Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੨੫. ਚੂਲ਼ਸੁਤਸੋਮਜਾਤਕਂ (੫)

    525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

    ੧੯੫.

    195.

    ‘‘ਆਮਨ੍ਤਯਾਮਿ ਨਿਗਮਂ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਚ੍ਚੇ ਪਰਿਸ੍ਸਜੇ 1

    ‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje 2;

    ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਪਲਿਤਂ ਜਾਤਂ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਦਾਨਿ ਰੋਚਹਂ’’॥

    Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

    ੧੯੬.

    196.

    ‘‘ਅਭੁਮ੍ਮੇ ਕਥਂ ਨੁ ਭਣਸਿ, ਸਲ੍ਲਂ ਮੇ ਦੇવ ਉਰਸਿ ਕਪ੍ਪੇਸਿ 3

    ‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;

    ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਤੇ ਭਰਿਯਾ, ਕਥਂ ਨੁ ਤੇ ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ’’॥

    Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

    ੧੯੭.

    197.

    ‘‘ਪਞ੍ਞਾਯਿਹਿਨ੍ਤਿ ਏਤਾ, ਦਹਰਾ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਤਾ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

    ਸਗ੍ਗਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, ਤੇਨ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ੧੯੮.

    198.

    ‘‘ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਂ ਮੇ ਆਸਿ ਸੁਤਸੋਮ, ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਹੋਮਹਂ ਮਾਤਾ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

    ਯਂ ਮੇ વਿਲਪਨ੍ਤਿਯਾ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਪਬ੍ਬਜਸਿ ਦੇવ॥

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ੧੯੯.

    199.

    ‘‘ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਂ ਮੇ ਆਸਿ ਸੁਤਸੋਮ, ਯਂ ਤਂ ਅਹਂ વਿਜਾਯਿਸ੍ਸਂ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

    ਯਂ ਮੇ વਿਲਪਨ੍ਤਿਯਾ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਪਬ੍ਬਜਸਿ ਦੇવ’’॥

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ੨੦੦.

    200.

    ‘‘ਕੋ ਨਾਮੇਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਸੁਤਸੋਮ ਕਾ ਚ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ।

    ‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    ਯਂ ਨੋ ਅਮ੍ਹੇ ਜਿਣ੍ਣੇ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਪਬ੍ਬਜਸਿ ਦੇવ॥

    Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

    ੨੦੧.

    201.

    ‘‘ਪੁਤ੍ਤਾਪਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਬਹવੋ, ਦਹਰਾ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਯੋਬ੍ਬਨਾ।

    ‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

    ਮਞ੍ਜੂ ਤੇਪਿ 5 ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ, ਮਞ੍ਞੇ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ’’॥

    Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

    ੨੦੨.

    202.

    ‘‘ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ ਚ ਮੇ ਏਤੇਹਿ, ਦਹਰੇਹਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਯੋਬ੍ਬਨੇਹਿ।

    ‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

    ਮਞ੍ਜੂਹਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ, ਚਿਰਮ੍ਪਿ ਠਤ੍વਾ વਿਨਾਸਭਾવੋ’’ 7

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.

    ੨੦੩.

    203.

    ‘‘ਛਿਨ੍ਨਂ ਨੁ ਤੁਯ੍ਹਂ ਹਦਯਂ, ਅਦੁ ਤੇ 9 ਕਰੁਣਾ ਚ ਨਤ੍ਥਿ ਅਮ੍ਹੇਸੁ।

    ‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;

    ਯਂ ਨੋ વਿਕਨ੍ਦਨ੍ਤਿਯੋ 11, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਪਬ੍ਬਜਸਿ ਦੇવ’’॥

    Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ੨੦੪.

    204.

    ‘‘ਨ ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਛਿਨ੍ਨਂ ਹਦਯਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਕਰੁਣਾਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ।

    ‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

    ਸਗ੍ਗਞ੍ਚ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, ਤੇਨ ਅਹਂ 13 ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.

    ੨੦੫.

    205.

    ‘‘ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਂ ਮੇ ਆਸਿ, ਸੁਤਸੋਮ ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਅਹਂ ਭਰਿਯਾ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ਯਂ ਮੇ વਿਲਪਨ੍ਤਿਯਾ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਪਬ੍ਬਜਸਿ ਦੇવ॥

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ੨੦੬.

    206.

    ‘‘ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਂ ਮੇ ਆਸਿ, ਸੁਤਸੋਮ ਯਸ੍ਸ ਤੇ ਅਹਂ ਭਰਿਯਾ।

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    ਯਂ ਮੇ ਕੁਚ੍ਛਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ 15, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਪਬ੍ਬਜਸਿ ਦੇવ॥

    Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.

    ੨੦੭.

    207.

    ‘‘ਪਰਿਪਕ੍ਕੋ ਮੇ ਗਬ੍ਭੋ, ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੋ ਯਾવ ਨਂ વਿਜਾਯਾਮਿ।

    ‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

    ਮਾਹਂ ਏਕਾ વਿਧવਾ, ਪਚ੍ਛਾ ਦੁਕ੍ਖਾਨਿ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ’’॥

    Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

    ੨੦੮.

    208.

    ‘‘ਪਰਿਪਕ੍ਕੋ ਤੇ ਗਬ੍ਭੋ, ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੋ ਇਙ੍ਘ ਤ੍વਂ 17 વਿਜਾਯਸ੍ਸੁ।

    ‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;

    ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨੋਮવਣ੍ਣਂ, ਤਂ ਹਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ੨੦੯.

    209.

    ‘‘ਮਾ ਤ੍વਂ ਚਨ੍ਦੇ ਰੁਦਿ, ਮਾ ਸੋਚਿ વਨਤਿਮਿਰਮਤ੍ਤਕ੍ਖਿ।

    ‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    ਆਰੋਹ વਰਪਾਸਾਦਂ 19, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਅਹਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Āroha varapāsādaṃ 20, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ੨੧੦.

    210.

    ‘‘ਕੋ ਤਂ ਅਮ੍ਮ ਕੋਪੇਸਿ, ਕਿਂ ਰੋਦਸਿ ਪੇਕ੍ਖਸਿ ਚ ਮਂ ਬਾਲ਼੍ਹਂ।

    ‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

    ਕਂ ਅવਜ੍ਝਂ ਘਾਤੇਮਿ 21, ਞਾਤੀਨਂ ਉਦਿਕ੍ਖਮਾਨਾਨਂ’’॥

    Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

    ੨੧੧.

    211.

    ‘‘ਨ ਹਿ ਸੋ ਸਕ੍ਕਾ ਹਨ੍ਤੁਂ, વਿਜਿਤਾવੀ 23 ਯੋ ਮਂ ਤਾਤ ਕੋਪੇਸਿ।

    ‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;

    ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਂ ਤਾਤ ਅવਚ, ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਅਹਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ੨੧੨.

    212.

    ‘‘ਯੋਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਨਿਯ੍ਯਾਮਿ, ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਮਤ੍ਤਕੁਞ੍ਜਰੇ ਚ ਯੋਧੇਮਿ।

    ‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

    ਸੁਤਸੋਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ, ਕਥਂ ਨੁ ਦਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

    ੨੧੩.

    213.

    ‘‘ਮਾਤੁਚ੍ਚ 25 ਮੇ ਰੁਦਨ੍ਤ੍ਯਾ 26, ਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਚ ਭਾਤੁਨੋ ਅਕਾਮਸ੍ਸ।

    ‘‘Mātucca 27 me rudantyā 28, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    ਹਤ੍ਥੇਪਿ ਤੇ ਗਹੇਸ੍ਸਂ, ਨ ਹਿ ਗਚ੍ਛਸਿ 29 ਨੋ ਅਕਾਮਾਨਂ’’॥

    Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.

    ੨੧੪.

    214.

    ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਤ੍વਂ ਧਾਤਿ, ਇਮਂ ਕੁਮਾਰਂ ਰਮੇਹਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ।

    ‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

    ਮਾ ਮੇ ਪਰਿਪਨ੍ਥਮਕਾਸਿ 31, ਸਗ੍ਗਂ ਮਮ ਪਤ੍ਥਯਾਨਸ੍ਸ’’॥

    Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.

    ੨੧੫.

    215.

    ‘‘ਯਂ ਨੂਨਿਮਂ ਦਦੇਯ੍ਯਂ 33 ਪਭਙ੍ਕਰਂ, ਕੋ ਨੁ ਮੇ ਇਮਿਨਾਤ੍ਥੋ 34

    ‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ 35 pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho 36;

    ਸੁਤਸੋਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ, ਕਿਂ ਨੁ ਮੇਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

    ੨੧੬.

    216.

    ‘‘ਕੋਸੋ ਚ ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਪੁਲੋ, ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਞ੍ਚ ਤੁਯ੍ਹਂ ਪਰਿਪੂਰਂ।

    ‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

    ਪਥવੀ ਚ ਤੁਯ੍ਹਂ વਿਜਿਤਾ, ਰਮਸ੍ਸੁ ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿ 37 ਦੇવ’’॥

    Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.

    ੨੧੭.

    217.

    ‘‘ਕੋਸੋ ਚ ਮਯ੍ਹਂ વਿਪੁਲੋ, ਕੋਟ੍ਠਾਗਾਰਞ੍ਚ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿਪੂਰਂ।

    ‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

    ਪਥવੀ ਚ ਮਯ੍ਹਂ વਿਜਿਤਾ, ਤਂ ਹਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ੨੧੮.

    218.

    ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਧਨਂ ਪਹੂਤਂ, ਸਙ੍ਖਾਤੁਂ 39 ਨੋਪਿ ਦੇવ ਸਕ੍ਕੋਮਿ।

    ‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;

    ਤਂ ਤੇ ਦਦਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ 41, ਰਮਸ੍ਸੁ ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿ ਦੇવ’’॥

    Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.

    ੨੧੯.

    219.

    ‘‘ਜਾਨਾਮਿ 43 ਧਨਂ ਪਹੂਤਂ, ਕੁਲવਦ੍ਧਨ ਪੂਜਿਤੋ ਤਯਾ ਚਸ੍ਮਿ।

    ‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    ਸਗ੍ਗਞ੍ਚ ਪਤ੍ਥਯਾਨੋ, ਤੇਨ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ੨੨੦.

    220.

    ‘‘ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋਸ੍ਮਿ ਬਾਲ਼੍ਹਂ, ਅਰਤਿ ਮਂ ਸੋਮਦਤ੍ਤ ਆવਿਸਤਿ 45

    ‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;

    ਬਹੁਕਾਪਿ 47 ਮੇ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾ, ਅਜ੍ਜੇવਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ’’॥

    Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

    ੨੨੧.

    221.

    ‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਤੁਯ੍ਹਂ ਰੁਚਿਤਂ, ਸੁਤਸੋਮ ਅਜ੍ਜੇવ ਦਾਨਿ ਤ੍વਂ ਪਬ੍ਬਜ।

    ‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

    ਅਹਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਉਸ੍ਸਹੇ ਤਯਾ વਿਨਾ ਅਹਂ ਠਾਤੁਂ’’॥

    Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

    ੨੨੨.

    222.

    ‘‘ਨ ਹਿ ਸਕ੍ਕਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ, ਨਗਰੇ ਨ ਹਿ ਪਚ੍ਚਤਿ ਜਨਪਦੇ ਚ’’।

    ‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

    ‘‘ਸੁਤਸੋਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ, ਕਥਂ ਨੁ ਦਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ’’॥

    ‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

    ੨੨੩.

    223.

    ‘‘ਉਪਨੀਯਤਿਦਂ ਮਞ੍ਞੇ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਉਦਕਂવ ਚਙ੍ਕવਾਰਮ੍ਹਿ।

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ਏવਂ ਸੁਪਰਿਤ੍ਤਕੇ ਜੀવਿਤੇ, ਨ ਚ ਪਮਜ੍ਜਿਤੁਂ ਕਾਲੋ॥

    Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

    ੨੨੪.

    224.

    ‘‘ਉਪਨੀਯਤਿਦਂ ਮਞ੍ਞੇ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਉਦਕਂવ ਚਙ੍ਕવਾਰਮ੍ਹਿ।

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ਏવਂ ਸੁਪਰਿਤ੍ਤਕੇ ਜੀવਿਤੇ, ਅਨ੍ਧਬਾਲਾ 49 ਪਮਜ੍ਜਨ੍ਤਿ॥

    Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā 50 pamajjanti.

    ੨੨੫.

    225.

    ‘‘ਤੇ વਡ੍ਢਯਨ੍ਤਿ ਨਿਰਯਂ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਞ੍ਚ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਞ੍ਚ।

    ‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    ਤਣ੍ਹਾਯ ਬਨ੍ਧਨਬਦ੍ਧਾ, વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ ਅਸੁਰਕਾਯਂ’’॥

    Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

    ੨੨੬.

    226.

    ‘‘ਊਹਞ੍ਞਤੇ ਰਜਗ੍ਗਂ, ਅવਿਦੂਰੇ ਪੁਬ੍ਬਕਮ੍ਹਿ ਚ 51 ਪਾਸਾਦੇ।

    ‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;

    ਮਞ੍ਞੇ ਨੋ ਕੇਸਾ ਛਿਨ੍ਨਾ, ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ’’॥

    Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

    ੨੨੭.

    227.

    ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦੋ, ਸੋવਣ੍ਣ 53 ਪੁਪ੍ਫਮਾਲ੍ਯવੀਤਿਕਿਣ੍ਣੋ।

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;

    ਯਹਿ 55 ਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahi 56 manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੨੮.

    228.

    ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦੋ, ਸੋવਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਮਾਲ੍ਯવੀਤਿਕਿਣ੍ਣੋ।

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ੨੨੯.

    229.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਕੂਟਾਗਾਰਂ, ਸੋવਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਮਾਲ੍ਯવੀਤਿਕਿਣ੍ਣਂ।

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੩੦.

    230.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਕੂਟਾਗਾਰਂ, ਸੋવਣ੍ਣ 57 ਪੁਪ੍ਫਮਾਲ੍ਯવੀਤਿਕਿਣ੍ਣਂ।

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ੨੩੧.

    231.

    ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਅਸੋਕવਨਿਕਾ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਾ ਰਮ੍ਮਾ।

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੩੨.

    232.

    ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਅਸੋਕવਨਿਕਾ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਾ ਰਮ੍ਮਾ।

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ੨੩੩.

    233.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੩੪.

    234.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ੨੩੫.

    235.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਕਣਿਕਾਰવਨਂ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੩੬.

    236.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਕਣਿਕਾਰવਨਂ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ੨੩੭.

    237.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਾਟਲਿવਨਂ 59, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੩੮.

    238.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਾਟਲਿવਨਂ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ੨੩੯.

    239.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬવਨਂ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੪੦.

    240.

    ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਅਮ੍ਬવਨਂ, ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ ਰਮ੍ਮਂ।

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ੨੪੧.

    241.

    ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ ਅਣ੍ਡਜੇਹਿ વੀਤਿਕਿਣ੍ਣਾ।

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਇਤ੍ਥਾਗਾਰੇਹਿ॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ੨੪੨.

    242.

    ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਪੋਕ੍ਖਰਣੀ, ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ ਅਣ੍ਡਜੇਹਿ વੀਤਿਕਿਣ੍ਣਾ।

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    ਯਹਿਮਨੁવਿਚਰਿ ਰਾਜਾ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ’’॥

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

    ੨੪੩.

    243.

    ‘‘ਰਾਜਾ વੋ ਖੋ 61 ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਸੁਤਸੋਮੋ ਰਜ੍ਜਂ ਇਮਂ ਪਹਤ੍વਾਨ 62

    ‘‘Rājā vo kho 63 pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna 64;

    ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥવਸਨੋ, ਨਾਗੋવ ਏਕਕੋ 65 ਚਰਤਿ’’॥

    Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako 66 carati’’.

    ੨੪੪.

    244.

    ‘‘ਮਾਸ੍ਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਰਤਿਕੀਲ਼ਿਤਾਨਿ, ਹਸਿਤਾਨਿ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍ਥ 67

    ‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;

    ਮਾ વੋ ਕਾਮਾ ਹਨਿਂਸੁ, ਰਮ੍ਮਂ ਹਿ 69 ਸੁਦਸ੍ਸਨਂ 70 ਨਗਰਂ॥

    Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi 71 sudassanaṃ 72 nagaraṃ.

    ੨੪੫.

    245.

    ‘‘ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ 73 ਭਾવੇਥ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ।

    ‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

    ਅਗਚ੍ਛਿਤ੍ਥ 75 ਦੇવਪੁਰ, ਆવਾਸਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਿਨ’’ਨ੍ਤਿ 76

    Agacchittha 77 devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti 78.

    ਚੂਲ਼ਸੁਤਸੋਮਜਾਤਕਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

    ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਨਿਪਾਤਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਸੁવਪਣ੍ਡਿਤਜਮ੍ਬੁਕਕੁਣ੍ਡਲਿਨੋ , વਰਕਞ੍ਞਮਲਮ੍ਬੁਸਜਾਤਕਞ੍ਚ।

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

    ਪવਰੁਤ੍ਤਮਸਙ੍ਖਸਿਰੀવ੍ਹਯਕੋ, ਸੁਤਸੋਮਅਰਿਨ੍ਧਮਰਾਜવਰੋ॥

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.







    Footnotes:
    1. ਪਾਰਿਸਜ੍ਜੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. pārisajje (sī. syā.)
    3. ਕਮ੍ਪੇਸਿ (ਪੀ॰)
    4. kampesi (pī.)
    5. ਤੇ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. te (sī. pī.)
    7. વਿਨਾਭਾવੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)
    9. ਆਦੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਆਦੂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    11. વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਿਯੋ (ਸੀ॰)
    12. vikkandantiyo (sī.)
    13. ਤੇਨਾਹਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਤੇਨਮਹਂ (ਪੀ॰)
    14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)
    15. ਮਂ ਕੁਚ੍ਛਿਮਤਿਂ ਸਨ੍ਤਿਂ (ਪੀ॰)
    16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)
    17. ਤ੍વ (ਸੀ॰), ਨਂ (ਪੀ॰)
    18. tva (sī.), naṃ (pī.)
    19. ਚ ਪਾਸਾਦਂ (ਪੀ॰)
    20. ca pāsādaṃ (pī.)
    21. ਘਾਤੇਮਿ ਕਂ ਅવਜ੍ਝਂ (ਪੀ॰), ਤਂ ਅવਜ੍ਝਂ ਘਾਤੇਮਿ (ਕ॰)
    22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)
    23. ਜੀવਿਤਾવੀ (ਪੀ॰)
    24. jīvitāvī (pī.)
    25. ਮਾਤੁ ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    26. ਰੁਦਤ੍ਯਾ (ਪੀ॰)
    27. mātu ca (sī. syā.)
    28. rudatyā (pī.)
    29. ਗਞ੍ਛਿਸਿ (ਪੀ॰)
    30. gañchisi (pī.)
    31. ਮਕਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    32. makā (sī. pī.)
    33. ਜਹੇਯ੍ਯਂ (ਪੀ॰)
    34. ਕੋ ਨੁ ਮੇ ਇਮਿਨਾ ਅਤ੍ਥੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਕੋ ਨੁ ਮੇ ਨਤ੍ਥੋ (ਪੀ॰)
    35. jaheyyaṃ (pī.)
    36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)
    37. ਪਬ੍ਬਜਸ੍ਸੁ (ਸੀ॰), ਪਬ੍ਬਜ (ਪੀ॰)
    38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)
    39. ਸਙ੍ਖ੍ਯਾਤੁਂ (ਸੀ॰)
    40. saṅkhyātuṃ (sī.)
    41. ਤਂ ਦੇવ ਤੇ ਦਦਾਮਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ (ਸੀ॰), ਤਂ ਤੇ ਦਦਾਮਿ ਸਬ੍ਬਂ (ਪੀ॰)
    42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)
    43. ਜਾਨਾਮਿ ਤੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    44. jānāmi te (sī. syā.)
    45. ਆવੀਸਤਿ (ਕ॰)
    46. āvīsati (ka.)
    47. ਬਹੁਕਾ ਹਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    48. bahukā hi (sī. syā.)
    49. ਅਥ ਬਾਲਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    50. atha bālā (sī. syā. pī.)
    51. ਪੁਪ੍ਫਕਮ੍ਹਿ ਚ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    52. pupphakamhi ca (sī. pī.)
    53. ਸੋવਣ੍ਣੋ (ਪੀ॰)
    54. sovaṇṇo (pī.)
    55. ਯਮ੍ਹਿ (ਪੀ॰)
    56. yamhi (pī.)
    57. ਸੋવਣ੍ਣਂ (ਪੀ॰)
    58. sovaṇṇaṃ (pī.)
    59. ਪਾਟਲੀવਨਂ (ਸੀ॰)
    60. pāṭalīvanaṃ (sī.)
    61. ਰਾਜਾ ਖੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    62. ਪਹਨ੍ਤ੍વਾਨ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    63. rājā kho (sī. syā. pī.)
    64. pahantvāna (syā. ka.)
    65. ਏਕਕੋવ (ਸੀ॰)
    66. ekakova (sī.)
    67. ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍ਥੋ (ਪੀ॰)
    68. anussarittho (pī.)
    69. ਸੁਰਮ੍ਮਞ੍ਹਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    70. ਸੁਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ (ਸੀ॰)
    71. surammañhi (syā. ka.)
    72. sudassanaṃ nāma (sī.)
    73. ਮੇਤ੍ਤਞ੍ਚ (ਪੀ॰)
    74. mettañca (pī.)
    75. ਅਥ ਗਞ੍ਛਿਤ੍ਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    76. ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ (ਪੀ॰)
    77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)
    78. puññakammānanti (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੨੫] ੫. ਚੂਲ਼ਸੁਤਸੋਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact