Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
10. சூளஸுக³ந்த⁴த்தே²ரஅபதா³னங்
10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ
272.
272.
‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
273.
273.
‘‘அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோ, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ;
‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;
ப்³யாமப்பபா⁴பரிவுதோ, ரங்ஸிஜாலஸமொத்த²டோ.
Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo.
274.
274.
‘‘அஸ்ஸாஸேதா யதா² சந்தோ³, ஸூரியோவ பப⁴ங்கரோ;
‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;
நிப்³பா³பேதா யதா² மேகோ⁴, ஸாக³ரோவ கு³ணாகரோ.
Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.
275.
275.
‘‘த⁴ரணீரிவ ஸீலேன, ஹிமவாவ ஸமாதி⁴னா;
‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;
ஆகாஸோ விய பஞ்ஞாய, அஸங்கோ³ அனிலோ யதா².
Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.
276.
276.
‘‘ததா³ஹங் பா³ராணஸியங், உபபன்னோ மஹாகுலே;
‘‘Tadāhaṃ bārāṇasiyaṃ, upapanno mahākule;
பஹூதத⁴னத⁴ஞ்ஞஸ்மிங், நானாரதனஸஞ்சயே.
Pahūtadhanadhaññasmiṃ, nānāratanasañcaye.
277.
277.
‘‘மஹதா பரிவாரேன, நிஸின்னங் லோகனாயகங்;
‘‘Mahatā parivārena, nisinnaṃ lokanāyakaṃ;
உபேச்ச த⁴ம்மமஸ்ஸோஸிங், அமதங்வ மனோஹரங்.
Upecca dhammamassosiṃ, amataṃva manoharaṃ.
278.
278.
‘‘த்³வத்திங்ஸலக்க²ணத⁴ரோ, ஸனக்க²த்தோவ சந்தி³மா;
‘‘Dvattiṃsalakkhaṇadharo, sanakkhattova candimā;
அனுப்³யஞ்ஜனஸம்பன்னோ, ஸாலராஜாவ பு²ல்லிதோ.
Anubyañjanasampanno, sālarājāva phullito.
279.
279.
‘‘ரங்ஸிஜாலபரிக்கி²த்தோ, தி³த்தோவ கனகாசலோ;
‘‘Raṃsijālaparikkhitto, dittova kanakācalo;
ப்³யாமப்பபா⁴பரிவுதோ, ஸதரங்ஸீ தி³வாகரோ.
Byāmappabhāparivuto, sataraṃsī divākaro.
280.
280.
கருணாபுண்ணஹத³யோ, கு³ணேன விய ஸாக³ரோ.
Karuṇāpuṇṇahadayo, guṇena viya sāgaro.
281.
281.
‘‘லோகவிஸ்ஸுதகித்தி ச, ஸினேரூவ நகு³த்தமோ;
‘‘Lokavissutakitti ca, sinerūva naguttamo;
யஸஸா வித்த²தோ வீரோ, ஆகாஸஸதி³ஸோ முனி.
Yasasā vitthato vīro, ākāsasadiso muni.
282.
282.
‘‘அஸங்க³சித்தோ ஸப்³ப³த்த², அனிலோ விய நாயகோ;
‘‘Asaṅgacitto sabbattha, anilo viya nāyako;
பதிட்டா² ஸப்³ப³பூ⁴தானங், மஹீவ முனிஸத்தமோ.
Patiṭṭhā sabbabhūtānaṃ, mahīva munisattamo.
283.
283.
‘‘அனுபலித்தோ லோகேன, தோயேன பது³மங் யதா²;
‘‘Anupalitto lokena, toyena padumaṃ yathā;
284.
284.
‘‘அக³தோ⁴ விய ஸப்³ப³த்த², கிலேஸவிஸனாஸகோ;
‘‘Agadho viya sabbattha, kilesavisanāsako;
க³ந்த⁴மாத³னஸேலோவ, கு³ணக³ந்த⁴விபூ⁴ஸிதோ.
Gandhamādanaselova, guṇagandhavibhūsito.
285.
285.
‘‘கு³ணானங் ஆகரோ வீரோ, ரதனானங்வ ஸாக³ரோ;
‘‘Guṇānaṃ ākaro vīro, ratanānaṃva sāgaro;
ஸிந்தூ⁴வ வனராஜீனங், கிலேஸமலஹாரகோ.
Sindhūva vanarājīnaṃ, kilesamalahārako.
286.
286.
‘‘விஜயீவ மஹாயோதோ⁴, மாரஸேனாவமத்³த³னோ;
‘‘Vijayīva mahāyodho, mārasenāvamaddano;
சக்கவத்தீவ ஸோ ராஜா, பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ரதனிஸ்ஸரோ.
Cakkavattīva so rājā, bojjhaṅgaratanissaro.
287.
287.
‘‘மஹாபி⁴ஸக்கஸங்காஸோ, தோ³ஸப்³யாதி⁴திகிச்ச²கோ;
‘‘Mahābhisakkasaṅkāso, dosabyādhitikicchako;
ஸல்லகத்தோ யதா² வேஜ்ஜோ, தி³ட்டி²க³ண்ட³விபா²லகோ.
Sallakatto yathā vejjo, diṭṭhigaṇḍaviphālako.
288.
288.
‘‘ஸோ ததா³ லோகபஜ்ஜோதோ, ஸனராமரஸக்கதோ;
‘‘So tadā lokapajjoto, sanarāmarasakkato;
பரிஸாஸு நராதி³ச்சோ, த⁴ம்மங் தே³ஸயதே ஜினோ.
Parisāsu narādicco, dhammaṃ desayate jino.
289.
289.
‘‘தா³னங் த³த்வா மஹாபோ⁴கோ³, ஸீலேன ஸுக³தூபகோ³;
‘‘Dānaṃ datvā mahābhogo, sīlena sugatūpago;
பா⁴வனாய ச நிப்³பா³தி, இச்சேவமனுஸாஸத².
Bhāvanāya ca nibbāti, iccevamanusāsatha.
290.
290.
‘‘தே³ஸனங் தங் மஹஸ்ஸாத³ங், ஆதி³மஜ்ஜ²ந்தஸோப⁴ணங்;
‘‘Desanaṃ taṃ mahassādaṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;
ஸுணந்தி பரிஸா ஸப்³பா³, அமதங்வ மஹாரஸங்.
Suṇanti parisā sabbā, amataṃva mahārasaṃ.
291.
291.
‘‘ஸுத்வா ஸுமது⁴ரங் த⁴ம்மங், பஸன்னோ ஜினஸாஸனே;
‘‘Sutvā sumadhuraṃ dhammaṃ, pasanno jinasāsane;
ஸுக³தங் ஸரணங் க³ந்த்வா, யாவஜீவங் நமஸ்ஸஹங்.
Sugataṃ saraṇaṃ gantvā, yāvajīvaṃ namassahaṃ.
292.
292.
சதுஜ்ஜாதேன க³ந்தே⁴ன, மாஸே அட்ட² தி³னெஸ்வஹங்.
Catujjātena gandhena, māse aṭṭha dinesvahaṃ.
293.
293.
ததா³ ஜினோ வியாகாஸி, ஸுக³ந்த⁴தனுலாபி⁴தங்.
Tadā jino viyākāsi, sugandhatanulābhitaṃ.
294.
294.
‘‘‘யோ யங் க³ந்த⁴குடிபூ⁴மிங், க³ந்தே⁴னோபுஞ்ஜதே ஸகிங்;
‘‘‘Yo yaṃ gandhakuṭibhūmiṃ, gandhenopuñjate sakiṃ;
தேன கம்மவிபாகேன, உபபன்னோ தஹிங் தஹிங்.
Tena kammavipākena, upapanno tahiṃ tahiṃ.
295.
295.
‘‘‘ஸுக³ந்த⁴தே³ஹோ ஸப்³ப³த்த², ப⁴விஸ்ஸதி அயங் நரோ;
‘‘‘Sugandhadeho sabbattha, bhavissati ayaṃ naro;
கு³ணக³ந்த⁴யுத்தோ ஹுத்வா, நிப்³பா³யிஸ்ஸதினாஸவோ’.
Guṇagandhayutto hutvā, nibbāyissatināsavo’.
296.
296.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
297.
297.
‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, ஜாதோ விப்பகுலே அஹங்;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule ahaṃ;
க³ப்³ப⁴ங் மே வஸதோ மாதா, தே³ஹேனாஸி ஸுக³ந்தி⁴தா.
Gabbhaṃ me vasato mātā, dehenāsi sugandhitā.
298.
298.
ஸாவத்தி²ஸப்³ப³க³ந்தே⁴ஹி, வாஸிதா விய வாயத².
Sāvatthisabbagandhehi, vāsitā viya vāyatha.
299.
299.
‘‘புப்ப²வஸ்ஸஞ்ச ஸுரபி⁴, தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் மனோரமங்;
‘‘Pupphavassañca surabhi, dibbagandhaṃ manoramaṃ;
தூ⁴பானி ச மஹக்³கா⁴னி, உபவாயிங்ஸு தாவதே³.
Dhūpāni ca mahagghāni, upavāyiṃsu tāvade.
300.
300.
‘‘தே³வா ச ஸப்³ப³க³ந்தே⁴ஹி, தூ⁴பபுப்பே²ஹி தங் க⁴ரங்;
‘‘Devā ca sabbagandhehi, dhūpapupphehi taṃ gharaṃ;
வாஸயிங்ஸு ஸுக³ந்தே⁴ன, யஸ்மிங் ஜாதோ அஹங் க⁴ரே.
Vāsayiṃsu sugandhena, yasmiṃ jāto ahaṃ ghare.
301.
301.
‘‘யதா³ ச தருணோ ப⁴த்³தோ³, பட²மே யொப்³ப³னே டி²தோ;
‘‘Yadā ca taruṇo bhaddo, paṭhame yobbane ṭhito;
302.
302.
ததா³ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தங், தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜிதோ அஹங்.
Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā pabbajito ahaṃ.
303.
303.
‘‘ஸீலங் ஸமாதி⁴பஞ்ஞஞ்ச, விமுத்திஞ்ச அனுத்தரங்;
‘‘Sīlaṃ samādhipaññañca, vimuttiñca anuttaraṃ;
பா⁴வெத்வா சதுரோ த⁴ம்மே, பாபுணிங் ஆஸவக்க²யங்.
Bhāvetvā caturo dhamme, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.
304.
304.
‘‘யதா³ பப்³ப³ஜிதோ சாஹங், யதா³ ச அரஹா அஹுங்;
‘‘Yadā pabbajito cāhaṃ, yadā ca arahā ahuṃ;
நிப்³பா³யிஸ்ஸங் யதா³ சாஹங், க³ந்த⁴வஸ்ஸோ ததா³ அஹு.
Nibbāyissaṃ yadā cāhaṃ, gandhavasso tadā ahu.
305.
305.
‘‘ஸரீரக³ந்தோ⁴ ச ஸதா³திஸேதி 15 மே, மஹாரஹங் சந்த³னசம்பகுப்பலங்;
‘‘Sarīragandho ca sadātiseti 16 me, mahārahaṃ candanacampakuppalaṃ;
ததே²வ க³ந்தே⁴ இதரே ச ஸப்³ப³ஸோ, பஸய்ஹ வாயாமி ததோ தஹிங் 17 தஹிங்.
Tatheva gandhe itare ca sabbaso, pasayha vāyāmi tato tahiṃ 18 tahiṃ.
306.
306.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
307.
307.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
308.
308.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா சூளஸுக³ந்தோ⁴ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி;
Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷasugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
சூளஸுக³ந்த⁴த்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.
Cūḷasugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ப⁴த்³தி³யவக்³கோ³ பஞ்சபஞ்ஞாஸமோ.
Bhaddiyavaggo pañcapaññāsamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ப⁴த்³தி³யோ ரேவதோ தே²ரோ, மஹாலாபீ⁴ ச ஸீவலீ;
Bhaddiyo revato thero, mahālābhī ca sīvalī;
வங்கீ³ஸோ நந்த³கோ சேவ, காளுதா³யீ ததா²ப⁴யோ.
Vaṅgīso nandako ceva, kāḷudāyī tathābhayo.
லோமஸோ வனவச்சோ² ச, ஸுக³ந்தோ⁴ சேவ த³ஸமோ;
Lomaso vanavaccho ca, sugandho ceva dasamo;
தீணி கா³தா²ஸதா தத்த², ஸோளஸா ச தது³த்தரி.
Tīṇi gāthāsatā tattha, soḷasā ca taduttari.
அத² வக்³கு³த்³தா³னங் –
Atha vagguddānaṃ –
கணிகாரவ்ஹயோ வக்³கோ³, ப²லதோ³ திணதா³யகோ;
Kaṇikāravhayo vaggo, phalado tiṇadāyako;
கச்சானோ ப⁴த்³தி³யோ வக்³கோ³, கா³தா²யோ க³ணிதா சிமா.
Kaccāno bhaddiyo vaggo, gāthāyo gaṇitā cimā.
நவகா³தா²ஸதானீஹ , சதுராஸீதியேவ ச;
Navagāthāsatānīha , caturāsītiyeva ca;
ஸபஞ்ஞாஸங் பஞ்சஸதங், அபதா³னா பகாஸிதா.
Sapaññāsaṃ pañcasataṃ, apadānā pakāsitā.
ஸஹ உதா³னகா³தா²ஹி, ச²ஸஹஸ்ஸானி ஹொந்திமா;
Saha udānagāthāhi, chasahassāni hontimā;
த்³வேஸதானி ச கா³தா²னங், அட்டா²ரஸ தது³த்தரி.
Dvesatāni ca gāthānaṃ, aṭṭhārasa taduttari.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. சூளஸுக³ந்த⁴த்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 10. Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā