Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    7. சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தவண்ணனா

    7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā

    390. தத்ராதி தஸ்மிங் புப்³பா³ராமமிகா³ரமாதுபாஸாதா³னங் அத்த²விபா⁴வனே அயங் இதா³னி வுச்சமானா அனுபுப்³பீ³ கதா². மணீனந்தி எத்த² பது³மராக³மணீனங் அதி⁴ப்பேதத்தா ஆஹ ‘‘அஞ்ஞேஹி சா’’தி. தேன இந்த³னீலாதி³மணீனங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. நீலபீதலோஹிதோதா³தமஞ்ஜிட்ட²பப⁴ஸ்ஸரகப³ரவண்ணவஸேன ஸத்தவண்ணேஹி.

    390.Tatrāti tasmiṃ pubbārāmamigāramātupāsādānaṃ atthavibhāvane ayaṃ idāni vuccamānā anupubbī kathā. Maṇīnanti ettha padumarāgamaṇīnaṃ adhippetattā āha ‘‘aññehi cā’’ti. Tena indanīlādimaṇīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassarakabaravaṇṇavasena sattavaṇṇehi.

    தண்ஹா ஸப்³ப³ஸோ கீ²யந்தி எத்தா²தி தண்ஹாஸங்க²யோ (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.7.61), தஸ்மிங். தண்ஹாஸங்க²யேதி ச விஸயே இத³ங் பு⁴ம்மந்தி ஆஹ ‘‘தங் ஆரம்மணங் கத்வா’’தி. விமுத்தசித்ததாயாதி ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸேஹி விமுத்தசித்ததாய. அபரபா⁴க³படிபதா³ நாம அரியஸச்சாபி⁴ஸமயோ, ஸா ஸாஸனசாரிகோ³சரா பச்சத்தங் வேதி³தப்³ப³தோதி ஆஹ ‘‘புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபத³ங் ஸங்கி²த்தேன தே³ஸேதா²தி புச்ச²தீ’’தி. அகுப்பத⁴ம்மதாய க²யவயஸங்கா²தங் அந்தங் அதீதாதி அச்சந்தா, ஸோ ஏவ அபரிஹானஸபா⁴வத்தா அச்சந்தா நிட்டா² ஏதஸ்ஸாதி அச்சந்தனிட்டோ². தேனாஹ ‘‘ஏகந்தனிட்டோ² ஸததனிட்டோ²தி அத்தோ²’’தி. ந ஹி படிவித்³த⁴ஸ்ஸ லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ த³ஸ்ஸனங் குப்பனங் நாம அத்தி². அச்சந்தமேவ சதூஹி யோகே³ஹி கே²மோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி அச்சந்தயோக³க்கே²மீ. மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ வுஸிதத்தா, தஸ்ஸ ச அபரிஹானஸபா⁴வத்தா அச்சந்தங் ப்³ரஹ்மசாரீதி அச்சந்தப்³ரஹ்மசாரீ. தேனாஹ ‘‘நிச்சப்³ரஹ்மசாரீதி அத்தோ²’’தி. பரியோஸானந்தி ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பரியோஸானங்.

    Taṇhā sabbaso khīyanti etthāti taṇhāsaṅkhayo (a. ni. ṭī. 3.7.61), tasmiṃ. Taṇhāsaṅkhayeti ca visaye idaṃ bhummanti āha ‘‘taṃ ārammaṇaṃ katvā’’ti. Vimuttacittatāyāti sabbasaṃkilesehi vimuttacittatāya. Aparabhāgapaṭipadā nāma ariyasaccābhisamayo, sā sāsanacārigocarā paccattaṃ veditabbatoti āha ‘‘pubbabhāgappaṭipadaṃ saṃkhittena desethāti pucchatī’’ti. Akuppadhammatāya khayavayasaṅkhātaṃ antaṃ atītāti accantā, so eva aparihānasabhāvattā accantā niṭṭhā etassāti accantaniṭṭho. Tenāha ‘‘ekantaniṭṭho satataniṭṭhoti attho’’ti. Na hi paṭividdhassa lokuttaradhammassa dassanaṃ kuppanaṃ nāma atthi. Accantameva catūhi yogehi khemo etassa atthīti accantayogakkhemī. Maggabrahmacariyassa vusitattā, tassa ca aparihānasabhāvattā accantaṃ brahmacārīti accantabrahmacārī. Tenāha ‘‘niccabrahmacārīti attho’’ti. Pariyosānanti brahmacariyassa pariyosānaṃ.

    வேகா³யதீதி துரிதாயதி. ஸல்லக்கே²ஸீதி சிந்தேஸி, அத்தனா யதா² ஸுதாய ஸத்து² தே³ஸனாய அனுஸ்ஸரணவஸேன உபதா⁴ரேஸி. அனுக்³க³ண்ஹித்வாவாதி அத்த²வினிச்ச²யவஸேன அனுக்³க³ஹெத்வா ஏவ. ச²ஸு த்³வாரேஸு நியுத்தாதி ச²த்³வாரிகா, தேஹி.

    Vegāyatīti turitāyati. Sallakkhesīti cintesi, attanā yathā sutāya satthu desanāya anussaraṇavasena upadhāresi. Anuggaṇhitvāvāti atthavinicchayavasena anuggahetvā eva. Chasu dvāresu niyuttāti chadvārikā, tehi.

    பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴. ஸக்காயஸப்³ப³ஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய இத⁴ ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா’’தி வுத்தங் விபஸ்ஸனாவிஸயஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா, தஸ்மா ஆயதனதா⁴துயோபி தக்³க³திகா ஏவ த³ட்ட²ப்³பா³. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘நாலங் அபி⁴னிவேஸாயா’’தி. ந யுத்தா அபி⁴னிவேஸாய ‘‘ஏதங் மம, ஏஸோ மே அத்தா’’தி அஜ்ஜோ²ஸானாய. ‘‘அலமேவ நிப்³பி³ந்தி³துங் அலங் விரஜ்ஜிது’’ந்திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.272; ஸங்॰ நி॰ 2.124-125, 128, 134, 143) விய அலங்-ஸத்³தோ³ யுத்தத்தோ²பி ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ந யுத்தா’’தி. ஸம்பஜ்ஜந்தீதி ப⁴வந்தி. யதி³பி ‘‘ததியா, சதுத்தீ²’’தி இத³ங் விஸுத்³தி⁴த்³வயங் அபி⁴ஞ்ஞாபஞ்ஞா, தஸ்ஸா பன ஸப்பச்சயனாமரூபத³ஸ்ஸனபா⁴வதோ, ஸதி ச பச்சயபரிக்³க³ஹே ஸப்பச்சயத்தா (நாமரூபஸ்ஸ அனிச்சதா, அனிச்சங் து³க்க²ங், து³க்க²ஞ்ச அனத்தாதி அத்த²தோ) லக்க²ணத்தயங் ஸுபாகடமேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி ஞாதபரிஞ்ஞாய அபி⁴ஜானாதீ’’தி. ததே²வ தீரணபரிஞ்ஞாயாதி இமினா அனிச்சாதி³பா⁴வேன நாலங் அபி⁴னிவேஸாயாதி நாமரூபஸ்ஸ உபஸங்ஹரதி, ந அபி⁴ஞ்ஞாபஞ்ஞானங் ஸம்பா⁴ரத⁴ம்மானங். புரிமாய ஹி அத்த²தோ ஆபன்னலக்க²ணத்தயங் க³ண்ஹாதி ஸலக்க²ணஸல்லக்க²ணபரத்தா தஸ்ஸா, து³தியாய ஸரூபதோ தஸ்ஸா லக்க²ணத்தயாரோபனவஸேன ஸம்மஸனபா⁴வதோ. ஏகசித்தக்க²ணிகதாய அபி⁴னிபாதமத்ததாய ச அப்பமத்தகம்பி. ரூபபரிக்³க³ஹஸ்ஸ ஓளாரிகபா⁴வதோ அரூபபரிக்³க³ஹங் த³ஸ்ஸேதி. த³ஸ்ஸெந்தோ ச வேத³னாய ஆஸன்னபா⁴வதோ, விஸேஸதோ ஸுக²ஸாராகி³தாய, ப⁴வஸ்ஸாத³க³தி⁴தமானஸதாய ச ஸக்கஸ்ஸ வேத³னாவஸேன நிப்³ப³த்தெத்வா த³ஸ்ஸேதி.

    Pañcakkhandhāti pañcupādānakkhandhā. Sakkāyasabbañhi sandhāya idha ‘‘sabbe dhammā’’ti vuttaṃ vipassanāvisayassa adhippetattā, tasmā āyatanadhātuyopi taggatikā eva daṭṭhabbā. Tenāha bhagavā ‘‘nālaṃ abhinivesāyā’’ti. Na yuttā abhinivesāya ‘‘etaṃ mama, eso me attā’’ti ajjhosānāya. ‘‘Alameva nibbindituṃ alaṃ virajjitu’’ntiādīsu (dī. ni. 2.272; saṃ. ni. 2.124-125, 128, 134, 143) viya alaṃ-saddo yuttatthopi hotīti āha ‘‘na yuttā’’ti. Sampajjantīti bhavanti. Yadipi ‘‘tatiyā, catutthī’’ti idaṃ visuddhidvayaṃ abhiññāpaññā, tassā pana sappaccayanāmarūpadassanabhāvato, sati ca paccayapariggahe sappaccayattā (nāmarūpassa aniccatā, aniccaṃ dukkhaṃ, dukkhañca anattāti atthato) lakkhaṇattayaṃ supākaṭameva hotīti āha ‘‘aniccaṃ dukkhaṃ anattāti ñātapariññāya abhijānātī’’ti. Tatheva tīraṇapariññāyāti iminā aniccādibhāvena nālaṃ abhinivesāyāti nāmarūpassa upasaṃharati, na abhiññāpaññānaṃ sambhāradhammānaṃ. Purimāya hi atthato āpannalakkhaṇattayaṃ gaṇhāti salakkhaṇasallakkhaṇaparattā tassā, dutiyāya sarūpato tassā lakkhaṇattayāropanavasena sammasanabhāvato. Ekacittakkhaṇikatāya abhinipātamattatāya ca appamattakampi. Rūpapariggahassa oḷārikabhāvato arūpapariggahaṃ dasseti. Dassento ca vedanāya āsannabhāvato, visesato sukhasārāgitāya, bhavassādagadhitamānasatāya ca sakkassa vedanāvasena nibbattetvā dasseti.

    உப்பாத³வயட்டே²னாதி உத³யப்³ப³யஸபா⁴வேன உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²னேன. அனிச்சாதி அத்³து⁴ வா. அனிச்சலக்க²ணங் அனிச்சதா உத³யவயதா. தஸ்மாதி யஸ்மா பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் க²யதோ வயதோ த³ஸ்ஸனஞாணங் அனிச்சானுபஸ்ஸனா, தங்ஸமங்கீ³ ச புக்³க³லோ அனிச்சானுபஸ்ஸீ , தஸ்மா. க²யவிராகோ³தி க²யஸங்கா²தோ விராகோ³ ஸங்கா²ரானங் பலுஜ்ஜனா. யங் ஆக³ம்ம ஸப்³ப³ஸோ ஸங்கா²ரேஹி விரஜ்ஜனா ஹோதி, தங் நிப்³பா³னங் அச்சந்தவிராகோ³. நிரோதா⁴னுபஸ்ஸிம்ஹிபீதி நிரோதா⁴னுபஸ்ஸிபதே³பி. ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி அபி⁴தி³ஸித்வா தங் ஏகதே³ஸேன விவரந்தோ ‘‘நிரோதோ⁴பி ஹி…பே॰… து³விதோ⁴யேவா’’தி ஆஹ. ஸப்³பா³ஸவஸங்வரே வுத்தவொஸ்ஸக்³கோ³வ இத⁴ ‘‘படினிஸ்ஸக்³கோ³’’தி வுத்தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘படினிஸ்ஸக்³கோ³ வுச்சதி வொஸ்ஸக்³கோ³’’திஆதி³மாஹ. பரிச்சாக³வொஸ்ஸக்³கோ³ விபஸ்ஸனா. பக்க²ந்த³னவஸேன அப்பனதோ பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கோ³ மக்³கோ³ அஞ்ஞஸ்ஸ தத³பா⁴வதோ. ஸோதி மக்³கோ³. ஆரம்மணதோதி கிச்சஸாத⁴னவஸேன ஆரம்மணகரணதோ. ஏவஞ்ஹி மக்³க³தோ அஞ்ஞேஸங் நிப்³பா³னாரம்மணானங் பக்க²ந்த³னவொஸ்ஸக்³கா³பா⁴வோ ஸித்³தோ⁴ ஹோதி. பரிச்சஜனேன பக்க²ந்த³னேன சாதி த்³வீஹிபி வா காரணேஹி. ஸப்³பே³ஸங் க²ந்தா⁴னங் வொஸ்ஸஜ்ஜனங் தப்படிப³த்³த⁴ஸங்கிலேஸப்பஹானேன த³ட்ட²ப்³ப³ங். சித்தங் பக்க²ந்த³தீதி மக்³க³ஸம்பயுத்தங் சித்தங் ஸந்தா⁴யாஹ. உப⁴யம்பேதங் வொஸ்ஸஜ்ஜனங். தது³ப⁴யஸமங்கீ³தி விபஸ்ஸனாஸமங்கீ³ மக்³க³ஸமங்கீ³ ச. ‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸனாய நிச்சஸஞ்ஞங் பஜஹதீ’’திஆதி³வசனதோ (படி॰ ம॰ 1.52) யதா² விபஸ்ஸனாய கிலேஸானங் பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³ லப்³ப⁴தி, ஏவங் ஆயதிங் தேஹி கிலேஸேஹி உப்பாதே³தப்³ப³க²ந்தா⁴னம்பி பரிச்சாக³படினிஸ்ஸக்³கோ³ வத்தப்³போ³, பக்க²ந்த³னபடினிஸ்ஸக்³கோ³ பன மக்³கே³ லப்³ப⁴மானாய ஏகந்தகாரணபூ⁴தாய வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனாய வஸேன வேதி³தப்³போ³, மக்³கே³ பன தது³ப⁴யம்பி ஞாயாக³தமேவ நிப்பரியாயதோவ லப்³ப⁴மானத்தா. தேனாஹ ‘‘தது³ப⁴யஸமங்கீ³ புக்³க³லோ’’திஆதி³.

    Uppādavayaṭṭhenāti udayabbayasabhāvena uppajjitvā nirujjhanena. Aniccāti addhu vā. Aniccalakkhaṇaṃ aniccatā udayavayatā. Tasmāti yasmā pañcannaṃ khandhānaṃ khayato vayato dassanañāṇaṃ aniccānupassanā, taṃsamaṅgī ca puggalo aniccānupassī , tasmā. Khayavirāgoti khayasaṅkhāto virāgo saṅkhārānaṃ palujjanā. Yaṃ āgamma sabbaso saṅkhārehi virajjanā hoti, taṃ nibbānaṃ accantavirāgo. Nirodhānupassimhipīti nirodhānupassipadepi. ‘‘Eseva nayo’’ti abhidisitvā taṃ ekadesena vivaranto ‘‘nirodhopi hi…pe… duvidhoyevā’’ti āha. Sabbāsavasaṃvare vuttavossaggova idha ‘‘paṭinissaggo’’ti vuttoti dassento ‘‘paṭinissaggo vuccati vossaggo’’tiādimāha. Pariccāgavossaggo vipassanā. Pakkhandanavasena appanato pakkhandanavossaggo maggo aññassa tadabhāvato. Soti maggo. Ārammaṇatoti kiccasādhanavasena ārammaṇakaraṇato. Evañhi maggato aññesaṃ nibbānārammaṇānaṃ pakkhandanavossaggābhāvo siddho hoti. Pariccajanena pakkhandanena cāti dvīhipi vā kāraṇehi. Sabbesaṃ khandhānaṃ vossajjanaṃ tappaṭibaddhasaṃkilesappahānena daṭṭhabbaṃ. Cittaṃ pakkhandatīti maggasampayuttaṃ cittaṃ sandhāyāha. Ubhayampetaṃ vossajjanaṃ. Tadubhayasamaṅgīti vipassanāsamaṅgī maggasamaṅgī ca. ‘‘Aniccānupassanāya niccasaññaṃ pajahatī’’tiādivacanato (paṭi. ma. 1.52) yathā vipassanāya kilesānaṃ pariccāgapaṭinissaggo labbhati, evaṃ āyatiṃ tehi kilesehi uppādetabbakhandhānampi pariccāgapaṭinissaggo vattabbo, pakkhandanapaṭinissaggo pana magge labbhamānāya ekantakāraṇabhūtāya vuṭṭhānagāminivipassanāya vasena veditabbo, magge pana tadubhayampi ñāyāgatameva nippariyāyatova labbhamānattā. Tenāha ‘‘tadubhayasamaṅgī puggalo’’tiādi.

    புச்ச²ந்தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன ‘‘ந கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதீ’’தி எத்த² காமுபாதா³னவஸேன உபாதி³யனங் படிக்கி²பீயதீதி ஆஹ ‘‘தண்ஹாவஸேன ந உபாதி³யதீ’’தி. தண்ஹாவஸேன வா அஸதி உபாதி³யனே தி³ட்டி²வஸேன உபாதி³யனங் அனவகாஸமேவாதி ‘‘தண்ஹாவஸேன’’இச்சேவ வுத்தங். ந பராமஸதீதி நாதி³யதி, தி³ட்டி²பராமாஸவஸேன வா ‘‘நிச்ச’’ந்திஆதி³னா ந பராமஸதி. ஸங்கி²த்தேனேவ கி²ப்பங் கதே²ஸீதி தஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயவஸேன பபஞ்சங் அகத்வா கதே²ஸி.

    Pucchantassa ajjhāsayavasena ‘‘na kiñci loke upādiyatī’’ti ettha kāmupādānavasena upādiyanaṃ paṭikkhipīyatīti āha ‘‘taṇhāvasena na upādiyatī’’ti. Taṇhāvasena vā asati upādiyane diṭṭhivasena upādiyanaṃ anavakāsamevāti ‘‘taṇhāvasena’’icceva vuttaṃ. Na parāmasatīti nādiyati, diṭṭhiparāmāsavasena vā ‘‘nicca’’ntiādinā na parāmasati. Saṃkhitteneva khippaṃ kathesīti tassa ajjhāsayavasena papañcaṃ akatvā kathesi.

    391. அபி⁴ஸமாக³ந்த்வாதி அபி⁴முக²ஞாணேன ஞெய்யங் ஸமாக³ந்த்வா யாதா²வதோ விதி³த்வா. தேனாஹ ‘‘ஜானித்வா’’தி. யதா²பரிஸவிஞ்ஞாபகத்தாதி யதா²பரிஸங் த⁴ம்மஸம்படிக்³கா³ஹிகாய மஹதியா, அப்பகாய வா பரிஸாய அனுரூபமேவ விஞ்ஞாபனதோ. பரியந்தங் ந நிச்ச²ரதீதி ந பவத்ததி. மா நிரத்த²கா அக³மாஸீதி இத³ங் த⁴ம்மதாவஸேன வுத்தங், ந ஸத்து² அஜ்ஜா²ஸயவஸேன. ஏகஞ்ஹேதங் ஸத்து² வசீகோ⁴ஸஸ்ஸ அட்ட²ஸு அங்கே³ஸு, யதி³த³ங் பரிஸபரியந்ததா. சி²த்³த³விவரோகாஸோதி சி²த்³த³பூ⁴தோ, விவரபூ⁴தோ வா ஓகாஸோபி நத்தி², ப⁴க³வதோ ஸத்³தா³ஸவனகாரணங் வுத்தமேவ. தஸ்மாதி யதா²வுத்தகாரணதோ.

    391.Abhisamāgantvāti abhimukhañāṇena ñeyyaṃ samāgantvā yāthāvato viditvā. Tenāha ‘‘jānitvā’’ti. Yathāparisaviññāpakattāti yathāparisaṃ dhammasampaṭiggāhikāya mahatiyā, appakāya vā parisāya anurūpameva viññāpanato. Pariyantaṃ na niccharatīti na pavattati. Mā niratthakā agamāsīti idaṃ dhammatāvasena vuttaṃ, na satthu ajjhāsayavasena. Ekañhetaṃ satthu vacīghosassa aṭṭhasu aṅgesu, yadidaṃ parisapariyantatā. Chiddavivarokāsoti chiddabhūto, vivarabhūto vā okāsopi natthi, bhagavato saddāsavanakāraṇaṃ vuttameva. Tasmāti yathāvuttakāraṇato.

    பஞ்ச அங்கா³னி ஏதஸ்ஸாதி பஞ்சங்க³ங், பஞ்சங்க³ங் ஏவ பஞ்சங்கி³கங். மஹதீஆதி³ வீணாவிஸேஸோபி ஆததமேவாதி ‘‘சம்மபரியோனத்³தே⁴ஸூ’’தி விஸேஸிதங். ஏகதலங் கும்ப⁴தூ²ணத³த்³த³ராதி³. சம்மபரியோனத்³த⁴ங் ஹுத்வா தந்திப³த்³த⁴ங் ஆததவிததங். தேனாஹ ‘‘தந்திப³த்³த⁴பணவாதீ³’’தி. கோ³முகீ²ஆதீ³னம்பி எத்தே²வ ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. வங்ஸாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸங்க²ஸிங்கா³தீ³னங் ஸங்க³ஹோ. ஸம்மாதீ³தி ஸம்மதாளகங்ஸதாளஸிலாஸலாகதாளாதி³. தத்த² ஸம்மதாளங் நாம த³ண்ட³மயதாளங். கங்ஸதாளங் லோஹமயங். ஸிலாய அயோபத்தேன ச வாத³னதாளங் ஸிலாஸலாகதாளங். ஸமப்பிதோதி ஸம்மா அப்பிதோ உபேதோ. தேனாஹ ‘‘உபக³தோ’’தி. உபட்டா²னவஸேன பஞ்சஹி தூரியஸதேஹி உபேதோ. ஏவங்பூ⁴தோ ச யஸ்மா தேஹி உபட்டி²தோ ஸமன்னாக³தோ நாம ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸமங்கீ³பூ⁴தோதி தஸ்ஸேவ வேவசன’’ந்தி. பரிசாரேதீதி பரிதோ சாரேதி. கானி பன சாரேதி, கத²ங் வா சாரேதீதி ஆஹ ‘‘ஸம்பத்திங்…பே॰… சாரேதீ’’தி. தத்த² ததோ ததோதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் வாதி³தே தத்த² தத்த² ச வாத³கஜனே. அபனெத்வாதி வாத³கஜனே நிஸேதெ⁴த்வா. தேனாஹ ‘‘நிஸ்ஸத்³தா³னி காராபெத்வா’’தி. தே³வசாரிகங் க³ச்ச²தியேவ தே³வதானங் மனுஸ்ஸானஞ்ச அனுகம்பாய. ஸ்வாயமத்தோ² விமானவத்தூ²ஹி (வி॰ வ॰ 1) தீ³பேதப்³போ³.

    Pañca aṅgāni etassāti pañcaṅgaṃ, pañcaṅgaṃ eva pañcaṅgikaṃ. Mahatīādi vīṇāvisesopi ātatamevāti ‘‘cammapariyonaddhesū’’ti visesitaṃ. Ekatalaṃ kumbhathūṇadaddarādi. Cammapariyonaddhaṃ hutvā tantibaddhaṃ ātatavitataṃ. Tenāha ‘‘tantibaddhapaṇavādī’’ti. Gomukhīādīnampi ettheva saṅgaho daṭṭhabbo. Vaṃsādīti ādi-saddena saṅkhasiṅgādīnaṃ saṅgaho. Sammādīti sammatāḷakaṃsatāḷasilāsalākatāḷādi. Tattha sammatāḷaṃ nāma daṇḍamayatāḷaṃ. Kaṃsatāḷaṃ lohamayaṃ. Silāya ayopattena ca vādanatāḷaṃ silāsalākatāḷaṃ. Samappitoti sammā appito upeto. Tenāha ‘‘upagato’’ti. Upaṭṭhānavasena pañcahi tūriyasatehi upeto. Evaṃbhūto ca yasmā tehi upaṭṭhito samannāgato nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘samaṅgībhūtoti tasseva vevacana’’nti. Paricāretīti parito cāreti. Kāni pana cāreti, kathaṃ vā cāretīti āha ‘‘sampattiṃ…pe… cāretī’’ti. Tattha tato tatoti tasmiṃ tasmiṃ vādite tattha tattha ca vādakajane. Apanetvāti vādakajane nisedhetvā. Tenāha ‘‘nissaddāni kārāpetvā’’ti. Devacārikaṃ gacchatiyeva devatānaṃ manussānañca anukampāya. Svāyamattho vimānavatthūhi (vi. va. 1) dīpetabbo.

    392. அப்பேவ ஸகேன கரணீயேனாதி மாரிஸ, மொக்³க³ல்லான, மயங் ஸகேன கரணீயேன அப்பேவ ப³ஹுகிச்சாபி ந ஹோம. அபிச தே³வானங்யேவாதி அபிச கோ² பன தே³வானங்யேவ தாவதிங்ஸானங் கரணீயேன விஸேஸதோ ப³ஹுகிச்சாதி அத்த²யோஜனா. பு⁴ம்மட்ட²கதே³வதானம்பி கேசி அட்டா ஸக்கேன வினிச்சி²தப்³பா³ ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘பத²விதோ பட்டா²யா’’தி. நியமெந்தோதி அவதா⁴ரெந்தோ. தங் பன கரணீயங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தே³வானங் ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தாஸந்தி தே³வதீ⁴துதே³வபுத்தபாத³பரிசாரிகானங். மண்ட³னபஸாத⁴னகாரிகாதி மண்ட³னபஸாத⁴னஸங்விதா⁴யிகா. அட்டகரணங் நத்தி² ஸங்ஸயஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ.

    392.Appeva sakena karaṇīyenāti mārisa, moggallāna, mayaṃ sakena karaṇīyena appeva bahukiccāpi na homa. Apica devānaṃyevāti apica kho pana devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyena visesato bahukiccāti atthayojanā. Bhummaṭṭhakadevatānampi keci aṭṭā sakkena vinicchitabbā hontīti āha ‘‘pathavito paṭṭhāyā’’ti. Niyamentoti avadhārento. Taṃ pana karaṇīyaṃ sarūpato dassetuṃ ‘‘devānaṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tāsanti devadhītudevaputtapādaparicārikānaṃ. Maṇḍanapasādhanakārikāti maṇḍanapasādhanasaṃvidhāyikā. Aṭṭakaraṇaṃ natthi saṃsayasseva abhāvato.

    ந்தி ஸவனுக்³க³ஹணாதி³வஸேன ஸுபரிசிதம்பி யங் அத்த²ஜாதங். ந தி³ஸ்ஸதி, பஞ்ஞாசக்கு²னோ ஸப்³ப³ஸோ ந படிபா⁴தீதி அத்தோ². கேசீதி ஸாரஸமாஸாசரியா. ஸோமனஸ்ஸஸங்வேக³ந்தி ஸோமனஸ்ஸஸமுட்டா²னங் ஸங்வேக³ங், ந சித்தஸந்தாஸங்.

    Yanti savanuggahaṇādivasena suparicitampi yaṃ atthajātaṃ. Na dissati, paññācakkhuno sabbaso na paṭibhātīti attho. Kecīti sārasamāsācariyā. Somanassasaṃveganti somanassasamuṭṭhānaṃ saṃvegaṃ, na cittasantāsaṃ.

    ஸமுபப்³யூள்ஹோதி யுஜ்ஜ²னவஸேன ஸஹபதிதோ ஸமோகா³ள்ஹோ. ஏவங்பூ⁴தோ ச யஸ்மா ஸமூஹவஸேன ஸம்பிண்டி³தோ ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஸன்னிபதிதோ ராஸிபூ⁴தோ’’தி. அனந்தரே அத்தபா⁴வேதி இத³ங் து³தியங் ஸக்கத்தபா⁴வங் ததோ அனந்தராதீதேன ஸக்கத்தபா⁴வேன ஸக்கத்தபா⁴வஸாமஞ்ஞதோ ஏகமிவ கத்வா க³ஹணவஸேன வுத்தங், அஞ்ஞதா² ‘‘ததியே அத்தபா⁴வே’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. மக⁴த்தபா⁴வோ ஹி இதோ ததியோதி. அத² வா யஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஸோ தே³வாஸுரஸங்கா³மோ அஹோஸி, தஸ்ஸ அனந்தரத்தா மக⁴த்தபா⁴வஸ்ஸ வுத்தங் ‘‘அனந்தரே அத்தபா⁴வே’’தி. ஸத்தானங் ஹிதேஸிதாய மாதாபிதுஉபட்டா²னாதி³னா சரியாஹி போ³தி⁴ஸத்தசரியா வியஸ்ஸ சரியா அஹோஸி. ஸத்த வதபதா³னீதி ஸத்த வதகொட்டா²ஸே.

    Samupabyūḷhoti yujjhanavasena sahapatito samogāḷho. Evaṃbhūto ca yasmā samūhavasena sampiṇḍito hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sannipatito rāsibhūto’’ti. Anantare attabhāveti idaṃ dutiyaṃ sakkattabhāvaṃ tato anantarātītena sakkattabhāvena sakkattabhāvasāmaññato ekamiva katvā gahaṇavasena vuttaṃ, aññathā ‘‘tatiye attabhāve’’ti vattabbaṃ siyā. Maghattabhāvo hi ito tatiyoti. Atha vā yasmiṃ attabhāve so devāsurasaṅgāmo ahosi, tassa anantarattā maghattabhāvassa vuttaṃ ‘‘anantare attabhāve’’ti. Sattānaṃ hitesitāya mātāpituupaṭṭhānādinā cariyāhi bodhisattacariyā viyassa cariyā ahosi. Satta vatapadānīti satta vatakoṭṭhāse.

    மஹாபானந்தி மஹந்தங் ஸுராபானங். க³ண்ட³பானந்தி க³ண்ட³ஸுராபானங், அதி⁴மத்தபானந்தி அத்தோ². பரிஹரமானாதி பரிவாரெந்தா. வேதி³காபாதா³தி ஸினேருஸ்ஸ பரியந்தே வேதி³காபரிக்கே²பா. பஞ்சஸு டா²னேஸூதி பஞ்சஸு பரிப⁴ண்ட³ட்டா²னேஸு நாக³ஸேனாதீ³ஹி ஆரக்க²ங் ட²பேஸி.

    Mahāpānanti mahantaṃ surāpānaṃ. Gaṇḍapānanti gaṇḍasurāpānaṃ, adhimattapānanti attho. Pariharamānāti parivārentā. Vedikāpādāti sinerussa pariyante vedikāparikkhepā. Pañcasu ṭhānesūti pañcasu paribhaṇḍaṭṭhānesu nāgasenādīhi ārakkhaṃ ṭhapesi.

    393. ராமணெய்யகந்தி ரமணீயபா⁴வங். மஸாரக³ல்லத்த²ம்பே⁴தி கப³ரமணிமயே த²ம்பே⁴. ஸுவண்ணாதி³மயே க⁴டகேதி ‘‘ரஜதத்த²ம்பே⁴ஸு ஸுவண்ணமயே, ஸுவண்ணத்த²ம்பே⁴ஸு ரஜதமயே’’திஆதி³னா ஸுவண்ணாதி³மயே க⁴டகே வாளரூபகானி ச. பபா³ள்ஹங் மத்தோதி பமத்தோ. தேனாஹ ‘‘அதிவிய மத்தோ’’தி. நாடகபரிவாரேனாதி அச்ச²ராபரிவாரேன.

    393.Rāmaṇeyyakanti ramaṇīyabhāvaṃ. Masāragallatthambheti kabaramaṇimaye thambhe. Suvaṇṇādimaye ghaṭaketi ‘‘rajatatthambhesu suvaṇṇamaye, suvaṇṇatthambhesu rajatamaye’’tiādinā suvaṇṇādimaye ghaṭake vāḷarūpakāni ca. Pabāḷhaṃ mattoti pamatto. Tenāha ‘‘ativiya matto’’ti. Nāṭakaparivārenāti accharāparivārena.

    அச்ச²ரியப்³பு⁴தந்தி பத³த்³வயேனபி விம்ஹயனாகாரோவ வுத்தோ, தஸ்மா ஸஞ்ஜாதங் அச்ச²ரியப்³பு⁴தங் விம்ஹயனாகாரோ ஏதேஸந்தி ஸஞ்ஜாதஅச்ச²ரியஅப்³பு⁴தா, ததா² பவத்தசித்துப்பாதா³. அச்ச²ரியப்³பு⁴தஹேதுகா ஸஞ்ஜாதா துட்டி² ஏதேஸந்தி ஸஞ்ஜாததுட்டி²னோ. ஸங்விக்³க³ந்தி ஸஞ்ஜாதஸங்வேக³ங். ஸ்வாயங் ஸங்வேகோ³ யஸ்மா புரிமாவத்தா²ய சித்தஸ்ஸ சலனங் ஹோதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘சலித’’ந்தி.

    Acchariyabbhutanti padadvayenapi vimhayanākārova vutto, tasmā sañjātaṃ acchariyabbhutaṃ vimhayanākāro etesanti sañjātaacchariyaabbhutā, tathā pavattacittuppādā. Acchariyabbhutahetukā sañjātā tuṭṭhi etesanti sañjātatuṭṭhino. Saṃvigganti sañjātasaṃvegaṃ. Svāyaṃ saṃvego yasmā purimāvatthāya cittassa calanaṃ hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘calita’’nti.

    394. தமங் வினோதி³தந்தி பாடிஹாரியத³ஸ்ஸனேன ‘‘அஹோ தே²ரஸ்ஸ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ’’தி ஸம்மாபடிபத்தியங் ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானோ, ஈதி³ஸங் நாம ஸாஸனங் லபி⁴த்வாபி மயங் நிரத்த²கேன போ⁴க³மதே³ன ஸம்மத்தா ப⁴வாமாதி யோனிஸோ மனஸிகாருப்பாத³னேன ஸம்மோஹதமங் வினோதி³தங் வித⁴மிதங். ஏதேதி மஹாதே²ரோ ஸக்கோ சாதி தே த்³வேபி ஸமானப்³ரஹ்மசரியதாய ஸப்³ரஹ்மசாரினோ.

    394.Tamaṃ vinoditanti pāṭihāriyadassanena ‘‘aho therassa iddhānubhāvo’’ti sammāpaṭipattiyaṃ sañjātabahumāno, īdisaṃ nāma sāsanaṃ labhitvāpi mayaṃ niratthakena bhogamadena sammattā bhavāmāti yoniso manasikāruppādanena sammohatamaṃ vinoditaṃ vidhamitaṃ. Eteti mahāthero sakko cāti te dvepi samānabrahmacariyatāya sabrahmacārino.

    395. பஞ்ஞாதானந்தி பாகடானங் சாதுமஹாராஜ-ஸுயாம-ஸந்துஸித-பரனிம்மிதவஸவத்திமஹாப்³ரஹ்மானங் அஞ்ஞதரோ, ந யேஸங் கேஸஞ்சீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஆரத்³த⁴த⁴ம்மவஸேனேவ பரியோஸாபிதத்தா யதா²னுஸந்தி⁴னாவ நிட்ட²பேஸி.

    395.Paññātānanti pākaṭānaṃ cātumahārāja-suyāma-santusita-paranimmitavasavattimahābrahmānaṃ aññataro, na yesaṃ kesañcīti adhippāyo. Āraddhadhammavaseneva pariyosāpitattā yathānusandhināva niṭṭhapesi.

    சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 7. சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தங் • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. சூளதண்ஹாஸங்க²யஸுத்தவண்ணனா • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact