Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi |
১০. চূল়সুগন্ধত্থেরঅপদানং
10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ
২৭২.
272.
‘‘ইমম্হি ভদ্দকে কপ্পে, ব্রহ্মবন্ধু মহাযসো।
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
কস্সপো নাম গোত্তেন, উপ্পজ্জি ৰদতং ৰরো॥
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
২৭৩.
273.
‘‘অনুব্যঞ্জনসম্পন্নো, বাত্তিংসৰরলক্খণো।
‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;
ব্যামপ্পভাপরিৰুতো, রংসিজালসমোত্থটো॥
Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo.
২৭৪.
274.
‘‘অস্সাসেতা যথা চন্দো, সূরিযোৰ পভঙ্করো।
‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;
নিব্বাপেতা যথা মেঘো, সাগরোৰ গুণাকরো॥
Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.
২৭৫.
275.
‘‘ধরণীরিৰ সীলেন, হিমৰাৰ সমাধিনা।
‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;
আকাসো ৰিয পঞ্ঞায, অসঙ্গো অনিলো যথা॥
Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.
২৭৬.
276.
‘‘তদাহং বারাণসিযং, উপপন্নো মহাকুলে।
‘‘Tadāhaṃ bārāṇasiyaṃ, upapanno mahākule;
পহূতধনধঞ্ঞস্মিং, নানারতনসঞ্চযে॥
Pahūtadhanadhaññasmiṃ, nānāratanasañcaye.
২৭৭.
277.
‘‘মহতা পরিৰারেন, নিসিন্নং লোকনাযকং।
‘‘Mahatā parivārena, nisinnaṃ lokanāyakaṃ;
উপেচ্চ ধম্মমস্সোসিং, অমতংৰ মনোহরং॥
Upecca dhammamassosiṃ, amataṃva manoharaṃ.
২৭৮.
278.
‘‘দ্ৰত্তিংসলক্খণধরো, সনক্খত্তোৰ চন্দিমা।
‘‘Dvattiṃsalakkhaṇadharo, sanakkhattova candimā;
অনুব্যঞ্জনসম্পন্নো, সালরাজাৰ ফুল্লিতো॥
Anubyañjanasampanno, sālarājāva phullito.
২৭৯.
279.
‘‘রংসিজালপরিক্খিত্তো, দিত্তোৰ কনকাচলো।
‘‘Raṃsijālaparikkhitto, dittova kanakācalo;
ব্যামপ্পভাপরিৰুতো, সতরংসী দিৰাকরো॥
Byāmappabhāparivuto, sataraṃsī divākaro.
২৮০.
280.
করুণাপুণ্ণহদযো, গুণেন ৰিয সাগরো॥
Karuṇāpuṇṇahadayo, guṇena viya sāgaro.
২৮১.
281.
‘‘লোকৰিস্সুতকিত্তি চ, সিনেরূৰ নগুত্তমো।
‘‘Lokavissutakitti ca, sinerūva naguttamo;
যসসা ৰিত্থতো ৰীরো, আকাসসদিসো মুনি॥
Yasasā vitthato vīro, ākāsasadiso muni.
২৮২.
282.
‘‘অসঙ্গচিত্তো সব্বত্থ, অনিলো ৰিয নাযকো।
‘‘Asaṅgacitto sabbattha, anilo viya nāyako;
পতিট্ঠা সব্বভূতানং, মহীৰ মুনিসত্তমো॥
Patiṭṭhā sabbabhūtānaṃ, mahīva munisattamo.
২৮৩.
283.
‘‘অনুপলিত্তো লোকেন, তোযেন পদুমং যথা।
‘‘Anupalitto lokena, toyena padumaṃ yathā;
২৮৪.
284.
‘‘অগধো ৰিয সব্বত্থ, কিলেসৰিসনাসকো।
‘‘Agadho viya sabbattha, kilesavisanāsako;
গন্ধমাদনসেলোৰ, গুণগন্ধৰিভূসিতো॥
Gandhamādanaselova, guṇagandhavibhūsito.
২৮৫.
285.
‘‘গুণানং আকরো ৰীরো, রতনানংৰ সাগরো।
‘‘Guṇānaṃ ākaro vīro, ratanānaṃva sāgaro;
সিন্ধূৰ ৰনরাজীনং, কিলেসমলহারকো॥
Sindhūva vanarājīnaṃ, kilesamalahārako.
২৮৬.
286.
‘‘ৰিজযীৰ মহাযোধো, মারসেনাৰমদ্দনো।
‘‘Vijayīva mahāyodho, mārasenāvamaddano;
চক্কৰত্তীৰ সো রাজা, বোজ্ঝঙ্গরতনিস্সরো॥
Cakkavattīva so rājā, bojjhaṅgaratanissaro.
২৮৭.
287.
‘‘মহাভিসক্কসঙ্কাসো, দোসব্যাধিতিকিচ্ছকো।
‘‘Mahābhisakkasaṅkāso, dosabyādhitikicchako;
সল্লকত্তো যথা ৰেজ্জো, দিট্ঠিগণ্ডৰিফালকো॥
Sallakatto yathā vejjo, diṭṭhigaṇḍaviphālako.
২৮৮.
288.
‘‘সো তদা লোকপজ্জোতো, সনরামরসক্কতো।
‘‘So tadā lokapajjoto, sanarāmarasakkato;
পরিসাসু নরাদিচ্চো, ধম্মং দেসযতে জিনো॥
Parisāsu narādicco, dhammaṃ desayate jino.
২৮৯.
289.
‘‘দানং দত্ৰা মহাভোগো, সীলেন সুগতূপগো।
‘‘Dānaṃ datvā mahābhogo, sīlena sugatūpago;
ভাৰনায চ নিব্বাতি, ইচ্চেৰমনুসাসথ॥
Bhāvanāya ca nibbāti, iccevamanusāsatha.
২৯০.
290.
‘‘দেসনং তং মহস্সাদং, আদিমজ্ঝন্তসোভণং।
‘‘Desanaṃ taṃ mahassādaṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;
সুণন্তি পরিসা সব্বা, অমতংৰ মহারসং॥
Suṇanti parisā sabbā, amataṃva mahārasaṃ.
২৯১.
291.
‘‘সুত্ৰা সুমধুরং ধম্মং, পসন্নো জিনসাসনে।
‘‘Sutvā sumadhuraṃ dhammaṃ, pasanno jinasāsane;
সুগতং সরণং গন্ত্ৰা, যাৰজীৰং নমস্সহং॥
Sugataṃ saraṇaṃ gantvā, yāvajīvaṃ namassahaṃ.
২৯২.
292.
চতুজ্জাতেন গন্ধেন, মাসে অট্ঠ দিনেস্ৰহং॥
Catujjātena gandhena, māse aṭṭha dinesvahaṃ.
২৯৩.
293.
তদা জিনো ৰিযাকাসি, সুগন্ধতনুলাভিতং॥
Tadā jino viyākāsi, sugandhatanulābhitaṃ.
২৯৪.
294.
‘‘‘যো যং গন্ধকুটিভূমিং, গন্ধেনোপুঞ্জতে সকিং।
‘‘‘Yo yaṃ gandhakuṭibhūmiṃ, gandhenopuñjate sakiṃ;
তেন কম্মৰিপাকেন, উপপন্নো তহিং তহিং॥
Tena kammavipākena, upapanno tahiṃ tahiṃ.
২৯৫.
295.
‘‘‘সুগন্ধদেহো সব্বত্থ, ভৰিস্সতি অযং নরো।
‘‘‘Sugandhadeho sabbattha, bhavissati ayaṃ naro;
গুণগন্ধযুত্তো হুত্ৰা, নিব্বাযিস্সতিনাসৰো’॥
Guṇagandhayutto hutvā, nibbāyissatināsavo’.
২৯৬.
296.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
২৯৭.
297.
‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, জাতো ৰিপ্পকুলে অহং।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule ahaṃ;
গব্ভং মে ৰসতো মাতা, দেহেনাসি সুগন্ধিতা॥
Gabbhaṃ me vasato mātā, dehenāsi sugandhitā.
২৯৮.
298.
সাৰত্থিসব্বগন্ধেহি, ৰাসিতা ৰিয ৰাযথ॥
Sāvatthisabbagandhehi, vāsitā viya vāyatha.
২৯৯.
299.
‘‘পুপ্ফৰস্সঞ্চ সুরভি, দিব্বগন্ধং মনোরমং।
‘‘Pupphavassañca surabhi, dibbagandhaṃ manoramaṃ;
ধূপানি চ মহগ্ঘানি, উপৰাযিংসু তাৰদে॥
Dhūpāni ca mahagghāni, upavāyiṃsu tāvade.
৩০০.
300.
‘‘দেৰা চ সব্বগন্ধেহি, ধূপপুপ্ফেহি তং ঘরং।
‘‘Devā ca sabbagandhehi, dhūpapupphehi taṃ gharaṃ;
ৰাসযিংসু সুগন্ধেন, যস্মিং জাতো অহং ঘরে॥
Vāsayiṃsu sugandhena, yasmiṃ jāto ahaṃ ghare.
৩০১.
301.
‘‘যদা চ তরুণো ভদ্দো, পঠমে যোব্বনে ঠিতো।
‘‘Yadā ca taruṇo bhaddo, paṭhame yobbane ṭhito;
৩০২.
302.
তদা বুদ্ধানুভাৰং তং, দিস্ৰা পব্বজিতো অহং॥
Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā pabbajito ahaṃ.
৩০৩.
303.
‘‘সীলং সমাধিপঞ্ঞঞ্চ, ৰিমুত্তিঞ্চ অনুত্তরং।
‘‘Sīlaṃ samādhipaññañca, vimuttiñca anuttaraṃ;
ভাৰেত্ৰা চতুরো ধম্মে, পাপুণিং আসৰক্খযং॥
Bhāvetvā caturo dhamme, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.
৩০৪.
304.
‘‘যদা পব্বজিতো চাহং, যদা চ অরহা অহুং।
‘‘Yadā pabbajito cāhaṃ, yadā ca arahā ahuṃ;
নিব্বাযিস্সং যদা চাহং, গন্ধৰস্সো তদা অহু॥
Nibbāyissaṃ yadā cāhaṃ, gandhavasso tadā ahu.
৩০৫.
305.
‘‘সরীরগন্ধো চ সদাতিসেতি 15 মে, মহারহং চন্দনচম্পকুপ্পলং।
‘‘Sarīragandho ca sadātiseti 16 me, mahārahaṃ candanacampakuppalaṃ;
তথেৰ গন্ধে ইতরে চ সব্বসো, পসয্হ ৰাযামি ততো তহিং 17 তহিং॥
Tatheva gandhe itare ca sabbaso, pasayha vāyāmi tato tahiṃ 18 tahiṃ.
৩০৬.
306.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
৩০৭.
307.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
৩০৮.
308.
‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ইত্থং সুদং আযস্মা চূল়সুগন্ধো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷasugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
চূল়সুগন্ধত্থেরস্সাপদানং দসমং।
Cūḷasugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ভদ্দিযৰগ্গো পঞ্চপঞ্ঞাসমো।
Bhaddiyavaggo pañcapaññāsamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
ভদ্দিযো রেৰতো থেরো, মহালাভী চ সীৰলী।
Bhaddiyo revato thero, mahālābhī ca sīvalī;
ৰঙ্গীসো নন্দকো চেৰ, কাল়ুদাযী তথাভযো॥
Vaṅgīso nandako ceva, kāḷudāyī tathābhayo.
লোমসো ৰনৰচ্ছো চ, সুগন্ধো চেৰ দসমো।
Lomaso vanavaccho ca, sugandho ceva dasamo;
তীণি গাথাসতা তত্থ, সোল়সা চ তদুত্তরি॥
Tīṇi gāthāsatā tattha, soḷasā ca taduttari.
অথ ৰগ্গুদ্দানং –
Atha vagguddānaṃ –
কণিকারৰ্হযো ৰগ্গো, ফলদো তিণদাযকো।
Kaṇikāravhayo vaggo, phalado tiṇadāyako;
কচ্চানো ভদ্দিযো ৰগ্গো, গাথাযো গণিতা চিমা॥
Kaccāno bhaddiyo vaggo, gāthāyo gaṇitā cimā.
নৰগাথাসতানীহ , চতুরাসীতিযেৰ চ।
Navagāthāsatānīha , caturāsītiyeva ca;
সপঞ্ঞাসং পঞ্চসতং, অপদানা পকাসিতা॥
Sapaññāsaṃ pañcasataṃ, apadānā pakāsitā.
সহ উদানগাথাহি, ছসহস্সানি হোন্তিমা।
Saha udānagāthāhi, chasahassāni hontimā;
দ্ৰেসতানি চ গাথানং, অট্ঠারস তদুত্তরি॥
Dvesatāni ca gāthānaṃ, aṭṭhārasa taduttari.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ১০. চূল়সুগন্ধত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 10. Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā