Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    430. චූළසුවජාතකං (4)

    430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)

    30.

    30.

    සන්‌ති රුක්‌ඛා හරිපත්‌තා 1, දුමා නෙකඵලා බහූ;

    Santi rukkhā haripattā 2, dumā nekaphalā bahū;

    කස්‌මා නු සුක්‌ඛෙ 3 කොළාපෙ, සුවස්‌ස නිරතො මනො.

    Kasmā nu sukkhe 4 koḷāpe, suvassa nirato mano.

    31.

    31.

    ඵලස්‌ස උපභුඤ්‌ජිම්‌හා, නෙකවස්‌සගණෙ බහූ;

    Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;

    අඵලම්‌පි විදිත්‌වාන, සාව මෙත්‌ති යථා පුරෙ.

    Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.

    32.

    32.

    සුඛඤ්‌ච රුක්‌ඛං කොළාපං, ඔපත්‌තමඵලං දුමං;

    Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;

    ඔහාය සකුණා යන්‌ති, කිං දොසං පස්‌සසෙ දිජ.

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.

    33.

    33.

    යෙ ඵලත්‌ථා සම්‌භජන්‌ති, අඵලොති ජහන්‌ති නං;

    Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;

    අත්‌තත්‌ථපඤ්‌ඤා දුම්‌මෙධා, තෙ හොන්‌ති පක්‌ඛපාතිනො.

    Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.

    34.

    34.

    සාධු සක්‌ඛි කතං හොති, මෙත්‌ති සංසති සන්‌ථවො;

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;

    සචෙතං ධම්‌මං රොචෙසි, පාසංසොසි විජානතං.

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    35.

    35.

    සො තෙ සුව වරං දම්‌මි, පත්‌තයාන විහඞ්‌ගම;

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    වරං වරස්‌සු වක්‌කඞ්‌ග, යං කිඤ්‌චි මනසිච්‌ඡසි.

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    36.

    36.

    අපි නාම නං පස්‌සෙය්‍යං 5, සපත්‌තං සඵලං දුමං;

    Api nāma naṃ passeyyaṃ 6, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;

    දලිද්‌දොව නිධි ලද්‌ධා, නන්‌දෙය්‍යාහං පුනප්‌පුනං.

    Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.

    37.

    37.

    තතො අමතමාදාය, අභිසිඤ්‌චි මහීරුහං;

    Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;

    තස්‌ස සාඛා විරූහිංසු 7, සීතච්‌ඡායා මනොරමා.

    Tassa sākhā virūhiṃsu 8, sītacchāyā manoramā.

    38.

    38.

    එවං සක්‌ක සුඛී හොහි, සහ සබ්‌බෙහි ඤාතිභි;

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    යථාහමජ්‌ජ සුඛිතො, දිස්‌වාන සඵලං දුමං.

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    39.

    39.

    සුවස්‌ස ච වරං දත්‌වා, කත්‌වාන සඵලං දුමං;

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    පක්‌කාමි සහ භරියාය, දෙවානං නන්‌දනං වනන්‌ති.

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    චූළසුවජාතකං චතුත්‌ථං.

    Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. හරිතපත්‌තා (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. haritapattā (sī. syā. pī.)
    3. සුක්‌ඛ (ක.)
    4. sukkha (ka.)
    5. අපි නාම නං පුන පස්‌සෙ (සී. ස්‍යා.)
    6. api nāma naṃ puna passe (sī. syā.)
    7. විරූළ්‌හස්‌ස (ක.)
    8. virūḷhassa (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [430] 4. චූළසුවජාතකවණ්‌ණනා • [430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact