| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
430. жуул̣асуваж̇аад̇агам̣ (4)
430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)
30.
30.
санд̇и ругкаа харибад̇д̇аа 1, д̣̇умаа нзгапалаа б̣ахуу;
Santi rukkhā haripattā 2, dumā nekaphalā bahū;
31.
31.
паласса убабхун̃ж̇имхаа, нзгавассаг̇ан̣з б̣ахуу;
Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;
апаламби вид̣̇ид̇ваана, саава мзд̇д̇и яат̇аа бурз.
Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.
32.
32.
сукан̃жа ругкам̣ гол̣аабам̣, обад̇д̇амапалам̣ д̣̇умам̣;
Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;
охааяа сагун̣аа яанд̇и, гим̣ д̣̇осам̣ бассасз д̣̇иж̇а.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.
33.
33.
яз палад̇т̇аа самбхаж̇анд̇и, апалод̇и ж̇аханд̇и нам̣;
Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;
ад̇д̇ад̇т̇абан̃н̃аа д̣̇уммзд̇хаа, д̇з хонд̇и багкабаад̇ино.
Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.
34.
34.
саад̇ху сагки гад̇ам̣ ход̇и, мзд̇д̇и сам̣сад̇и сант̇аво;
Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;
сажзд̇ам̣ д̇хаммам̣ рожзси, баасам̣соси виж̇аанад̇ам̣.
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
35.
35.
со д̇з сува варам̣ д̣̇амми, бад̇д̇аяаана вихан̇г̇ама;
So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
варам̣ варассу вагган̇г̇а, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.
36.
36.
аби наама нам̣ бассзяяам̣ 5, сабад̇д̇ам̣ сапалам̣ д̣̇умам̣;
Api nāma naṃ passeyyaṃ 6, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;
д̣̇алид̣̇д̣̇ова нид̇хи лад̣̇д̇хаа, нанд̣̇зяяаахам̣ бунаббунам̣.
Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.
37.
37.
д̇ад̇о амад̇амаад̣̇ааяа, абхисин̃жи махийрухам̣;
Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;
38.
38.
звам̣ сагга сукий хохи, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
яат̇аахамаж̇ж̇а сукид̇о, д̣̇исваана сапалам̣ д̣̇умам̣.
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.
39.
39.
сувасса жа варам̣ д̣̇ад̇ваа, гад̇ваана сапалам̣ д̣̇умам̣;
Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
баггаами саха бхарияааяа, д̣̇зваанам̣ нанд̣̇анам̣ вананд̇и.
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.
жуул̣асуваж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [430] 4. жуул̣асуваж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā
