| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[430] 4. жуул̣асуваж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[430] 4. Cūḷasuvajātakavaṇṇanā
санд̇и ругкаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа саавад̇т̇ияам̣ ж̇зд̇аванз вихаранд̇о взран̃ж̇аган̣д̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. сад̇т̇ари взран̃ж̇ааяам̣ вассам̣ васид̇ваа анубуб̣б̣зна саавад̇т̇им̣ ануббад̇д̇з бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, д̇ат̇ааг̇ад̇о кад̇д̇ияасукумаало б̣уд̣̇д̇хасукумаало маханд̇зна ид̣̇д̇хаанубхаавзна саманнааг̇ад̇оби взран̃ж̇аб̣раахман̣зна ниманд̇ид̇о д̇змаасам̣ васанд̇о маараавадданавасзна д̇асса санд̇игаа згад̣̇ивасамби бхигкам̣ алабхид̇ваа лолуббажаарам̣ бахааяа д̇змаасам̣ бад̇т̇абулагабидтод̣̇агзна яаабзнд̇о ан̃н̃ад̇т̇а на аг̇амааси, ахо д̇ат̇ааг̇ад̇аанам̣ аббижчасанд̇удтабхааво’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘анажчарияам̣, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇асса ид̣̇аани лолуббажаараббахаанам̣, буб̣б̣зби д̇иражчаанаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇оби лолуббажаарам̣ бахааси’’нд̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари. саб̣б̣амби вад̇т̇у буриманаязнзва вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣.
Santirukkhāti idaṃ satthā sāvatthiyaṃ jetavane viharanto verañjakaṇḍaṃ ārabbha kathesi. Satthari verañjāyaṃ vassaṃ vasitvā anupubbena sāvatthiṃ anuppatte bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, tathāgato khattiyasukhumālo buddhasukhumālo mahantena iddhānubhāvena samannāgatopi verañjabrāhmaṇena nimantito temāsaṃ vasanto mārāvaṭṭanavasena tassa santikā ekadivasampi bhikkhaṃ alabhitvā loluppacāraṃ pahāya temāsaṃ patthapulakapiṭṭhodakena yāpento aññattha na agamāsi, aho tathāgatānaṃ appicchasantuṭṭhabhāvo’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘anacchariyaṃ, bhikkhave, tathāgatassa idāni loluppacārappahānaṃ, pubbepi tiracchānayoniyaṃ nibbattopi loluppacāraṃ pahāsi’’nti vatvā atītaṃ āhari. Sabbampi vatthu purimanayeneva vitthāretabbaṃ.
30.
30.
‘‘санд̇и ругкаа харибад̇д̇аа, д̣̇умаа нзгапалаа б̣ахуу;
‘‘Santi rukkhā haripattā, dumā nekaphalā bahū;
гасмаа ну сугкз гол̣аабз, сувасса нирад̇о мано.
Kasmā nu sukkhe koḷāpe, suvassa nirato mano.
31.
31.
‘‘паласса убабхун̃ж̇имхаа, нзгавассаг̇ан̣з б̣ахуу;
‘‘Phalassa upabhuñjimhā, nekavassagaṇe bahū;
апаламби вид̣̇ид̇ваана, саава мзд̇д̇и яат̇аа бурз.
Aphalampi viditvāna, sāva metti yathā pure.
32.
32.
‘‘сугкан̃жа ругкам̣ гол̣аабам̣, обад̇д̇амапалам̣ д̣̇умам̣;
‘‘Sukkhañca rukkhaṃ koḷāpaṃ, opattamaphalaṃ dumaṃ;
охааяа сагун̣аа яанд̇и, гим̣ д̣̇осам̣ бассасз д̣̇иж̇а.
Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ dosaṃ passase dija.
33.
33.
‘‘яз палад̇т̇аа самбхаж̇анд̇и, апалод̇и ж̇аханд̇и нам̣;
‘‘Ye phalatthā sambhajanti, aphaloti jahanti naṃ;
ад̇д̇ад̇т̇абан̃н̃аа д̣̇уммзд̇хаа, д̇з хонд̇и багкабаад̇ино.
Attatthapaññā dummedhā, te honti pakkhapātino.
34.
34.
‘‘саад̇ху сагки гад̇ам̣ ход̇и, мзд̇д̇и сам̣сад̇и сант̇аво;
‘‘Sādhu sakkhi kataṃ hoti, metti saṃsati santhavo;
сажзд̇ам̣ д̇хаммам̣ рожзси, баасам̣соси виж̇аанад̇ам̣.
Sacetaṃ dhammaṃ rocesi, pāsaṃsosi vijānataṃ.
35.
35.
‘‘со д̇з сува варам̣ д̣̇амми, бад̇д̇аяаана вихан̇г̇ама;
‘‘So te suva varaṃ dammi, pattayāna vihaṅgama;
варам̣ варассу вагган̇г̇а, яам̣ гин̃жи манасижчаси.
Varaṃ varassu vakkaṅga, yaṃ kiñci manasicchasi.
36.
36.
‘‘аби наама нам̣ бассзяяам̣, сабад̇д̇ам̣ сапалам̣ д̣̇умам̣;
‘‘Api nāma naṃ passeyyaṃ, sapattaṃ saphalaṃ dumaṃ;
д̣̇алид̣̇д̣̇ова нид̇хим̣ лад̣̇д̇хаа, нанд̣̇зяяаахам̣ бунаббунам̣.
Daliddova nidhiṃ laddhā, nandeyyāhaṃ punappunaṃ.
37.
37.
‘‘д̇ад̇о амад̇амаад̣̇ааяа, абхисин̃жи махийрухам̣;
‘‘Tato amatamādāya, abhisiñci mahīruhaṃ;
д̇асса саакаа вируухим̣су, сийд̇ажчааяаа манорамаа.
Tassa sākhā virūhiṃsu, sītacchāyā manoramā.
38.
38.
‘‘звам̣ сагга сукий хохи, саха саб̣б̣зхи н̃аад̇ибхи;
‘‘Evaṃ sakka sukhī hohi, saha sabbehi ñātibhi;
яат̇аахамаж̇ж̇а сукид̇о, д̣̇исваана сапалам̣ д̣̇умам̣.
Yathāhamajja sukhito, disvāna saphalaṃ dumaṃ.
39.
39.
‘‘сувасса жа варам̣ д̣̇ад̇ваа, гад̇ваана сапалам̣ д̣̇умам̣;
‘‘Suvassa ca varaṃ datvā, katvāna saphalaṃ dumaṃ;
баггаами саха бхарияааяа, д̣̇зваанам̣ нанд̣̇анам̣ вана’’нд̇и. –
Pakkāmi saha bhariyāya, devānaṃ nandanaṃ vana’’nti. –
бан̃хабадибан̃хааби ад̇т̇оби буриманаязнзва взд̣̇ид̇аб̣б̣аа, ануд̇д̇аанабад̣̇амзва бана ван̣н̣аяиссаама.
Pañhapaṭipañhāpi atthopi purimanayeneva veditabbā, anuttānapadameva pana vaṇṇayissāma.
харибад̇д̇аад̇и нийлабад̇д̇асажчаннаа. гол̣аабзд̇и ваад̇з бахаранд̇з аагодид̇асад̣̇д̣̇ам̣ вияа мун̃жамаанз ниссаарз. сувассаад̇и ааяасмад̇о суварааж̇асса гасмаа зваруубз ругкз мано нирад̇о. палассаад̇и палам̣ асса ругкасса. нзгавассаг̇ан̣зд̇и анзгавассаг̇ан̣з. б̣ахууд̇и самаанзби анзгасад̇з на д̣̇вз д̇аяо, ат̇а ко б̣ахуува. вид̣̇ид̇ваанаад̇и хам̣сарааж̇а ид̣̇аани амхаагам̣ имам̣ ругкам̣ апалам̣ вид̣̇ид̇вааби яат̇аа бурз зд̇зна сад̣̇д̇хим̣ мзд̇д̇и, саава мзд̇д̇и, д̇ан̃хи маяам̣ на бхинд̣̇аама, мзд̇д̇им̣ бхинд̣̇анд̇аа хи анарияаа асаббурисаа наама хонд̇ийд̇и багаасзнд̇о звамааха.
Haripattāti nīlapattasacchannā. Koḷāpeti vāte paharante ākoṭitasaddaṃ viya muñcamāne nissāre. Suvassāti āyasmato suvarājassa kasmā evarūpe rukkhe mano nirato. Phalassāti phalaṃ assa rukkhassa. Nekavassagaṇeti anekavassagaṇe. Bahūti samānepi anekasate na dve tayo, atha kho bahūva. Viditvānāti haṃsarāja idāni amhākaṃ imaṃ rukkhaṃ aphalaṃ viditvāpi yathā pure etena saddhiṃ metti, sāva metti, tañhi mayaṃ na bhindāma, mettiṃ bhindantā hi anariyā asappurisā nāma hontīti pakāsento evamāha.
обад̇д̇анд̇и авабад̇д̇ам̣ ниббад̇д̇ам̣ бад̇ид̇абад̇д̇ам̣. гим̣ д̣̇осам̣ бассасзд̇и ан̃н̃з сагун̣аа зд̇ам̣ охааяа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ажчанд̇и, д̇вам̣ звам̣ г̇аманз гим̣ наама д̣̇осам̣ бассаси. яз палад̇т̇аад̇и яз багкино палад̇т̇ааяа палагааран̣аа самбхаж̇анд̇и убаг̇ажчанд̇и, апалод̇и н̃ад̇ваа зд̇ам̣ ж̇аханд̇и. ад̇д̇ад̇т̇абан̃н̃аад̇и ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа бан̃н̃аа, барам̣ анологзд̇ваа ад̇д̇аниязва ваа тид̇аа зд̇зсам̣ бан̃н̃аад̇и ад̇д̇ад̇т̇абан̃н̃аа. багкабаад̇инод̇и д̇з ад̇д̇аноязва вуд̣дхим̣ бажжаасийсамаанаа мид̇д̇абагкам̣ баад̇знд̇и наасзнд̇ийд̇и багкабаад̇ино наама хонд̇и. ад̇д̇абагкзязва ваа бад̇анд̇ийд̇и багкабаад̇ино.
Opattanti avapattaṃ nippattaṃ patitapattaṃ. Kiṃ dosaṃ passaseti aññe sakuṇā etaṃ ohāya aññattha gacchanti, tvaṃ evaṃ gamane kiṃ nāma dosaṃ passasi. Ye phalatthāti ye pakkhino phalatthāya phalakāraṇā sambhajanti upagacchanti, aphaloti ñatvā etaṃ jahanti. Attatthapaññāti attano atthāya paññā, paraṃ anoloketvā attaniyeva vā ṭhitā etesaṃ paññāti attatthapaññā. Pakkhapātinoti te attanoyeva vuḍḍhiṃ paccāsīsamānā mittapakkhaṃ pātenti nāsentīti pakkhapātino nāma honti. Attapakkheyeva vā patantīti pakkhapātino.
аби наама нанд̇и хам̣сарааж̇а, сажз мз манорат̇о нибпаж̇ж̇зяяа, д̇аяаа д̣̇инно варо самбаж̇ж̇зяяа, аби наама ахам̣ имам̣ ругкам̣ сабад̇д̇ам̣ сапалам̣ буна бассзяяам̣, д̇ад̇о д̣̇алид̣̇д̣̇о нид̇хим̣ лабхид̇ваава бунаббунам̣ зд̇ам̣ абхинанд̣̇зяяам̣, д̇ам̣ д̣̇исваава бамод̣̇зяяам̣. амад̇амаад̣̇ааяаад̇и ад̇д̇ано аанубхаавзна тид̇о г̇ан̇г̇од̣̇агам̣ г̇ахзд̇ваа абхисин̃жаяийд̇и ад̇т̇о. имасмим̣ ж̇аад̇агз имааяа сад̣̇д̇хим̣ д̣̇вз абхисамб̣уд̣̇д̇хаг̇аат̇аа хонд̇и.
Apināma nanti haṃsarāja, sace me manoratho nipphajjeyya, tayā dinno varo sampajjeyya, api nāma ahaṃ imaṃ rukkhaṃ sapattaṃ saphalaṃ puna passeyyaṃ, tato daliddo nidhiṃ labhitvāva punappunaṃ etaṃ abhinandeyyaṃ, taṃ disvāva pamodeyyaṃ. Amatamādāyāti attano ānubhāvena ṭhito gaṅgodakaṃ gahetvā abhisiñcayīti attho. Imasmiṃ jātake imāya saddhiṃ dve abhisambuddhagāthā honti.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа сагго ануруд̣̇д̇хо ахоси, суварааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, suvarājā pana ahameva ahosi’’nti.
жуул̣асуваж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
Cūḷasuvajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 430. жуул̣асуваж̇аад̇агам̣ • 430. Cūḷasuvajātakaṃ
