Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā

[525] 5. жуул̣асуд̇асомаж̇аад̇агаван̣н̣анаа

[525] 5. Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā

ааманд̇аяаами ниг̇аманд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о нзгкаммабаарамим̣ аараб̣бха гат̇зси. бажжуббаннавад̇т̇у махаанаарад̣̇агассабаж̇аад̇агасад̣̇исамзва (ж̇аа. 2.22.1153 аад̣̇аяо). ад̇ийд̇з бана б̣аараан̣асий суд̣̇ассанам̣ наама наг̇арам̣ ахоси, д̇ад̇т̇а б̣рахмад̣̇ад̇д̇о наама рааж̇аа аж̇жхааваси. б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса аг̇г̇амахзсияаа гужчимхи ниб̣б̣ад̇д̇и, д̣̇асамаасажжаязна маад̇угужчид̇о нигками. д̇асса бана бун̣н̣ажанд̣̇асассиригам̣ мукам̣ ахоси, д̇знасса ‘‘сомагумааро’’д̇и наамам̣ гарим̣су. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о суд̇авид̇д̇аго саванасийло ахоси, д̇зна нам̣ ‘‘суд̇асомо’’д̇и сан̃ж̇ааним̣су. со ваяаббад̇д̇о д̇аггасилааяам̣ саб̣б̣асиббаани уг̇г̇ахзд̇ваа ааг̇ад̇о бид̇у санд̇агам̣ сзд̇ажчад̇д̇ам̣ лабхид̇ваа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзси, маханд̇ам̣ иссарияам̣ ахоси. д̇асса жанд̣̇аад̣̇звиббамукаани сол̣аса ид̇т̇исахассаани ахзсум̣. со абарабхааг̇з буд̇д̇ад̇хийд̇аахи вад̣дханд̇о гхарааваасз анабхирад̇о аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇угаамо ахоси.

Āmantayāminigamanti idaṃ satthā jetavane viharanto nekkhammapāramiṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu mahānāradakassapajātakasadisameva (jā. 2.22.1153 ādayo). Atīte pana bārāṇasī sudassanaṃ nāma nagaraṃ ahosi, tattha brahmadatto nāma rājā ajjhāvasi. Bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti, dasamāsaccayena mātukucchito nikkhami. Tassa pana puṇṇacandasassirikaṃ mukhaṃ ahosi, tenassa ‘‘somakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So viññutaṃ patto sutavittako savanasīlo ahosi, tena naṃ ‘‘sutasomo’’ti sañjāniṃsu. So vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggahetvā āgato pitu santakaṃ setacchattaṃ labhitvā dhammena rajjaṃ kāresi, mahantaṃ issariyaṃ ahosi. Tassa candādevippamukhāni soḷasa itthisahassāni ahesuṃ. So aparabhāge puttadhītāhi vaḍḍhanto gharāvāse anabhirato araññaṃ pavisitvā pabbajitukāmo ahosi.

со згад̣̇ивасам̣ габбагам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘яад̣̇аа мз, самма, сирасмим̣ балид̇ам̣ бассзяяааси, д̇ад̣̇аа мз аарожзяяаасий’’д̇и ааха. габбаго д̇асса важанам̣ самбадижчид̇ваа абарабхааг̇з балид̇ам̣ д̣̇исваа аарожзд̇ваа ‘‘д̇зна хи нам̣, самма габбага, уд̣̇д̇харид̇ваа мама хад̇т̇з бад̇идтабзхий’’д̇и вуд̇д̇з суван̣н̣асан̣д̣аасзна уд̣̇д̇харид̇ваа ран̃н̃о хад̇т̇з табзси. д̇ам̣ д̣̇исваа махаасад̇д̇о ‘‘ж̇арааяа мз сарийрам̣ абхибхууд̇а’’нд̇и бхийд̇о д̇ам̣ балид̇ам̣ г̇ахзд̇ваава баасаад̣̇аа од̇арид̇ваа махааж̇анасса д̣̇ассанадтаанз бан̃н̃ад̇д̇з рааж̇абаллан̇гз нисийд̣̇ид̇ваа сзнаабад̇иббамукаани асийд̇иамажжасахассаани бурохид̇аббамукаани садтиб̣раахман̣асахассаани ан̃н̃з жа радтигаж̇аанабад̣̇анзг̇амаад̣̇аяо б̣ахуу ж̇анз баггосаабзд̇ваа ‘‘сирасмим̣ мз балид̇ам̣ ж̇аад̇ам̣, ахам̣ махаллагосми, мама баб̣б̣аж̇ид̇абхаавам̣ ж̇аанаат̇аа’’д̇и вад̇ваа батамам̣ г̇аат̇амааха –

So ekadivasaṃ kappakaṃ āmantetvā ‘‘yadā me, samma, sirasmiṃ palitaṃ passeyyāsi, tadā me āroceyyāsī’’ti āha. Kappako tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā aparabhāge palitaṃ disvā ārocetvā ‘‘tena hi naṃ, samma kappaka, uddharitvā mama hatthe patiṭṭhapehī’’ti vutte suvaṇṇasaṇḍāsena uddharitvā rañño hatthe ṭhapesi. Taṃ disvā mahāsatto ‘‘jarāya me sarīraṃ abhibhūta’’nti bhīto taṃ palitaṃ gahetvāva pāsādā otaritvā mahājanassa dassanaṭṭhāne paññatte rājapallaṅke nisīditvā senāpatippamukhāni asītiamaccasahassāni purohitappamukhāni saṭṭhibrāhmaṇasahassāni aññe ca raṭṭhikajānapadanegamādayo bahū jane pakkosāpetvā ‘‘sirasmiṃ me palitaṃ jātaṃ, ahaṃ mahallakosmi, mama pabbajitabhāvaṃ jānāthā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

195.

‘‘ааманд̇аяаами ниг̇амам̣, мид̇д̇аамажжз бариссаж̇з;

‘‘Āmantayāmi nigamaṃ, mittāmacce parissaje;

сирасмим̣ балид̇ам̣ ж̇аад̇ам̣, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ д̣̇аани рожаха’’нд̇и.

Sirasmiṃ palitaṃ jātaṃ, pabbajjaṃ dāni rocaha’’nti.

д̇ад̇т̇а ааманд̇аяаамийд̇и ж̇аанаабзми. рожаханд̇и ‘‘рожзми ахам̣, д̇асса мз, бхонд̇о! баб̣б̣аж̇ид̇абхаавам̣ ж̇аанаат̇аа’’д̇и.

Tattha āmantayāmīti jānāpemi. Rocahanti ‘‘rocemi ahaṃ, tassa me, bhonto! Pabbajitabhāvaṃ jānāthā’’ti.

д̇ам̣ суд̇ваа д̇зсу зго висаарад̣̇аббад̇д̇о худ̇ваа г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā tesu eko visāradappatto hutvā gāthamāha –

196.

‘‘абхум̣ мз гат̇ам̣ ну бхан̣аси, саллам̣ мз д̣̇зва ураси габбзси;

‘‘Abhuṃ me kathaṃ nu bhaṇasi, sallaṃ me deva urasi kappesi;

сад̇д̇асад̇аа д̇з бхарияаа, гат̇ам̣ ну д̇з д̇аа бхависсанд̇ий’’д̇и.

Sattasatā te bhariyā, kathaṃ nu te tā bhavissantī’’ti.

д̇ад̇т̇а абхунд̇и авад̣дхим̣. ураси габбзсийд̇и урасмим̣ сунисид̇ад̇ход̇асад̇д̇им̣ жаарзси. сад̇д̇асад̇аад̇и самаж̇аад̇игаа кад̇д̇ияаган̃н̃аа санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. гат̇ам̣ ну д̇з д̇аа бхависсанд̇ийд̇и д̇аа д̇ава бхарияаа д̇аяи баб̣б̣аж̇ид̇з анаат̇аа ниббажжаяаа гат̇ам̣ бхависсанд̇и, зд̇аа анаат̇аа гад̇ваа д̇умхаагам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа наама на яуд̇д̇аад̇и.

Tattha abhunti avaḍḍhiṃ. Urasi kappesīti urasmiṃ sunisitadhotasattiṃ cāresi. Sattasatāti samajātikā khattiyakaññā sandhāyetaṃ vuttaṃ. Kathaṃ nu te tā bhavissantīti tā tava bhariyā tayi pabbajite anāthā nippaccayā kathaṃ bhavissanti, etā anāthā katvā tumhākaṃ pabbajjā nāma na yuttāti.

д̇ад̇о махаасад̇д̇о д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –

Tato mahāsatto tatiyaṃ gāthamāha –

197.

‘‘бан̃н̃ааяихинд̇и зд̇аа, д̣̇ахараа ан̃н̃амби д̇аа г̇амиссанд̇и;

‘‘Paññāyihinti etā, daharā aññampi tā gamissanti;

саг̇г̇ан̃жа бад̇т̇аяаано, д̇зна ахам̣ баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и.

Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmī’’ti.

д̇ад̇т̇а бан̃н̃ааяихинд̇ийд̇и ад̇д̇ано гаммзна бан̃н̃ааяиссанд̇и. ахам̣ зд̇аасам̣ гим̣ хоми, саб̣б̣аабзд̇аа д̣̇ахараа, яо ан̃н̃о рааж̇аа бхависсад̇и, д̇ам̣ зд̇аа г̇амиссанд̇ийд̇и.

Tattha paññāyihintīti attano kammena paññāyissanti. Ahaṃ etāsaṃ kiṃ homi, sabbāpetā daharā, yo añño rājā bhavissati, taṃ etā gamissantīti.

амажжаад̣̇аяо б̣од̇хисад̇д̇асса бадиважанам̣ д̣̇аад̇ум̣ асаггонд̇аа д̇асса маад̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. саа д̇урид̇ад̇урид̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, д̇аад̇а, баб̣б̣аж̇ид̇угаамосий’’д̇и вад̇ваа д̣̇вз г̇аат̇ааяо абхааси –

Amaccādayo bodhisattassa paṭivacanaṃ dātuṃ asakkontā tassa mātu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Sā turitaturitā āgantvā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, tāta, pabbajitukāmosī’’ti vatvā dve gāthāyo abhāsi –

198.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси суд̇асома, яасса д̇з хомахам̣ маад̇аа;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te homahaṃ mātā;

яам̣ мз вилабанд̇ияаа, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва.

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

199.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси суд̇асома, яам̣ д̇ам̣ ахам̣ виж̇ааяиссам̣;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yaṃ taṃ ahaṃ vijāyissaṃ;

яам̣ мз вилабанд̇ияаа, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зваа’’д̇и.

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi devā’’ti.

д̇ад̇т̇а д̣̇уллад̣̇д̇ханд̇и яам̣ зд̇ам̣ маяаа лабханд̇ияаа буд̇д̇ам̣ ж̇аммам̣ лад̣̇д̇хам̣ д̣̇уллад̣̇д̇хам̣. яам̣ мзд̇и язна гааран̣зна маяи наанаббагаарагам̣ вибаланд̇ияаа д̇вам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ум̣ ижчаси, д̇зна гааран̣зна д̇аад̣̇исасса буд̇д̇асса лабханам̣ мама д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ наамаад̇и.

Tattha dulladdhanti yaṃ etaṃ mayā labhantiyā puttaṃ jammaṃ laddhaṃ dulladdhaṃ. Yaṃ meti yena kāraṇena mayi nānappakārakaṃ vipalantiyā tvaṃ pabbajituṃ icchasi, tena kāraṇena tādisassa puttassa labhanaṃ mama dulladdhaṃ nāmāti.

б̣од̇хисад̇д̇о звам̣ барид̣̇звамаанааяаби маад̇араа сад̣̇д̇хим̣ гин̃жи на гат̇зси. саа род̣̇ид̇ваа ганд̣̇ид̇ваа саяамзва згаманд̇ам̣ адтааси. ат̇асса бид̇у аарожзсум̣. со ааг̇анд̇ваа згам̣ д̇аава г̇аат̇амааха –

Bodhisatto evaṃ paridevamānāyapi mātarā saddhiṃ kiñci na kathesi. Sā roditvā kanditvā sayameva ekamantaṃ aṭṭhāsi. Athassa pitu ārocesuṃ. So āgantvā ekaṃ tāva gāthamāha –

200.

‘‘го наамзсо д̇хаммо, суд̇асома гаа жа наама баб̣б̣аж̇ж̇аа;

‘‘Ko nāmeso dhammo, sutasoma kā ca nāma pabbajjā;

яам̣ но амхз ж̇ин̣н̣з, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зваа’’д̇и.

Yaṃ no amhe jiṇṇe, anapekkho pabbajasi devā’’ti.

д̇ад̇т̇а яам̣ но амхзд̇и яам̣ д̇вам̣ амхаагам̣ буд̇д̇о самаано амхз ж̇ин̣н̣з бадиж̇аг̇г̇ид̇аб̣б̣агаалз аббадиж̇аг̇г̇ид̇ваа бабаад̇з силам̣ баваддзнд̇о вияа чад̣д̣зд̇ваа анабзгко баб̣б̣аж̇аси, д̇зна д̇ам̣ вад̣̇аами го наамзсо д̇ава д̇хаммод̇и ад̇хиббааяо.

Tattha yaṃ no amheti yaṃ tvaṃ amhākaṃ putto samāno amhe jiṇṇe paṭijaggitabbakāle appaṭijaggitvā papāte silaṃ pavaṭṭento viya chaḍḍetvā anapekkho pabbajasi, tena taṃ vadāmi ko nāmeso tava dhammoti adhippāyo.

д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о д̇ун̣хий ахоси. ат̇а нам̣ бид̇аа, ‘‘д̇аад̇а суд̇асома, сажзби д̇з маад̇аабид̇уусу синзхо над̇т̇и, буд̇д̇ад̇хийд̇аро д̇з б̣ахуу д̇арун̣аа, д̇аяаа винаа вад̇д̇ид̇ум̣ на сагкиссанд̇и, д̇зсам̣ вуд̣дхиббад̇д̇агаалз баб̣б̣аж̇иссасий’’д̇и вад̇ваа сад̇д̇амам̣ г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā mahāsatto tuṇhī ahosi. Atha naṃ pitā, ‘‘tāta sutasoma, sacepi te mātāpitūsu sineho natthi, puttadhītaro te bahū taruṇā, tayā vinā vattituṃ na sakkhissanti, tesaṃ vuḍḍhippattakāle pabbajissasī’’ti vatvā sattamaṃ gāthamāha –

201.

‘‘буд̇д̇ааби д̇уяхам̣ б̣ахаво, д̣̇ахараа аббад̇д̇аяоб̣б̣анаа;

‘‘Puttāpi tuyhaṃ bahavo, daharā appattayobbanā;

ман̃ж̇уу д̇збид̇ам̣ абассанд̇аа, ман̃н̃з д̣̇угкам̣ ниг̇ажчанд̇ий’’д̇и.

Mañjū tepitaṃ apassantā, maññe dukkhaṃ nigacchantī’’ti.

д̇ад̇т̇а ман̃ж̇ууд̇и мад̇хураважанаа. ниг̇ажчанд̇ийд̇и ниг̇ажчиссанд̇и гааяигажзд̇асигад̣̇угкам̣ бадилабхиссанд̇ийд̇и ман̃н̃аами.

Tattha mañjūti madhuravacanā. Nigacchantīti nigacchissanti kāyikacetasikadukkhaṃ paṭilabhissantīti maññāmi.

д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā mahāsatto gāthamāha –

202.

‘‘буд̇д̇зхи жа мз зд̇зхи, д̣̇ахарзхи аббад̇д̇аяоб̣б̣анзхи;

‘‘Puttehi ca me etehi, daharehi appattayobbanehi;

ман̃ж̇уухи саб̣б̣зхиби д̇умхзхи, жирамби тад̇ваа винаасабхааво’’д̇и.

Mañjūhi sabbehipi tumhehi, cirampi ṭhatvā vināsabhāvo’’ti.

д̇ад̇т̇а саб̣б̣зхиби д̇умхзхийд̇и, д̇аад̇а, на гзвалам̣ буд̇д̇зхзва, ат̇а ко д̇умхзхиби ан̃н̃зхиби саб̣б̣асан̇каарзхи жирам̣ тад̇вааби д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣ тад̇вааби винаасабхаавова нияад̇о. сагаласмимби хи логасанниваасз згасан̇каароби нижжо наама над̇т̇ийд̇и.

Tattha sabbehipi tumhehīti, tāta, na kevalaṃ putteheva, atha kho tumhehipi aññehipi sabbasaṅkhārehi ciraṃ ṭhatvāpi dīghamaddhānaṃ ṭhatvāpi vināsabhāvova niyato. Sakalasmimpi hi lokasannivāse ekasaṅkhāropi nicco nāma natthīti.

звам̣ махаасад̇д̇о бид̇у д̇хаммагат̇ам̣ гат̇зси. со д̇асса д̇хаммагат̇ам̣ суд̇ваа д̇ун̣хий ахоси. ат̇асса сад̇д̇асад̇аанам̣ бхарияаанам̣ аарожаяим̣су. д̇аа жа баасаад̣̇аа оруяха д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа г̇обпагзсу г̇ахзд̇ваа барид̣̇звамаанаа г̇аат̇амаахам̣су –

Evaṃ mahāsatto pitu dhammakathaṃ kathesi. So tassa dhammakathaṃ sutvā tuṇhī ahosi. Athassa sattasatānaṃ bhariyānaṃ ārocayiṃsu. Tā ca pāsādā oruyha tassa santikaṃ gantvā gopphakesu gahetvā paridevamānā gāthamāhaṃsu –

203.

‘‘чиннам̣ ну д̇уяхам̣ хад̣̇аяам̣, ад̣̇у д̇з гарун̣аа жа над̇т̇и амхзсу;

‘‘Chinnaṃ nu tuyhaṃ hadayaṃ, adu te karuṇā ca natthi amhesu;

яам̣ но виганд̣̇анд̇ияо, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зваа’’д̇и.

Yaṃ no vikandantiyo, anapekkho pabbajasi devā’’ti.

д̇ассад̇т̇о – саами суд̇асома, амхз вид̇хаваа гад̇ваа г̇ажчанд̇асса аббамад̇д̇агассаби синзхасса абхаавзна д̇ава хад̣̇аяам̣ амхзсу чиннам̣ ну, уд̣̇ааху гарун̣ааяа абхаавзна гаарун̃н̃ам̣ ваа над̇т̇и, яам̣ но звам̣ виганд̣̇анд̇ияо бахааяа баб̣б̣аж̇асийд̇и.

Tassattho – sāmi sutasoma, amhe vidhavā katvā gacchantassa appamattakassapi sinehassa abhāvena tava hadayaṃ amhesu chinnaṃ nu, udāhu karuṇāya abhāvena kāruññaṃ vā natthi, yaṃ no evaṃ vikandantiyo pahāya pabbajasīti.

махаасад̇д̇о д̇аасам̣ баад̣̇амуулз баривад̇д̇ид̇ваа барид̣̇звамаанаанам̣ барид̣̇званасад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа ананд̇арам̣ г̇аат̇амааха –

Mahāsatto tāsaṃ pādamūle parivattitvā paridevamānānaṃ paridevanasaddaṃ sutvā anantaraṃ gāthamāha –

204.

‘‘на жа маяхам̣ чиннам̣ хад̣̇аяам̣, ад̇т̇и гарун̣ааби маяхам̣ д̇умхзсу;

‘‘Na ca mayhaṃ chinnaṃ hadayaṃ, atthi karuṇāpi mayhaṃ tumhesu;

саг̇г̇ан̃жа бад̇т̇аяаано, д̇зна ахам̣ баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и.

Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmī’’ti.

д̇ад̇т̇а саг̇г̇ан̃жаад̇и ахам̣ саг̇г̇ан̃жа бад̇т̇аяанд̇о яасмаа аяам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа наама б̣уд̣̇д̇хаад̣̇ийхи ван̣н̣ид̇аа, д̇асмаа баб̣б̣аж̇иссаами, д̇умхз маа жинд̇аяид̇т̇аад̇и д̇аа ассаасзси.

Tattha saggañcāti ahaṃ saggañca patthayanto yasmā ayaṃ pabbajjā nāma buddhādīhi vaṇṇitā, tasmā pabbajissāmi, tumhe mā cintayitthāti tā assāsesi.

ат̇асса аг̇г̇амахзсияаа аарожзсум̣. саа г̇арубхаараа барибун̣н̣аг̇аб̣бхааби самаанаа ааг̇анд̇ваа махаасад̇д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ тид̇аа д̇иссо г̇аат̇ааяо абхааси –

Athassa aggamahesiyā ārocesuṃ. Sā garubhārā paripuṇṇagabbhāpi samānā āgantvā mahāsattaṃ vanditvā ekamantaṃ ṭhitā tisso gāthāyo abhāsi –

205.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси суд̇асома, яасса д̇з ахам̣ бхарияаа;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te ahaṃ bhariyā;

яам̣ мз вилабанд̇ияаа, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва.

Yaṃ me vilapantiyā, anapekkho pabbajasi deva.

206.

‘‘д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мз ааси суд̇асома, яасса д̇з ахам̣ бхарияаа;

‘‘Dulladdhaṃ me āsi sutasoma, yassa te ahaṃ bhariyā;

яам̣ мз гужчибадисанд̇хим̣, анабзгко баб̣б̣аж̇аси д̣̇зва.

Yaṃ me kucchipaṭisandhiṃ, anapekkho pabbajasi deva.

207.

‘‘барибагго мз г̇аб̣бхо, гужчиг̇ад̇о яаава нам̣ виж̇ааяаами;

‘‘Paripakko me gabbho, kucchigato yāva naṃ vijāyāmi;

маахам̣ згаа вид̇хаваа, бажчаа д̣̇угкаани ад̣̇д̣̇агки’’нд̇и.

Māhaṃ ekā vidhavā, pacchā dukkhāni addakkhi’’nti.

д̇ад̇т̇а яам̣ мзд̇и яасмаа мама вилабанд̇ияаа д̇вам̣ анабзгко баб̣б̣аж̇аси, д̇асмаа яам̣ маяаа д̇ава санд̇игаа аг̇г̇амахзсидтаанам̣ лад̣̇д̇хам̣, д̇ам̣ д̣̇уллад̣̇д̇хамзва ааси. д̣̇уд̇ияаг̇аат̇ааяа яасмаа мам̣ д̇вам̣ гужчибадисанд̇хим̣ бахааяа анабзгко баб̣б̣аж̇аси, д̇асмаа яам̣ маяаа д̇ава бхарияад̇д̇ам̣ лад̣̇д̇хам̣, д̇ам̣ д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ мзд̇и ад̇т̇о. яаава нанд̇и яааваахам̣ д̇ам̣ г̇аб̣бхам̣ виж̇ааяаами, д̇аава ад̇хиваасзхийд̇и.

Tattha yaṃ meti yasmā mama vilapantiyā tvaṃ anapekkho pabbajasi, tasmā yaṃ mayā tava santikā aggamahesiṭṭhānaṃ laddhaṃ, taṃ dulladdhameva āsi. Dutiyagāthāya yasmā maṃ tvaṃ kucchipaṭisandhiṃ pahāya anapekkho pabbajasi, tasmā yaṃ mayā tava bhariyattaṃ laddhaṃ, taṃ dulladdhaṃ meti attho. Yāva nanti yāvāhaṃ taṃ gabbhaṃ vijāyāmi, tāva adhivāsehīti.

д̇ад̇о махаасад̇д̇о г̇аат̇амааха –

Tato mahāsatto gāthamāha –

208.

‘‘барибагго д̇з г̇аб̣бхо, гужчиг̇ад̇о ин̇гха д̇вам̣ виж̇ааяассу;

‘‘Paripakko te gabbho, kucchigato iṅgha tvaṃ vijāyassu;

буд̇д̇ам̣ аномаван̣н̣ам̣, д̇ам̣ хид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и.

Puttaṃ anomavaṇṇaṃ, taṃ hitvā pabbajissāmī’’ti.

д̇ад̇т̇а буд̇д̇анд̇и, бхад̣̇д̣̇з, д̇ава г̇аб̣бхо барибаггод̇и ж̇аанаами, д̇вам̣ бана виж̇ааяамаанаа буд̇д̇ам̣ виж̇ааяиссаси, на д̇хийд̇арам̣, саа д̇вам̣ сод̇т̇инаа виж̇ааяассу буд̇д̇ам̣, ахам̣ бана сад̣̇д̇хим̣ д̇аяаа д̇ам̣ буд̇д̇ам̣ хид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаамиязваад̇и.

Tattha puttanti, bhadde, tava gabbho paripakkoti jānāmi, tvaṃ pana vijāyamānā puttaṃ vijāyissasi, na dhītaraṃ, sā tvaṃ sotthinā vijāyassu puttaṃ, ahaṃ pana saddhiṃ tayā taṃ puttaṃ hitvā pabbajissāmiyevāti.

саа д̇асса важанам̣ суд̇ваа согам̣ санд̇хаарзд̇ум̣ асаггонд̇ий ‘‘ид̇о д̣̇аани бадтааяа, д̣̇зва, амхаагам̣ сирий наама над̇т̇ий’’д̇и убхохи хад̇т̇зхи хад̣̇аяам̣ д̇хаараяамаанаа ассууни мун̃жанд̇ий махаасад̣̇д̣̇зна барид̣̇зви. ат̇а нам̣ самассаасзнд̇о махаасад̇д̇о г̇аат̇амааха –

Sā tassa vacanaṃ sutvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkontī ‘‘ito dāni paṭṭhāya, deva, amhākaṃ sirī nāma natthī’’ti ubhohi hatthehi hadayaṃ dhārayamānā assūni muñcantī mahāsaddena paridevi. Atha naṃ samassāsento mahāsatto gāthamāha –

209.

‘‘маа д̇вам̣ жанд̣̇з руд̣̇и, маа сожи ванад̇имирамад̇д̇агки;

‘‘Mā tvaṃ cande rudi, mā soci vanatimiramattakkhi;

аароха варабаасаад̣̇ам̣, анабзгко ахам̣ г̇амиссаамий’’д̇и.

Āroha varapāsādaṃ, anapekkho ahaṃ gamissāmī’’ti.

д̇ад̇т̇а маа д̇вам̣ жанд̣̇з руд̣̇ийд̇и, бхад̣̇д̣̇з жанд̣̇аад̣̇зви, д̇вам̣ маа род̣̇и маа сожи. ванад̇имирамад̇д̇агкийд̇и г̇ириган̣н̣игабубпасамаананзд̇д̇з. баал̣ияам̣ бана ‘‘говил̣аарад̇амб̣агкий’’д̇и ликид̇ам̣, д̇ассаа говил̣аарабубпам̣ вияа д̇амб̣анзд̇д̇зд̇и ад̇т̇о.

Tattha mā tvaṃ cande rudīti, bhadde candādevi, tvaṃ mā rodi mā soci. Vanatimiramattakkhīti girikaṇṇikapupphasamānanette. Pāḷiyaṃ pana ‘‘koviḷāratambakkhī’’ti likhitaṃ, tassā koviḷārapupphaṃ viya tambanetteti attho.

саа д̇асса важанам̣ суд̇ваа таад̇ум̣ асаггонд̇ий баасаад̣̇ам̣ ааруяха род̣̇амаанаа нисийд̣̇и. ат̇а нам̣ б̣од̇хисад̇д̇асса ж̇здтабуд̇д̇о д̣̇исваа ‘‘гим̣ ну ко мз маад̇аа род̣̇анд̇ий нисиннаа’’д̇и д̇ам̣ бужчанд̇о г̇аат̇амааха –

Sā tassa vacanaṃ sutvā ṭhātuṃ asakkontī pāsādaṃ āruyha rodamānā nisīdi. Atha naṃ bodhisattassa jeṭṭhaputto disvā ‘‘kiṃ nu kho me mātā rodantī nisinnā’’ti taṃ pucchanto gāthamāha –

210.

‘‘го д̇ам̣ амма гобзси, гим̣ род̣̇аси бзгкаси жа мам̣ б̣аал̣хам̣;

‘‘Ko taṃ amma kopesi, kiṃ rodasi pekkhasi ca maṃ bāḷhaṃ;

гам̣ аваж̇жхам̣ гхаад̇зми, н̃аад̇ийнам̣ уд̣̇игкамаанаана’’нд̇и.

Kaṃ avajjhaṃ ghātemi, ñātīnaṃ udikkhamānāna’’nti.

д̇ад̇т̇а гобзсийд̇и, амма! го наама д̇ам̣ гобзси, го д̇з аббияам̣ агааси. бзгкаси жаад̇и мам̣ б̣аал̣хам̣ бзгканд̇ий гим̣гааран̣аа род̣̇асийд̇и ад̇хиббааяо. гам̣ аваж̇жхам̣ гхаад̇змийд̇и агхаад̇зд̇аб̣б̣амби гам̣ гхаад̇зми ад̇д̇ано н̃аад̇ийнам̣ уд̣̇игкамаанаанан̃н̃зва, агкаахи мзд̇и бужчад̇и.

Tattha kopesīti, amma! Ko nāma taṃ kopesi, ko te appiyaṃ akāsi. Pekkhasi cāti maṃ bāḷhaṃ pekkhantī kiṃkāraṇā rodasīti adhippāyo. Kaṃ avajjhaṃ ghātemīti aghātetabbampi kaṃ ghātemi attano ñātīnaṃ udikkhamānānaññeva, akkhāhi meti pucchati.

д̇ад̇о д̣̇звий г̇аат̇амааха –

Tato devī gāthamāha –

211.

‘‘на хи со саггаа ханд̇ум̣, виж̇ид̇аавий яо мам̣ д̇аад̇а гобзси;

‘‘Na hi so sakkā hantuṃ, vijitāvī yo maṃ tāta kopesi;

бид̇аа д̇з мам̣ д̇аад̇а аважа, анабзгко ахам̣ г̇амиссаамий’’д̇и.

Pitā te maṃ tāta avaca, anapekkho ahaṃ gamissāmī’’ti.

д̇ад̇т̇а виж̇ид̇аавийд̇и, д̇аад̇а, яо мам̣ имиссаа бат̇авияаа виж̇ид̇аавий гобзси, аббияасамуд̣̇аажаарзна мз хад̣̇аяз гобан̃жа соган̃жа бавзсзси, со д̇аяаа ханд̇ум̣ на саггаа, ман̃хи, д̇аад̇а, д̇ава бид̇аа ‘‘ахам̣ раж̇ж̇асирин̃жа д̇ан̃жа бахааяа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и аважа, ид̣̇ам̣ мз род̣̇анагааран̣анд̇и.

Tattha vijitāvīti, tāta, yo maṃ imissā pathaviyā vijitāvī kopesi, appiyasamudācārena me hadaye kopañca sokañca pavesesi, so tayā hantuṃ na sakkā, mañhi, tāta, tava pitā ‘‘ahaṃ rajjasiriñca tañca pahāya araññaṃ pavisitvā pabbajissāmī’’ti avaca, idaṃ me rodanakāraṇanti.

со д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа ‘‘амма! гим̣ наама д̇вам̣ гат̇зси, нану звам̣ санд̇з маяам̣ анаат̇аа наама бхависсаамаа’’д̇и барид̣̇званд̇о г̇аат̇амааха –

So tassā vacanaṃ sutvā ‘‘amma! Kiṃ nāma tvaṃ kathesi, nanu evaṃ sante mayaṃ anāthā nāma bhavissāmā’’ti paridevanto gāthamāha –

212.

‘‘яохам̣ буб̣б̣з нияяаами, уяяаанам̣ мад̇д̇агун̃ж̇арз жа яод̇хзми;

‘‘Yohaṃ pubbe niyyāmi, uyyānaṃ mattakuñjare ca yodhemi;

суд̇асомз баб̣б̣аж̇ид̇з, гат̇ам̣ ну д̣̇аани гариссаамий’’д̇и.

Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmī’’ti.

д̇ассад̇т̇о – яо ахам̣ буб̣б̣з жад̇уааж̇ан̃н̃аяуд̇д̇ам̣ саб̣б̣аалан̇гаарабадиман̣д̣ид̇ам̣ рат̇ам̣ абхируяха уяяаанам̣ г̇ажчаами, мад̇д̇агун̃ж̇арз жа яод̇хзми, ан̃н̃зхи жа ассагийл̣аад̣̇ийхи гийл̣аами, сваахам̣ ид̣̇аани суд̇асомз баб̣б̣аж̇ид̇з гат̇ам̣ гариссаамийд̇и?

Tassattho – yo ahaṃ pubbe catuājaññayuttaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ rathaṃ abhiruyha uyyānaṃ gacchāmi, mattakuñjare ca yodhemi, aññehi ca assakīḷādīhi kīḷāmi, svāhaṃ idāni sutasome pabbajite kathaṃ karissāmīti?

ат̇асса ганидтабхаад̇аа сад̇д̇авассиго д̇з убхоби род̣̇анд̇з д̣̇исваа маад̇арам̣ убасан̇гамид̇ваа, ‘‘амма! гим̣гааран̣аа д̇умхз род̣̇ат̇аа’’д̇и бужчид̇ваа д̇амад̇т̇ам̣ суд̇ваа ‘‘д̇зна хи маа род̣̇ат̇а, ахам̣ д̇аад̇асса баб̣б̣аж̇ид̇ум̣ на д̣̇ассаамий’’д̇и убхоби д̇з ассаасзд̇ваа д̇хаад̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ баасаад̣̇аа оруяха бид̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа, ‘‘д̇аад̇а, д̇вам̣ гира амхз агаамагз бахааяа ‘баб̣б̣аж̇аамий’д̇и вад̣̇аси, ахам̣ д̇з баб̣б̣аж̇ид̇ум̣ на д̣̇ассаамий’’д̇и бид̇арам̣ г̇ийвааяа д̣̇ал̣хам̣ г̇ахзд̇ваа г̇аат̇амааха –

Athassa kaniṭṭhabhātā sattavassiko te ubhopi rodante disvā mātaraṃ upasaṅkamitvā, ‘‘amma! Kiṃkāraṇā tumhe rodathā’’ti pucchitvā tamatthaṃ sutvā ‘‘tena hi mā rodatha, ahaṃ tātassa pabbajituṃ na dassāmī’’ti ubhopi te assāsetvā dhātiyā saddhiṃ pāsādā oruyha pitu santikaṃ gantvā, ‘‘tāta, tvaṃ kira amhe akāmake pahāya ‘pabbajāmī’ti vadasi, ahaṃ te pabbajituṃ na dassāmī’’ti pitaraṃ gīvāya daḷhaṃ gahetvā gāthamāha –

213.

‘‘маад̇ужжа мз руд̣̇анд̇яаа, ж̇здтасса жа бхаад̇уно агаамасса;

‘‘Mātucca me rudantyā, jeṭṭhassa ca bhātuno akāmassa;

хад̇т̇зби д̇з г̇ахзссам̣, на хи г̇ажчаси но агаамаана’’нд̇и.

Hatthepi te gahessaṃ, na hi gacchasi no akāmāna’’nti.

махаасад̇д̇о жинд̇зси – ‘‘аяам̣ мз барибант̇ам̣ гарод̇и, гзна ну ко нам̣ убааязна бадиггамаабзяяа’’нд̇и. д̇ад̇о д̇хаад̇им̣ ологзд̇ваа, ‘‘амма! д̇хаад̇и ханд̣̇имам̣ ман̣игканд̇хабил̣анд̇ханам̣, д̇авзсо ход̇у хад̇т̇з, буд̇д̇ам̣ абанзхи, маа мз анд̇арааяам̣ гарий’’д̇и саяам̣ буд̇д̇ам̣ хад̇т̇з г̇ахзд̇ваа абанзд̇ум̣ асаггонд̇о д̇ассаа лан̃ж̇ам̣ бадиж̇аанзд̇ваа г̇аат̇амааха –

Mahāsatto cintesi – ‘‘ayaṃ me paripanthaṃ karoti, kena nu kho naṃ upāyena paṭikkamāpeyya’’nti. Tato dhātiṃ oloketvā, ‘‘amma! Dhāti handimaṃ maṇikkhandhapiḷandhanaṃ, taveso hotu hatthe, puttaṃ apanehi, mā me antarāyaṃ karī’’ti sayaṃ puttaṃ hatthe gahetvā apanetuṃ asakkonto tassā lañjaṃ paṭijānetvā gāthamāha –

214.

‘‘удтзхи д̇вам̣ д̇хаад̇и, имам̣ гумаарам̣ рамзхи ан̃н̃ад̇т̇а;

‘‘Uṭṭhehi tvaṃ dhāti, imaṃ kumāraṃ ramehi aññattha;

маа мз барибант̇амагааси, саг̇г̇ам̣ мама бад̇т̇аяаанассаа’’д̇и.

Mā me paripanthamakāsi, saggaṃ mama patthayānassā’’ti.

д̇ад̇т̇а имам̣ гумааранд̇и, амма! д̇хаад̇и д̇вам̣ удтзхи, имам̣ гумаарам̣ абанзд̇ваа ааг̇анд̇ваа имам̣ ман̣им̣ г̇ахзд̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а нам̣ абхирамзхийд̇и.

Tattha imaṃ kumāranti, amma! Dhāti tvaṃ uṭṭhehi, imaṃ kumāraṃ apanetvā āgantvā imaṃ maṇiṃ gahetvā aññattha naṃ abhiramehīti.

саа лан̃ж̇ам̣ лабхид̇ваа гумаарам̣ сан̃н̃аабзд̇ваа аад̣̇ааяа ан̃н̃ад̇т̇а г̇анд̇ваа барид̣̇звамаанаа г̇аат̇амааха –

Sā lañjaṃ labhitvā kumāraṃ saññāpetvā ādāya aññattha gantvā paridevamānā gāthamāha –

215.

‘‘яам̣ нуунимам̣ д̣̇ад̣̇зяяам̣ бабхан̇гарам̣, го ну мз иминаад̇т̇о;

‘‘Yaṃ nūnimaṃ dadeyyaṃ pabhaṅkaraṃ, ko nu me imināttho;

суд̇асомз баб̣б̣аж̇ид̇з, гим̣ ну мзнам̣ гариссаамий’’д̇и.

Sutasome pabbajite, kiṃ nu menaṃ karissāmī’’ti.

д̇ассад̇т̇о – яам̣ нууна ахам̣ имам̣ лан̃ж̇ад̇т̇ааяа г̇ахид̇ам̣ бабхан̇гарам̣ суббабхаасам̣ ман̣им̣ д̣̇ад̣̇зяяам̣, го ну маяхам̣ суд̇асоманаринд̣̇з баб̣б̣аж̇ид̇з иминаа ад̇т̇о, гим̣ ну мзнам̣ гариссаами, ахам̣ д̇асмим̣ баб̣б̣аж̇ид̇з имам̣ лабхиссаами, лабханд̇ийби жа гим̣ ну ко зд̇ам̣ гариссаами, бассат̇а мз гамманд̇и.

Tassattho – yaṃ nūna ahaṃ imaṃ lañjatthāya gahitaṃ pabhaṅkaraṃ suppabhāsaṃ maṇiṃ dadeyyaṃ, ko nu mayhaṃ sutasomanarinde pabbajite iminā attho, kiṃ nu menaṃ karissāmi, ahaṃ tasmiṃ pabbajite imaṃ labhissāmi, labhantīpi ca kiṃ nu kho etaṃ karissāmi, passatha me kammanti.

д̇ад̇о махаасзнаг̇уд̇д̇о жинд̇зси – ‘‘аяам̣ рааж̇аа ‘‘г̇зхз мз д̇ханам̣ манд̣̇а’нд̇и сан̃н̃ам̣ гарод̇и ман̃н̃з, б̣ахубхаавамасса гат̇зссаамий’’д̇и. со удтааяа ванд̣̇ид̇ваа г̇аат̇амааха –

Tato mahāsenagutto cintesi – ‘‘ayaṃ rājā ‘‘gehe me dhanaṃ manda’nti saññaṃ karoti maññe, bahubhāvamassa kathessāmī’’ti. So uṭṭhāya vanditvā gāthamāha –

216.

‘‘госо жа д̇уяхам̣ вибуло, годтааг̇ааран̃жа д̇уяхам̣ барибуурам̣;

‘‘Koso ca tuyhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca tuyhaṃ paripūraṃ;

бат̇авий жа д̇уяхам̣ виж̇ид̇аа, рамассу маа баб̣б̣аж̇и д̣̇зваа’’д̇и.

Pathavī ca tuyhaṃ vijitā, ramassu mā pabbaji devā’’ti.

д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā mahāsatto gāthamāha –

217.

‘‘госо жа маяхам̣ вибуло, годтааг̇ааран̃жа маяхам̣ барибуурам̣;

‘‘Koso ca mayhaṃ vipulo, koṭṭhāgārañca mayhaṃ paripūraṃ;

бат̇авий жа маяхам̣ виж̇ид̇аа, д̇ам̣ хид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и.

Pathavī ca mayhaṃ vijitā, taṃ hitvā pabbajissāmī’’ti.

д̇ам̣ суд̇ваа д̇асмим̣ абаг̇ад̇з гулавад̣дханасздти наама удтааяа ванд̣̇ид̇ваа г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā tasmiṃ apagate kulavaḍḍhanaseṭṭhi nāma uṭṭhāya vanditvā gāthamāha –

218.

‘‘маяхамби д̇ханам̣ бахууд̇ам̣, сан̇кяаад̇ум̣ ноби д̣̇зва саггоми;

‘‘Mayhampi dhanaṃ pahūtaṃ, saṅkhyātuṃ nopi deva sakkomi;

д̇ам̣ д̇з д̣̇ад̣̇аами саб̣б̣амби, рамассу маа баб̣б̣аж̇и д̣̇зваа’’д̇и.

Taṃ te dadāmi sabbampi, ramassu mā pabbaji devā’’ti.

д̇ам̣ суд̇ваа махаасад̇д̇о г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā mahāsatto gāthamāha –

219.

‘‘ж̇аанаами д̇ханам̣ бахууд̇ам̣, гулавад̣дхана бууж̇ид̇о д̇аяаа жасми;

‘‘Jānāmi dhanaṃ pahūtaṃ, kulavaḍḍhana pūjito tayā casmi;

саг̇г̇ан̃жа бад̇т̇аяаано, д̇зна ахам̣ баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и.

Saggañca patthayāno, tena ahaṃ pabbajissāmī’’ti.

д̇ам̣ суд̇ваа гулавад̣дханз абаг̇ад̇з махаасад̇д̇о сомад̣̇ад̇д̇ам̣ ганидтабхаад̇арам̣ ааманд̇зд̇ваа, ‘‘д̇аад̇а, ахам̣ бан̃ж̇арабагкид̇д̇о ванагуггудо вияа угган̣тид̇о, мам̣ гхарааваасз анабхирад̇и абхибхавад̇и, аж̇ж̇зва баб̣б̣аж̇иссаами, д̇вам̣ имам̣ раж̇ж̇ам̣ бадибаж̇ж̇аа’’д̇и раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇знд̇о г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā kulavaḍḍhane apagate mahāsatto somadattaṃ kaniṭṭhabhātaraṃ āmantetvā, ‘‘tāta, ahaṃ pañjarapakkhitto vanakukkuṭo viya ukkaṇṭhito, maṃ gharāvāse anabhirati abhibhavati, ajjeva pabbajissāmi, tvaṃ imaṃ rajjaṃ paṭipajjā’’ti rajjaṃ niyyādento gāthamāha –

220.

‘‘угган̣тид̇осми б̣аал̣хам̣, арад̇и мам̣ сомад̣̇ад̇д̇а аависад̇и;

‘‘Ukkaṇṭhitosmi bāḷhaṃ, arati maṃ somadatta āvisati;

б̣ахугааби мз анд̇арааяаа, аж̇ж̇зваахам̣ баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и.

Bahukāpi me antarāyā, ajjevāhaṃ pabbajissāmī’’ti.

д̇ам̣ суд̇ваа соби баб̣б̣аж̇ид̇угаамо д̇ам̣ д̣̇ийбзнд̇о ид̇арам̣ г̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā sopi pabbajitukāmo taṃ dīpento itaraṃ gāthamāha –

221.

‘‘ид̣̇ан̃жа д̇уяхам̣ ружид̇ам̣, суд̇асома аж̇ж̇зва д̣̇аани д̇вам̣ баб̣б̣аж̇а;

‘‘Idañca tuyhaṃ rucitaṃ, sutasoma ajjeva dāni tvaṃ pabbaja;

ахамби баб̣б̣аж̇иссаами, на уссахз д̇аяаа винаа ахам̣ таад̇у’’нд̇и.

Ahampi pabbajissāmi, na ussahe tayā vinā ahaṃ ṭhātu’’nti.

ат̇а нам̣ со бадигкибид̇ваа убад̣дхам̣ г̇аат̇амааха –

Atha naṃ so paṭikkhipitvā upaḍḍhaṃ gāthamāha –

222.

‘‘на хи саггаа баб̣б̣аж̇ид̇ум̣, наг̇арз на хи бажжад̇и ж̇анабад̣̇з жаа’’д̇и.

‘‘Na hi sakkā pabbajituṃ, nagare na hi paccati janapade cā’’ti.

д̇ад̇т̇а на хи бажжад̇ийд̇и ид̣̇аанзва д̇аава мама баб̣б̣аж̇ж̇аад̇хиббааяам̣ суд̇ваава имасмим̣ д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигз суд̣̇ассананаг̇арз жа сагалаж̇анабад̣̇з жа на бажжад̇и, гожи уд̣̇д̇ханз аг̇г̇им̣ на ж̇аалзд̇и, амхзсу бана д̣̇вийсу баб̣б̣аж̇ид̇зсу анаат̇аава радтаваасино бхависсанд̇и, д̇асмаа на хи саггаа д̇аяаа баб̣б̣аж̇ид̇ум̣, ахамзва баб̣б̣аж̇иссаамийд̇и.

Tattha na hi paccatīti idāneva tāva mama pabbajjādhippāyaṃ sutvāva imasmiṃ dvādasayojanike sudassananagare ca sakalajanapade ca na paccati, koci uddhane aggiṃ na jāleti, amhesu pana dvīsu pabbajitesu anāthāva raṭṭhavāsino bhavissanti, tasmā na hi sakkā tayā pabbajituṃ, ahameva pabbajissāmīti.

д̇ам̣ суд̇ваа махааж̇ано махаасад̇д̇асса баад̣̇амуулз баривад̇д̇ид̇ваа барид̣̇званд̇о убад̣дхаг̇аат̇амааха –

Taṃ sutvā mahājano mahāsattassa pādamūle parivattitvā paridevanto upaḍḍhagāthamāha –

‘‘суд̇асомз баб̣б̣аж̇ид̇з, гат̇ам̣ ну д̣̇аани гариссаамаа’’д̇и.

‘‘Sutasome pabbajite, kathaṃ nu dāni karissāmā’’ti.

д̇ад̇о махаасад̇д̇о ‘‘алам̣ маа сожаяид̇т̇а, ахам̣ жирамби тад̇ваа д̇умхзхи винаа бхависсаами, уббаннасан̇кааро хи нижжо наама над̇т̇ий’’д̇и махааж̇анасса д̇хаммам̣ гат̇знд̇о ааха –

Tato mahāsatto ‘‘alaṃ mā socayittha, ahaṃ cirampi ṭhatvā tumhehi vinā bhavissāmi, uppannasaṅkhāro hi nicco nāma natthī’’ti mahājanassa dhammaṃ kathento āha –

223.

‘‘убанийяад̇ид̣̇ам̣ ман̃н̃з, барид̇д̇ам̣ уд̣̇агам̣ва жан̇гаваарамхи;

‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

звам̣ субарид̇д̇агз ж̇ийвид̇з, на жа бамаж̇ж̇ид̇ум̣ гаало.

Evaṃ suparittake jīvite, na ca pamajjituṃ kālo.

224.

‘‘убанийяад̇ид̣̇ам̣ ман̃н̃з, барид̇д̇ам̣ уд̣̇агам̣ва жан̇гаваарамхи;

‘‘Upanīyatidaṃ maññe, parittaṃ udakaṃva caṅkavāramhi;

звам̣ субарид̇д̇агз ж̇ийвид̇з, анд̇хаб̣аалаа бамаж̇ж̇анд̇и.

Evaṃ suparittake jīvite, andhabālā pamajjanti.

225.

‘‘д̇з вад̣дхаяанд̇и нираяам̣, д̇иражчаанаяонин̃жа бзд̇д̇ивисаяан̃жа;

‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānayoniñca pettivisayañca;

д̇ан̣хааяа б̣анд̇ханаб̣ад̣̇д̇хаа, вад̣дхзнд̇и асурагааяа’’нд̇и.

Taṇhāya bandhanabaddhā, vaḍḍhenti asurakāya’’nti.

д̇ад̇т̇а убанийяад̇ид̣̇ам̣ ман̃н̃зд̇и, д̇аад̇а, ‘‘ид̣̇ам̣ ж̇ийвид̇ам̣ убанийяад̇ий’’д̇и ахам̣ ман̃н̃аами. ан̃н̃зсу суд̇д̇зсу убасам̣харан̣ад̇т̇о убанияяанад̇т̇о, ид̇ха бана барияаад̣̇аанад̇т̇о. д̇асмаа яат̇аа барид̇д̇ам̣ уд̣̇агам̣ раж̇агаанам̣ кааражан̇гаваарз багкид̇д̇ам̣ сийгхам̣ барияаад̣̇ияад̇и, д̇ат̇аа ж̇ийвид̇амби. звам̣ субарид̇д̇агз ж̇ийвид̇з д̇ам̣ барид̇д̇агам̣ ааяусан̇каарам̣ г̇ахзд̇ваа вижаранд̇аанам̣ сад̇д̇аанам̣ на бун̃н̃агирияааяа бамаж̇ж̇ид̇ум̣ гаало, аббамаад̣̇ова гаад̇ум̣ ваддад̇ийд̇и аяамзд̇т̇а ад̇т̇о. анд̇хаб̣аалаа бамаж̇ж̇анд̇ийд̇и аж̇араамараа вияа худ̇ваа г̇уут̇агалалз суугараа вияа худ̇ваа гаамабан̇гз нимуж̇ж̇анд̇аа бамаж̇ж̇анд̇и. асурагааяанд̇и гаал̣аган̃ж̇игаасураяонин̃жа вад̣дхзнд̇ийд̇и ад̇т̇о.

Tattha upanīyatidaṃ maññeti, tāta, ‘‘idaṃ jīvitaṃ upanīyatī’’ti ahaṃ maññāmi. Aññesu suttesu upasaṃharaṇattho upaniyyanattho, idha pana pariyādānattho. Tasmā yathā parittaṃ udakaṃ rajakānaṃ khāracaṅkavāre pakkhittaṃ sīghaṃ pariyādiyati, tathā jīvitampi. Evaṃ suparittake jīvite taṃ parittakaṃ āyusaṅkhāraṃ gahetvā vicarantānaṃ sattānaṃ na puññakiriyāya pamajjituṃ kālo, appamādova kātuṃ vaṭṭatīti ayamettha attho. Andhabālā pamajjantīti ajarāmarā viya hutvā gūthakalale sūkarā viya hutvā kāmapaṅke nimujjantā pamajjanti. Asurakāyanti kāḷakañjikaasurayoniñca vaḍḍhentīti attho.

звам̣ махаасад̇д̇о махааж̇анасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа буб̣б̣агам̣ наама баасаад̣̇ам̣ ааруяха сад̇д̇амааяа бхуумияаа тид̇о каг̇г̇зна жуул̣ам̣ чинд̣̇ид̇ваа ‘‘ахам̣ д̇умхаагам̣ гин̃жи на хоми, ад̇д̇ано рааж̇аанам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и савзтанам̣ жуул̣ам̣ махааж̇анасса анд̇арз киби. д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа махааж̇ано бхуумияам̣ бариваддзнд̇о бариваддзнд̇о барид̣̇зви. д̇асмим̣ таанз маханд̇ам̣ раж̇аг̇г̇ам̣ удтахи. бадиггамид̇ваа тид̇аж̇ано д̇ам̣ ологзд̇ваа ‘‘ран̃н̃аа жуул̣ам̣ чинд̣̇ид̇ваа савзтанаа жуул̣аа махааж̇анасса анд̇арз кид̇д̇аа бхависсад̇и, д̇знааяам̣ баасаад̣̇асса авид̣̇уурз раж̇авадди уг̇г̇ад̇аа’’д̇и барид̣̇званд̇о г̇аат̇амааха –

Evaṃ mahāsatto mahājanassa dhammaṃ desetvā pubbakaṃ nāma pāsādaṃ āruyha sattamāya bhūmiyā ṭhito khaggena cūḷaṃ chinditvā ‘‘ahaṃ tumhākaṃ kiñci na homi, attano rājānaṃ gaṇhathā’’ti saveṭhanaṃ cūḷaṃ mahājanassa antare khipi. Taṃ gahetvā mahājano bhūmiyaṃ parivaṭṭento parivaṭṭento paridevi. Tasmiṃ ṭhāne mahantaṃ rajaggaṃ uṭṭhahi. Paṭikkamitvā ṭhitajano taṃ oloketvā ‘‘raññā cūḷaṃ chinditvā saveṭhanā cūḷā mahājanassa antare khittā bhavissati, tenāyaṃ pāsādassa avidūre rajavaṭṭi uggatā’’ti paridevanto gāthamāha –

226.

‘‘уухан̃н̃ад̇з раж̇аг̇г̇ам̣ авид̣̇уурз, буб̣б̣агамхи жа баасаад̣̇з;

‘‘Ūhaññate rajaggaṃ avidūre, pubbakamhi ca pāsāde;

ман̃н̃з но гзсаа чиннаа, яасассино д̇хаммарааж̇ассаа’’д̇и.

Maññe no kesā chinnā, yasassino dhammarājassā’’ti.

д̇ад̇т̇а уухан̃н̃ад̇зд̇и удтахад̇и. раж̇аг̇г̇анд̇и раж̇агканд̇хо. авид̣̇уурзд̇и ид̇о амхаагам̣ тид̇адтаанад̇о авид̣̇уурз. буб̣б̣агамхийд̇и буб̣б̣агабаасаад̣̇асса самийбз. ман̃н̃з нод̇и амхаагам̣ д̇хаммарааж̇асса гзсаа чиннаа бхависсанд̇ийд̇и ман̃н̃аама.

Tattha ūhaññateti uṭṭhahati. Rajagganti rajakkhandho. Avidūreti ito amhākaṃ ṭhitaṭṭhānato avidūre. Pubbakamhīti pubbakapāsādassa samīpe. Maññe noti amhākaṃ dhammarājassa kesā chinnā bhavissantīti maññāma.

махаасад̇д̇о барижааригам̣ бзсзд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇абаригкаарз аахараабзд̇ваа габбагзна гзсамассум̣ охаараабзд̇ваа алан̇гаарам̣ саяанабидтз баад̇зд̇ваа рад̇д̇абадаанам̣ д̣̇асаани чинд̣̇ид̇ваа д̇аани гаасааяаани ниваасзд̇ваа мад̇д̇игаабад̇д̇ам̣ ваамаам̣сагуудз лаг̇г̇зд̇ваа гад̇д̇арад̣̇ан̣д̣ам̣ аад̣̇ааяа махаад̇алз абараабарам̣ жан̇гамид̇ваа баасаад̣̇аа од̇арид̇ваа анд̇аравийт̇им̣ бадибаж̇ж̇и. г̇ажчанд̇ам̣ бана нам̣ на гожи сан̃ж̇аани. ат̇асса сад̇д̇асад̇аа кад̇д̇ияаган̃н̃аа баасаад̣̇ам̣ абхирухид̇ваа д̇ам̣ ад̣̇исваа аабхаран̣абхан̣д̣амзва д̣̇исваа од̇арид̇ваа авасзсаанам̣ сол̣асасахассаанам̣ ид̇т̇ийнам̣ санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘амхаагам̣ бияасаамиго суд̇асомамахиссаро баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и махаасад̣̇д̣̇зна барид̣̇звамаанаава б̣ахи нигкамим̣су. д̇асмим̣ кан̣з махааж̇ано д̇асса баб̣б̣аж̇ид̇абхаавам̣ ан̃н̃ааси, сагаланаг̇арам̣ сан̇кубхид̇ваа ‘‘рааж̇аа гира но баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и рааж̇ад̣̇ваарз саннибад̇и, махааж̇ано ‘‘ид̇ха рааж̇аа бхависсад̇и, зд̇т̇а бхависсад̇ий’’д̇и баасаад̣̇аад̣̇ийни ран̃н̃о барибхог̇адтаанаани г̇анд̇ваа рааж̇аанам̣ ад̣̇исваа –

Mahāsatto paricārikaṃ pesetvā pabbajitaparikkhāre āharāpetvā kappakena kesamassuṃ ohārāpetvā alaṅkāraṃ sayanapiṭṭhe pātetvā rattapaṭānaṃ dasāni chinditvā tāni kāsāyāni nivāsetvā mattikāpattaṃ vāmaaṃsakūṭe laggetvā kattaradaṇḍaṃ ādāya mahātale aparāparaṃ caṅkamitvā pāsādā otaritvā antaravīthiṃ paṭipajji. Gacchantaṃ pana naṃ na koci sañjāni. Athassa sattasatā khattiyakaññā pāsādaṃ abhiruhitvā taṃ adisvā ābharaṇabhaṇḍameva disvā otaritvā avasesānaṃ soḷasasahassānaṃ itthīnaṃ santikaṃ gantvā ‘‘amhākaṃ piyasāmiko sutasomamahissaro pabbajito’’ti mahāsaddena paridevamānāva bahi nikkhamiṃsu. Tasmiṃ khaṇe mahājano tassa pabbajitabhāvaṃ aññāsi, sakalanagaraṃ saṅkhubhitvā ‘‘rājā kira no pabbajito’’ti rājadvāre sannipati, mahājano ‘‘idha rājā bhavissati, ettha bhavissatī’’ti pāsādādīni rañño paribhogaṭṭhānāni gantvā rājānaṃ adisvā –

227.

‘‘аяамасса баасаад̣̇о, сован̣н̣абубпамааляавийд̇игин̣н̣о;

‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

228.

‘‘аяамасса баасаад̣̇о, сован̣н̣абубпамааляавийд̇игин̣н̣о;

‘‘Ayamassa pāsādo, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇo;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

229.

‘‘ид̣̇амасса гуудааг̇аарам̣, сован̣н̣абубпамааляавийд̇игин̣н̣ам̣;

‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

230.

‘‘ид̣̇амасса гуудааг̇аарам̣, сован̣н̣абубпамааляавийд̇игин̣н̣ам̣;

‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇapupphamālyavītikiṇṇaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

231.

‘‘аяамасса асогаванигаа, субубпид̇аа саб̣б̣агаалигаа раммаа;

‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

232.

‘‘аяамасса асогаванигаа, субубпид̇аа саб̣б̣агаалигаа раммаа;

‘‘Ayamassa asokavanikā, supupphitā sabbakālikā rammā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

233.

‘‘ид̣̇амасса уяяаанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

234.

‘‘ид̣̇амасса уяяаанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

235.

‘‘ид̣̇амасса ган̣игаараванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

236.

‘‘ид̣̇амасса ган̣игаараванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

237.

‘‘ид̣̇амасса баадаливанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

238.

‘‘ид̣̇амасса баадаливанам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

239.

‘‘ид̣̇амасса амб̣аванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

240.

‘‘ид̣̇амасса амб̣аванам̣, субубпид̇ам̣ саб̣б̣агаалигам̣ раммам̣;

‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзна.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghena.

241.

‘‘аяамасса богкаран̣ий, сан̃чаннаа ан̣д̣аж̇зхи вийд̇игин̣н̣аа;

‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о ид̇т̇ааг̇аарзхи.

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo itthāgārehi.

242.

‘‘аяамасса богкаран̣ий, сан̃чаннаа ан̣д̣аж̇зхи вийд̇игин̣н̣аа;

‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā aṇḍajehi vītikiṇṇā;

яахиманувижари рааж̇аа, баригин̣н̣о н̃аад̇исан̇гхзнаа’’д̇и. –

Yahimanuvicari rājā, parikiṇṇo ñātisaṅghenā’’ti. –

имаахи г̇аат̇аахи барид̣̇званд̇о вижари.

Imāhi gāthāhi paridevanto vicari.

д̇ад̇т̇а вийд̇игин̣н̣од̇и сован̣н̣абубпзхи жа наанаамаалязхи жа самогин̣н̣о. баригин̣н̣од̇и бариваарид̇о. ид̇т̇ааг̇аарзхийд̇и д̣̇аасияо убаад̣̇ааяа ид̇т̇ияо ид̇т̇ааг̇аараа наама. н̃аад̇исан̇гхзнаад̇и амажжааби ид̇ха н̃аад̇аяо зва. гуудааг̇ааранд̇и сад̇д̇арад̇анавижид̇д̇о саяанагуудааг̇аараг̇аб̣бхо. асогаванигаад̇и асогаванабхууми. саб̣б̣агаалигаад̇и саб̣б̣агаалабарибхог̇агкамаа нижжабубпид̇аа ваа. уяяаананд̇и нанд̣̇анаванажид̇д̇алад̇ааванасад̣̇исам̣ уяяаанам̣ . саб̣б̣агаалиганд̇и часуби уд̇уусу уббаж̇ж̇анагабубпапаласан̃чаннам̣. ган̣игаараванаад̣̇ийсу саб̣б̣агаалиганд̇и саб̣б̣агаалз субубпид̇апалид̇амзва. сан̃чаннаад̇и наанаавид̇хзхи ж̇алаж̇ат̇алаж̇агусумзхи судту сан̃чаннаа. ан̣д̣аж̇зхи вийд̇игин̣н̣аад̇и сагун̣асан̇гхзхи огин̣н̣аа.

Tattha vītikiṇṇoti sovaṇṇapupphehi ca nānāmālyehi ca samokiṇṇo. Parikiṇṇoti parivārito. Itthāgārehīti dāsiyo upādāya itthiyo itthāgārā nāma. Ñātisaṅghenāti amaccāpi idha ñātayo eva. Kūṭāgāranti sattaratanavicitto sayanakūṭāgāragabbho. Asokavanikāti asokavanabhūmi. Sabbakālikāti sabbakālaparibhogakkhamā niccapupphitā vā. Uyyānanti nandanavanacittalatāvanasadisaṃ uyyānaṃ . Sabbakālikanti chasupi utūsu uppajjanakapupphaphalasañchannaṃ. Kaṇikāravanādīsu sabbakālikanti sabbakāle supupphitaphalitameva. Sañchannāti nānāvidhehi jalajathalajakusumehi suṭṭhu sañchannā. Aṇḍajehi vītikiṇṇāti sakuṇasaṅghehi okiṇṇā.

звам̣ д̇зсу д̇зсу таанзсу барид̣̇звид̇ваа махааж̇ано буна рааж̇ан̇г̇ан̣ам̣ ааг̇анд̇ваа –

Evaṃ tesu tesu ṭhānesu paridevitvā mahājano puna rājaṅgaṇaṃ āgantvā –

243.

‘‘рааж̇аа во ко баб̣б̣аж̇ид̇о, суд̇асомо раж̇ж̇ам̣ имам̣ бахад̇ваана;

‘‘Rājā vo kho pabbajito, sutasomo rajjaṃ imaṃ pahatvāna;

гаасааяавад̇т̇авасано, нааг̇ова згаго жарад̇ий’’д̇и. –

Kāsāyavatthavasano, nāgova ekako caratī’’ti. –

г̇аат̇ам̣ вад̇ваа ад̇д̇ано гхарз вибхавам̣ бахааяа буд̇д̇ад̇хийд̇аро хад̇т̇зсу г̇ахзд̇ваа нигкамид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ассзва санд̇игам̣ аг̇амааси, д̇ат̇аа маад̇аабид̇аро буд̇д̇ад̣̇аараа сол̣асасахассаа жа наадагид̇т̇ияо. сагаланаг̇арам̣ д̇ужчам̣ вияа ахоси, ж̇анабад̣̇аваасиноби д̇зсам̣ бажчад̇о бажчад̇о г̇амим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигам̣ барисам̣ г̇ахзд̇ваа химаванд̇аабхимуко бааяааси. ат̇асса абхинигкаманам̣ н̃ад̇ваа сагго виссагаммам̣ ааманд̇зд̇ваа, ‘‘д̇аад̇а виссагамма, суд̇асомамахаарааж̇аа абхинигкаманам̣ нигканд̇о, васанадтаанам̣ лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇и, самааг̇амо жа махаа бхависсад̇и, г̇ажча химаванд̇абад̣̇зсз г̇ан̇г̇аад̇ийрз д̇им̣саяож̇анааяаамам̣ бан̃жад̣̇асаяож̇анавид̇т̇ад̇ам̣ ассамабад̣̇ам̣ маабзхий’’д̇и бзсзси. со д̇ат̇аа гад̇ваа д̇асмим̣ ассамабад̣̇з баб̣б̣аж̇ид̇абаригкаарз бадияаад̣̇зд̇ваа згабад̣̇игамаг̇г̇ам̣ маабзд̇ваа д̣̇звалогамзва г̇ад̇о.

Gāthaṃ vatvā attano ghare vibhavaṃ pahāya puttadhītaro hatthesu gahetvā nikkhamitvā bodhisattasseva santikaṃ agamāsi, tathā mātāpitaro puttadārā soḷasasahassā ca nāṭakitthiyo. Sakalanagaraṃ tucchaṃ viya ahosi, janapadavāsinopi tesaṃ pacchato pacchato gamiṃsu. Bodhisatto dvādasayojanikaṃ parisaṃ gahetvā himavantābhimukho pāyāsi. Athassa abhinikkhamanaṃ ñatvā sakko vissakammaṃ āmantetvā, ‘‘tāta vissakamma, sutasomamahārājā abhinikkhamanaṃ nikkhanto, vasanaṭṭhānaṃ laddhuṃ vaṭṭati, samāgamo ca mahā bhavissati, gaccha himavantapadese gaṅgātīre tiṃsayojanāyāmaṃ pañcadasayojanavitthataṃ assamapadaṃ māpehī’’ti pesesi. So tathā katvā tasmiṃ assamapade pabbajitaparikkhāre paṭiyādetvā ekapadikamaggaṃ māpetvā devalokameva gato.

махаасад̇д̇о д̇зна маг̇г̇зна г̇анд̇ваа д̇ам̣ ассамабад̣̇ам̣ бависид̇ваа батамам̣ саяам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа бажчаа сзсз баб̣б̣ааж̇зси, абарабхааг̇з б̣ахуу баб̣б̣аж̇им̣су. д̇им̣саяож̇анигам̣ таанам̣ барибуури. виссагаммзна бана ассамамаабид̇анияаамо жа б̣ахуунам̣ баб̣б̣аж̇ид̇анияаамо жа б̣од̇хисад̇д̇асса ассамабад̣̇асам̣вид̣̇ахид̇анияаамо жа хад̇т̇ибаалаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.15.337 аад̣̇аяо) ааг̇ад̇анаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇ад̇т̇а махаасад̇д̇о яасса яассзва гаамавид̇аггаад̣̇и мижчаавид̇агго уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ аагаасзна убасан̇гамид̇ваа аагаасз баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇ваа овад̣̇анд̇о г̇аат̇аад̣̇ваяамааха –

Mahāsatto tena maggena gantvā taṃ assamapadaṃ pavisitvā paṭhamaṃ sayaṃ pabbajitvā pacchā sese pabbājesi, aparabhāge bahū pabbajiṃsu. Tiṃsayojanikaṃ ṭhānaṃ paripūri. Vissakammena pana assamamāpitaniyāmo ca bahūnaṃ pabbajitaniyāmo ca bodhisattassa assamapadasaṃvidahitaniyāmo ca hatthipālajātake (jā. 1.15.337 ādayo) āgatanayeneva veditabbo. Tattha mahāsatto yassa yasseva kāmavitakkādi micchāvitakko uppajjati, taṃ taṃ ākāsena upasaṅkamitvā ākāse pallaṅkena nisīditvā ovadanto gāthādvayamāha –

244.

‘‘маассу буб̣б̣з рад̇игийл̣ид̇аани, хасид̇аани жа ануссарид̇т̇а;

‘‘Māssu pubbe ratikīḷitāni, hasitāni ca anussarittha;

маа во гаамаа ханим̣су, рамман̃хи суд̣̇ассанам̣ наг̇арам̣.

Mā vo kāmā haniṃsu, rammañhi sudassanaṃ nagaraṃ.

245.

‘‘мзд̇д̇ажид̇д̇ан̃жа бхаавзт̇а, аббамаан̣ам̣ д̣̇иваа жа рад̇д̇о жа;

‘‘Mettacittañca bhāvetha, appamāṇaṃ divā ca ratto ca;

аг̇ажчид̇т̇а д̣̇звабурам̣, ааваасам̣ бун̃н̃агаммина’’нд̇и.

Agacchittha devapuraṃ, āvāsaṃ puññakammina’’nti.

д̇ад̇т̇а рад̇игийл̣ид̇аанийд̇и гаамарад̇ияо жа гааяаваажаакид̣д̣аавасзна бавад̇д̇агийл̣ид̇аани жа. маа во гаамаа ханим̣сууд̇и маа д̇умхз вад̇т̇угаамагилзсагаамаа ханим̣су. раммам̣ хийд̇и суд̣̇ассананаг̇арам̣ наама раман̣ийяам̣, д̇ам̣ маа ануссарид̇т̇а. мзд̇д̇ажид̇д̇анд̇и ид̣̇ам̣ д̣̇зсанаамад̇д̇амзва, со бана жад̇д̇аароби б̣рахмавихаарз аажигки. аббамаан̣анд̇и аббамаан̣асад̇д̇аарамман̣ам̣. аг̇ажчид̇т̇аад̇и г̇амиссат̇а. д̣̇звабуранд̇и б̣рахмалогам̣.

Tattha ratikīḷitānīti kāmaratiyo ca kāyavācākhiḍḍāvasena pavattakīḷitāni ca. Mā vo kāmā haniṃsūti mā tumhe vatthukāmakilesakāmā haniṃsu. Rammaṃ hīti sudassananagaraṃ nāma ramaṇīyaṃ, taṃ mā anussarittha. Mettacittanti idaṃ desanāmattameva, so pana cattāropi brahmavihāre ācikkhi. Appamāṇanti appamāṇasattārammaṇaṃ. Agacchitthāti gamissatha. Devapuranti brahmalokaṃ.

соби исиг̇ан̣о д̇ассоваад̣̇з тад̇ваа б̣рахмалогабарааяан̣о ахосийд̇и саб̣б̣ам̣ хад̇т̇ибаалаж̇аад̇агз ааг̇ад̇анаязнзва гат̇зд̇аб̣б̣ам̣.

Sopi isigaṇo tassovāde ṭhatvā brahmalokaparāyaṇo ahosīti sabbaṃ hatthipālajātake āgatanayeneva kathetabbaṃ.

сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣зби д̇ат̇ааг̇ад̇о махаабхинигкаманам̣ нигканд̇оязваа’’д̇и вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа маад̇аабид̇аро махаарааж̇агулаани ахзсум̣, жанд̣̇аад̣̇звий раахуламаад̇аа, ж̇здтабуд̇д̇о саарибуд̇д̇о, ганидтабуд̇д̇о раахуло, д̇хаад̇и куж̇ж̇уд̇д̇араа, гулавад̣дханасздти гассабо, махаасзнаг̇уд̇д̇о мог̇г̇аллаано, сомад̣̇ад̇д̇агумааро аананд̣̇о, сзсабарисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, суд̇асомарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi tathāgato mahābhinikkhamanaṃ nikkhantoyevā’’ti vatvā jātakaṃ samodhānesi ‘‘tadā mātāpitaro mahārājakulāni ahesuṃ, candādevī rāhulamātā, jeṭṭhaputto sāriputto, kaniṭṭhaputto rāhulo, dhāti khujjuttarā, kulavaḍḍhanaseṭṭhi kassapo, mahāsenagutto moggallāno, somadattakumāro ānando, sesaparisā buddhaparisā, sutasomarājā pana ahameva ahosi’’nti.

жуул̣асуд̇асомаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.

Cūḷasutasomajātakavaṇṇanā pañcamā.

ж̇аад̇агуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Jātakuddānaṃ –

сувабан̣д̣ид̇аж̇амб̣угагун̣д̣алино, вараган̃н̃амаламб̣усаж̇аад̇аган̃жа;

Suvapaṇḍitajambukakuṇḍalino, varakaññamalambusajātakañca;

баваруд̇д̇амасан̇касирийвхаяаго, суд̇асомааринд̣̇амарааж̇аваро.

Pavaruttamasaṅkhasirīvhayako, sutasomaarindamarājavaro.

жад̇д̇аалийсанибаад̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

Cattālīsanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

Next: 18. бан̣н̣аасанибаад̇о • 18. Paṇṇāsanipāto

Related texts:

д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 525. жуул̣асуд̇асомаж̇аад̇агам̣ • 525. Cūḷasutasomajātakaṃ

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact