Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൩൦. ചൂളസുവജാതകം (൪)

    430. Cūḷasuvajātakaṃ (4)

    ൩൦.

    30.

    സന്തി രുക്ഖാ ഹരിപത്താ 1, ദുമാ നേകഫലാ ബഹൂ;

    Santi rukkhā haripattā 2, dumā nekaphalā bahū;

    കസ്മാ നു സുക്ഖേ 3 കോളാപേ, സുവസ്സ നിരതോ മനോ.

    Kasmā nu sukkhe 4 koḷāpe, suvassa nirato mano.

    ൩൧.

    31.

    ഫലസ്സ ഉപഭുഞ്ജിമ്ഹാ, നേകവസ്സഗണേ ബഹൂ;

    Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;

    അഫലമ്പി വിദിത്വാന, സാവ മേത്തി യഥാ പുരേ.

    Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.

    ൩൨.

    32.

    സുഖഞ്ച രുക്ഖം കോളാപം, ഓപത്തമഫലം ദുമം;

    Sukhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;

    ഓഹായ സകുണാ യന്തി, കിം ദോസം പസ്സസേ ദിജ.

    Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.

    ൩൩.

    33.

    യേ ഫലത്ഥാ സമ്ഭജന്തി, അഫലോതി ജഹന്തി നം;

    Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;

    അത്തത്ഥപഞ്ഞാ ദുമ്മേധാ, തേ ഹോന്തി പക്ഖപാതിനോ.

    Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.

    ൩൪.

    34.

    സാധു സക്ഖി കതം ഹോതി, മേത്തി സംസതി സന്ഥവോ;

    Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;

    സചേതം ധമ്മം രോചേസി, പാസംസോസി വിജാനതം.

    Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.

    ൩൫.

    35.

    സോ തേ സുവ വരം ദമ്മി, പത്തയാന വിഹങ്ഗമ;

    So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;

    വരം വരസ്സു വക്കങ്ഗ, യം കിഞ്ചി മനസിച്ഛസി.

    Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.

    ൩൬.

    36.

    അപി നാമ നം പസ്സേയ്യം 5, സപത്തം സഫലം ദുമം;

    Api nāma naṃ passeyyaṃ 6, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;

    ദലിദ്ദോവ നിധി ലദ്ധാ, നന്ദേയ്യാഹം പുനപ്പുനം.

    Daliddova nidhi laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.

    ൩൭.

    37.

    തതോ അമതമാദായ, അഭിസിഞ്ചി മഹീരുഹം;

    Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;

    തസ്സ സാഖാ വിരൂഹിംസു 7, സീതച്ഛായാ മനോരമാ.

    Tassa sākhā virūhiṃsu 8, sītacchāyā manoramā.

    ൩൮.

    38.

    ഏവം സക്ക സുഖീ ഹോഹി, സഹ സബ്ബേഹി ഞാതിഭി;

    Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;

    യഥാഹമജ്ജ സുഖിതോ, ദിസ്വാന സഫലം ദുമം.

    Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.

    ൩൯.

    39.

    സുവസ്സ ച വരം ദത്വാ, കത്വാന സഫലം ദുമം;

    Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;

    പക്കാമി സഹ ഭരിയായ, ദേവാനം നന്ദനം വനന്തി.

    Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vananti.

    ചൂളസുവജാതകം ചതുത്ഥം.

    Cūḷasuvajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ഹരിതപത്താ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. haritapattā (sī. syā. pī.)
    3. സുക്ഖ (ക॰)
    4. sukkha (ka.)
    5. അപി നാമ നം പുന പസ്സേ (സീ॰ സ്യാ॰)
    6. api nāma naṃ puna passe (sī. syā.)
    7. വിരൂള്ഹസ്സ (ക॰)
    8. virūḷhassa (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൦] ൪. ചൂളസുവജാതകവണ്ണനാ • [430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact