Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៣០. ចូឡសុវជាតកំ (៤)

    430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)

    ៣០.

    30.

    សន្តិ រុក្ខា ហរិបត្តា 1, ទុមា នេកផលា ពហូ;

    Santi rukkhā haripattā 2, dumā nekaphalā bahū;

    កស្មា នុ សុក្ខេ 3 កោឡាបេ, សុវស្ស និរតោ មនោ។

    Kasmā nu sukkhe 4 koḷāpe, suvassa nirato mano.

    ៣១.

    31.

    ផលស្ស ឧបភុញ្ជិម្ហា, នេកវស្សគណេ ពហូ;

    Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;

    អផលម្បិ វិទិត្វាន, សាវ មេត្តិ យថា បុរេ។

    Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.

    ៣២.

    32.

    សុខញ្ច រុក្ខំ កោឡាបំ, ឱបត្តមផលំ ទុមំ;

    Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;

    ឱហាយ សកុណា យន្តិ, កិំ ទោសំ បស្សសេ ទិជ។

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.

    ៣៣.

    33.

    យេ ផលត្ថា សម្ភជន្តិ, អផលោតិ ជហន្តិ នំ;

    Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;

    អត្តត្ថបញ្ញា ទុម្មេធា, តេ ហោន្តិ បក្ខបាតិនោ។

    Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.

    ៣៤.

    34.

    សាធុ សក្ខិ កតំ ហោតិ, មេត្តិ សំសតិ សន្ថវោ;

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;

    សចេតំ ធម្មំ រោចេសិ, បាសំសោសិ វិជានតំ។

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ៣៥.

    35.

    សោ តេ សុវ វរំ ទម្មិ, បត្តយាន វិហង្គម;

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    វរំ វរស្សុ វក្កង្គ, យំ កិញ្ចិ មនសិច្ឆសិ។

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ៣៦.

    36.

    អបិ នាម នំ បស្សេយ្យំ 5, សបត្តំ សផលំ ទុមំ;

    Api nāma naṃ passeyyaṃ 6, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;

    ទលិទ្ទោវ និធិ លទ្ធា, នន្ទេយ្យាហំ បុនប្បុនំ។

    Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.

    ៣៧.

    37.

    តតោ អមតមាទាយ, អភិសិញ្ចិ មហីរុហំ;

    Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;

    តស្ស សាខា វិរូហិំសុ 7, សីតច្ឆាយា មនោរមា។

    Tassa sākhā virūhiṃsu 8, sītacchāyā manoramā.

    ៣៨.

    38.

    ឯវំ សក្ក សុខី ហោហិ, សហ សព្ពេហិ ញាតិភិ;

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    យថាហមជ្ជ សុខិតោ, ទិស្វាន សផលំ ទុមំ។

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ៣៩.

    39.

    សុវស្ស ច វរំ ទត្វា, កត្វាន សផលំ ទុមំ;

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    បក្កាមិ សហ ភរិយាយ, ទេវានំ នន្ទនំ វនន្តិ។

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    ចូឡសុវជាតកំ ចតុត្ថំ។

    Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ហរិតបត្តា (សី. ស្យា. បី.)
    2. haritapattā (sī. syā. pī.)
    3. សុក្ខ (ក.)
    4. sukkha (ka.)
    5. អបិ នាម នំ បុន បស្សេ (សី. ស្យា.)
    6. api nāma naṃ puna passe (sī. syā.)
    7. វិរូឡ្ហស្ស (ក.)
    8. virūḷhassa (ka.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៣០] ៤. ចូឡសុវជាតកវណ្ណនា • [430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact