Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

525. жуул̣асуд̇асомаж̇аад̇агам̣ (5)

525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

195.

‘‘ааманд̇аяаами ниг̇амам̣, мид̇д̇аамажжз бариссаж̇з ¹;

‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje ²;

сирасмим̣ балид̇ам̣ ж̇аад̇ам̣, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ д̣̇аани рожахам̣’’.

Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

196.

‘‘абхуммз гат̇ам̣ ну бхан̣аси, саллам̣ мз д̣̇зва ураси габбзси ³;

‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi ⁴;

сад̇д̇асад̇аа д̇з бхарияаа, гат̇ам̣ ну д̇з д̇аа бхависсанд̇и’’.

Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

197.

‘‘бан̃н̃ааяихинд̇и зд̇аа, д̣̇ахараа ан̃н̃амби д̇аа г̇амиссанд̇и;

‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

саг̇г̇ан̃жасса бад̇т̇аяаано, д̇зна ахам̣ баб̣б̣аж̇иссаами’’.

Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

198.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси суд̇асома, яасса д̇з хомахам̣ маад̇аа;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

яам̣ мз вилабанд̇ияаа, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва.

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

199.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси суд̇асома, яам̣ д̇ам̣ ахам̣ виж̇ааяиссам̣;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

яам̣ мз вилабанд̇ияаа, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва’’.

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

200.

‘‘го наамзсо д̇хаммо, суд̇асома гаа жа наама баб̣б̣аж̇ж̇аа;

‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

яам̣ но амхз ж̇ин̣н̣з, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва.

Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

201.

‘‘буд̇д̇ааби д̇уяхам̣ б̣ахаво, д̣̇ахараа аббад̇д̇аяоб̣б̣анаа;

‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

ман̃ж̇уу д̇зби ⁵ д̇ам̣ абассанд̇аа, ман̃н̃з д̣̇угкам̣ ниг̇ажчанд̇и’’.

Mañjū tepi ⁶ taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

202.

‘‘буд̇д̇зхи жа мз зд̇зхи, д̣̇ахарзхи аббад̇д̇аяоб̣б̣анзхи;

‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

ман̃ж̇уухи саб̣б̣зхиби д̇умхзхи, жирамби тад̇ваа винаасабхааво’’ ⁷.

Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ ⁸.

203.

‘‘чиннам̣ ну д̇уяхам̣ хад̣̇аяам̣, ад̣̇у д̇з ⁹ гарун̣аа жа над̇т̇и амхзсу;

‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te ¹⁰ karuṇā ca natthi amhesu;

яам̣ но виганд̣̇анд̇ияо ¹¹, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва’’.

Yaṃ no vikandantiyo ¹², anapekkho pabbajasi deva’’.

204.

‘‘на жа маяхам̣ чиннам̣ хад̣̇аяам̣, ад̇т̇и гарун̣ааби маяхам̣ д̇умхзсу;

‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

саг̇г̇ан̃жа бад̇т̇аяаано, д̇зна ахам̣ ¹³ баб̣б̣аж̇иссаами’’.

Saggañca patthayāno, tena ahaṃ ¹⁴ pabbajissāmi’’.

205.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси, суд̇асома яасса д̇з ахам̣ бхарияаа;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

яам̣ мз вилабанд̇ияаа, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва.

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

206.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси, суд̇асома яасса д̇з ахам̣ бхарияаа;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

яам̣ мз гужчибадисанд̇хим̣ ¹⁵, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва.

Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ ¹⁶, anapekkho pabbajasi deva.

207.

‘‘барибагго мз г̇аб̣бхо, гужчиг̇ад̇о яаава нам̣ виж̇ааяаами;

‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

маахам̣ згаа вид̇хаваа, бажчаа д̣̇угкаани ад̣̇д̣̇агким̣’’.

Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

208.

‘‘барибагго д̇з г̇аб̣бхо, гужчиг̇ад̇о ин̇гха д̇вам̣ ¹⁷ виж̇ааяассу;

‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ ¹⁸ vijāyassu;

буд̇д̇ам̣ аномаван̣н̣ам̣, д̇ам̣ хид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаами’’.

Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

209.

‘‘маа д̇вам̣ жанд̣̇з руд̣̇и, маа сожи ванад̇имирамад̇д̇агки;

‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

аароха варабаасаад̣̇ам̣ ¹⁹, анабзгко ахам̣ г̇амиссаами’’.

Āroha varapāsādaṃ ²⁰, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

210.

‘‘го д̇ам̣ амма гобзси, гим̣ род̣̇аси бзгкаси жа мам̣ б̣аал̣хам̣;

‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

гам̣ аваж̇жхам̣ гхаад̇зми ²¹, н̃аад̇ийнам̣ уд̣̇игкамаанаанам̣’’.

Kaṃ avajjhaṃ ghātemi ²², ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

211.

‘‘на хи со саггаа ханд̇ум̣, виж̇ид̇аавий ²³ яо мам̣ д̇аад̇а гобзси;

‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī ²⁴ yo maṃ tāta kopesi;

бид̇аа д̇з мам̣ д̇аад̇а аважа, анабзгко ахам̣ г̇амиссаами’’.

Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

212.

‘‘яохам̣ буб̣б̣з нияяаами, уяяаанам̣ мад̇д̇агун̃ж̇арз жа яод̇хзми;

‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

суд̇асомз баб̣б̣аж̇ид̇з, гат̇ам̣ ну д̣̇аани гариссаами’’.

Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

213.

‘‘маад̇ужжа ²⁵ мз руд̣̇анд̇яаа ²⁶, ж̇здтасса жа бхаад̇уно агаамасса;

‘‘Mātucca ²⁷ me rudantyā ²⁸, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

хад̇т̇зби д̇з г̇ахзссам̣, на хи г̇ажчаси ²⁹ но агаамаанам̣’’.

Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi ³⁰ no akāmānaṃ’’.

214.

‘‘удтзхи д̇вам̣ д̇хаад̇и, имам̣ гумаарам̣ рамзхи ан̃н̃ад̇т̇а;

‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

маа мз барибант̇амагааси ³¹, саг̇г̇ам̣ мама бад̇т̇аяаанасса’’.

Mā me paripanthamakāsi ³², saggaṃ mama patthayānassa’’.

215.

‘‘яам̣ нуунимам̣ д̣̇ад̣̇зяяам̣ ³³ бабхан̇гарам̣, го ну мз иминаад̇т̇о ³⁴;

‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ ³⁵ pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho ³⁶;

суд̇асомз баб̣б̣аж̇ид̇з, гим̣ ну мзнам̣ гариссаами’’.

Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

216.

‘‘госо жа д̇уяхам̣ вибуло, годтааг̇ааран̃жа д̇уяхам̣ барибуурам̣;

‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

бат̇авий жа д̇уяхам̣ виж̇ид̇аа, рамассу маа баб̣б̣аж̇и ³⁷ д̣̇зва’’.

Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji ³⁸ deva’’.

217.

‘‘госо жа маяхам̣ вибуло, годтааг̇ааран̃жа маяхам̣ барибуурам̣;

‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

бат̇авий жа маяхам̣ виж̇ид̇аа, д̇ам̣ хид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаами’’.

Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

218.

‘‘маяхамби д̇ханам̣ бахууд̇ам̣, сан̇каад̇ум̣ ³⁹ ноби д̣̇зва саггоми;

‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ ⁴⁰ nopi deva sakkomi;

д̇ам̣ д̇з д̣̇ад̣̇аами саб̣б̣амби ⁴¹, рамассу маа баб̣б̣аж̇и д̣̇зва’’.

Taṃ te dadāmi sabbampi ⁴², ramassu mā pabbaji deva’’.

219.

‘‘ж̇аанаами ⁴³ д̇ханам̣ бахууд̇ам̣, гулавад̣̇д̇хана бууж̇ид̇о д̇аяаа жасми;

‘‘Jānāmi ⁴⁴ dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

саг̇г̇ан̃жа бад̇т̇аяаано, д̇зна ахам̣ баб̣б̣аж̇иссаами’’.

Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

220.

‘‘угган̣тид̇осми б̣аал̣хам̣, арад̇и мам̣ сомад̣̇ад̇д̇а аависад̇и ⁴⁵;

‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati ⁴⁶;

б̣ахугааби ⁴⁷ мз анд̇арааяаа, аж̇ж̇зваахам̣ баб̣б̣аж̇иссаами’’.

Bahukāpi ⁴⁸ me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

221.

‘‘ид̣̇ан̃жа д̇уяхам̣ ружид̇ам̣, суд̇асома аж̇ж̇зва д̣̇аани д̇вам̣ баб̣б̣аж̇а;

‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

ахамби баб̣б̣аж̇иссаами, на уссахз д̇аяаа винаа ахам̣ таад̇ум̣’’.

Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

222.

‘‘на хи саггаа баб̣б̣аж̇ид̇ум̣, наг̇арз на хи бажжад̇и ж̇анабад̣̇з жа’’;

‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

‘‘суд̇асомз баб̣б̣аж̇ид̇з, гат̇ам̣ ну д̣̇аани гариссаама’’.

‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

223.

‘‘убанийяад̇ид̣̇ам̣ ман̃н̃з, барид̇д̇ам̣ уд̣̇агам̣ва жан̇гаваарамхи;

‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

звам̣ субарид̇д̇агз ж̇ийвид̇з, на жа бамаж̇ж̇ид̇ум̣ гаало.

Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

224.

‘‘убанийяад̇ид̣̇ам̣ ман̃н̃з, барид̇д̇ам̣ уд̣̇агам̣ва жан̇гаваарамхи;

‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

звам̣ субарид̇д̇агз ж̇ийвид̇з, анд̇хаб̣аалаа ⁴⁹ бамаж̇ж̇анд̇и.

Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā ⁵⁰ pamajjanti.

225.

‘‘д̇з вад̣дхаяанд̇и нираяам̣, д̇иражчаанаяонин̃жа бзд̇д̇ивисаяан̃жа;

‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

д̇ан̣хааяа б̣анд̇ханаб̣ад̣̇д̇хаа, вад̣дхзнд̇и асурагааяам̣’’.

Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

226.

‘‘уухан̃н̃ад̇з раж̇аг̇г̇ам̣, авид̣̇уурз буб̣б̣агамхи жа ⁵¹ баасаад̣̇з;

‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca ⁵² pāsāde;

ман̃н̃з но гзсаа чиннаа, яасассино д̇хаммарааж̇асса’’.

Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

227.

‘‘аяамасса баасаад̣̇о, сован̣н̣а ⁵³ бубпамааляавийд̇игин̣н̣о;

‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa ⁵⁴ pupphamālyavītikiṇṇo;

яахи ⁵⁵ манувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahi ⁵⁶ manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

228.

‘‘аяамасса баасаад̣̇о, сован̣н̣абубпамааляавийд̇игин̣н̣о;

‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

229.

‘‘ид̣̇амасса гуудааг̇аарам̣, сован̣н̣абубпамааляавийд̇игин̣н̣ам̣;

‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

230.

‘‘ид̣̇амасса гуудааг̇аарам̣, сован̣н̣а ⁵⁷ бубпамааляавийд̇игин̣н̣ам̣;

‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa ⁵⁸ pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

231.

‘‘аяамасса асогаванигаа, субубпид̇аа саб̣б̣агаалигаа раммаа;

‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

232.

‘‘аяамасса асогаванигаа, субубпид̇аа саб̣б̣агаалигаа раммаа;

‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

233.

‘‘ид̣̇амасса уяяаанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

234.

‘‘ид̣̇амасса уяяаанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

235.

‘‘ид̣̇амасса ган̣игаараванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

236.

‘‘ид̣̇амасса ган̣игаараванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

237.

‘‘ид̣̇амасса баадаливанам̣ ⁵⁹, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ ⁶⁰, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

238.

‘‘ид̣̇амасса баадаливанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

239.

‘‘ид̣̇амасса амб̣аванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

240.

‘‘ид̣̇амасса амб̣аванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

241.

‘‘аяамасса богкаран̣ий, сан̃чаннаа ан̣д̣аж̇зхи вийд̇игин̣н̣аа;

‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

242.

‘‘аяамасса богкаран̣ий, сан̃чаннаа ан̣д̣аж̇зхи вийд̇игин̣н̣аа;

‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна’’.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

243.

‘‘рааж̇аа во ко ⁶¹ баб̣б̣аж̇ид̇о, суд̇асомо раж̇ж̇ам̣ имам̣ бахад̇ваана ⁶²;

‘‘Rājā vo kho ⁶³ pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna ⁶⁴;

гаасааяавад̇т̇авасано, нааг̇ова згаго ⁶⁵ жарад̇и’’.

Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako ⁶⁶ carati’’.

244.

‘‘маассу буб̣б̣з рад̇игийл̣ид̇аани, хасид̇аани жа ануссарид̇т̇а ⁶⁷;

‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha ⁶⁸;

маа во гаамаа ханим̣су, раммам̣ хи ⁶⁹ суд̣̇ассанам̣ ⁷⁰ наг̇арам̣.

Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi ⁷¹ sudassanaṃ ⁷² nagaraṃ.

245.

‘‘мзд̇д̇ажид̇д̇ан̃жа ⁷³ бхаавзт̇а, аббамаан̣ам̣ д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа;

‘‘Mettacittañca ⁷⁴ bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

аг̇ажчид̇т̇а ⁷⁵ д̣̇звабура, ааваасам̣ бун̃н̃агаммина’’нд̇и ⁷⁶.

Agacchittha ⁷⁷ devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti ⁷⁸.

жуул̣асуд̇асомаж̇аад̇агам̣ бан̃жамам̣.

Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

жад̇д̇аалийсанибаад̇ам̣ нидтид̇ам̣.

Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

сувабан̣д̣ид̇аж̇амб̣угагун̣д̣алино , вараган̃н̃амаламб̣усаж̇аад̇аган̃жа;

Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

баваруд̇д̇амасан̇касирийвхаяаго, суд̇асомааринд̇хамарааж̇аваро.

Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.

Next: 18. бан̣н̣аасанибаад̇о • 18. Paṇṇāsanipāto

Footnotes:

1. баарисаж̇ж̇з (сий. сяаа.)

2. pārisajje (sī. syā.)

3. гамбзси (бий.)

4. kampesi (pī.)

5. д̇з (сий. бий.)

6. te (sī. pī.)

7. винаабхааво (сий. сяаа. бий.)

8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)

9. аад̣̇у (сий. бий.), аад̣̇уу (сяаа.)

10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)

11. вигганд̣̇анд̇ияо (сий.)

12. vikkandantiyo (sī.)

13. д̇знаахам̣ (сий. сяаа.), д̇знамахам̣ (бий.)

14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)

15. мам̣ гужчимад̇им̣ санд̇им̣ (бий.)

16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)

17. д̇ва (сий.), нам̣ (бий.)

18. tva (sī.), naṃ (pī.)

19. жа баасаад̣̇ам̣ (бий.)

20. ca pāsādaṃ (pī.)

21. гхаад̇зми гам̣ аваж̇жхам̣ (бий.), д̇ам̣ аваж̇жхам̣ гхаад̇зми (га.)

22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)

23. ж̇ийвид̇аавий (бий.)

24. jīvitāvī (pī.)

25. маад̇у жа (сий. сяаа.)

26. руд̣̇ад̇яаа (бий.)

27. mātu ca (sī. syā.)

28. rudatyā (pī.)

29. г̇ан̃чиси (бий.)

30. gañchisi (pī.)

31. магаа (сий. бий.)

32. makā (sī. pī.)

33. ж̇ахзяяам̣ (бий.)

34. го ну мз иминаа ад̇т̇о (сий. сяаа.), го ну мз над̇т̇о (бий.)

35. jaheyyaṃ (pī.)

36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)

37. баб̣б̣аж̇ассу (сий.), баб̣б̣аж̇а (бий.)

38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)

39. сан̇кяаад̇ум̣ (сий.)

40. saṅkhyātuṃ (sī.)

41. д̇ам̣ д̣̇зва д̇з д̣̇ад̣̇аами саб̣б̣амби (сий.), д̇ам̣ д̇з д̣̇ад̣̇аами саб̣б̣ам̣ (бий.)

42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)

43. ж̇аанаами д̇з (сий. сяаа.)

44. jānāmi te (sī. syā.)

45. аавийсад̇и (га.)

46. āvīsati (ka.)

47. б̣ахугаа хи (сий. сяаа.)

48. bahukā hi (sī. syā.)

49. ат̇а б̣аалаа (сий. сяаа. бий.)

50. atha bālā (sī. syā. pī.)

51. бубпагамхи жа (сий. бий.)

52. pupphakamhi ca (sī. pī.)

53. сован̣н̣о (бий.)

54. sovaṇṇo (pī.)

55. яамхи (бий.)

56. yamhi (pī.)

57. сован̣н̣ам̣ (бий.)

58. sovaṇṇaṃ (pī.)

59. баадалийванам̣ (сий.)

60. pāṭalīvanaṃ (sī.)

61. рааж̇аа ко (сий. сяаа. бий.)

62. баханд̇ваана (сяаа. га.)

63. rājā kho (sī. syā. pī.)

64. pahantvāna (syā. ka.)

65. згагова (сий.)

66. ekakova (sī.)

67. ануссарид̇т̇о (бий.)

68. anussarittho (pī.)

69. сурамман̃хи (сяаа. га.)

70. суд̣̇ассанам̣ наама (сий.)

71. surammañhi (syā. ka.)

72. sudassanaṃ nāma (sī.)

73. мзд̇д̇ан̃жа (бий.)

74. mettañca (pī.)

75. ат̇а г̇ан̃чид̇т̇а (сий. сяаа. бий.)

76. бун̃н̃агаммаананд̇и (бий.)

77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)

78. puññakammānanti (pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [525] 5. жуул̣асуд̇асомаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact