Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൨൫. ചൂളസുതസോമജാതകം (൫)

    525. Cūḷasutasomajātakaṃ (5)

    ൧൯൫.

    195.

    ‘‘ആമന്തയാമി നിഗമം, മിത്താമച്ചേ പരിസ്സജേ 1;

    ‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje 2;

    സിരസ്മിം പലിതം ജാതം, പബ്ബജ്ജം ദാനി രോചഹം’’.

    Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocahaṃ’’.

    ൧൯൬.

    196.

    ‘‘അഭുമ്മേ കഥം നു ഭണസി, സല്ലം മേ ദേവ ഉരസി കപ്പേസി 3;

    ‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi 4;

    സത്തസതാ തേ ഭരിയാ, കഥം നു തേ താ ഭവിസ്സന്തി’’.

    Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissanti’’.

    ൧൯൭.

    197.

    ‘‘പഞ്ഞായിഹിന്തി ഏതാ, ദഹരാ അഞ്ഞമ്പി താ ഗമിസ്സന്തി;

    ‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

    സഗ്ഗഞ്ചസ്സ പത്ഥയാനോ, തേന അഹം പബ്ബജിസ്സാമി’’.

    Saggañcassa patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ൧൯൮.

    198.

    ‘‘ദുല്ലദ്ധം മേ ആസി സുതസോമ, യസ്സ തേ ഹോമഹം മാതാ;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

    യം മേ വിലപന്തിയാ, അനപേക്ഖോ പബ്ബജസി ദേവ.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ൧൯൯.

    199.

    ‘‘ദുല്ലദ്ധം മേ ആസി സുതസോമ, യം തം അഹം വിജായിസ്സം;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

    യം മേ വിലപന്തിയാ, അനപേക്ഖോ പബ്ബജസി ദേവ’’.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ൨൦൦.

    200.

    ‘‘കോ നാമേസോ ധമ്മോ, സുതസോമ കാ ച നാമ പബ്ബജ്ജാ;

    ‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

    യം നോ അമ്ഹേ ജിണ്ണേ, അനപേക്ഖോ പബ്ബജസി ദേവ.

    Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi deva.

    ൨൦൧.

    201.

    ‘‘പുത്താപി തുയ്ഹം ബഹവോ, ദഹരാ അപ്പത്തയോബ്ബനാ;

    ‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

    മഞ്ജൂ തേപി 5 തം അപസ്സന്താ, മഞ്ഞേ ദുക്ഖം നിഗച്ഛന്തി’’.

    Mañjū tepi 6 taṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchanti’’.

    ൨൦൨.

    202.

    ‘‘പുത്തേഹി ച മേ ഏതേഹി, ദഹരേഹി അപ്പത്തയോബ്ബനേഹി;

    ‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

    മഞ്ജൂഹി സബ്ബേഹിപി തുമ്ഹേഹി, ചിരമ്പി ഠത്വാ വിനാസഭാവോ’’ 7.

    Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ 8.

    ൨൦൩.

    203.

    ‘‘ഛിന്നം നു തുയ്ഹം ഹദയം, അദു തേ 9 കരുണാ ച നത്ഥി അമ്ഹേസു;

    ‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te 10 karuṇā ca natthi amhesu;

    യം നോ വികന്ദന്തിയോ 11, അനപേക്ഖോ പബ്ബജസി ദേവ’’.

    Yaṃ no vikandantiyo 12, anapekkho pabbajasi deva’’.

    ൨൦൪.

    204.

    ‘‘ന ച മയ്ഹം ഛിന്നം ഹദയം, അത്ഥി കരുണാപി മയ്ഹം തുമ്ഹേസു;

    ‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

    സഗ്ഗഞ്ച പത്ഥയാനോ, തേന അഹം 13 പബ്ബജിസ്സാമി’’.

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ 14 pabbajissāmi’’.

    ൨൦൫.

    205.

    ‘‘ദുല്ലദ്ധം മേ ആസി, സുതസോമ യസ്സ തേ അഹം ഭരിയാ;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    യം മേ വിലപന്തിയാ, അനപേക്ഖോ പബ്ബജസി ദേവ.

    Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

    ൨൦൬.

    206.

    ‘‘ദുല്ലദ്ധം മേ ആസി, സുതസോമ യസ്സ തേ അഹം ഭരിയാ;

    ‘‘Dulladdhaṃ me āsi, sutasoma yassa te ahaṃ bhariyā;

    യം മേ കുച്ഛിപടിസന്ധിം 15, അനപേക്ഖോ പബ്ബജസി ദേവ.

    Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ 16, anapekkho pabbajasi deva.

    ൨൦൭.

    207.

    ‘‘പരിപക്കോ മേ ഗബ്ഭോ, കുച്ഛിഗതോ യാവ നം വിജായാമി;

    ‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

    മാഹം ഏകാ വിധവാ, പച്ഛാ ദുക്ഖാനി അദ്ദക്ഖിം’’.

    Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhiṃ’’.

    ൨൦൮.

    208.

    ‘‘പരിപക്കോ തേ ഗബ്ഭോ, കുച്ഛിഗതോ ഇങ്ഘ ത്വം 17 വിജായസ്സു;

    ‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ 18 vijāyassu;

    പുത്തം അനോമവണ്ണം, തം ഹിത്വാ പബ്ബജിസ്സാമി’’.

    Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ൨൦൯.

    209.

    ‘‘മാ ത്വം ചന്ദേ രുദി, മാ സോചി വനതിമിരമത്തക്ഖി;

    ‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

    ആരോഹ വരപാസാദം 19, അനപേക്ഖോ അഹം ഗമിസ്സാമി’’.

    Āroha varapāsādaṃ 20, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ൨൧൦.

    210.

    ‘‘കോ തം അമ്മ കോപേസി, കിം രോദസി പേക്ഖസി ച മം ബാള്ഹം;

    ‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

    കം അവജ്ഝം ഘാതേമി 21, ഞാതീനം ഉദിക്ഖമാനാനം’’.

    Kaṃ avajjhaṃ ghātemi 22, ñātīnaṃ udikkhamānānaṃ’’.

    ൨൧൧.

    211.

    ‘‘ന ഹി സോ സക്കാ ഹന്തും, വിജിതാവീ 23 യോ മം താത കോപേസി;

    ‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī 24 yo maṃ tāta kopesi;

    പിതാ തേ മം താത അവച, അനപേക്ഖോ അഹം ഗമിസ്സാമി’’.

    Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmi’’.

    ൨൧൨.

    212.

    ‘‘യോഹം പുബ്ബേ നിയ്യാമി, ഉയ്യാനം മത്തകുഞ്ജരേ ച യോധേമി;

    ‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

    സുതസോമേ പബ്ബജിതേ, കഥം നു ദാനി കരിസ്സാമി’’.

    Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmi’’.

    ൨൧൩.

    213.

    ‘‘മാതുച്ച 25 മേ രുദന്ത്യാ 26, ജേട്ഠസ്സ ച ഭാതുനോ അകാമസ്സ;

    ‘‘Mātucca 27 me rudantyā 28, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

    ഹത്ഥേപി തേ ഗഹേസ്സം, ന ഹി ഗച്ഛസി 29 നോ അകാമാനം’’.

    Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi 30 no akāmānaṃ’’.

    ൨൧൪.

    214.

    ‘‘ഉട്ഠേഹി ത്വം ധാതി, ഇമം കുമാരം രമേഹി അഞ്ഞത്ഥ;

    ‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

    മാ മേ പരിപന്ഥമകാസി 31, സഗ്ഗം മമ പത്ഥയാനസ്സ’’.

    Mā me paripanthamakāsi 32, saggaṃ mama patthayānassa’’.

    ൨൧൫.

    215.

    ‘‘യം നൂനിമം ദദേയ്യം 33 പഭങ്കരം, കോ നു മേ ഇമിനാത്ഥോ 34;

    ‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ 35 pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho 36;

    സുതസോമേ പബ്ബജിതേ, കിം നു മേനം കരിസ്സാമി’’.

    Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmi’’.

    ൨൧൬.

    216.

    ‘‘കോസോ ച തുയ്ഹം വിപുലോ, കോട്ഠാഗാരഞ്ച തുയ്ഹം പരിപൂരം;

    ‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

    പഥവീ ച തുയ്ഹം വിജിതാ, രമസ്സു മാ പബ്ബജി 37 ദേവ’’.

    Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji 38 deva’’.

    ൨൧൭.

    217.

    ‘‘കോസോ ച മയ്ഹം വിപുലോ, കോട്ഠാഗാരഞ്ച മയ്ഹം പരിപൂരം;

    ‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

    പഥവീ ച മയ്ഹം വിജിതാ, തം ഹിത്വാ പബ്ബജിസ്സാമി’’.

    Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmi’’.

    ൨൧൮.

    218.

    ‘‘മയ്ഹമ്പി ധനം പഹൂതം, സങ്ഖാതും 39 നോപി ദേവ സക്കോമി;

    ‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhātuṃ 40 nopi deva sakkomi;

    തം തേ ദദാമി സബ്ബമ്പി 41, രമസ്സു മാ പബ്ബജി ദേവ’’.

    Taṃ te dadāmi sabbampi 42, ramassu mā pabbaji deva’’.

    ൨൧൯.

    219.

    ‘‘ജാനാമി 43 ധനം പഹൂതം, കുലവദ്ധന പൂജിതോ തയാ ചസ്മി;

    ‘‘Jānāmi 44 dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaddhana pūjito tayā casmi;

    സഗ്ഗഞ്ച പത്ഥയാനോ, തേന അഹം പബ്ബജിസ്സാമി’’.

    Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmi’’.

    ൨൨൦.

    220.

    ‘‘ഉക്കണ്ഠിതോസ്മി ബാള്ഹം, അരതി മം സോമദത്ത ആവിസതി 45;

    ‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati 46;

    ബഹുകാപി 47 മേ അന്തരായാ, അജ്ജേവാഹം പബ്ബജിസ്സാമി’’.

    Bahukāpi 48 me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmi’’.

    ൨൨൧.

    221.

    ‘‘ഇദഞ്ച തുയ്ഹം രുചിതം, സുതസോമ അജ്ജേവ ദാനി ത്വം പബ്ബജ;

    ‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

    അഹമ്പി പബ്ബജിസ്സാമി, ന ഉസ്സഹേ തയാ വിനാ അഹം ഠാതും’’.

    Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātuṃ’’.

    ൨൨൨.

    222.

    ‘‘ന ഹി സക്കാ പബ്ബജിതും, നഗരേ ന ഹി പച്ചതി ജനപദേ ച’’;

    ‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade ca’’;

    ‘‘സുതസോമേ പബ്ബജിതേ, കഥം നു ദാനി കരിസ്സാമ’’.

    ‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāma’’.

    ൨൨൩.

    223.

    ‘‘ഉപനീയതിദം മഞ്ഞേ, പരിത്തം ഉദകംവ ചങ്കവാരമ്ഹി;

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ഏവം സുപരിത്തകേ ജീവിതേ, ന ച പമജ്ജിതും കാലോ.

    Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

    ൨൨൪.

    224.

    ‘‘ഉപനീയതിദം മഞ്ഞേ, പരിത്തം ഉദകംവ ചങ്കവാരമ്ഹി;

    ‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

    ഏവം സുപരിത്തകേ ജീവിതേ, അന്ധബാലാ 49 പമജ്ജന്തി.

    Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā 50 pamajjanti.

    ൨൨൫.

    225.

    ‘‘തേ വഡ്ഢയന്തി നിരയം, തിരച്ഛാനയോനിഞ്ച പേത്തിവിസയഞ്ച;

    ‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

    തണ്ഹായ ബന്ധനബദ്ധാ, വഡ്ഢേന്തി അസുരകായം’’.

    Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāyaṃ’’.

    ൨൨൬.

    226.

    ‘‘ഊഹഞ്ഞതേ രജഗ്ഗം, അവിദൂരേ പുബ്ബകമ്ഹി ച 51 പാസാദേ;

    ‘‘Ūhaññate rajaggaṃ, avidūre pubbakamhi ca 52 pāsāde;

    മഞ്ഞേ നോ കേസാ ഛിന്നാ, യസസ്സിനോ ധമ്മരാജസ്സ’’.

    Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassa’’.

    ൨൨൭.

    227.

    ‘‘അയമസ്സ പാസാദോ, സോവണ്ണ 53 പുപ്ഫമാല്യവീതികിണ്ണോ;

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇa 54 pupphamālyavītikiṇṇo;

    യഹി 55 മനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahi 56 manuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൨൮.

    228.

    ‘‘അയമസ്സ പാസാദോ, സോവണ്ണപുപ്ഫമാല്യവീതികിണ്ണോ;

    ‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘ഇദമസ്സ കൂടാഗാരം, സോവണ്ണപുപ്ഫമാല്യവീതികിണ്ണം;

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘ഇദമസ്സ കൂടാഗാരം, സോവണ്ണ 57 പുപ്ഫമാല്യവീതികിണ്ണം;

    ‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇa 58 pupphamālyavītikiṇṇaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ൨൩൧.

    231.

    ‘‘അയമസ്സ അസോകവനികാ, സുപുപ്ഫിതാ സബ്ബകാലികാ രമ്മാ;

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൩൨.

    232.

    ‘‘അയമസ്സ അസോകവനികാ, സുപുപ്ഫിതാ സബ്ബകാലികാ രമ്മാ;

    ‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘ഇദമസ്സ ഉയ്യാനം, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൩൪.

    234.

    ‘‘ഇദമസ്സ ഉയ്യാനം, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ൨൩൫.

    235.

    ‘‘ഇദമസ്സ കണികാരവനം, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൩൬.

    236.

    ‘‘ഇദമസ്സ കണികാരവനം, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ൨൩൭.

    237.

    ‘‘ഇദമസ്സ പാടലിവനം 59, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ 60, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൩൮.

    238.

    ‘‘ഇദമസ്സ പാടലിവനം, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ൨൩൯.

    239.

    ‘‘ഇദമസ്സ അമ്ബവനം, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൪൦.

    240.

    ‘‘ഇദമസ്സ അമ്ബവനം, സുപുപ്ഫിതം സബ്ബകാലികം രമ്മം;

    ‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

    ൨൪൧.

    241.

    ‘‘അയമസ്സ പോക്ഖരണീ, സഞ്ഛന്നാ അണ്ഡജേഹി വീതികിണ്ണാ;

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഇത്ഥാഗാരേഹി.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

    ൨൪൨.

    242.

    ‘‘അയമസ്സ പോക്ഖരണീ, സഞ്ഛന്നാ അണ്ഡജേഹി വീതികിണ്ണാ;

    ‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

    യഹിമനുവിചരി രാജാ, പരികിണ്ണോ ഞാതിസങ്ഘേന’’.

    Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena’’.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘രാജാ വോ ഖോ 61 പബ്ബജിതോ, സുതസോമോ രജ്ജം ഇമം പഹത്വാന 62;

    ‘‘Rājā vo kho 63 pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna 64;

    കാസായവത്ഥവസനോ, നാഗോവ ഏകകോ 65 ചരതി’’.

    Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako 66 carati’’.

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘മാസ്സു പുബ്ബേ രതികീളിതാനി, ഹസിതാനി ച അനുസ്സരിത്ഥ 67;

    ‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha 68;

    മാ വോ കാമാ ഹനിംസു, രമ്മം ഹി 69 സുദസ്സനം 70 നഗരം.

    Mā vo kāmā haniṃsu, rammaṃ hi 71 sudassanaṃ 72 nagaraṃ.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘മേത്തചിത്തഞ്ച 73 ഭാവേഥ, അപ്പമാണം ദിവാ ച രത്തോ ച;

    ‘‘Mettacittañca 74 bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

    അഗച്ഛിത്ഥ 75 ദേവപുര, ആവാസം പുഞ്ഞകമ്മിന’’ന്തി 76.

    Agacchittha 77 devapura, āvāsaṃ puññakammina’’nti 78.

    ചൂളസുതസോമജാതകം പഞ്ചമം.

    Cūḷasutasomajātakaṃ pañcamaṃ.

    ചത്താലീസനിപാതം നിട്ഠിതം.

    Cattālīsanipātaṃ niṭṭhitaṃ.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സുവപണ്ഡിതജമ്ബുകകുണ്ഡലിനോ , വരകഞ്ഞമലമ്ബുസജാതകഞ്ച;

    Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino , varakaññamalambusajātakañca;

    പവരുത്തമസങ്ഖസിരീവ്ഹയകോ, സുതസോമഅരിന്ധമരാജവരോ.

    Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindhamarājavaro.







    Footnotes:
    1. പാരിസജ്ജേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. pārisajje (sī. syā.)
    3. കമ്പേസി (പീ॰)
    4. kampesi (pī.)
    5. തേ (സീ॰ പീ॰)
    6. te (sī. pī.)
    7. വിനാഭാവോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. vinābhāvo (sī. syā. pī.)
    9. ആദു (സീ॰ പീ॰), ആദൂ (സ്യാ॰)
    10. ādu (sī. pī.), ādū (syā.)
    11. വിക്കന്ദന്തിയോ (സീ॰)
    12. vikkandantiyo (sī.)
    13. തേനാഹം (സീ॰ സ്യാ॰), തേനമഹം (പീ॰)
    14. tenāhaṃ (sī. syā.), tenamahaṃ (pī.)
    15. മം കുച്ഛിമതിം സന്തിം (പീ॰)
    16. maṃ kucchimatiṃ santiṃ (pī.)
    17. ത്വ (സീ॰), നം (പീ॰)
    18. tva (sī.), naṃ (pī.)
    19. ച പാസാദം (പീ॰)
    20. ca pāsādaṃ (pī.)
    21. ഘാതേമി കം അവജ്ഝം (പീ॰), തം അവജ്ഝം ഘാതേമി (ക॰)
    22. ghātemi kaṃ avajjhaṃ (pī.), taṃ avajjhaṃ ghātemi (ka.)
    23. ജീവിതാവീ (പീ॰)
    24. jīvitāvī (pī.)
    25. മാതു ച (സീ॰ സ്യാ॰)
    26. രുദത്യാ (പീ॰)
    27. mātu ca (sī. syā.)
    28. rudatyā (pī.)
    29. ഗഞ്ഛിസി (പീ॰)
    30. gañchisi (pī.)
    31. മകാ (സീ॰ പീ॰)
    32. makā (sī. pī.)
    33. ജഹേയ്യം (പീ॰)
    34. കോ നു മേ ഇമിനാ അത്ഥോ (സീ॰ സ്യാ॰), കോ നു മേ നത്ഥോ (പീ॰)
    35. jaheyyaṃ (pī.)
    36. ko nu me iminā attho (sī. syā.), ko nu me nattho (pī.)
    37. പബ്ബജസ്സു (സീ॰), പബ്ബജ (പീ॰)
    38. pabbajassu (sī.), pabbaja (pī.)
    39. സങ്ഖ്യാതും (സീ॰)
    40. saṅkhyātuṃ (sī.)
    41. തം ദേവ തേ ദദാമി സബ്ബമ്പി (സീ॰), തം തേ ദദാമി സബ്ബം (പീ॰)
    42. taṃ deva te dadāmi sabbampi (sī.), taṃ te dadāmi sabbaṃ (pī.)
    43. ജാനാമി തേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    44. jānāmi te (sī. syā.)
    45. ആവീസതി (ക॰)
    46. āvīsati (ka.)
    47. ബഹുകാ ഹി (സീ॰ സ്യാ॰)
    48. bahukā hi (sī. syā.)
    49. അഥ ബാലാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    50. atha bālā (sī. syā. pī.)
    51. പുപ്ഫകമ്ഹി ച (സീ॰ പീ॰)
    52. pupphakamhi ca (sī. pī.)
    53. സോവണ്ണോ (പീ॰)
    54. sovaṇṇo (pī.)
    55. യമ്ഹി (പീ॰)
    56. yamhi (pī.)
    57. സോവണ്ണം (പീ॰)
    58. sovaṇṇaṃ (pī.)
    59. പാടലീവനം (സീ॰)
    60. pāṭalīvanaṃ (sī.)
    61. രാജാ ഖോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    62. പഹന്ത്വാന (സ്യാ॰ ക॰)
    63. rājā kho (sī. syā. pī.)
    64. pahantvāna (syā. ka.)
    65. ഏകകോവ (സീ॰)
    66. ekakova (sī.)
    67. അനുസ്സരിത്ഥോ (പീ॰)
    68. anussarittho (pī.)
    69. സുരമ്മഞ്ഹി (സ്യാ॰ ക॰)
    70. സുദസ്സനം നാമ (സീ॰)
    71. surammañhi (syā. ka.)
    72. sudassanaṃ nāma (sī.)
    73. മേത്തഞ്ച (പീ॰)
    74. mettañca (pī.)
    75. അഥ ഗഞ്ഛിത്ഥ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    76. പുഞ്ഞകമ്മാനന്തി (പീ॰)
    77. atha gañchittha (sī. syā. pī.)
    78. puññakammānanti (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൨൫] ൫. ചൂളസുതസോമജാതകവണ്ണനാ • [525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact