Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya

    ৭. চূল়তণ্হাসঙ্খযসুত্তং

    7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ

    ৩৯০. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি পুব্বারামে মিগারমাতুপাসাদে। অথ খো সক্কো দেৰানমিন্দো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতো খো সক্কো দেৰানমিন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কিত্তাৰতা নু খো, ভন্তে, ভিক্খু সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতি অচ্চন্তনিট্ঠো অচ্চন্তযোগক্খেমী অচ্চন্তব্রহ্মচারী অচ্চন্তপরিযোসানো সেট্ঠো দেৰমনুস্সান’’ন্তি?

    390. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati pubbārāme migāramātupāsāde. Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussāna’’nti?

    ‘‘ইধ, দেৰানমিন্দ, ভিক্খুনো সুতং হোতি – ‘সব্বে ধম্মা নালং অভিনিৰেসাযা’তি। এৰঞ্চেতং, দেৰানমিন্দ, ভিক্খুনো সুতং হোতি – ‘সব্বে ধম্মা নালং অভিনিৰেসাযা’তি। সো সব্বং ধম্মং অভিজানাতি; সব্বং ধম্মং অভিঞ্ঞায সব্বং ধম্মং পরিজানাতি; সব্বং ধম্মং পরিঞ্ঞায যং কিঞ্চি ৰেদনং ৰেদেতি – সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা, সো তাসু ৰেদনাসু অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরতি, ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরতি, নিরোধানুপস্সী ৰিহরতি, পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরতি। সো তাসু ৰেদনাসু অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরন্তো, ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরন্তো, নিরোধানুপস্সী ৰিহরন্তো, পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরন্তো ন কিঞ্চি লোকে উপাদিযতি। অনুপাদিযং ন পরিতস্সতি, অপরিতস্সং পচ্চত্তঞ্ঞেৰ পরিনিব্বাযতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানাতি। এত্তাৰতা খো, দেৰানমিন্দ, ভিক্খু সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতি অচ্চন্তনিট্ঠো অচ্চন্তযোগক্খেমী অচ্চন্তব্রহ্মচারী অচ্চন্তপরিযোসানো সেট্ঠো দেৰমনুস্সান’’ন্তি।

    ‘‘Idha, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti – ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti. Evañcetaṃ, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti – ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti. So sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti; sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti; sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti – sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto, virāgānupassī viharanto, nirodhānupassī viharanto, paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati. Anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Ettāvatā kho, devānaminda, bhikkhu saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussāna’’nti.

    অথ খো সক্কো দেৰানমিন্দো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা পদক্খিণং কত্ৰা তত্থেৰন্তরধাযি।

    Atha kho sakko devānamindo bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

    ৩৯১. তেন খো পন সমযেন আযস্মা মহামোগ্গল্লানো ভগৰতো অৰিদূরে নিসিন্নো হোতি। অথ খো আযস্মতো মহামোগ্গল্লানস্স এতদহোসি – ‘‘কিং নু খো সো যক্খো ভগৰতো ভাসিতং অভিসমেচ্চ অনুমোদি উদাহু নো; যংনূনাহং তং যক্খং জানেয্যং – যদি ৰা সো যক্খো ভগৰতো ভাসিতং অভিসমেচ্চ অনুমোদি যদি ৰা নো’’তি? অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰ – পুব্বারামে মিগারমাতুপাসাদে অন্তরহিতো দেৰেসু তাৰতিংসেসু পাতুরহোসি। তেন খো পন সমযেন সক্কো দেৰানমিন্দো একপুণ্ডরীকে উয্যানে দিব্বেহি পঞ্চহি তূরিযসতেহি 1 সমপ্পিতো সমঙ্গীভূতো পরিচারেতি। অদ্দসা খো সক্কো দেৰানমিন্দো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং। দিস্ৰান তানি দিব্বানি পঞ্চ তূরিযসতানি পটিপ্পণামেত্ৰা যেনাযস্মা মহামোগ্গল্লানো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং এতদৰোচ – ‘‘এহি খো, মারিস মোগ্গল্লান, স্ৰাগতং, মারিস মোগ্গল্লান! চিরস্সং খো, মারিস মোগ্গল্লান, ইমং পরিযাযং অকাসি যদিদং ইধাগমনায। নিসীদ, মারিস মোগ্গল্লান, ইদমাসনং পঞ্ঞত্ত’’ন্তি। নিসীদি খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো পঞ্ঞত্তে আসনে। সক্কোপি খো দেৰানমিন্দো অঞ্ঞতরং নীচং আসনং গহেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো সক্কং দেৰানমিন্দং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো এতদৰোচ – ‘‘যথা কথং পন খো, কোসিয, ভগৰা সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিং অভাসি? সাধু মযম্পি এতিস্সা কথায ভাগিনো অস্সাম সৰনাযা’’তি।

    391. Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho so yakkho bhagavato bhāsitaṃ abhisamecca anumodi udāhu no; yaṃnūnāhaṃ taṃ yakkhaṃ jāneyyaṃ – yadi vā so yakkho bhagavato bhāsitaṃ abhisamecca anumodi yadi vā no’’ti? Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – pubbārāme migāramātupāsāde antarahito devesu tāvatiṃsesu pāturahosi. Tena kho pana samayena sakko devānamindo ekapuṇḍarīke uyyāne dibbehi pañcahi tūriyasatehi 2 samappito samaṅgībhūto paricāreti. Addasā kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna tāni dibbāni pañca tūriyasatāni paṭippaṇāmetvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna, svāgataṃ, mārisa moggallāna! Cirassaṃ kho, mārisa moggallāna, imaṃ pariyāyaṃ akāsi yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane. Sakkopi kho devānamindo aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho sakkaṃ devānamindaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – ‘‘yathā kathaṃ pana kho, kosiya, bhagavā saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ abhāsi? Sādhu mayampi etissā kathāya bhāgino assāma savanāyā’’ti.

    ৩৯২. ‘‘মযং খো, মারিস মোগ্গল্লান, বহুকিচ্চা বহুকরণীযা – অপ্পেৰ সকেন করণীযেন, অপি চ দেৰানংযেৰ তাৰতিংসানং করণীযেন। অপি চ, মারিস মোগ্গল্লান, সুস্সুতংযেৰ হোতি সুগ্গহিতং সুমনসিকতং সূপধারিতং, যং নো খিপ্পমেৰ অন্তরধাযতি। ভূতপুব্বং, মারিস মোগ্গল্লান, দেৰাসুরসঙ্গামো সমুপব্যূল়্হো 3 অহোসি। তস্মিং খো পন, মারিস মোগ্গল্লান, সঙ্গামে দেৰা জিনিংসু, অসুরা পরাজিনিংসু। সো খো অহং, মারিস মোগ্গল্লান, তং সঙ্গামং অভিৰিজিনিত্ৰা ৰিজিতসঙ্গামো ততো পটিনিৰত্তিত্ৰা ৰেজযন্তং নাম পাসাদং মাপেসিং। ৰেজযন্তস্স খো, মারিস মোগ্গল্লান, পাসাদস্স একসতং নিয্যূহং। একেকস্মিং নিয্যূহে সত্ত সত্ত কূটাগারসতানি। একমেকস্মিং কূটাগারে সত্ত সত্ত অচ্ছরাযো । একমেকিস্সা অচ্ছরায সত্ত সত্ত পরিচারিকাযো। ইচ্ছেয্যাসি নো ত্ৰং , মারিস মোগ্গল্লান, ৰেজযন্তস্স পাসাদস্স রামণেয্যকং দট্ঠু’’ন্তি? অধিৰাসেসি খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো তুণ্হীভাৰেন।

    392. ‘‘Mayaṃ kho, mārisa moggallāna, bahukiccā bahukaraṇīyā – appeva sakena karaṇīyena, api ca devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyena. Api ca, mārisa moggallāna, sussutaṃyeva hoti suggahitaṃ sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ, yaṃ no khippameva antaradhāyati. Bhūtapubbaṃ, mārisa moggallāna, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho 4 ahosi. Tasmiṃ kho pana, mārisa moggallāna, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājiniṃsu. So kho ahaṃ, mārisa moggallāna, taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṃ nāma pāsādaṃ māpesiṃ. Vejayantassa kho, mārisa moggallāna, pāsādassa ekasataṃ niyyūhaṃ. Ekekasmiṃ niyyūhe satta satta kūṭāgārasatāni. Ekamekasmiṃ kūṭāgāre satta satta accharāyo . Ekamekissā accharāya satta satta paricārikāyo. Iccheyyāsi no tvaṃ , mārisa moggallāna, vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ daṭṭhu’’nti? Adhivāsesi kho āyasmā mahāmoggallāno tuṇhībhāvena.

    ৩৯৩. অথ খো সক্কো চ দেৰানমিন্দো ৰেস্সৰণো চ মহারাজা আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং পুরক্খত্ৰা যেন ৰেজযন্তো পাসাদো তেনুপসঙ্কমিংসু। অদ্দসংসু খো সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পরিচারিকাযো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং; দিস্ৰা ওত্তপ্পমানা হিরীযমানা সকং সকং ওৰরকং পৰিসিংসু। সেয্যথাপি নাম সুণিসা সসুরং দিস্ৰা ওত্তপ্পতি হিরীযতি, এৰমেৰ সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পরিচারিকাযো আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং দিস্ৰা ওত্তপ্পমানা হিরীযমানা সকং সকং ওৰরকং পৰিসিংসু। অথ খো সক্কো চ দেৰানমিন্দো ৰেস্সৰণো চ মহারাজা আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং ৰেজযন্তে পাসাদে অনুচঙ্কমাপেন্তি অনুৰিচরাপেন্তি – ‘‘ইদম্পি, মারিস মোগ্গল্লান, পস্স ৰেজযন্তস্স পাসাদস্স রামণেয্যকং; ইদম্পি, মারিস মোগ্গল্লান, পস্স ৰেজযন্তস্স পাসাদস্স রামণেয্যক’’ন্তি। ‘‘সোভতি ইদং আযস্মতো কোসিযস্স, যথা তং পুব্বে কতপুঞ্ঞস্স। মনুস্সাপি কিঞ্চিদেৰ রামণেয্যকং দিস্ৰা 5 এৰমাহংসু – ‘সোভতি ৰত ভো যথা দেৰানং তাৰতিংসান’ন্তি। তযিদং আযস্মতো কোসিযস্স সোভতি, যথা তং পুব্বে কতপুঞ্ঞস্সা’’তি। অথ খো আযস্মতো মহামোগ্গল্লানস্স এতদহোসি – ‘‘অতিবাল়্হং খো অযং যক্খো পমত্তো ৰিহরতি। যংনূনাহং ইমং যক্খং সংৰেজেয্য’’ন্তি। অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো তথারূপং ইদ্ধাভিসঙ্খারং অভিসঙ্খাসি 6 যথা ৰেজযন্তং পাসাদং পাদঙ্গুট্ঠকেন সঙ্কম্পেসি সম্পকম্পেসি সম্পৰেধেসি । অথ খো সক্কো চ দেৰানমিন্দো, ৰেস্সৰণো চ মহারাজা, দেৰা চ তাৰতিংসা অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতা অহেসুং – ‘‘অচ্ছরিযং ৰত, ভো, অব্ভুতং ৰত, ভো, সমণস্স মহিদ্ধিকতা মহানুভাৰতা, যত্র হি নাম দিব্বভৰনং পাদঙ্গুট্ঠকেন সঙ্কম্পেস্সতি সম্পকম্পেস্সতি সম্পৰেধেস্সতী’’তি! অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো সক্কং দেৰানমিন্দং সংৰিগ্গং লোমহট্ঠজাতং ৰিদিত্ৰা সক্কং দেৰানমিন্দং এতদৰোচ – ‘‘যথা কথং পন খো, কোসিয, ভগৰা সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিং অভাসি? সাধু মযম্পি এতিস্সা কথায ভাগিনো অস্সাম সৰনাযা’’তি।

    393. Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ purakkhatvā yena vejayanto pāsādo tenupasaṅkamiṃsu. Addasaṃsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu. Seyyathāpi nāma suṇisā sasuraṃ disvā ottappati hirīyati, evameva sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu. Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ vejayante pāsāde anucaṅkamāpenti anuvicarāpenti – ‘‘idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ; idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyaka’’nti. ‘‘Sobhati idaṃ āyasmato kosiyassa, yathā taṃ pubbe katapuññassa. Manussāpi kiñcideva rāmaṇeyyakaṃ disvā 7 evamāhaṃsu – ‘sobhati vata bho yathā devānaṃ tāvatiṃsāna’nti. Tayidaṃ āyasmato kosiyassa sobhati, yathā taṃ pubbe katapuññassā’’ti. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ yakkho pamatto viharati. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ yakkhaṃ saṃvejeyya’’nti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 8 yathā vejayantaṃ pāsādaṃ pādaṅguṭṭhakena saṅkampesi sampakampesi sampavedhesi . Atha kho sakko ca devānamindo, vessavaṇo ca mahārājā, devā ca tāvatiṃsā acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma dibbabhavanaṃ pādaṅguṭṭhakena saṅkampessati sampakampessati sampavedhessatī’’ti! Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sakkaṃ devānamindaṃ saṃviggaṃ lomahaṭṭhajātaṃ viditvā sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘‘yathā kathaṃ pana kho, kosiya, bhagavā saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ abhāsi? Sādhu mayampi etissā kathāya bhāgino assāma savanāyā’’ti.

    ৩৯৪. ‘‘ইধাহং , মারিস মোগ্গল্লান, যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিং; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসিং। একমন্তং ঠিতো খো অহং, মারিস মোগ্গল্লান, ভগৰন্তং এতদৰোচং – ‘কিত্তাৰতা নু খো, ভন্তে, ভিক্খু সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতি অচ্চন্তনিট্ঠো অচ্চন্তযোগক্খেমী অচ্চন্তব্রহ্মচারী অচ্চন্তপরিযোসানো সেট্ঠো দেৰমনুস্সান’’’ন্তি?

    394. ‘‘Idhāhaṃ , mārisa moggallāna, yena bhagavā tenupasaṅkamiṃ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsiṃ. Ekamantaṃ ṭhito kho ahaṃ, mārisa moggallāna, bhagavantaṃ etadavocaṃ – ‘kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussāna’’’nti?

    ‘‘এৰং ৰুত্তে, মারিস মোগ্গল্লান, ভগৰা মং এতদৰোচ – ‘ইধ, দেৰানমিন্দ, ভিক্খুনো সুতং হোতি – সব্বে ধম্মা নালং অভিনিৰেসাযা’তি। এৰং চেতং দেৰানমিন্দ ভিক্খুনো সুতং হোতি ‘সব্বে ধম্মা নালং অভিনিৰেসাযা’তি। সো সব্বং ধম্মং অভিজানাতি, সব্বং ধম্মং অভিঞ্ঞায সব্বং ধম্মং পরিজানাতি, সব্বং ধম্মং পরিঞ্ঞায যং কিঞ্চি ৰেদনং ৰেদেতি সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা। সো তাসু ৰেদনাসু অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরতি, ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরতি, নিরোধানুপস্সী ৰিহরতি, পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরতি। সো তাসু ৰেদনাসু অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরন্তো, ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরন্তো, নিরোধানুপস্সী ৰিহরন্তো, পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরন্তো ন কিঞ্চি লোকে উপাদিযতি, অনুপাদিযং ন পরিতস্সতি, অপরিতস্সং পচ্চত্তঞ্ঞেৰ পরিনিব্বাযতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানাতি। এত্তাৰতা খো, দেৰানমিন্দ, ভিক্খু সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতি অচ্চন্তনিট্ঠো অচ্চন্তযোগক্খেমী অচ্চন্তব্রহ্মচারী অচ্চন্তপরিযোসানো সেট্ঠো দেৰমনুস্সানন্তি। এৰং খো মে, মারিস মোগ্গল্লান, ভগৰা সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিং অভাসী’’তি।

    ‘‘Evaṃ vutte, mārisa moggallāna, bhagavā maṃ etadavoca – ‘idha, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti – sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti. Evaṃ cetaṃ devānaminda bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti. So sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti, sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti, sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto, virāgānupassī viharanto, nirodhānupassī viharanto, paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Ettāvatā kho, devānaminda, bhikkhu saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānanti. Evaṃ kho me, mārisa moggallāna, bhagavā saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ abhāsī’’ti.

    অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য এৰমেৰ – দেৰেসু তাৰতিংসেসু অন্তরহিতো পুব্বারামে মিগারমাতুপাসাদে পাতুরহোসি। অথ খো সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স পরিচারিকাযো অচিরপক্কন্তে আযস্মন্তে মহামোগ্গল্লানে সক্কং দেৰানমিন্দং এতদৰোচুং – ‘‘এসো নু তে, মারিস, সো ভগৰা সত্থা’’তি? ‘‘ন খো মে, মারিস, সো ভগৰা সত্থা। সব্রহ্মচারী মে এসো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো’’তি। ‘‘লাভা তে, মারিস, (সুলদ্ধং তে, মারিস) 9 যস্স তে সব্রহ্মচারী এৰংমহিদ্ধিকো এৰংমহানুভাৰো! অহো নূন তে সো ভগৰা সত্থা’’তি।

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sakkassa devānamindassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – devesu tāvatiṃsesu antarahito pubbārāme migāramātupāsāde pāturahosi. Atha kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo acirapakkante āyasmante mahāmoggallāne sakkaṃ devānamindaṃ etadavocuṃ – ‘‘eso nu te, mārisa, so bhagavā satthā’’ti? ‘‘Na kho me, mārisa, so bhagavā satthā. Sabrahmacārī me eso āyasmā mahāmoggallāno’’ti. ‘‘Lābhā te, mārisa, (suladdhaṃ te, mārisa) 10 yassa te sabrahmacārī evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo! Aho nūna te so bhagavā satthā’’ti.

    ৩৯৫. অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিজানাতি নো, ভন্তে, ভগৰা অহু 11 ঞাতঞ্ঞতরস্স মহেসক্খস্স যক্খস্স সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিং ভাসিতা’’তি 12? ‘‘অভিজানামহং, মোগ্গল্লান, ইধ সক্কো দেৰানমিন্দো যেনাহং তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা মং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। একমন্তং ঠিতো খো, মোগ্গল্লান, সক্কো দেৰানমিন্দো মং এতদৰোচ – ‘কিত্তাৰতা নু খো, ভন্তে , ভিক্খু সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতি অচ্চন্তনিট্ঠো অচ্চন্তযোগক্খেমী অচ্চন্তব্রহ্মচারী অচ্চন্তপরিযোসানো সেট্ঠো দেৰমনুস্সান’’ন্তি।

    395. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhijānāti no, bhante, bhagavā ahu 13 ñātaññatarassa mahesakkhassa yakkhassa saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ bhāsitā’’ti 14? ‘‘Abhijānāmahaṃ, moggallāna, idha sakko devānamindo yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, moggallāna, sakko devānamindo maṃ etadavoca – ‘kittāvatā nu kho, bhante , bhikkhu saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussāna’’nti.

    এৰং ৰুত্তে অহং, মোগ্গল্লান, সক্কং দেৰানমিন্দং এতদৰোচং ‘‘ইধ দেৰানমিন্দ ভিক্খুনো সুতং হোতি ‘সব্বে ধম্মা নালং অভিনিৰেসাযা’তি। এৰং চেতং দেৰানমিন্দ ভিক্খুনো সুতং হোতি ‘সব্বে ধম্মা নালং অভিনিৰেসাযা’তি। সো সব্বং ধম্মং অভিজানাতি, সব্বং ধম্মং অভিঞ্ঞায সব্বং ধম্মং পরিজানাতি , সব্বং ধম্মং পরিঞ্ঞায যং কিঞ্চি ৰেদনং ৰেদেতি সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা। সো তাসু ৰেদনাসু অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরতি, ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরতি, নিরোধানুপস্সী ৰিহরতি, পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরতি। সো তাসু ৰেদনাসু অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরন্তো, ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরন্তো, নিরোধানুপস্সী ৰিহরন্তো, পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরন্তো ন কিঞ্চি লোকে উপাদিযতি, অনুপাদিযং ন পরিতস্সতি, অপরিতস্সং পচ্চত্তঞ্ঞেৰ পরিনিব্বাযতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং , কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানাতি। এত্তাৰতা খো, দেৰানমিন্দ, ভিক্খু সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তো হোতি অচ্চন্তনিট্ঠো অচ্চন্তযোগক্খেমী অচ্চন্তব্রহ্মচারী অচ্চন্তপরিযোসানো সেট্ঠো দেৰমনুস্সানন্তি। এৰং খো অহং, মোগ্গল্লান, অভিজানামি সক্কস্স দেৰানমিন্দস্স সংখিত্তেন তণ্হাসঙ্খযৰিমুত্তিং ভাসিতা’’তি।

    Evaṃ vutte ahaṃ, moggallāna, sakkaṃ devānamindaṃ etadavocaṃ ‘‘idha devānaminda bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti. Evaṃ cetaṃ devānaminda bhikkhuno sutaṃ hoti ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti. So sabbaṃ dhammaṃ abhijānāti, sabbaṃ dhammaṃ abhiññāya sabbaṃ dhammaṃ parijānāti , sabbaṃ dhammaṃ pariññāya yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati. So tāsu vedanāsu aniccānupassī viharanto, virāgānupassī viharanto, nirodhānupassī viharanto, paṭinissaggānupassī viharanto na kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ , kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Ettāvatā kho, devānaminda, bhikkhu saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussānanti. Evaṃ kho ahaṃ, moggallāna, abhijānāmi sakkassa devānamindassa saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ bhāsitā’’ti.

    ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দীতি।

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mahāmoggallāno bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    চূল়তণ্হাসঙ্খযসুত্তং নিট্ঠিতং সত্তমং।

    Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. তুরিযসতেহি (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. turiyasatehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. সমূপব্যুল়্হো (স্যা॰ কং॰), সমূপব্বূল়্হো (সী॰)
    4. samūpabyuḷho (syā. kaṃ.), samūpabbūḷho (sī.)
    5. দিট্ঠা (সী॰ পী॰ ক॰)
    6. অভিসঙ্খারেসি (ক॰), অভিসঙ্খারেতি (স্যা॰ কং॰)
    7. diṭṭhā (sī. pī. ka.)
    8. abhisaṅkhāresi (ka.), abhisaṅkhāreti (syā. kaṃ.)
    9. ( ) নত্থি (সী॰ পী॰)
    10. ( ) natthi (sī. pī.)
    11. অহুনঞ্ঞেৰ (সী॰ স্যা॰ কং॰)
    12. অভাসিত্থাতি (ক॰)
    13. ahunaññeva (sī. syā. kaṃ.)
    14. abhāsitthāti (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৭. চূল়তণ্হাসঙ্খযসুত্তৰণ্ণনা • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৭. চূল়তণ্হাসঙ্খযসুত্তৰণ্ণনা • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact