Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༣༠. ཙཱུལ༹སུཝཛཱཏཀཾ (༤)

    430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)

    ༣༠.

    30.

    སནྟི རུཀྑཱ ཧརིཔཏྟཱ 1, དུམཱ ནེཀཕལཱ བཧཱུ།

    Santi rukkhā haripattā 2, dumā nekaphalā bahū;

    ཀསྨཱ ནུ སུཀྑེ 3 ཀོལཱ༹པེ, སུཝསྶ ནིརཏོ མནོ༎

    Kasmā nu sukkhe 4 koḷāpe, suvassa nirato mano.

    ༣༡.

    31.

    ཕལསྶ ཨུཔབྷུཉྫིམྷཱ, ནེཀཝསྶགཎེ བཧཱུ།

    Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;

    ཨཕལམྤི ཝིདིཏྭཱན, སཱཝ མེཏྟི ཡཐཱ པུརེ༎

    Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.

    ༣༢.

    32.

    སུཁཉྩ རུཀྑཾ ཀོལཱ༹པཾ, ཨོཔཏྟམཕལཾ དུམཾ།

    Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;

    ཨོཧཱཡ སཀུཎཱ ཡནྟི, ཀིཾ དོསཾ པསྶསེ དིཛ༎

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.

    ༣༣.

    33.

    ཡེ ཕལཏྠཱ སམྦྷཛནྟི, ཨཕལོཏི ཛཧནྟི ནཾ།

    Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;

    ཨཏྟཏྠཔཉྙཱ དུམྨེདྷཱ, ཏེ ཧོནྟི པཀྑཔཱཏིནོ༎

    Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.

    ༣༤.

    34.

    སཱདྷུ སཀྑི ཀཏཾ ཧོཏི, མེཏྟི སཾསཏི སནྠཝོ།

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;

    སཙེཏཾ དྷམྨཾ རོཙེསི, པཱསཾསོསི ཝིཛཱནཏཾ༎

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ༣༥.

    35.

    སོ ཏེ སུཝ ཝརཾ དམྨི, པཏྟཡཱན ཝིཧངྒམ།

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    ཝརཾ ཝརསྶུ ཝཀྐངྒ, ཡཾ ཀིཉྩི མནསིཙྪསི༎

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ༣༦.

    36.

    ཨཔི ནཱམ ནཾ པསྶེཡྻཾ 5, སཔཏྟཾ སཕལཾ དུམཾ།

    Api nāma naṃ passeyyaṃ 6, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;

    དལིདྡོཝ ནིདྷི ལདྡྷཱ, ནནྡེཡྻཱཧཾ པུནཔྤུནཾ༎

    Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.

    ༣༧.

    37.

    ཏཏོ ཨམཏམཱདཱཡ, ཨབྷིསིཉྩི མཧཱིརུཧཾ།

    Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;

    ཏསྶ སཱཁཱ ཝིརཱུཧིཾསུ 7, སཱིཏཙྪཱཡཱ མནོརམཱ༎

    Tassa sākhā virūhiṃsu 8, sītacchāyā manoramā.

    ༣༨.

    38.

    ཨེཝཾ སཀྐ སུཁཱི ཧོཧི, སཧ སབྦེཧི ཉཱཏིབྷི།

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    ཡཐཱཧམཛྫ སུཁིཏོ, དིསྭཱན སཕལཾ དུམཾ༎

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ༣༩.

    39.

    སུཝསྶ ཙ ཝརཾ དཏྭཱ, ཀཏྭཱན སཕལཾ དུམཾ།

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    པཀྐཱམི སཧ བྷརིཡཱཡ, དེཝཱནཾ ནནྡནཾ ཝནནྟི༎

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    ཙཱུལ༹སུཝཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ཧརིཏཔཏྟཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. haritapattā (sī. syā. pī.)
    3. སུཀྑ (ཀ॰)
    4. sukkha (ka.)
    5. ཨཔི ནཱམ ནཾ པུན པསྶེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    6. api nāma naṃ puna passe (sī. syā.)
    7. ཝིརཱུལ༹ྷསྶ (ཀ॰)
    8. virūḷhassa (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༠] ༤. ཙཱུལ༹སུཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact