Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༢༥. ཙཱུལ༹སུཏསོམཛཱཏཀཾ (༥)

    525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

    ༡༩༥.

    195.

    ‘‘ཨཱམནྟཡཱམི ནིགམཾ, མིཏྟཱམཙྩེ པརིསྶཛེ 1

    ‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje 2;

    སིརསྨིཾ པལིཏཾ ཛཱཏཾ, པབྦཛྫཾ དཱནི རོཙཧཾ’’༎

    Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

    ༡༩༦.

    196.

    ‘‘ཨབྷུམྨེ ཀཐཾ ནུ བྷཎསི, སལླཾ མེ དེཝ ཨུརསི ཀཔྤེསི 3

    ‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;

    སཏྟསཏཱ ཏེ བྷརིཡཱ, ཀཐཾ ནུ ཏེ ཏཱ བྷཝིསྶནྟི’’༎

    Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

    ༡༩༧.

    197.

    ‘‘པཉྙཱཡིཧིནྟི ཨེཏཱ, དཧརཱ ཨཉྙམྤི ཏཱ གམིསྶནྟི།

    ‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

    སགྒཉྩསྶ པཏྠཡཱནོ, ཏེན ཨཧཾ པབྦཛིསྶཱམི’’༎

    Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ༡༩༨.

    198.

    ‘‘དུལླདྡྷཾ མེ ཨཱསི སུཏསོམ, ཡསྶ ཏེ ཧོམཧཾ མཱཏཱ།

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

    ཡཾ མེ ཝིལཔནྟིཡཱ, ཨནཔེཀྑོ པབྦཛསི དེཝ༎

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ༡༩༩.

    199.

    ‘‘དུལླདྡྷཾ མེ ཨཱསི སུཏསོམ, ཡཾ ཏཾ ཨཧཾ ཝིཛཱཡིསྶཾ།

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

    ཡཾ མེ ཝིལཔནྟིཡཱ, ཨནཔེཀྑོ པབྦཛསི དེཝ’’༎

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ༢༠༠.

    200.

    ‘‘ཀོ ནཱམེསོ དྷམྨོ, སུཏསོམ ཀཱ ཙ ནཱམ པབྦཛྫཱ།

    ‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    ཡཾ ནོ ཨམྷེ ཛིཎྞེ, ཨནཔེཀྑོ པབྦཛསི དེཝ༎

    Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

    ༢༠༡.

    201.

    ‘‘པུཏྟཱཔི ཏུཡ྄ཧཾ བཧཝོ, དཧརཱ ཨཔྤཏྟཡོབྦནཱ།

    ‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

    མཉྫཱུ ཏེཔི 5 ཏཾ ཨཔསྶནྟཱ, མཉྙེ དུཀྑཾ ནིགཙྪནྟི’’༎

    Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

    ༢༠༢.

    202.

    ‘‘པུཏྟེཧི ཙ མེ ཨེཏེཧི, དཧརེཧི ཨཔྤཏྟཡོབྦནེཧི།

    ‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

    མཉྫཱུཧི སབྦེཧིཔི ཏུམྷེཧི, ཙིརམྤི ཋཏྭཱ ཝིནཱསབྷཱཝོ’’ 7

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.

    ༢༠༣.

    203.

    ‘‘ཚིནྣཾ ནུ ཏུཡ྄ཧཾ ཧདཡཾ, ཨདུ ཏེ 9 ཀརུཎཱ ཙ ནཏྠི ཨམྷེསུ།

    ‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;

    ཡཾ ནོ ཝིཀནྡནྟིཡོ 11, ཨནཔེཀྑོ པབྦཛསི དེཝ’’༎

    Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ༢༠༤.

    204.

    ‘‘ན ཙ མཡ྄ཧཾ ཚིནྣཾ ཧདཡཾ, ཨཏྠི ཀརུཎཱཔི མཡ྄ཧཾ ཏུམྷེསུ།

    ‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

    སགྒཉྩ པཏྠཡཱནོ, ཏེན ཨཧཾ 13 པབྦཛིསྶཱམི’’༎

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.

    ༢༠༥.

    205.

    ‘‘དུལླདྡྷཾ མེ ཨཱསི, སུཏསོམ ཡསྶ ཏེ ཨཧཾ བྷརིཡཱ།

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ཡཾ མེ ཝིལཔནྟིཡཱ, ཨནཔེཀྑོ པབྦཛསི དེཝ༎

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ༢༠༦.

    206.

    ‘‘དུལླདྡྷཾ མེ ཨཱསི, སུཏསོམ ཡསྶ ཏེ ཨཧཾ བྷརིཡཱ།

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ཡཾ མེ ཀུཙྪིཔཊིསནྡྷིཾ 15, ཨནཔེཀྑོ པབྦཛསི དེཝ༎

    Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.

    ༢༠༧.

    207.

    ‘‘པརིཔཀྐོ མེ གབྦྷོ, ཀུཙྪིགཏོ ཡཱཝ ནཾ ཝིཛཱཡཱམི།

    ‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

    མཱཧཾ ཨེཀཱ ཝིདྷཝཱ, པཙྪཱ དུཀྑཱནི ཨདྡཀྑིཾ’’༎

    Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

    ༢༠༨.

    208.

    ‘‘པརིཔཀྐོ ཏེ གབྦྷོ, ཀུཙྪིགཏོ ཨིངྒྷ ཏྭཾ 17 ཝིཛཱཡསྶུ།

    ‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;

    པུཏྟཾ ཨནོམཝཎྞཾ, ཏཾ ཧིཏྭཱ པབྦཛིསྶཱམི’’༎

    Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ༢༠༩.

    209.

    ‘‘མཱ ཏྭཾ ཙནྡེ རུདི, མཱ སོཙི ཝནཏིམིརམཏྟཀྑི།

    ‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    ཨཱརོཧ ཝརཔཱསཱདཾ 19, ཨནཔེཀྑོ ཨཧཾ གམིསྶཱམི’’༎

    Āroha varapāsādaṃ 20, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ༢༡༠.

    210.

    ‘‘ཀོ ཏཾ ཨམྨ ཀོཔེསི, ཀིཾ རོདསི པེཀྑསི ཙ མཾ བཱལ༹ྷཾ།

    ‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

    ཀཾ ཨཝཛ྄ཛྷཾ གྷཱཏེམི 21, ཉཱཏཱིནཾ ཨུདིཀྑམཱནཱནཾ’’༎

    Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

    ༢༡༡.

    211.

    ‘‘ན ཧི སོ སཀྐཱ ཧནྟུཾ, ཝིཛིཏཱཝཱི 23 ཡོ མཾ ཏཱཏ ཀོཔེསི།

    ‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;

    པིཏཱ ཏེ མཾ ཏཱཏ ཨཝཙ, ཨནཔེཀྑོ ཨཧཾ གམིསྶཱམི’’༎

    Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ༢༡༢.

    212.

    ‘‘ཡོཧཾ པུབྦེ ནིཡྻཱམི, ཨུཡྻཱནཾ མཏྟཀུཉྫརེ ཙ ཡོདྷེམི།

    ‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

    སུཏསོམེ པབྦཛིཏེ, ཀཐཾ ནུ དཱནི ཀརིསྶཱམི’’༎

    Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

    ༢༡༣.

    213.

    ‘‘མཱཏུཙྩ 25 མེ རུདནྟྱཱ 26, ཛེཊྛསྶ ཙ བྷཱཏུནོ ཨཀཱམསྶ།

    ‘‘Mātucca 27 me rudantyā 28, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    ཧཏྠེཔི ཏེ གཧེསྶཾ, ན ཧི གཙྪསི 29 ནོ ཨཀཱམཱནཾ’’༎

    Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.

    ༢༡༤.

    214.

    ‘‘ཨུཊྛེཧི ཏྭཾ དྷཱཏི, ཨིམཾ ཀུམཱརཾ རམེཧི ཨཉྙཏྠ།

    ‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

    མཱ མེ པརིཔནྠམཀཱསི 31, སགྒཾ མམ པཏྠཡཱནསྶ’’༎

    Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.

    ༢༡༥.

    215.

    ‘‘ཡཾ ནཱུནིམཾ དདེཡྻཾ 33 པབྷངྐརཾ, ཀོ ནུ མེ ཨིམིནཱཏྠོ 34

    ‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ 35 pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho 36;

    སུཏསོམེ པབྦཛིཏེ, ཀིཾ ནུ མེནཾ ཀརིསྶཱམི’’༎

    Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

    ༢༡༦.

    216.

    ‘‘ཀོསོ ཙ ཏུཡ྄ཧཾ ཝིཔུལོ, ཀོཊྛཱགཱརཉྩ ཏུཡ྄ཧཾ པརིཔཱུརཾ།

    ‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

    པཐཝཱི ཙ ཏུཡ྄ཧཾ ཝིཛིཏཱ, རམསྶུ མཱ པབྦཛི 37 དེཝ’’༎

    Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.

    ༢༡༧.

    217.

    ‘‘ཀོསོ ཙ མཡ྄ཧཾ ཝིཔུལོ, ཀོཊྛཱགཱརཉྩ མཡ྄ཧཾ པརིཔཱུརཾ།

    ‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

    པཐཝཱི ཙ མཡ྄ཧཾ ཝིཛིཏཱ, ཏཾ ཧིཏྭཱ པབྦཛིསྶཱམི’’༎

    Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ༢༡༨.

    218.

    ‘‘མཡ྄ཧམྤི དྷནཾ པཧཱུཏཾ, སངྑཱཏུཾ 39 ནོཔི དེཝ སཀྐོམི།

    ‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;

    ཏཾ ཏེ དདཱམི སབྦམྤི 41, རམསྶུ མཱ པབྦཛི དེཝ’’༎

    Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.

    ༢༡༩.

    219.

    ‘‘ཛཱནཱམི 43 དྷནཾ པཧཱུཏཾ, ཀུལཝདྡྷན པཱུཛིཏོ ཏཡཱ ཙསྨི།

    ‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    སགྒཉྩ པཏྠཡཱནོ, ཏེན ཨཧཾ པབྦཛིསྶཱམི’’༎

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ༢༢༠.

    220.

    ‘‘ཨུཀྐཎྛིཏོསྨི བཱལ༹ྷཾ, ཨརཏི མཾ སོམདཏྟ ཨཱཝིསཏི 45

    ‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;

    བཧུཀཱཔི 47 མེ ཨནྟརཱཡཱ, ཨཛྫེཝཱཧཾ པབྦཛིསྶཱམི’’༎

    Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

    ༢༢༡.

    221.

    ‘‘ཨིདཉྩ ཏུཡ྄ཧཾ རུཙིཏཾ, སུཏསོམ ཨཛྫེཝ དཱནི ཏྭཾ པབྦཛ།

    ‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

    ཨཧམྤི པབྦཛིསྶཱམི, ན ཨུསྶཧེ ཏཡཱ ཝིནཱ ཨཧཾ ཋཱཏུཾ’’༎

    Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

    ༢༢༢.

    222.

    ‘‘ན ཧི སཀྐཱ པབྦཛིཏུཾ, ནགརེ ན ཧི པཙྩཏི ཛནཔདེ ཙ’’།

    ‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

    ‘‘སུཏསོམེ པབྦཛིཏེ, ཀཐཾ ནུ དཱནི ཀརིསྶཱམ’’༎

    ‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

    ༢༢༣.

    223.

    ‘‘ཨུཔནཱིཡཏིདཾ མཉྙེ, པརིཏྟཾ ཨུདཀཾཝ ཙངྐཝཱརམྷི།

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ཨེཝཾ སུཔརིཏྟཀེ ཛཱིཝིཏེ, ན ཙ པམཛྫིཏུཾ ཀཱལོ༎

    Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

    ༢༢༤.

    224.

    ‘‘ཨུཔནཱིཡཏིདཾ མཉྙེ, པརིཏྟཾ ཨུདཀཾཝ ཙངྐཝཱརམྷི།

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ཨེཝཾ སུཔརིཏྟཀེ ཛཱིཝིཏེ, ཨནྡྷབཱལཱ 49 པམཛྫནྟི༎

    Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā 50 pamajjanti.

    ༢༢༥.

    225.

    ‘‘ཏེ ཝཌྜྷཡནྟི ནིརཡཾ, ཏིརཙྪཱནཡོནིཉྩ པེཏྟིཝིསཡཉྩ།

    ‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    ཏཎྷཱཡ བནྡྷནབདྡྷཱ, ཝཌྜྷེནྟི ཨསུརཀཱཡཾ’’༎

    Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

    ༢༢༦.

    226.

    ‘‘ཨཱུཧཉྙཏེ རཛགྒཾ, ཨཝིདཱུརེ པུབྦཀམྷི ཙ 51 པཱསཱདེ།

    ‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;

    མཉྙེ ནོ ཀེསཱ ཚིནྣཱ, ཡསསྶིནོ དྷམྨརཱཛསྶ’’༎

    Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

    ༢༢༧.

    227.

    ‘‘ཨཡམསྶ པཱསཱདོ, སོཝཎྞ 53 པུཔྥམཱལྱཝཱིཏིཀིཎྞོ།

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;

    ཡཧི 55 མནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahi 56 manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༢༨.

    228.

    ‘‘ཨཡམསྶ པཱསཱདོ, སོཝཎྞཔུཔྥམཱལྱཝཱིཏིཀིཎྞོ།

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ༢༢༩.

    229.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཀཱུཊཱགཱརཾ, སོཝཎྞཔུཔྥམཱལྱཝཱིཏིཀིཎྞཾ།

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༣༠.

    230.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཀཱུཊཱགཱརཾ, སོཝཎྞ 57 པུཔྥམཱལྱཝཱིཏིཀིཎྞཾ།

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ༢༣༡.

    231.

    ‘‘ཨཡམསྶ ཨསོཀཝནིཀཱ, སུཔུཔྥིཏཱ སབྦཀཱལིཀཱ རམྨཱ།

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༣༢.

    232.

    ‘‘ཨཡམསྶ ཨསོཀཝནིཀཱ, སུཔུཔྥིཏཱ སབྦཀཱལིཀཱ རམྨཱ།

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ༢༣༣.

    233.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཨུཡྻཱནཾ, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༣༤.

    234.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཨུཡྻཱནཾ, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ༢༣༥.

    235.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཀཎིཀཱརཝནཾ, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༣༦.

    236.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཀཎིཀཱརཝནཾ, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ༢༣༧.

    237.

    ‘‘ཨིདམསྶ པཱཊལིཝནཾ 59, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༣༨.

    238.

    ‘‘ཨིདམསྶ པཱཊལིཝནཾ, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ༢༣༩.

    239.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཨམྦཝནཾ, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༤༠.

    240.

    ‘‘ཨིདམསྶ ཨམྦཝནཾ, སུཔུཔྥིཏཾ སབྦཀཱལིཀཾ རམྨཾ།

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ༢༤༡.

    241.

    ‘‘ཨཡམསྶ པོཀྑརཎཱི, སཉྪནྣཱ ཨཎྜཛེཧི ཝཱིཏིཀིཎྞཱ།

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཨིཏྠཱགཱརེཧི༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ༢༤༢.

    242.

    ‘‘ཨཡམསྶ པོཀྑརཎཱི, སཉྪནྣཱ ཨཎྜཛེཧི ཝཱིཏིཀིཎྞཱ།

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ཡཧིམནུཝིཙརི རཱཛཱ, པརིཀིཎྞོ ཉཱཏིསངྒྷེན’’༎

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

    ༢༤༣.

    243.

    ‘‘རཱཛཱ ཝོ ཁོ 61 པབྦཛིཏོ, སུཏསོམོ རཛྫཾ ཨིམཾ པཧཏྭཱན 62

    ‘‘Rājā vo kho 63 pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna 64;

    ཀཱསཱཡཝཏྠཝསནོ, ནཱགོཝ ཨེཀཀོ 65 ཙརཏི’’༎

    Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako 66 carati’’.

    ༢༤༤.

    244.

    ‘‘མཱསྶུ པུབྦེ རཏིཀཱིལི༹ཏཱནི, ཧསིཏཱནི ཙ ཨནུསྶརིཏྠ 67

    ‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;

    མཱ ཝོ ཀཱམཱ ཧནིཾསུ, རམྨཾ ཧི 69 སུདསྶནཾ 70 ནགརཾ༎

    Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi 71 sudassanaṃ 72 nagaraṃ.

    ༢༤༥.

    245.

    ‘‘མེཏྟཙིཏྟཉྩ 73 བྷཱཝེཐ, ཨཔྤམཱཎཾ དིཝཱ ཙ རཏྟོ ཙ།

    ‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

    ཨགཙྪིཏྠ 75 དེཝཔུར, ཨཱཝཱསཾ པུཉྙཀམྨིན’’ནྟི 76

    Agacchittha 77 devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti 78.

    ཙཱུལ༹སུཏསོམཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

    ཙཏྟཱལཱིསནིཔཱཏཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སུཝཔཎྜིཏཛམྦུཀཀུཎྜལིནོ , ཝརཀཉྙམལམྦུསཛཱཏཀཉྩ།

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

    པཝརུཏྟམསངྑསིརཱིཝ྄ཧཡཀོ, སུཏསོམཨརིནྡྷམརཱཛཝརོ༎

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.







    Footnotes:
    1. པཱརིསཛྫེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. pārisajje (sī. syā.)
    3. ཀམྤེསི (པཱི॰)
    4. kampesi (pī.)
    5. ཏེ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. te (sī. pī.)
    7. ཝིནཱབྷཱཝོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)
    9. ཨཱདུ (སཱི॰ པཱི॰), ཨཱདཱུ (སྱཱ॰)
    10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    11. ཝིཀྐནྡནྟིཡོ (སཱི॰)
    12. vikkandantiyo (sī.)
    13. ཏེནཱཧཾ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཏེནམཧཾ (པཱི॰)
    14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)
    15. མཾ ཀུཙྪིམཏིཾ སནྟིཾ (པཱི॰)
    16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)
    17. ཏྭ (སཱི॰), ནཾ (པཱི॰)
    18. tva (sī.), naṃ (pī.)
    19. ཙ པཱསཱདཾ (པཱི॰)
    20. ca pāsādaṃ (pī.)
    21. གྷཱཏེམི ཀཾ ཨཝཛ྄ཛྷཾ (པཱི॰), ཏཾ ཨཝཛ྄ཛྷཾ གྷཱཏེམི (ཀ॰)
    22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)
    23. ཛཱིཝིཏཱཝཱི (པཱི॰)
    24. jīvitāvī (pī.)
    25. མཱཏུ ཙ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    26. རུདཏྱཱ (པཱི॰)
    27. mātu ca (sī. syā.)
    28. rudatyā (pī.)
    29. གཉྪིསི (པཱི॰)
    30. gañchisi (pī.)
    31. མཀཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    32. makā (sī. pī.)
    33. ཛཧེཡྻཾ (པཱི॰)
    34. ཀོ ནུ མེ ཨིམིནཱ ཨཏྠོ (སཱི॰ སྱཱ॰), ཀོ ནུ མེ ནཏྠོ (པཱི॰)
    35. jaheyyaṃ (pī.)
    36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)
    37. པབྦཛསྶུ (སཱི॰), པབྦཛ (པཱི॰)
    38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)
    39. སངྑྱཱཏུཾ (སཱི॰)
    40. saṅkhyātuṃ (sī.)
    41. ཏཾ དེཝ ཏེ དདཱམི སབྦམྤི (སཱི॰), ཏཾ ཏེ དདཱམི སབྦཾ (པཱི॰)
    42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)
    43. ཛཱནཱམི ཏེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    44. jānāmi te (sī. syā.)
    45. ཨཱཝཱིསཏི (ཀ॰)
    46. āvīsati (ka.)
    47. བཧུཀཱ ཧི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    48. bahukā hi (sī. syā.)
    49. ཨཐ བཱལཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    50. atha bālā (sī. syā. pī.)
    51. པུཔྥཀམྷི ཙ (སཱི॰ པཱི॰)
    52. pupphakamhi ca (sī. pī.)
    53. སོཝཎྞོ (པཱི॰)
    54. sovaṇṇo (pī.)
    55. ཡམྷི (པཱི॰)
    56. yamhi (pī.)
    57. སོཝཎྞཾ (པཱི॰)
    58. sovaṇṇaṃ (pī.)
    59. པཱཊལཱིཝནཾ (སཱི॰)
    60. pāṭalīvanaṃ (sī.)
    61. རཱཛཱ ཁོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    62. པཧནྟྭཱན (སྱཱ॰ ཀ॰)
    63. rājā kho (sī. syā. pī.)
    64. pahantvāna (syā. ka.)
    65. ཨེཀཀོཝ (སཱི॰)
    66. ekakova (sī.)
    67. ཨནུསྶརིཏྠོ (པཱི॰)
    68. anussarittho (pī.)
    69. སུརམྨཉྷི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    70. སུདསྶནཾ ནཱམ (སཱི॰)
    71. surammañhi (syā. ka.)
    72. sudassanaṃ nāma (sī.)
    73. མེཏྟཉྩ (པཱི॰)
    74. mettañca (pī.)
    75. ཨཐ གཉྪིཏྠ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    76. པུཉྙཀམྨཱནནྟི (པཱི॰)
    77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)
    78. puññakammānanti (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༢༥] ༥. ཙཱུལ༹སུཏསོམཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact