ pakkosatīti. ‘‘Ahaṃ, sāmī, ito tāva ehīti. Kiṃ bhoti? Maṃ bahigāmaṃ nehi, ahaṃ te dve kahāpaṇasatāni dassāmīti. Sopi nayissāmīti taṃ pādesu gaṇhi. Are bāla brāhmaṇa, na mayhaṃ kahāpaṇā chaḍḍitakā atthi, dullabhā kahāpaṇā, sādhukaṃ maṃ gaṇhāhīti. Kathaṃ bho gaṇhāmīti? Uttarāsaṅgena gaṇṭhikaṃ katvā aṃse laggetvā gaṇhāhīti. Brāhmaṇo taṃ tathā gahetvā dakkhiṇadvārasamīpaṭṭhānaṃ gantvā ettha otāremīti pucchi. Kataraṭṭhānaṃ nāma etanti? Mahādvāraṃ etanti. Are bāla, brāhmaṇa, kiṃ tava ñātakā antaradvāre kahāpaṇaṃ ṭhapenti, parato maṃ harā’’ti. So punappunaṃ thokaṃ thokaṃ gantvā ‘‘ettha otāremi ettha otāremī’’ti pucchitvā tena tajjito khemaṭṭhānaṃ gantvā tattha otārehīti vutto otāretvā sāṭakaṃ gaṇhi. Kāḷasiṅgālo āha ‘‘ahaṃ te dve kahāpaṇasatāni dassāmīti avocaṃ. Mayhaṃ pana kahāpaṇā bahū, na dve kahāpaṇasatāneva, yāva ahaṃ kahāpaṇe āharāmi, tāva tvaṃ sūriyaṃ olokento tiṭṭhā’’ti vatvā thokaṃ gantvā nivattetvā puna brāhmaṇaṃ āha ‘‘ayya brāhmaṇa mā ito olokehi, sūriyameva olokento tiṭṭhā’’ti. Evañca pana vatvā ketakavanaṃ pavisitvā yathāruciṃ pakkanto. Brāhmaṇassapi sūriyaṃ olokentasseva nalāṭato ceva kacchehi ca sedā mucciṃsu. Atha naṃ rukkhadevatā āha –
‘‘ಸದ್ದಹಾಸಿ ಸಿಙ್ಗಾಲಸ್ಸ, ಸುರಾಪೀತಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ।
‘‘Saddahāsi siṅgālassa, surāpītassa brāhmaṇa;
ಸಿಪ್ಪಿಕಾನಂ ಸತಂ ನತ್ಥಿ, ಕುತೋ ಕಂಸಸತಾ ದುವೇ’’ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧.೧೧೩)।
Sippikānaṃ sataṃ natthi, kuto kaṃsasatā duve’’ti. (jā. 1.1.113);
ಏವಂ ಯಥಾ ಕಾಳಸಿಙ್ಗಾಲೇ ಪಸಾದೋ ನಿರತ್ಥಕೋ, ಏವಂ ತಿತ್ಥಿಯೇಸುಪೀತಿ।
Evaṃ yathā kāḷasiṅgāle pasādo niratthako, evaṃ titthiyesupīti.
೧೪೪. ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನೇ ಪಸಾದಸ್ಸ ನಿರತ್ಥಕಭಾವಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನೇ ತಸ್ಸ ಸಾತ್ಥಕತಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ತಥಾಗತೋ ಚ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕಾಮುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇತೀತಿ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗೇನ ಕಾಮುಪಾದಾನಸ್ಸ ಪಹಾನಪರಿಞ್ಞಂ ಸಮತಿಕ್ಕಮಂ ಪಞ್ಞಪೇತಿ, ಇತರೇಸಂ ತಿಣ್ಣಂ ಉಪಾದಾನಾನಂ ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗೇನ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇತಿ। ಏವರೂಪೇ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಧಮ್ಮವಿನಯೇತಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಏವರೂಪೇ ಧಮ್ಮೇ ಚ ವಿನಯೇ ಚ। ಉಭಯೇನಪಿ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋತಿ ಏವರೂಪೇ ಸಾಸನೇ ಯೋ ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋ, ಸೋ ಸಮ್ಮಗ್ಗತೋ ಅಕ್ಖಾಯತಿ, ಭವದುಕ್ಖನಿಸ್ಸರಣಾಯ ಸಂವತ್ತತಿ।
144. Aniyyānikasāsane pasādassa niratthakabhāvaṃ dassetvā niyyānikasāsane tassa sātthakataṃ dassetuṃ tathāgato ca kho, bhikkhavetiādimāha. Tattha kāmupādānassa pariññaṃ paññapetīti arahattamaggena kāmupādānassa pahānapariññaṃ samatikkamaṃ paññapeti, itaresaṃ tiṇṇaṃ upādānānaṃ sotāpattimaggena pariññaṃ paññapeti. Evarūpe kho, bhikkhave, dhammavinayeti, bhikkhave, evarūpe dhamme ca vinaye ca. Ubhayenapi niyyānikasāsanaṃ dasseti. Satthari pasādoti evarūpe sāsane yo satthari pasādo, so sammaggato akkhāyati, bhavadukkhanissaraṇāya saṃvattati.
ತತ್ರಿಮಾನಿ ವತ್ಥೂನಿ – ಭಗವಾ ಕಿರ ವೇದಿಯಕಪಬ್ಬತೇ ಇನ್ದಸಾಲಗುಹಾಯಂ ಪಟಿವಸತಿ। ಅಥೇಕೋ ಉಲೂಕಸಕುಣೋ ಭಗವತಿ ಗಾಮಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಪವಿಸನ್ತೇ ಉಪಡ್ಢಮಗ್ಗಂ ಅನುಗಚ್ಛತಿ, ನಿಕ್ಖಮನ್ತೇ ಉಪಡ್ಢಮಗ್ಗಂ ಪಚ್ಚುಗ್ಗಮನಂ ಕರೋತಿ। ಸೋ ಏಕದಿವಸಂ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಸಾಯನ್ಹಸಮಯೇ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಪರಿವುತಂ ನಿಸಿನ್ನಂ ಪಬ್ಬತಾ ಓರುಯ್ಹ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪಕ್ಖೇ ಪಣಾಮೇತ್ವಾ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸೀಸಂ ಹೇಟ್ಠಾ ಕತ್ವಾ ದಸಬಲಂ ನಮಸ್ಸಮಾನೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಭಗವಾ ತಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ಸಿತಂ ಪಾತ್ವಾಕಾಸಿ। ಆನನ್ದತ್ಥೇರೋ ‘‘ಕೋ ನು ಖೋ, ಭನ್ತೇ, ಹೇತು ಕೋ ಪಚ್ಚಯೋ ಸಿತಸ್ಸ ಪಾತುಕಮ್ಮಾಯಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ಪಸ್ಸಾನನ್ದ, ಇಮಂ ಉಲೂಕಸಕುಣಂ, ಅಯಂ ಮಯಿ ಚ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ಚ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ ಸತಸಹಸ್ಸಕಪ್ಪೇ ದೇವೇಸು ಚ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಚ ಸಂಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸೋ ನಾಮ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಆಹ –
Tatrimāni vatthūni – bhagavā kira vediyakapabbate indasālaguhāyaṃ paṭivasati. Atheko ulūkasakuṇo bhagavati gāmaṃ piṇḍāya pavisante upaḍḍhamaggaṃ anugacchati, nikkhamante upaḍḍhamaggaṃ paccuggamanaṃ karoti. So ekadivasaṃ sammāsambuddhaṃ sāyanhasamaye bhikkhusaṅghaparivutaṃ nisinnaṃ pabbatā oruyha vanditvā pakkhe paṇāmetvā añjaliṃ paggayha sīsaṃ heṭṭhā katvā dasabalaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Bhagavā taṃ oloketvā sitaṃ pātvākāsi. Ānandatthero ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti pucchi. ‘‘Passānanda, imaṃ ulūkasakuṇaṃ, ayaṃ mayi ca bhikkhusaṅghe ca cittaṃ pasādetvā satasahassakappe devesu ca manussesu ca saṃsaritvā somanasso nāma paccekabuddho bhavissatī’’ti āha –
ಉಲೂಕಮಣ್ಡಲಕ್ಖಿಕ, ವೇದಿಯಕೇ ಚಿರದೀಘವಾಸಿಕ।
Ulūkamaṇḍalakkhika, vediyake ciradīghavāsika;
ಸುಖಿತೋಸಿ ತ್ವಂ ಅಯ್ಯ ಕೋಸಿಯ, ಕಾಲುಟ್ಠಿತಂ ಪಸ್ಸಸಿ ಬುದ್ಧವರಂ॥
Sukhitosi tvaṃ ayya kosiya, kāluṭṭhitaṃ passasi buddhavaraṃ.
ಮಯಿ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ಅನುತ್ತರೇ।
Mayi cittaṃ pasādetvā, bhikkhusaṅghe anuttare;
ಕಪ್ಪಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದುಗ್ಗತೇಸೋ ನ ಗಚ್ಛತಿ॥
Kappānaṃ satasahassāni, duggateso na gacchati.
ದೇವಲೋಕಾ ಚವಿತ್ವಾನ, ಕುಸಲಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।
Devalokā cavitvāna, kusalamūlena codito;
ಭವಿಸ್ಸತಿ ಅನನ್ತಞಾಣೋ, ಸೋಮನಸ್ಸೋತಿ ವಿಸ್ಸುತೋತಿ॥
Bhavissati anantañāṇo, somanassoti vissutoti.
ಅಞ್ಞಾನಿಪಿ ಚೇತ್ಥ ರಾಜಗಹನಗರೇ ಸುಮನಮಾಲಾಕಾರವತ್ಥು ಮಹಾಭೇರಿವಾದಕವತ್ಥು ಮೋರಜಿಕವತ್ಥು ವೀಣಾವಾದಕವತ್ಥು ಸಙ್ಖಧಮಕವತ್ಥೂತಿ ಏವಮಾದೀನಿ ವತ್ಥೂನಿ ವಿತ್ಥಾರೇತಬ್ಬಾನಿ। ಏವಂ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನೇ ಸತ್ಥರಿ ಪಸಾದೋ ಸಮ್ಮಗ್ಗತೋ ಹೋತಿ।
Aññānipi cettha rājagahanagare sumanamālākāravatthu mahābherivādakavatthu morajikavatthu vīṇāvādakavatthu saṅkhadhamakavatthūti evamādīni vatthūni vitthāretabbāni. Evaṃ niyyānikasāsane satthari pasādo sammaggato hoti.
ಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದೋತಿ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಮ್ಹಿ ಧಮ್ಮೇ ಪಸಾದೋ ಸಮ್ಮಗ್ಗತೋ ಹೋತಿ। ಸರಮತ್ತೇ ನಿಮಿತ್ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸುಣನ್ತಾನಂ ತಿರಚ್ಛಾನಗತಾನಮ್ಪಿ ಸಮ್ಪತ್ತಿದಾಯಕೋ ಹೋತಿ, ಪರಮತ್ಥೇ ಕಿಂ ಪನ ವತ್ತಬ್ಬಂ। ಅಯಮತ್ಥೋ ಮಣ್ಡೂಕದೇವಪುತ್ತಾದೀನಂ ವತ್ಥುವಸೇನ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
Dhamme pasādoti niyyānikasāsanamhi dhamme pasādo sammaggato hoti. Saramatte nimittaṃ gahetvā suṇantānaṃ tiracchānagatānampi sampattidāyako hoti, paramatthe kiṃ pana vattabbaṃ. Ayamattho maṇḍūkadevaputtādīnaṃ vatthuvasena veditabbo.
ಸೀಲೇಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾತಿ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಮ್ಹಿ ಸೀಲೇಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿತಾಪಿ ಸಮ್ಮಗ್ಗತಾ ಹೋತಿ, ಸಗ್ಗಮೋಕ್ಖಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಆವಹತಿ। ತತ್ಥ ಛತ್ತಮಾಣವಕವತ್ಥುಸಾಮಣೇರವತ್ಥುಆದೀನಿ ದೀಪೇತಬ್ಬಾನಿ।
Sīlesu paripūrakāritāti niyyānikasāsanamhi sīlesu paripūrakāritāpi sammaggatā hoti, saggamokkhasampattiṃ āvahati. Tattha chattamāṇavakavatthusāmaṇeravatthuādīni dīpetabbāni.
ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಸೂತಿ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನೇ ಸಹಧಮ್ಮಿಕೇಸು ಪಿಯಮನಾಪತಾಪಿ ಸಮ್ಮಗ್ಗತಾ ಹೋತಿ, ಮಹಾಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಆವಹತಿ। ಅಯಮತ್ಥೋ ವಿಮಾನಪೇತವತ್ಥೂಹಿ ದೀಪೇತಬ್ಬೋ। ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ –
Sahadhammikesūti niyyānikasāsane sahadhammikesu piyamanāpatāpi sammaggatā hoti, mahāsampattiṃ āvahati. Ayamattho vimānapetavatthūhi dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘ಖೀರೋದನಮಹಮದಾಸಿಂ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಸ್ಸ…ಪೇ॰…
‘‘Khīrodanamahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…
ಫಾಣಿತಂ…ಪೇ॰… ಉಚ್ಛುಖಣ್ಡಿಕಂ… ತಿಮ್ಬರುಸಕಂ… ಕಕ್ಕಾರಿಕಂ…
Phāṇitaṃ…pe… ucchukhaṇḍikaṃ… timbarusakaṃ… kakkārikaṃ…
ಏಳಾಲುಕಂ… ವಲ್ಲಿಪಕ್ಕಂ… ಫಾರುಸಕಂ… ಹತ್ಥಪತಾಕಂ…
Eḷālukaṃ… vallipakkaṃ… phārusakaṃ… hatthapatākaṃ…
ಸಾಕಮುಟ್ಠಿಂ … ಪುಪ್ಫಕಮುಟ್ಠಿಂ… ಮೂಲಕಂ… ನಿಮ್ಬಮುಟ್ಠಿಂ…
Sākamuṭṭhiṃ … pupphakamuṭṭhiṃ… mūlakaṃ… nimbamuṭṭhiṃ…
ಅಮ್ಬಿಕಞ್ಜಿಕಂ… ದೋಣಿನಿಮ್ಮಜ್ಜನಿಂ… ಕಾಯಬನ್ಧನಂ…
Ambikañjikaṃ… doṇinimmajjaniṃ… kāyabandhanaṃ…
ಅಂಸಬದ್ಧಕಂ… ಆಯೋಗಪಟ್ಟಂ… ವಿಧೂಪನಂ… ತಾಲವಣ್ಟಂ…
Aṃsabaddhakaṃ… āyogapaṭṭaṃ… vidhūpanaṃ… tālavaṇṭaṃ…
ಮೋರಹತ್ಥಂ… ಛತ್ತಂ… ಉಪಾಹನಂ… ಪೂವಂ ಮೋದಕಂ…
Morahatthaṃ… chattaṃ… upāhanaṃ… pūvaṃ modakaṃ…
ಸಕ್ಖಲಿಕಂ ಅಹಮದಾಸಿಂ, ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರನ್ತಸ್ಸ…ಪೇ॰…
Sakkhalikaṃ ahamadāsiṃ, bhikkhuno piṇḍāya carantassa…pe…
ತಸ್ಸಾ ಮೇ ಪಸ್ಸ ವಿಮಾನಂ, ಅಚ್ಛರಾ ಕಾಮವಣ್ಣಿನೀಹಮಸ್ಮೀ’’ತಿ (ವಿ॰ ವ॰ ೪೦೬)।
Tassā me passa vimānaṃ, accharā kāmavaṇṇinīhamasmī’’ti (vi. va. 406).
ತಂ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತೂತಿಆದಿ ವುತ್ತನಯಾನುಸಾರೇನೇವ ಯೋಜೇತ್ವಾ ವೇದಿತಬ್ಬಂ।
Taṃ kissa hetūtiādi vuttanayānusāreneva yojetvā veditabbaṃ.
೧೪೫. ಇದಾನಿ ಯೇಸಂ ಉಪಾದಾನಾನಂ ತಿತ್ಥಿಯಾ ನ ಸಮ್ಮಾ ಪರಿಞ್ಞಂ ಪಞ್ಞಪೇನ್ತಿ, ತಥಾಗತೋ ಪಞ್ಞಪೇತಿ, ತೇಸಂ ಪಚ್ಚಯಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಇಮೇ ಚ, ಭಿಕ್ಖವೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕಿಂನಿದಾನಾತಿಆದೀಸು ನಿದಾನಾದೀನಿ ಸಬ್ಬಾನೇವ ಕಾರಣವೇವಚನಾನಿ। ಕಾರಣಞ್ಹಿ ಯಸ್ಮಾ ಫಲಂ ನಿದೇತಿ ಹನ್ದ, ನಂ ಗಣ್ಹಥಾತಿ ಅಪ್ಪೇತಿ ವಿಯ, ತಸ್ಮಾ ನಿದಾನನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಯಸ್ಮಾ ತಂ ತತೋ ಜಾಯತಿ ಸಮುದೇತಿ ಪಭವತಿ, ತಸ್ಮಾ ಸಮುದಯೋ, ಜಾತಿ, ಪಭವೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಅಯಂ ಪನೇತ್ಥ ಪದತ್ಥೋ – ಕಿಂ ನಿದಾನಂ ಏತೇಸನ್ತಿ ಕಿಂನಿದಾನಾ। ಕೋ ಸಮುದಯೋ ಏತೇಸನ್ತಿ ಕಿಂಸಮುದಯಾ। ಕಾ ಜಾತಿ ಏತೇಸನ್ತಿ ಕಿಂಜಾತಿಕಾ। ಕೋ ಪಭವೋ ಏತೇಸನ್ತಿ ಕಿಂಪಭವಾ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ತೇಸಂ ತಣ್ಹಾ ಯಥಾವುತ್ತೇನ ಅತ್ಥೇನ ನಿದಾನಞ್ಚೇವ ಸಮುದಯೋ ಚ ಜಾತಿ ಚ ಪಭವೋ ಚ, ತಸ್ಮಾ ‘‘ತಣ್ಹಾನಿದಾನಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ಏವಂ ಸಬ್ಬಪದೇಸು ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಯಸ್ಮಾ ಪನ ಭಗವಾ ನ ಕೇವಲಂ ಉಪಾದಾನಸ್ಸೇವ ಪಚ್ಚಯಂ ಜಾನಾತಿ, ಉಪಾದಾನಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯಭೂತಾಯ ತಣ್ಹಾಯಪಿ, ತಣ್ಹಾದಿಪಚ್ಚಯಾನಂ ವೇದನಾದೀನಮ್ಪಿ ಪಚ್ಚಯಂ ಜಾನಾತಿಯೇವ, ತಸ್ಮಾ ತಣ್ಹಾ ಚಾಯಂ, ಭಿಕ್ಖವೇತಿಆದಿಮಾಹ।
145. Idāni yesaṃ upādānānaṃ titthiyā na sammā pariññaṃ paññapenti, tathāgato paññapeti, tesaṃ paccayaṃ dassetuṃ ime ca, bhikkhavetiādimāha. Tattha kiṃnidānātiādīsu nidānādīni sabbāneva kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi yasmā phalaṃ nideti handa, naṃ gaṇhathāti appeti viya, tasmā nidānanti vuccati. Yasmā taṃ tato jāyati samudeti pabhavati, tasmā samudayo, jāti, pabhavoti vuccati. Ayaṃ panettha padattho – kiṃ nidānaṃ etesanti kiṃnidānā. Ko samudayo etesanti kiṃsamudayā. Kā jāti etesanti kiṃjātikā. Ko pabhavo etesanti kiṃpabhavā. Yasmā pana tesaṃ taṇhā yathāvuttena atthena nidānañceva samudayo ca jāti ca pabhavo ca, tasmā ‘‘taṇhānidānā’’tiādimāha. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo. Yasmā pana bhagavā na kevalaṃ upādānasseva paccayaṃ jānāti, upādānassa paccayabhūtāya taṇhāyapi, taṇhādipaccayānaṃ vedanādīnampi paccayaṃ jānātiyeva, tasmā taṇhā cāyaṃ, bhikkhavetiādimāha.
ಯತೋ ಚ ಖೋತಿ ಯಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇ। ಅವಿಜ್ಜಾ ಪಹೀನಾ ಹೋತೀತಿ ವಟ್ಟಮೂಲಿಕಾ ಅವಿಜ್ಜಾ ಅನುಪ್ಪಾದನಿರೋಧೇನ ಪಹೀನಾ ಹೋತಿ। ವಿಜ್ಜಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾತಿ ಅರಹತ್ತಮಗ್ಗವಿಜ್ಜಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ। ಸೋ ಅವಿಜ್ಜಾವಿರಾಗಾ ವಿಜ್ಜುಪ್ಪಾದಾತಿ। ಸೋ ಭಿಕ್ಖು ಅವಿಜ್ಜಾಯ ಚ ಪಹೀನತ್ತಾ ವಿಜ್ಜಾಯ ಚ ಉಪ್ಪನ್ನತ್ತಾ। ನೇವ ಕಾಮುಪಾದಾನಂ ಉಪಾದಿಯತೀತಿ ನೇವ ಕಾಮುಪಾದಾನಂ ಗಣ್ಹಾತಿ ನ ಉಪೇತಿ, ನ ಸೇಸಾನಿ ಉಪಾದಾನಾನಿ। ಅನುಪಾದಿಯಂ ನ ಪರಿತಸ್ಸತೀತಿ ಏವಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಉಪಾದಾನಂ ಅಗ್ಗಣ್ಹನ್ತೋ ತಣ್ಹಾಪರಿತಸ್ಸನಾಯ ನ ಪರಿತಸ್ಸತಿ। ಅಪರಿತಸ್ಸನ್ತಿ ಅಪರಿತಸ್ಸನ್ತೋ ತಣ್ಹಂ ಅನುಪ್ಪಾದೇನ್ತೋ। ಪಚ್ಚತ್ತಂಯೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯತೀತಿ ಸಯಮೇವ ಕಿಲೇಸಪರಿನಿಬ್ಬಾನೇನ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯತಿ। ಏವಮಸ್ಸ ಆಸವಕ್ಖಯಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಇದಾನಿ ಖೀಣಾಸವಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಂ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಖೀಣಾ ಜಾತೀತಿಆದಿಮಾಹ। ತಂ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವಾತಿ।
Yatoca khoti yasmiṃ kāle. Avijjā pahīnā hotīti vaṭṭamūlikā avijjā anuppādanirodhena pahīnā hoti. Vijjā uppannāti arahattamaggavijjā uppannā. So avijjāvirāgā vijjuppādāti. So bhikkhu avijjāya ca pahīnattā vijjāya ca uppannattā. Neva kāmupādānaṃ upādiyatīti neva kāmupādānaṃ gaṇhāti na upeti, na sesāni upādānāni. Anupādiyaṃ na paritassatīti evaṃ kiñci upādānaṃ aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Aparitassanti aparitassanto taṇhaṃ anuppādento. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Evamassa āsavakkhayaṃ dassetvā idāni khīṇāsavassa bhikkhuno paccavekkhaṇaṃ dassento khīṇā jātītiādimāha. Taṃ vuttatthamevāti.
ಪಪಞ್ಚಸೂದನಿಯಾ ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯಟ್ಠಕಥಾಯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ಚೂಳಸೀಹನಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ • Majjhimanikāya / ೧. ಚೂಳಸೀಹನಾದಸುತ್ತಂ • 1. Cūḷasīhanādasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ೧. ಚೂಳಸೀಹನಾದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 1. Cūḷasīhanādasuttavaṇṇanā