Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༡༠. ཙཱུལ༹སུགནྡྷཏྠེརཨཔདཱནཾ

    10. Cūḷasugandhattheraapadānaṃ

    ༢༧༢.

    272.

    ‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ༢༧༣.

    273.

    ‘‘ཨནུབྱཉྫནསམྤནྣོ, བཱཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ།

    ‘‘Anubyañjanasampanno, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    བྱཱམཔྤབྷཱཔརིཝུཏོ, རཾསིཛཱལསམོཏྠཊོ༎

    Byāmappabhāparivuto, raṃsijālasamotthaṭo.

    ༢༧༤.

    274.

    ‘‘ཨསྶཱསེཏཱ ཡཐཱ ཙནྡོ, སཱུརིཡོཝ པབྷངྐརོ།

    ‘‘Assāsetā yathā cando, sūriyova pabhaṅkaro;

    ནིབྦཱཔེཏཱ ཡཐཱ མེགྷོ, སཱགརོཝ གུཎཱཀརོ༎

    Nibbāpetā yathā megho, sāgarova guṇākaro.

    ༢༧༥.

    275.

    ‘‘དྷརཎཱིརིཝ སཱིལེན, ཧིམཝཱཝ སམཱདྷིནཱ།

    ‘‘Dharaṇīriva sīlena, himavāva samādhinā;

    ཨཱཀཱསོ ཝིཡ པཉྙཱཡ, ཨསངྒོ ཨནིལོ ཡཐཱ༎

    Ākāso viya paññāya, asaṅgo anilo yathā.

    ༢༧༦.

    276.

    ‘‘ཏདཱཧཾ བཱརཱཎསིཡཾ, ཨུཔཔནྣོ མཧཱཀུལེ།

    ‘‘Tadāhaṃ bārāṇasiyaṃ, upapanno mahākule;

    པཧཱུཏདྷནདྷཉྙསྨིཾ, ནཱནཱརཏནསཉྩཡེ༎

    Pahūtadhanadhaññasmiṃ, nānāratanasañcaye.

    ༢༧༧.

    277.

    ‘‘མཧཏཱ པརིཝཱརེན, ནིསིནྣཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

    ‘‘Mahatā parivārena, nisinnaṃ lokanāyakaṃ;

    ཨུཔེཙྩ དྷམྨམསྶོསིཾ, ཨམཏཾཝ མནོཧརཾ༎

    Upecca dhammamassosiṃ, amataṃva manoharaṃ.

    ༢༧༨.

    278.

    ‘‘དྭཏྟིཾསལཀྑཎདྷརོ, སནཀྑཏྟོཝ ཙནྡིམཱ།

    ‘‘Dvattiṃsalakkhaṇadharo, sanakkhattova candimā;

    ཨནུབྱཉྫནསམྤནྣོ, སཱལརཱཛཱཝ ཕུལླིཏོ༎

    Anubyañjanasampanno, sālarājāva phullito.

    ༢༧༩.

    279.

    ‘‘རཾསིཛཱལཔརིཀྑིཏྟོ, དིཏྟོཝ ཀནཀཱཙལོ།

    ‘‘Raṃsijālaparikkhitto, dittova kanakācalo;

    བྱཱམཔྤབྷཱཔརིཝུཏོ, སཏརཾསཱི དིཝཱཀརོ༎

    Byāmappabhāparivuto, sataraṃsī divākaro.

    ༢༨༠.

    280.

    ‘‘སོཎྞཱནནོ ཛིནཝརོ, སམཎཱིཝ 1 སིལུཙྩཡོ།

    ‘‘Soṇṇānano jinavaro, samaṇīva 2 siluccayo;

    ཀརུཎཱཔུཎྞཧདཡོ, གུཎེན ཝིཡ སཱགརོ༎

    Karuṇāpuṇṇahadayo, guṇena viya sāgaro.

    ༢༨༡.

    281.

    ‘‘ལོཀཝིསྶུཏཀིཏྟི ཙ, སིནེརཱུཝ ནགུཏྟམོ།

    ‘‘Lokavissutakitti ca, sinerūva naguttamo;

    ཡསསཱ ཝིཏྠཏོ ཝཱིརོ, ཨཱཀཱསསདིསོ མུནི༎

    Yasasā vitthato vīro, ākāsasadiso muni.

    ༢༨༢.

    282.

    ‘‘ཨསངྒཙིཏྟོ སབྦཏྠ, ཨནིལོ ཝིཡ ནཱཡཀོ།

    ‘‘Asaṅgacitto sabbattha, anilo viya nāyako;

    པཏིཊྛཱ སབྦབྷཱུཏཱནཾ, མཧཱིཝ མུནིསཏྟམོ༎

    Patiṭṭhā sabbabhūtānaṃ, mahīva munisattamo.

    ༢༨༣.

    283.

    ‘‘ཨནུཔལིཏྟོ ལོཀེན, ཏོཡེན པདུམཾ ཡཐཱ།

    ‘‘Anupalitto lokena, toyena padumaṃ yathā;

    ཀུཝཱདགཙྪདཧནོ, ཨགྒིཁནྡྷོཝ སོབྷསི 3

    Kuvādagacchadahano, aggikhandhova sobhasi 4.

    ༢༨༤.

    284.

    ‘‘ཨགདྷོ ཝིཡ སབྦཏྠ, ཀིལེསཝིསནཱསཀོ།

    ‘‘Agadho viya sabbattha, kilesavisanāsako;

    གནྡྷམཱདནསེལོཝ, གུཎགནྡྷཝིབྷཱུསིཏོ༎

    Gandhamādanaselova, guṇagandhavibhūsito.

    ༢༨༥.

    285.

    ‘‘གུཎཱནཾ ཨཱཀརོ ཝཱིརོ, རཏནཱནཾཝ སཱགརོ།

    ‘‘Guṇānaṃ ākaro vīro, ratanānaṃva sāgaro;

    སིནྡྷཱུཝ ཝནརཱཛཱིནཾ, ཀིལེསམལཧཱརཀོ༎

    Sindhūva vanarājīnaṃ, kilesamalahārako.

    ༢༨༦.

    286.

    ‘‘ཝིཛཡཱིཝ མཧཱཡོདྷོ, མཱརསེནཱཝམདྡནོ།

    ‘‘Vijayīva mahāyodho, mārasenāvamaddano;

    ཙཀྐཝཏྟཱིཝ སོ རཱཛཱ, བོཛ྄ཛྷངྒརཏནིསྶརོ༎

    Cakkavattīva so rājā, bojjhaṅgaratanissaro.

    ༢༨༧.

    287.

    ‘‘མཧཱབྷིསཀྐསངྐཱསོ, དོསབྱཱདྷིཏིཀིཙྪཀོ།

    ‘‘Mahābhisakkasaṅkāso, dosabyādhitikicchako;

    སལླཀཏྟོ ཡཐཱ ཝེཛྫོ, དིཊྛིགཎྜཝིཕཱལཀོ༎

    Sallakatto yathā vejjo, diṭṭhigaṇḍaviphālako.

    ༢༨༨.

    288.

    ‘‘སོ ཏདཱ ལོཀཔཛྫོཏོ, སནརཱམརསཀྐཏོ།

    ‘‘So tadā lokapajjoto, sanarāmarasakkato;

    པརིསཱསུ ནརཱདིཙྩོ, དྷམྨཾ དེསཡཏེ ཛིནོ༎

    Parisāsu narādicco, dhammaṃ desayate jino.

    ༢༨༩.

    289.

    ‘‘དཱནཾ དཏྭཱ མཧཱབྷོགོ, སཱིལེན སུགཏཱུཔགོ།

    ‘‘Dānaṃ datvā mahābhogo, sīlena sugatūpago;

    བྷཱཝནཱཡ ཙ ནིབྦཱཏི, ཨིཙྩེཝམནུསཱསཐ༎

    Bhāvanāya ca nibbāti, iccevamanusāsatha.

    ༢༩༠.

    290.

    ‘‘དེསནཾ ཏཾ མཧསྶཱདཾ, ཨཱདིམཛ྄ཛྷནྟསོབྷཎཾ།

    ‘‘Desanaṃ taṃ mahassādaṃ, ādimajjhantasobhaṇaṃ;

    སུཎནྟི པརིསཱ སབྦཱ, ཨམཏཾཝ མཧཱརསཾ༎

    Suṇanti parisā sabbā, amataṃva mahārasaṃ.

    ༢༩༡.

    291.

    ‘‘སུཏྭཱ སུམདྷུརཾ དྷམྨཾ, པསནྣོ ཛིནསཱསནེ།

    ‘‘Sutvā sumadhuraṃ dhammaṃ, pasanno jinasāsane;

    སུགཏཾ སརཎཾ གནྟྭཱ, ཡཱཝཛཱིཝཾ ནམསྶཧཾ༎

    Sugataṃ saraṇaṃ gantvā, yāvajīvaṃ namassahaṃ.

    ༢༩༢.

    292.

    ‘‘མུནིནོ གནྡྷཀུཊིཡཱ, ཨོཔུཉྫེསིཾ 5 ཏདཱ མཧིཾ།

    ‘‘Munino gandhakuṭiyā, opuñjesiṃ 6 tadā mahiṃ;

    ཙཏུཛྫཱཏེན གནྡྷེན, མཱསེ ཨཊྛ དིནེསྭཧཾ༎

    Catujjātena gandhena, māse aṭṭha dinesvahaṃ.

    ༢༩༣.

    293.

    ‘‘པཎིདྷཱཡ སུགནྡྷཏྟཾ, སརཱིརཝིསྶགནྡྷིནོ 7

    ‘‘Paṇidhāya sugandhattaṃ, sarīravissagandhino 8;

    ཏདཱ ཛིནོ ཝིཡཱཀཱསི, སུགནྡྷཏནུལཱབྷིཏཾ༎

    Tadā jino viyākāsi, sugandhatanulābhitaṃ.

    ༢༩༤.

    294.

    ‘‘‘ཡོ ཡཾ གནྡྷཀུཊིབྷཱུམིཾ, གནྡྷེནོཔུཉྫཏེ སཀིཾ།

    ‘‘‘Yo yaṃ gandhakuṭibhūmiṃ, gandhenopuñjate sakiṃ;

    ཏེན ཀམྨཝིཔཱཀེན, ཨུཔཔནྣོ ཏཧིཾ ཏཧིཾ༎

    Tena kammavipākena, upapanno tahiṃ tahiṃ.

    ༢༩༥.

    295.

    ‘‘‘སུགནྡྷདེཧོ སབྦཏྠ, བྷཝིསྶཏི ཨཡཾ ནརོ།

    ‘‘‘Sugandhadeho sabbattha, bhavissati ayaṃ naro;

    གུཎགནྡྷཡུཏྟོ ཧུཏྭཱ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ’༎

    Guṇagandhayutto hutvā, nibbāyissatināsavo’.

    ༢༩༦.

    296.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༢༩༧.

    297.

    ‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, ཛཱཏོ ཝིཔྤཀུལེ ཨཧཾ།

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule ahaṃ;

    གབྦྷཾ མེ ཝསཏོ མཱཏཱ, དེཧེནཱསི སུགནྡྷིཏཱ༎

    Gabbhaṃ me vasato mātā, dehenāsi sugandhitā.

    ༢༩༨.

    298.

    ‘‘ཡདཱ ཙ མཱཏུཀུཙྪིམྷཱ, ནིཀྑམཱམི ཏདཱ པུརཱི 9

    ‘‘Yadā ca mātukucchimhā, nikkhamāmi tadā purī 10;

    སཱཝཏྠིསབྦགནྡྷེཧི, ཝཱསིཏཱ ཝིཡ ཝཱཡཐ༎

    Sāvatthisabbagandhehi, vāsitā viya vāyatha.

    ༢༩༩.

    299.

    ‘‘པུཔྥཝསྶཉྩ སུརབྷི, དིབྦགནྡྷཾ མནོརམཾ།

    ‘‘Pupphavassañca surabhi, dibbagandhaṃ manoramaṃ;

    དྷཱུཔཱནི ཙ མཧགྒྷཱནི, ཨུཔཝཱཡིཾསུ ཏཱཝདེ༎

    Dhūpāni ca mahagghāni, upavāyiṃsu tāvade.

    ༣༠༠.

    300.

    ‘‘དེཝཱ ཙ སབྦགནྡྷེཧི, དྷཱུཔཔུཔྥེཧི ཏཾ གྷརཾ།

    ‘‘Devā ca sabbagandhehi, dhūpapupphehi taṃ gharaṃ;

    ཝཱསཡིཾསུ སུགནྡྷེན, ཡསྨིཾ ཛཱཏོ ཨཧཾ གྷརེ༎

    Vāsayiṃsu sugandhena, yasmiṃ jāto ahaṃ ghare.

    ༣༠༡.

    301.

    ‘‘ཡདཱ ཙ ཏརུཎོ བྷདྡོ, པཋམེ ཡོབྦནེ ཋིཏོ།

    ‘‘Yadā ca taruṇo bhaddo, paṭhame yobbane ṭhito;

    ཏདཱ སེལཾ 11 སཔརིསཾ, ཝིནེཏྭཱ ནརསཱརཐི༎

    Tadā selaṃ 12 saparisaṃ, vinetvā narasārathi.

    ༣༠༢.

    302.

    ‘‘ཏེཧི སབྦེཧི པརིཝུཏོ 13, སཱཝཏྠིཔུརམཱགཏོ།

    ‘‘Tehi sabbehi parivuto 14, sāvatthipuramāgato;

    ཏདཱ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ ཏཾ, དིསྭཱ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ༎

    Tadā buddhānubhāvaṃ taṃ, disvā pabbajito ahaṃ.

    ༣༠༣.

    303.

    ‘‘སཱིལཾ སམཱདྷིཔཉྙཉྩ, ཝིམུཏྟིཉྩ ཨནུཏྟརཾ།

    ‘‘Sīlaṃ samādhipaññañca, vimuttiñca anuttaraṃ;

    བྷཱཝེཏྭཱ ཙཏུརོ དྷམྨེ, པཱཔུཎིཾ ཨཱསཝཀྑཡཾ༎

    Bhāvetvā caturo dhamme, pāpuṇiṃ āsavakkhayaṃ.

    ༣༠༤.

    304.

    ‘‘ཡདཱ པབྦཛིཏོ ཙཱཧཾ, ཡདཱ ཙ ཨརཧཱ ཨཧུཾ།

    ‘‘Yadā pabbajito cāhaṃ, yadā ca arahā ahuṃ;

    ནིབྦཱཡིསྶཾ ཡདཱ ཙཱཧཾ, གནྡྷཝསྶོ ཏདཱ ཨཧུ༎

    Nibbāyissaṃ yadā cāhaṃ, gandhavasso tadā ahu.

    ༣༠༥.

    305.

    ‘‘སརཱིརགནྡྷོ ཙ སདཱཏིསེཏི 15 མེ, མཧཱརཧཾ ཙནྡནཙམྤཀུཔྤལཾ།

    ‘‘Sarīragandho ca sadātiseti 16 me, mahārahaṃ candanacampakuppalaṃ;

    ཏཐེཝ གནྡྷེ ཨིཏརེ ཙ སབྦསོ, པསཡ྄ཧ ཝཱཡཱམི ཏཏོ ཏཧིཾ 17 ཏཧིཾ༎

    Tatheva gandhe itare ca sabbaso, pasayha vāyāmi tato tahiṃ 18 tahiṃ.

    ༣༠༦.

    306.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༣༠༧.

    307.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༣༠༨.

    308.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཙཱུལ༹སུགནྡྷོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā cūḷasugandho thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

    ཙཱུལ༹སུགནྡྷཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Cūḷasugandhattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    བྷདྡིཡཝགྒོ པཉྩཔཉྙཱསམོ།

    Bhaddiyavaggo pañcapaññāsamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    བྷདྡིཡོ རེཝཏོ ཐེརོ, མཧཱལཱབྷཱི ཙ སཱིཝལཱི།

    Bhaddiyo revato thero, mahālābhī ca sīvalī;

    ཝངྒཱིསོ ནནྡཀོ ཙེཝ, ཀཱལུ༹དཱཡཱི ཏཐཱབྷཡོ༎

    Vaṅgīso nandako ceva, kāḷudāyī tathābhayo.

    ལོམསོ ཝནཝཙྪོ ཙ, སུགནྡྷོ ཙེཝ དསམོ།

    Lomaso vanavaccho ca, sugandho ceva dasamo;

    ཏཱིཎི གཱཐཱསཏཱ ཏཏྠ, སོལ༹སཱ ཙ ཏདུཏྟརི༎

    Tīṇi gāthāsatā tattha, soḷasā ca taduttari.

    ཨཐ ཝགྒུདྡཱནཾ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ཀཎིཀཱརཝ྄ཧཡོ ཝགྒོ, ཕལདོ ཏིཎདཱཡཀོ།

    Kaṇikāravhayo vaggo, phalado tiṇadāyako;

    ཀཙྩཱནོ བྷདྡིཡོ ཝགྒོ, གཱཐཱཡོ གཎིཏཱ ཙིམཱ༎

    Kaccāno bhaddiyo vaggo, gāthāyo gaṇitā cimā.

    ནཝགཱཐཱསཏཱནཱིཧ , ཙཏུརཱསཱིཏིཡེཝ ཙ།

    Navagāthāsatānīha , caturāsītiyeva ca;

    སཔཉྙཱསཾ པཉྩསཏཾ, ཨཔདཱནཱ པཀཱསིཏཱ༎

    Sapaññāsaṃ pañcasataṃ, apadānā pakāsitā.

    སཧ ཨུདཱནགཱཐཱཧི, ཚསཧསྶཱནི ཧོནྟིམཱ།

    Saha udānagāthāhi, chasahassāni hontimā;

    དྭེསཏཱནི ཙ གཱཐཱནཾ, ཨཊྛཱརས ཏདུཏྟརི༎

    Dvesatāni ca gāthānaṃ, aṭṭhārasa taduttari.







    Footnotes:
    1. རམྨཎཱིཝ (སྱཱ॰)
    2. rammaṇīva (syā.)
    3. སོབྷཏི (སཱི॰), སོ ཝསི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. sobhati (sī.), so vasi (syā. ka.)
    5. ཨུབྦཊྚེསིཾ (སྱཱ॰)
    6. ubbaṭṭesiṃ (syā.)
    7. སརཱིརསྶ ཝིགནྡྷིནོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. sarīrassa vigandhino (sī. syā. pī.)
    9. པུརཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. puraṃ (syā. ka.)
    11. སེསཾ (སྱཱ॰)
    12. sesaṃ (syā.)
    13. སཧིཏོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    14. sahito (sī. syā. pī.)
    15. སདཱ ཝཱསེཏི (ཀ॰)
    16. sadā vāseti (ka.)
    17. ཡཧིཾ (སྱཱ॰)
    18. yahiṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༡༠. ཙཱུལ༹སུགནྡྷཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 10. Cūḷasugandhattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact