Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၂၅. စူဠသုတသောမဇာတကံ (၅)

    525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

    ၁၉၅.

    195.

    ‘‘အာမန္တယာမိ နိဂမံ၊ မိတ္တာမစ္စေ ပရိသ္သဇေ 1

    ‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje 2;

    သိရသ္မိံ ပလိတံ ဇာတံ၊ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ဒာနိ ရောစဟံ’’။

    Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

    ၁၉၆.

    196.

    ‘‘အဘုမ္မေ ကထံ နု ဘဏသိ၊ သလ္လံ မေ ဒေဝ ဥရသိ ကပ္ပေသိ 3

    ‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;

    သတ္တသတာ တေ ဘရိယာ၊ ကထံ နု တေ တာ ဘဝိသ္သန္တိ’’။

    Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

    ၁၉၇.

    197.

    ‘‘ပညာယိဟိန္တိ ဧတာ၊ ဒဟရာ အညမ္ပိ တာ ဂမိသ္သန္တိ။

    ‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

    သဂ္ဂဉ္စသ္သ ပတ္ထယာနော၊ တေန အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ’’။

    Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ၁၉၈.

    198.

    ‘‘ဒုလ္လဒ္ဓံ မေ အာသိ သုတသောမ၊ ယသ္သ တေ ဟောမဟံ မာတာ။

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

    ယံ မေ ဝိလပန္တိယာ၊ အနပေက္ခော ပဗ္ဗဇသိ ဒေဝ။

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ၁၉၉.

    199.

    ‘‘ဒုလ္လဒ္ဓံ မေ အာသိ သုတသောမ၊ ယံ တံ အဟံ ဝိဇာယိသ္သံ။

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

    ယံ မေ ဝိလပန္တိယာ၊ အနပေက္ခော ပဗ္ဗဇသိ ဒေဝ’’။

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ၂၀၀.

    200.

    ‘‘ကော နာမေသော ဓမ္မော၊ သုတသောမ ကာ စ နာမ ပဗ္ဗဇ္ဇာ။

    ‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    ယံ နော အမ္ဟေ ဇိဏ္ဏေ၊ အနပေက္ခော ပဗ္ဗဇသိ ဒေဝ။

    Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

    ၂၀၁.

    201.

    ‘‘ပုတ္တာပိ တုယ္ဟံ ဗဟဝော၊ ဒဟရာ အပ္ပတ္တယောဗ္ဗနာ။

    ‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

    မဉ္ဇူ တေပိ 5 တံ အပသ္သန္တာ၊ မညေ ဒုက္ခံ နိဂစ္ဆန္တိ’’။

    Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

    ၂၀၂.

    202.

    ‘‘ပုတ္တေဟိ စ မေ ဧတေဟိ၊ ဒဟရေဟိ အပ္ပတ္တယောဗ္ဗနေဟိ။

    ‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

    မဉ္ဇူဟိ သဗ္ဗေဟိပိ တုမ္ဟေဟိ၊ စိရမ္ပိ ဌတ္ဝာ ဝိနာသဘာဝော’’ 7

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.

    ၂၀၃.

    203.

    ‘‘ဆိန္နံ နု တုယ္ဟံ ဟဒယံ၊ အဒု တေ 9 ကရုဏာ စ နတ္ထိ အမ္ဟေသု။

    ‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;

    ယံ နော ဝိကန္ဒန္တိယော 11၊ အနပေက္ခော ပဗ္ဗဇသိ ဒေဝ’’။

    Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ၂၀၄.

    204.

    ‘‘န စ မယ္ဟံ ဆိန္နံ ဟဒယံ၊ အတ္ထိ ကရုဏာပိ မယ္ဟံ တုမ္ဟေသု။

    ‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

    သဂ္ဂဉ္စ ပတ္ထယာနော၊ တေန အဟံ 13 ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ’’။

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.

    ၂၀၅.

    205.

    ‘‘ဒုလ္လဒ္ဓံ မေ အာသိ၊ သုတသောမ ယသ္သ တေ အဟံ ဘရိယာ။

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ယံ မေ ဝိလပန္တိယာ၊ အနပေက္ခော ပဗ္ဗဇသိ ဒေဝ။

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ၂၀၆.

    206.

    ‘‘ဒုလ္လဒ္ဓံ မေ အာသိ၊ သုတသောမ ယသ္သ တေ အဟံ ဘရိယာ။

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ယံ မေ ကုစ္ဆိပဋိသန္ဓိံ 15၊ အနပေက္ခော ပဗ္ဗဇသိ ဒေဝ။

    Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.

    ၂၀၇.

    207.

    ‘‘ပရိပက္ကော မေ ဂဗ္ဘော၊ ကုစ္ဆိဂတော ယာဝ နံ ဝိဇာယာမိ။

    ‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

    မာဟံ ဧကာ ဝိဓဝာ၊ ပစ္ဆာ ဒုက္ခာနိ အဒ္ဒက္ခိံ’’။

    Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

    ၂၀၈.

    208.

    ‘‘ပရိပက္ကော တေ ဂဗ္ဘော၊ ကုစ္ဆိဂတော ဣင္ဃ တ္ဝံ 17 ဝိဇာယသ္သု။

    ‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;

    ပုတ္တံ အနောမဝဏ္ဏံ၊ တံ ဟိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ’’။

    Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ၂၀၉.

    209.

    ‘‘မာ တ္ဝံ စန္ဒေ ရုဒိ၊ မာ သောစိ ဝနတိမိရမတ္တက္ခိ။

    ‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    အာရောဟ ဝရပာသာဒံ 19၊ အနပေက္ခော အဟံ ဂမိသ္သာမိ’’။

    Āroha varapāsādaṃ 20, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ၂၁၀.

    210.

    ‘‘ကော တံ အမ္မ ကောပေသိ၊ ကိံ ရောဒသိ ပေက္ခသိ စ မံ ဗာဠ္ဟံ။

    ‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

    ကံ အဝဇ္ဈံ ဃာတေမိ 21၊ ဉာတီနံ ဥဒိက္ခမာနာနံ’’။

    Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

    ၂၁၁.

    211.

    ‘‘န ဟိ သော သက္ကာ ဟန္တုံ၊ ဝိဇိတာဝီ 23 ယော မံ တာတ ကောပေသိ။

    ‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;

    ပိတာ တေ မံ တာတ အဝစ၊ အနပေက္ခော အဟံ ဂမိသ္သာမိ’’။

    Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ၂၁၂.

    212.

    ‘‘ယောဟံ ပုဗ္ဗေ နိယ္ယာမိ၊ ဥယ္ယာနံ မတ္တကုဉ္ဇရေ စ ယောဓေမိ။

    ‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

    သုတသောမေ ပဗ္ဗဇိတေ၊ ကထံ နု ဒာနိ ကရိသ္သာမိ’’။

    Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

    ၂၁၃.

    213.

    ‘‘မာတုစ္စ 25 မေ ရုဒန္တ္ယာ 26၊ ဇေဋ္ဌသ္သ စ ဘာတုနော အကာမသ္သ။

    ‘‘Mātucca 27 me rudantyā 28, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    ဟတ္ထေပိ တေ ဂဟေသ္သံ၊ န ဟိ ဂစ္ဆသိ 29 နော အကာမာနံ’’။

    Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.

    ၂၁၄.

    214.

    ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ တ္ဝံ ဓာတိ၊ ဣမံ ကုမာရံ ရမေဟိ အညတ္ထ။

    ‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

    မာ မေ ပရိပန္ထမကာသိ 31၊ သဂ္ဂံ မမ ပတ္ထယာနသ္သ’’။

    Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.

    ၂၁၅.

    215.

    ‘‘ယံ နူနိမံ ဒဒေယ္ယံ 33 ပဘင္ကရံ၊ ကော နု မေ ဣမိနာတ္ထော 34

    ‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ 35 pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho 36;

    သုတသောမေ ပဗ္ဗဇိတေ၊ ကိံ နု မေနံ ကရိသ္သာမိ’’။

    Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

    ၂၁၆.

    216.

    ‘‘ကောသော စ တုယ္ဟံ ဝိပုလော၊ ကောဋ္ဌာဂာရဉ္စ တုယ္ဟံ ပရိပူရံ။

    ‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

    ပထဝီ စ တုယ္ဟံ ဝိဇိတာ၊ ရမသ္သု မာ ပဗ္ဗဇိ 37 ဒေဝ’’။

    Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.

    ၂၁၇.

    217.

    ‘‘ကောသော စ မယ္ဟံ ဝိပုလော၊ ကောဋ္ဌာဂာရဉ္စ မယ္ဟံ ပရိပူရံ။

    ‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

    ပထဝီ စ မယ္ဟံ ဝိဇိတာ၊ တံ ဟိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ’’။

    Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ၂၁၈.

    218.

    ‘‘မယ္ဟမ္ပိ ဓနံ ပဟူတံ၊ သင္ခာတုံ 39 နောပိ ဒေဝ သက္ကောမိ။

    ‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;

    တံ တေ ဒဒာမိ သဗ္ဗမ္ပိ 41၊ ရမသ္သု မာ ပဗ္ဗဇိ ဒေဝ’’။

    Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.

    ၂၁၉.

    219.

    ‘‘ဇာနာမိ 43 ဓနံ ပဟူတံ၊ ကုလဝဒ္ဓန ပူဇိတော တယာ စသ္မိ။

    ‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    သဂ္ဂဉ္စ ပတ္ထယာနော၊ တေန အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ’’။

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ၂၂၀.

    220.

    ‘‘ဥက္ကဏ္ဌိတောသ္မိ ဗာဠ္ဟံ၊ အရတိ မံ သောမဒတ္တ အာဝိသတိ 45

    ‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;

    ဗဟုကာပိ 47 မေ အန္တရာယာ၊ အဇ္ဇေဝာဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ’’။

    Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

    ၂၂၁.

    221.

    ‘‘ဣဒဉ္စ တုယ္ဟံ ရုစိတံ၊ သုတသောမ အဇ္ဇေဝ ဒာနိ တ္ဝံ ပဗ္ဗဇ။

    ‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

    အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ၊ န ဥသ္သဟေ တယာ ဝိနာ အဟံ ဌာတုံ’’။

    Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

    ၂၂၂.

    222.

    ‘‘န ဟိ သက္ကာ ပဗ္ဗဇိတုံ၊ နဂရေ န ဟိ ပစ္စတိ ဇနပဒေ စ’’။

    ‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

    ‘‘သုတသောမေ ပဗ္ဗဇိတေ၊ ကထံ နု ဒာနိ ကရိသ္သာမ’’။

    ‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

    ၂၂၃.

    223.

    ‘‘ဥပနီယတိဒံ မညေ၊ ပရိတ္တံ ဥဒကံဝ စင္ကဝာရမ္ဟိ။

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ဧဝံ သုပရိတ္တကေ ဇီဝိတေ၊ န စ ပမဇ္ဇိတုံ ကာလော။

    Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

    ၂၂၄.

    224.

    ‘‘ဥပနီယတိဒံ မညေ၊ ပရိတ္တံ ဥဒကံဝ စင္ကဝာရမ္ဟိ။

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ဧဝံ သုပရိတ္တကေ ဇီဝိတေ၊ အန္ဓဗာလာ 49 ပမဇ္ဇန္တိ။

    Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā 50 pamajjanti.

    ၂၂၅.

    225.

    ‘‘တေ ဝဍ္ဎယန္တိ နိရယံ၊ တိရစ္ဆာနယောနိဉ္စ ပေတ္တိဝိသယဉ္စ။

    ‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    တဏ္ဟာယ ဗန္ဓနဗဒ္ဓာ၊ ဝဍ္ဎေန္တိ အသုရကာယံ’’။

    Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

    ၂၂၆.

    226.

    ‘‘ဦဟညတေ ရဇဂ္ဂံ၊ အဝိဒူရေ ပုဗ္ဗကမ္ဟိ စ 51 ပာသာဒေ။

    ‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;

    မညေ နော ကေသာ ဆိန္နာ၊ ယသသ္သိနော ဓမ္မရာဇသ္သ’’။

    Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

    ၂၂၇.

    227.

    ‘‘အယမသ္သ ပာသာဒော၊ သောဝဏ္ဏ 53 ပုပ္ဖမာလ္ယဝီတိကိဏ္ဏော။

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;

    ယဟိ 55 မနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahi 56 manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၂၈.

    228.

    ‘‘အယမသ္သ ပာသာဒော၊ သောဝဏ္ဏပုပ္ဖမာလ္ယဝီတိကိဏ္ဏော။

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ၂၂၉.

    229.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ကူဋာဂာရံ၊ သောဝဏ္ဏပုပ္ဖမာလ္ယဝီတိကိဏ္ဏံ။

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၃၀.

    230.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ကူဋာဂာရံ၊ သောဝဏ္ဏ 57 ပုပ္ဖမာလ္ယဝီတိကိဏ္ဏံ။

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ၂၃၁.

    231.

    ‘‘အယမသ္သ အသောကဝနိကာ၊ သုပုပ္ဖိတာ သဗ္ဗကာလိကာ ရမ္မာ။

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၃၂.

    232.

    ‘‘အယမသ္သ အသောကဝနိကာ၊ သုပုပ္ဖိတာ သဗ္ဗကာလိကာ ရမ္မာ။

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ၂၃၃.

    233.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ဥယ္ယာနံ၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၃၄.

    234.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ဥယ္ယာနံ၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ၂၃၅.

    235.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ကဏိကာရဝနံ၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၃၆.

    236.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ကဏိကာရဝနံ၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ၂၃၇.

    237.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ပာဋလိဝနံ 59၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၃၈.

    238.

    ‘‘ဣဒမသ္သ ပာဋလိဝနံ၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ၂၃၉.

    239.

    ‘‘ဣဒမသ္သ အမ္ဗဝနံ၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၄၀.

    240.

    ‘‘ဣဒမသ္သ အမ္ဗဝနံ၊ သုပုပ္ဖိတံ သဗ္ဗကာလိကံ ရမ္မံ။

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ၂၄၁.

    241.

    ‘‘အယမသ္သ ပောက္ခရဏီ၊ သဉ္ဆန္နာ အဏ္ဍဇေဟိ ဝီတိကိဏ္ဏာ။

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဣတ္ထာဂာရေဟိ။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ၂၄၂.

    242.

    ‘‘အယမသ္သ ပောက္ခရဏီ၊ သဉ္ဆန္နာ အဏ္ဍဇေဟိ ဝီတိကိဏ္ဏာ။

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ယဟိမနုဝိစရိ ရာဇာ၊ ပရိကိဏ္ဏော ဉာတိသင္ဃေန’’။

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

    ၂၄၃.

    243.

    ‘‘ရာဇာ ဝော ခော 61 ပဗ္ဗဇိတော၊ သုတသောမော ရဇ္ဇံ ဣမံ ပဟတ္ဝာန 62

    ‘‘Rājā vo kho 63 pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna 64;

    ကာသာယဝတ္ထဝသနော၊ နာဂောဝ ဧကကော 65 စရတိ’’။

    Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako 66 carati’’.

    ၂၄၄.

    244.

    ‘‘မာသ္သု ပုဗ္ဗေ ရတိကီဠိတာနိ၊ ဟသိတာနိ စ အနုသ္သရိတ္ထ 67

    ‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;

    မာ ဝော ကာမာ ဟနိံသု၊ ရမ္မံ ဟိ 69 သုဒသ္သနံ 70 နဂရံ။

    Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi 71 sudassanaṃ 72 nagaraṃ.

    ၂၄၅.

    245.

    ‘‘မေတ္တစိတ္တဉ္စ 73 ဘာဝေထ၊ အပ္ပမာဏံ ဒိဝာ စ ရတ္တော စ။

    ‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

    အဂစ္ဆိတ္ထ 75 ဒေဝပုရ၊ အာဝာသံ ပုညကမ္မိန’’န္တိ 76

    Agacchittha 77 devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti 78.

    စူဠသုတသောမဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

    စတ္တာလီသနိပာတံ နိဋ္ဌိတံ။

    Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    သုဝပဏ္ဍိတဇမ္ဗုကကုဏ္ဍလိနော ၊ ဝရကညမလမ္ဗုသဇာတကဉ္စ။

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

    ပဝရုတ္တမသင္ခသိရီဝ္ဟယကော၊ သုတသောမအရိန္ဓမရာဇဝရော။

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.







    Footnotes:
    1. ပာရိသဇ္ဇေ (သီ. သ္ယာ.)
    2. pārisajje (sī. syā.)
    3. ကမ္ပေသိ (ပီ.)
    4. kampesi (pī.)
    5. တေ (သီ. ပီ.)
    6. te (sī. pī.)
    7. ဝိနာဘာဝော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)
    9. အာဒု (သီ. ပီ.)၊ အာဒူ (သ္ယာ.)
    10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    11. ဝိက္ကန္ဒန္တိယော (သီ.)
    12. vikkandantiyo (sī.)
    13. တေနာဟံ (သီ. သ္ယာ.)၊ တေနမဟံ (ပီ.)
    14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)
    15. မံ ကုစ္ဆိမတိံ သန္တိံ (ပီ.)
    16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)
    17. တ္ဝ (သီ.)၊ နံ (ပီ.)
    18. tva (sī.), naṃ (pī.)
    19. စ ပာသာဒံ (ပီ.)
    20. ca pāsādaṃ (pī.)
    21. ဃာတေမိ ကံ အဝဇ္ဈံ (ပီ.)၊ တံ အဝဇ္ဈံ ဃာတေမိ (က.)
    22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)
    23. ဇီဝိတာဝီ (ပီ.)
    24. jīvitāvī (pī.)
    25. မာတု စ (သီ. သ္ယာ.)
    26. ရုဒတ္ယာ (ပီ.)
    27. mātu ca (sī. syā.)
    28. rudatyā (pī.)
    29. ဂဉ္ဆိသိ (ပီ.)
    30. gañchisi (pī.)
    31. မကာ (သီ. ပီ.)
    32. makā (sī. pī.)
    33. ဇဟေယ္ယံ (ပီ.)
    34. ကော နု မေ ဣမိနာ အတ္ထော (သီ. သ္ယာ.)၊ ကော နု မေ နတ္ထော (ပီ.)
    35. jaheyyaṃ (pī.)
    36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)
    37. ပဗ္ဗဇသ္သု (သီ.)၊ ပဗ္ဗဇ (ပီ.)
    38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)
    39. သင္ခ္ယာတုံ (သီ.)
    40. saṅkhyātuṃ (sī.)
    41. တံ ဒေဝ တေ ဒဒာမိ သဗ္ဗမ္ပိ (သီ.)၊ တံ တေ ဒဒာမိ သဗ္ဗံ (ပီ.)
    42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)
    43. ဇာနာမိ တေ (သီ. သ္ယာ.)
    44. jānāmi te (sī. syā.)
    45. အာဝီသတိ (က.)
    46. āvīsati (ka.)
    47. ဗဟုကာ ဟိ (သီ. သ္ယာ.)
    48. bahukā hi (sī. syā.)
    49. အထ ဗာလာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    50. atha bālā (sī. syā. pī.)
    51. ပုပ္ဖကမ္ဟိ စ (သီ. ပီ.)
    52. pupphakamhi ca (sī. pī.)
    53. သောဝဏ္ဏော (ပီ.)
    54. sovaṇṇo (pī.)
    55. ယမ္ဟိ (ပီ.)
    56. yamhi (pī.)
    57. သောဝဏ္ဏံ (ပီ.)
    58. sovaṇṇaṃ (pī.)
    59. ပာဋလီဝနံ (သီ.)
    60. pāṭalīvanaṃ (sī.)
    61. ရာဇာ ခော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    62. ပဟန္တ္ဝာန (သ္ယာ. က.)
    63. rājā kho (sī. syā. pī.)
    64. pahantvāna (syā. ka.)
    65. ဧကကောဝ (သီ.)
    66. ekakova (sī.)
    67. အနုသ္သရိတ္ထော (ပီ.)
    68. anussarittho (pī.)
    69. သုရမ္မဉ္ဟိ (သ္ယာ. က.)
    70. သုဒသ္သနံ နာမ (သီ.)
    71. surammañhi (syā. ka.)
    72. sudassanaṃ nāma (sī.)
    73. မေတ္တဉ္စ (ပီ.)
    74. mettañca (pī.)
    75. အထ ဂဉ္ဆိတ္ထ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    76. ပုညကမ္မာနန္တိ (ပီ.)
    77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)
    78. puññakammānanti (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၂၅] ၅. စူဠသုတသောမဇာတကဝဏ္ဏနာ • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact