Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ౭. చూళతణ్హాసఙ్ఖయసుత్తవణ్ణనా

    7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā

    ౩౯౦. ఏవం మే సుతన్తి చూళతణ్హాసఙ్ఖయసుత్తం. తత్థ పుబ్బారామే మిగారమాతుపాసాదేతి పుబ్బారామసఙ్ఖాతే విహారే మిగారమాతుయా పాసాదే. తత్రాయం అనుపుబ్బీకథాఅతీతే సతసహస్సకప్పమత్థకే ఏకా ఉపాసికా పదుముత్తరం భగవన్తం నిమన్తేత్వా బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స సతసహస్సం దానం దత్వా భగవతో పాదమూలే నిపజ్జిత్వా, ‘‘అనాగతే తుమ్హాదిసస్స బుద్ధస్స అగ్గుపట్ఠాయికా హోమీ’’తి పత్థనమకాసి. సా కప్పసతసహస్సం దేవేసు చేవ మనుస్సేసు చ సంసరిత్వా అమ్హాకం భగవతో కాలే భద్దియనగరే మేణ్డకసేట్ఠిపుత్తస్స ధనఞ్జయస్స సేట్ఠినో గహే సుమనదేవియా కుచ్ఛిమ్హి పటిసన్ధిం గణ్హి. జాతకాలే చస్సా విసాఖాతి నామం అకంసు. సా యదా భగవా భద్దియనగరం అగమాసి, తదా పఞ్చహి దారికాసతేహి సద్ధిం భగవతో పచ్చుగ్గమనం కత్వా పఠమదస్సనమ్హియేవ సోతాపన్నా అహోసి. అపరభాగే సావత్థియం మిగారసేట్ఠిపుత్తస్స పుణ్ణవడ్ఢనకుమారస్స గేహం గతా, తత్థ నం మిగారసేట్ఠి మాతిట్ఠానే ఠపేసి, తస్మా మిగారమాతాతి వుచ్చతి.

    390.Evaṃme sutanti cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ. Tattha pubbārāme migāramātupāsādeti pubbārāmasaṅkhāte vihāre migāramātuyā pāsāde. Tatrāyaṃ anupubbīkathāatīte satasahassakappamatthake ekā upāsikā padumuttaraṃ bhagavantaṃ nimantetvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa satasahassaṃ dānaṃ datvā bhagavato pādamūle nipajjitvā, ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa aggupaṭṭhāyikā homī’’ti patthanamakāsi. Sā kappasatasahassaṃ devesu ceva manussesu ca saṃsaritvā amhākaṃ bhagavato kāle bhaddiyanagare meṇḍakaseṭṭhiputtassa dhanañjayassa seṭṭhino gahe sumanadeviyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Jātakāle cassā visākhāti nāmaṃ akaṃsu. Sā yadā bhagavā bhaddiyanagaraṃ agamāsi, tadā pañcahi dārikāsatehi saddhiṃ bhagavato paccuggamanaṃ katvā paṭhamadassanamhiyeva sotāpannā ahosi. Aparabhāge sāvatthiyaṃ migāraseṭṭhiputtassa puṇṇavaḍḍhanakumārassa gehaṃ gatā, tattha naṃ migāraseṭṭhi mātiṭṭhāne ṭhapesi, tasmā migāramātāti vuccati.

    పతికులం గచ్ఛన్తియా చస్సా పితా మహాలతాపిళన్ధనం నామ కారాపేసి. తస్మిం పిళన్ధనే చతస్సో వజిరనాళియో ఉపయోగం అగమంసు, ముత్తానం ఏకాదస నాళియో, పవాళానం ద్వావీసతి నాళియో, మణీనం తేత్తింస నాళియో, ఇతి ఏతేహి చ అఞ్ఞేహి చ సత్తవణ్ణేహి రతనేహి నిట్ఠానం అగమాసి. తం సీసే పటిముక్కం యావ పాదపిట్ఠియా భస్సతి, పఞ్చన్నం హత్థీనం బలం ధారయమానావ నం ఇత్థీ ధారేతుం సక్కోతి. సా అపరభాగే దసబలస్స అగ్గుపట్ఠాయికా హుత్వా తం పసాధనం విస్సజ్జేత్వా నవహి కోటీహి భగవతో విహారం కారయమానా కరీసమత్తే భూమిభాగే పాసాదం కారేసి. తస్స ఉపరిభూమియం పఞ్చ గబ్భసతాని హోన్తి, హేట్ఠాభూమియం పఞ్చాతి గబ్భసహస్సప్పటిమణ్డితో అహోసి. సా ‘‘సుద్ధపాసాదోవ న సోభతీ’’తి తం పరివారేత్వా పఞ్చ ద్వికూటగేహసతాని, పఞ్చ చూళపాసాదసతాని, పఞ్చ దీఘసాలసతాని చ కారాపేసి. విహారమహో చతూహి మాసేహి నిట్ఠానం అగమాసి.

    Patikulaṃ gacchantiyā cassā pitā mahālatāpiḷandhanaṃ nāma kārāpesi. Tasmiṃ piḷandhane catasso vajiranāḷiyo upayogaṃ agamaṃsu, muttānaṃ ekādasa nāḷiyo, pavāḷānaṃ dvāvīsati nāḷiyo, maṇīnaṃ tettiṃsa nāḷiyo, iti etehi ca aññehi ca sattavaṇṇehi ratanehi niṭṭhānaṃ agamāsi. Taṃ sīse paṭimukkaṃ yāva pādapiṭṭhiyā bhassati, pañcannaṃ hatthīnaṃ balaṃ dhārayamānāva naṃ itthī dhāretuṃ sakkoti. Sā aparabhāge dasabalassa aggupaṭṭhāyikā hutvā taṃ pasādhanaṃ vissajjetvā navahi koṭīhi bhagavato vihāraṃ kārayamānā karīsamatte bhūmibhāge pāsādaṃ kāresi. Tassa uparibhūmiyaṃ pañca gabbhasatāni honti, heṭṭhābhūmiyaṃ pañcāti gabbhasahassappaṭimaṇḍito ahosi. Sā ‘‘suddhapāsādova na sobhatī’’ti taṃ parivāretvā pañca dvikūṭagehasatāni, pañca cūḷapāsādasatāni, pañca dīghasālasatāni ca kārāpesi. Vihāramaho catūhi māsehi niṭṭhānaṃ agamāsi.

    మాతుగామత్తభావే ఠితాయ విసాఖాయ వియ అఞ్ఞిస్సా బుద్ధసాసనే ధనపరిచ్చాగో నామ నత్థి, పురిసత్తభావే ఠితస్స చ అనాథపిణ్డికస్స వియ అఞ్ఞస్స బుద్ధసాసనే ధనపరిచ్చాగో నామ నత్థి. సో హి చతుపఞ్ఞాసకోటియో విస్సజ్జేత్వా సావత్థియా దక్ఖిణభాగే అనురాధపురస్స మహావిహారసదిసే ఠానే జేతవనమహావిహారం నామ కారేసి. విసాఖా, సావత్థియా పాచీనభాగే ఉత్తమదేవీవిహారసదిసే ఠానే పుబ్బారామం నామ కారేసి. భగవా ఇమేసం ద్విన్నం కులానం అనుకమ్పాయ సావత్థిం నిస్సాయ విహరన్తో ఇమేసు ద్వీసు విహారేసు నిబద్ధవాసం వసి. ఏకం అన్తోవస్సం జేతవనే వసతి, ఏకం పుబ్బారామే, ఏతస్మిం పన సమయే భగవా పుబ్బారామే విహరతి. తేన వుత్తం – ‘‘పుబ్బారామే మిగారమాతుపాసాదే’’తి.

    Mātugāmattabhāve ṭhitāya visākhāya viya aññissā buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi, purisattabhāve ṭhitassa ca anāthapiṇḍikassa viya aññassa buddhasāsane dhanapariccāgo nāma natthi. So hi catupaññāsakoṭiyo vissajjetvā sāvatthiyā dakkhiṇabhāge anurādhapurassa mahāvihārasadise ṭhāne jetavanamahāvihāraṃ nāma kāresi. Visākhā, sāvatthiyā pācīnabhāge uttamadevīvihārasadise ṭhāne pubbārāmaṃ nāma kāresi. Bhagavā imesaṃ dvinnaṃ kulānaṃ anukampāya sāvatthiṃ nissāya viharanto imesu dvīsu vihāresu nibaddhavāsaṃ vasi. Ekaṃ antovassaṃ jetavane vasati, ekaṃ pubbārāme, etasmiṃ pana samaye bhagavā pubbārāme viharati. Tena vuttaṃ – ‘‘pubbārāme migāramātupāsāde’’ti.

    కిత్తావతా ను ఖో, భన్తేతి కిత్తకేన ను ఖో, భన్తే. సంఖిత్తేన తణ్హాసఙ్ఖయవిముత్తో హోతీతి తణ్హాసఙ్ఖయే నిబ్బానే తం ఆరమ్మణం కత్వా విముత్తచిత్తతాయ తణ్హాసఙ్ఖయవిముత్తో నామ సంఖిత్తేన కిత్తావతా హోతి? యాయ పటిపత్తియా తణ్హాసఙ్ఖయవిముత్తో హోతి, తం మే ఖీణాసవస్స భిక్ఖునో పుబ్బభాగప్పటిపదం సంఖిత్తేన దేసేథాతి పుచ్ఛతి. అచ్చన్తనిట్ఠోతి ఖయవయసఙ్ఖాతం అన్తం అతీతాతి అచ్చన్తా. అచ్చన్తా నిట్ఠా అస్సాతి అచ్చన్తనిట్ఠో, ఏకన్తనిట్ఠో సతతనిట్ఠోతి అత్థో. అచ్చన్తం యోగక్ఖేమీతి అచ్చన్తయోగక్ఖేమీ, నిచ్చయోగక్ఖేమీతి అత్థో. అచ్చన్తం బ్రహ్మచారీతి అచ్చన్తబ్రహ్మచారీ, నిచ్చబ్రహ్మచారీతి అత్థో. అచ్చన్తం పరియోసానమస్సాతి పురిమనయేనేవ అచ్చన్తపరియోసానో. సేట్ఠో దేవమనుస్సానన్తి దేవానఞ్చ మనుస్సానఞ్చ సేట్ఠో ఉత్తమో. ఏవరూపో భిక్ఖు కిత్తావతా హోతి, ఖిప్పమేతస్స సఙ్ఖేపేనేవ పటిపత్తిం కథేథాతి భగవన్తం యాచతి. కస్మా పనేస ఏవం వేగాయతీతి? కీళం అనుభవితుకామతాయ.

    Kittāvatānu kho, bhanteti kittakena nu kho, bhante. Saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hotīti taṇhāsaṅkhaye nibbāne taṃ ārammaṇaṃ katvā vimuttacittatāya taṇhāsaṅkhayavimutto nāma saṃkhittena kittāvatā hoti? Yāya paṭipattiyā taṇhāsaṅkhayavimutto hoti, taṃ me khīṇāsavassa bhikkhuno pubbabhāgappaṭipadaṃ saṃkhittena desethāti pucchati. Accantaniṭṭhoti khayavayasaṅkhātaṃ antaṃ atītāti accantā. Accantā niṭṭhā assāti accantaniṭṭho, ekantaniṭṭho satataniṭṭhoti attho. Accantaṃ yogakkhemīti accantayogakkhemī, niccayogakkhemīti attho. Accantaṃ brahmacārīti accantabrahmacārī, niccabrahmacārīti attho. Accantaṃ pariyosānamassāti purimanayeneva accantapariyosāno. Seṭṭho devamanussānanti devānañca manussānañca seṭṭho uttamo. Evarūpo bhikkhu kittāvatā hoti, khippametassa saṅkhepeneva paṭipattiṃ kathethāti bhagavantaṃ yācati. Kasmā panesa evaṃ vegāyatīti? Kīḷaṃ anubhavitukāmatāya.

    అయం కిర ఉయ్యానకీళం ఆణాపేత్వా చతూహి మహారాజూహి చతూసు దిసాసు ఆరక్ఖం గాహాపేత్వా ద్వీసు దేవలోకేసు దేవసఙ్ఘేన పరివుతో అడ్ఢతియాహి నాటకకోటీహి సద్ధిం ఏరావణం ఆరుయ్హ ఉయ్యానద్వారే ఠితో ఇమం పఞ్హం సల్లక్ఖేసి – ‘‘కిత్తకేన ను ఖో తణ్హాసఙ్ఖయవిముత్తస్స ఖీణాసవస్స సఙ్ఖేపతో ఆగమనియపుబ్బభాగపటిపదా హోతీ’’తి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘అయం పఞ్హో అతివియ సస్సిరికో, సచాహం ఇమం పఞ్హం అనుగ్గణ్హిత్వావ ఉయ్యానం పవిసిస్సామి, ఛద్వారికేహి ఆరమ్మణేహి నిమ్మథితో న పున ఇమం పఞ్హం సల్లక్ఖేస్సామి , తిట్ఠతు తావ ఉయ్యానకీళా, సత్థు సన్తికం గన్త్వా ఇమం పఞ్హం పుచ్ఛిత్వా ఉగ్గహితపఞ్హో ఉయ్యానే కీళిస్సామీ’’తి హత్థిక్ఖన్ధే అన్తరహితో భగవతో సన్తికే పాతురహోసి. తేపి చత్తారో మహారాజానో ఆరక్ఖం గహేత్వా ఠితట్ఠానేయేవ ఠితా, పరిచారికదేవసఙ్ఘాపి నాటకానిపి ఏరావణోపి నాగరాజా తత్థేవ ఉయ్యానద్వారే అట్ఠాసి, ఏవమేస కీళం అనుభవితుకామతాయ వేగాయన్తో ఏవమాహ.

    Ayaṃ kira uyyānakīḷaṃ āṇāpetvā catūhi mahārājūhi catūsu disāsu ārakkhaṃ gāhāpetvā dvīsu devalokesu devasaṅghena parivuto aḍḍhatiyāhi nāṭakakoṭīhi saddhiṃ erāvaṇaṃ āruyha uyyānadvāre ṭhito imaṃ pañhaṃ sallakkhesi – ‘‘kittakena nu kho taṇhāsaṅkhayavimuttassa khīṇāsavassa saṅkhepato āgamaniyapubbabhāgapaṭipadā hotī’’ti. Athassa etadahosi – ‘‘ayaṃ pañho ativiya sassiriko, sacāhaṃ imaṃ pañhaṃ anuggaṇhitvāva uyyānaṃ pavisissāmi, chadvārikehi ārammaṇehi nimmathito na puna imaṃ pañhaṃ sallakkhessāmi , tiṭṭhatu tāva uyyānakīḷā, satthu santikaṃ gantvā imaṃ pañhaṃ pucchitvā uggahitapañho uyyāne kīḷissāmī’’ti hatthikkhandhe antarahito bhagavato santike pāturahosi. Tepi cattāro mahārājāno ārakkhaṃ gahetvā ṭhitaṭṭhāneyeva ṭhitā, paricārikadevasaṅghāpi nāṭakānipi erāvaṇopi nāgarājā tattheva uyyānadvāre aṭṭhāsi, evamesa kīḷaṃ anubhavitukāmatāya vegāyanto evamāha.

    సబ్బే ధమ్మా నాలం అభినివేసాయాతి ఏత్థ సబ్బే ధమ్మా నామ పఞ్చక్ఖన్ధా ద్వాదసాయతనాని అట్ఠారస ధాతుయో. తే సబ్బేపి తణ్హాదిట్ఠివసేన అభినివేసాయ నాలం న పరియత్తా న సమత్థా న యుత్తా, కస్మా? గహితాకారేన అతిట్ఠనతో. తే హి నిచ్చాతి గహితాపి అనిచ్చావ సమ్పజ్జన్తి, సుఖాతి గహితాపి దుక్ఖావ సమ్పజ్జన్తి, అత్తాతి గహితాపి అనత్తావ సమ్పజ్జన్తి, తస్మా నాలం అభినివేసాయ. అభిజానాతీతి అనిచ్చం దుక్ఖం అనత్తాతి ఞాతపరిఞ్ఞాయ అభిజానాతి. పరిజానాతీతి తథేవ తీరణపరిఞ్ఞాయ పరిజానాతి. యంకిఞ్చి వేదనన్తి అన్తమసో పఞ్చవిఞ్ఞాణసమ్పయుత్తమ్పి యంకిఞ్చి అప్పమత్తకమ్పి వేదనం అనుభవతి. ఇమినా భగవా సక్కస్స దేవానమిన్దస్స వేదనావసేన నిబ్బత్తేత్వా అరూపపరిగ్గహం దస్సేతి. సచే పన వేదనాకమ్మట్ఠానం హేట్ఠా న కథితం భవేయ్య, ఇమస్మిం ఠానే కథేతబ్బం సియా. హేట్ఠా పన కథితం, తస్మా సతిపట్ఠానే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. అనిచ్చానుపస్సీతి ఏత్థ అనిచ్చం వేదితబ్బం, అనిచ్చానుపస్సనా వేదితబ్బా, అనిచ్చానుపస్సీ వేదితబ్బో. తత్థ అనిచ్చన్తి పఞ్చక్ఖన్ధా, తే హి ఉప్పాదవయట్ఠేన అనిచ్చా. అనిచ్చానుపస్సనాతి పఞ్చక్ఖన్ధానం ఖయతో వయతో దస్సనఞాణం. అనిచ్చానుపస్సీతి తేన ఞాణేన సమన్నాగతో పుగ్గలో . తస్మా ‘‘అనిచ్చానుపస్సీ విహరతీ’’తి అనిచ్చతో అనుపస్సన్తో విహరతీతి అయమేత్థ అత్థో.

    Sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyāti ettha sabbe dhammā nāma pañcakkhandhā dvādasāyatanāni aṭṭhārasa dhātuyo. Te sabbepi taṇhādiṭṭhivasena abhinivesāya nālaṃ na pariyattā na samatthā na yuttā, kasmā? Gahitākārena atiṭṭhanato. Te hi niccāti gahitāpi aniccāva sampajjanti, sukhāti gahitāpi dukkhāva sampajjanti, attāti gahitāpi anattāva sampajjanti, tasmā nālaṃ abhinivesāya. Abhijānātīti aniccaṃ dukkhaṃ anattāti ñātapariññāya abhijānāti. Parijānātīti tatheva tīraṇapariññāya parijānāti. Yaṃkiñci vedananti antamaso pañcaviññāṇasampayuttampi yaṃkiñci appamattakampi vedanaṃ anubhavati. Iminā bhagavā sakkassa devānamindassa vedanāvasena nibbattetvā arūpapariggahaṃ dasseti. Sace pana vedanākammaṭṭhānaṃ heṭṭhā na kathitaṃ bhaveyya, imasmiṃ ṭhāne kathetabbaṃ siyā. Heṭṭhā pana kathitaṃ, tasmā satipaṭṭhāne vuttanayeneva veditabbaṃ. Aniccānupassīti ettha aniccaṃ veditabbaṃ, aniccānupassanā veditabbā, aniccānupassī veditabbo. Tattha aniccanti pañcakkhandhā, te hi uppādavayaṭṭhena aniccā. Aniccānupassanāti pañcakkhandhānaṃ khayato vayato dassanañāṇaṃ. Aniccānupassīti tena ñāṇena samannāgato puggalo . Tasmā ‘‘aniccānupassī viharatī’’ti aniccato anupassanto viharatīti ayamettha attho.

    విరాగానుపస్సీతి ఏత్థ ద్వే విరాగా ఖయవిరాగో చ అచ్చన్తవిరాగో చ. తత్థ సఙ్ఖారానం ఖయవయతో అనుపస్సనాపి, అచ్చన్తవిరాగం నిబ్బానం విరాగతో దస్సనమగ్గఞాణమ్పి విరాగానుపస్సనా. తదుభయసమాఙ్గీపుగ్గలో విరాగానుపస్సీ నామ, తం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘విరాగానుపస్సీ’’తి, విరాగతో అనుపస్సన్తోతి అత్థో. నిరోధానుపస్సిమ్హిపి ఏసేవ నయో, నిరోధోపి హి ఖయనిరోధో చ అచ్చన్తనిరోధో చాతి దువిధోయేవ. పటినిస్సగ్గానుపస్సీతి ఏత్థ పటినిస్సగ్గో వుచ్చతి వోస్సగ్గో, సో చ పరిచ్చాగవోస్సగ్గో పక్ఖన్దనవోస్సగ్గోతి దువిధో హోతి . తత్థ పరిచ్చాగవోస్సగ్గోతి విపస్సనా, సా హి తదఙ్గవసేన కిలేసే చ ఖన్ధే చ వోస్సజ్జతి. పక్ఖన్దనవోస్సగ్గోతి మగ్గో, సో హి నిబ్బానం ఆరమ్మణం ఆరమ్మణతో పక్ఖన్దతి. ద్వీహిపి వా కారణేహి వోస్సగ్గోయేవ, సముచ్ఛేదవసేన ఖన్ధానం కిలేసానఞ్చ వోస్సజ్జనతో, నిబ్బానఞ్చ పక్ఖన్దనతో. తస్మా కిలేసే చ ఖన్ధే చ పరిచ్చజతీతి పరిచ్చాగవోస్సగ్గో, నిరోధే నిబ్బానధాతుయా చిత్తం పక్ఖన్దతీతి పక్ఖన్దనవోస్సగ్గోతి ఉభయమ్పేతం మగ్గే సమేతి. తదుభయసమఙ్గీపుగ్గలో ఇమాయ పటినిస్సగ్గానుపస్సనాయ సమన్నాగతత్తా పటినిస్సగ్గానుపస్సీ నామ హోతి. తం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘పటినిస్సగ్గానుపస్సీ’’తి. న కిఞ్చి లోకే ఉపాదియతీతి కిఞ్చి ఏకమ్పి సఙ్ఖారగతం తణ్హావసేన న ఉపాదియతి న గణ్హాతి న పరామసతి. అనుపాదియం న పరితస్సతీతి అగ్గణ్హన్తో తణ్హాపరితస్సనాయ న పరితస్సతి. పచ్చత్తఞ్ఞేవ పరినిబ్బాయతీతి సయమేవ కిలేసపరినిబ్బానేన పరినిబ్బాయతి. ఖీణా జాతీతిఆదినా పనస్స పచ్చవేక్ఖణావ దస్సితా. ఇతి భగవా సక్కస్స దేవానమిన్దస్స సంఖిత్తేన ఖీణాసవస్స పుబ్బభాగప్పటిపదం పుచ్ఛితో సల్లహుకం కత్వా సంఖిత్తేనేవ ఖిప్పం కథేసి.

    Virāgānupassīti ettha dve virāgā khayavirāgo ca accantavirāgo ca. Tattha saṅkhārānaṃ khayavayato anupassanāpi, accantavirāgaṃ nibbānaṃ virāgato dassanamaggañāṇampi virāgānupassanā. Tadubhayasamāṅgīpuggalo virāgānupassī nāma, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘virāgānupassī’’ti, virāgato anupassantoti attho. Nirodhānupassimhipi eseva nayo, nirodhopi hi khayanirodho ca accantanirodho cāti duvidhoyeva. Paṭinissaggānupassīti ettha paṭinissaggo vuccati vossaggo, so ca pariccāgavossaggo pakkhandanavossaggoti duvidho hoti . Tattha pariccāgavossaggoti vipassanā, sā hi tadaṅgavasena kilese ca khandhe ca vossajjati. Pakkhandanavossaggoti maggo, so hi nibbānaṃ ārammaṇaṃ ārammaṇato pakkhandati. Dvīhipi vā kāraṇehi vossaggoyeva, samucchedavasena khandhānaṃ kilesānañca vossajjanato, nibbānañca pakkhandanato. Tasmā kilese ca khandhe ca pariccajatīti pariccāgavossaggo, nirodhe nibbānadhātuyā cittaṃ pakkhandatīti pakkhandanavossaggoti ubhayampetaṃ magge sameti. Tadubhayasamaṅgīpuggalo imāya paṭinissaggānupassanāya samannāgatattā paṭinissaggānupassī nāma hoti. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘paṭinissaggānupassī’’ti. Na kiñci loke upādiyatīti kiñci ekampi saṅkhāragataṃ taṇhāvasena na upādiyati na gaṇhāti na parāmasati. Anupādiyaṃ na paritassatīti aggaṇhanto taṇhāparitassanāya na paritassati. Paccattaññeva parinibbāyatīti sayameva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Khīṇā jātītiādinā panassa paccavekkhaṇāva dassitā. Iti bhagavā sakkassa devānamindassa saṃkhittena khīṇāsavassa pubbabhāgappaṭipadaṃ pucchito sallahukaṃ katvā saṃkhitteneva khippaṃ kathesi.

    ౩౯౧. అవిదూరే నిసిన్నో హోతీతి అనన్తరే కూటాగారే నిసిన్నో హోతి. అభిసమేచ్చాతి ఞాణేన అభిసమాగన్త్వా, జానిత్వాతి అత్థో. ఇదం వుత్తం హోతి – కిం ను ఖో ఏస జానిత్వా అనుమోది, ఉదాహు అజానిత్వా వాతి. కస్మా పనస్స ఏవమహోసీతి? థేరో కిర న భగవతో పఞ్హవిస్సజ్జనసద్దం అస్సోసి, సక్కస్స పన దేవరఞ్ఞో, ‘‘ఏవమేతం భగవా ఏవమేతం సుగతా’’తి అనుమోదనసద్దం అస్సోసి. సక్కో కిర దేవరాజా మహతా సద్దేన అనుమోది. అథ కస్మా న భగవతో సద్దం అస్సోసీతి? యథాపరిసవిఞ్ఞాపకత్తా. బుద్ధానఞ్హి ధమ్మం కథేన్తానం ఏకాబద్ధాయ చక్కవాళపరియన్తాయపి పరిసాయ సద్దో సుయ్యతి, పరియన్తం పన ముఞ్చిత్వా అఙ్గులిమత్తమ్పి బహిద్ధా న నిచ్ఛరతి. కస్మా? ఏవరూపా మధురకథా మా నిరత్థకా అగమాసీతి. తదా భగవా మిగారమాతుపాసాదే సత్తరతనమయే కూటాగారే సిరిగబ్భమ్హి నిసిన్నో హోతి, తస్స దక్ఖిణపస్సే సారిపుత్తత్థేరస్స వసనకూటాగారం, వామపస్సే మహామోగ్గల్లానస్స, అన్తరే ఛిద్దవివరోకాసో నత్థి, తస్మా థేరో న భగవతో సద్దం అస్సోసి, సక్కస్సేవ అస్సోసీతి.

    391.Avidūre nisinno hotīti anantare kūṭāgāre nisinno hoti. Abhisameccāti ñāṇena abhisamāgantvā, jānitvāti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – kiṃ nu kho esa jānitvā anumodi, udāhu ajānitvā vāti. Kasmā panassa evamahosīti? Thero kira na bhagavato pañhavissajjanasaddaṃ assosi, sakkassa pana devarañño, ‘‘evametaṃ bhagavā evametaṃ sugatā’’ti anumodanasaddaṃ assosi. Sakko kira devarājā mahatā saddena anumodi. Atha kasmā na bhagavato saddaṃ assosīti? Yathāparisaviññāpakattā. Buddhānañhi dhammaṃ kathentānaṃ ekābaddhāya cakkavāḷapariyantāyapi parisāya saddo suyyati, pariyantaṃ pana muñcitvā aṅgulimattampi bahiddhā na niccharati. Kasmā? Evarūpā madhurakathā mā niratthakā agamāsīti. Tadā bhagavā migāramātupāsāde sattaratanamaye kūṭāgāre sirigabbhamhi nisinno hoti, tassa dakkhiṇapasse sāriputtattherassa vasanakūṭāgāraṃ, vāmapasse mahāmoggallānassa, antare chiddavivarokāso natthi, tasmā thero na bhagavato saddaṃ assosi, sakkasseva assosīti.

    పఞ్చహి తూరియసతేహీతి పఞ్చఙ్గికానం తూరియానం పఞ్చహి సతేహి. పఞ్చఙ్గికం తూరియం నామ ఆతతం వితతం ఆతతవితతం సుసిరం ఘనన్తి ఇమేహి పఞ్చహి అఙ్గేహి సమన్నాగతం. తత్థ ఆతతం నామ చమ్మపరియోనద్ధేసు భేరిఆదీసు ఏకతలతూరియం. వితతం నామ ఉభయతలం. ఆతతవితతం నామ తన్తిబద్ధపణవాది. సుసిరం వంసాది. ఘనం సమ్మాది. సమప్పితోతి ఉపగతో. సమఙ్గీభూతోతి తస్సేవ వేవచనం. పరిచారేతీతి తం సమ్పత్తిం అనుభవన్తో తతో తతో ఇన్ద్రియాని చారేతి. ఇదం వుత్తం హోతి – పరివారేత్వా వజ్జమానేహి పఞ్చహి తూరియసతేహి సమన్నాగతో హుత్వా దిబ్బసమ్పత్తిం అనుభవతీ. పటిపణామేత్వాతి అపనేత్వా, నిస్సద్దాని కారాపేత్వాతి అత్థో. యథేవ హి ఇదాని సద్ధా రాజానో గరుభావనియం భిక్ఖుం దిస్వా – ‘‘అసుకో నామ అయ్యో ఆగచ్ఛతి, మా, తాతా, గాయథ, మా వాదేథ, మా నచ్చథా’’తి నాటకాని పటివినేన్తి, సక్కోపి థేరం దిస్వా ఏవమకాసి. చిరస్సం ఖో, మారిస మోగ్గల్లాన, ఇమం పరియాయమకాసీతి ఏవరూపం లోకే పకతియా పియసముదాహారవచనం హోతి, లోకియా హి చిరస్సం ఆగతమ్పి అనాగతపుబ్బమ్పి మనాపజాతియం ఆగతం దిస్వా, – ‘‘కుతో భవం ఆగతో, చిరస్సం భవం ఆగతో, కథం తే ఇధాగమనమగ్గో ఞాతో మగ్గమూళ్హోసీ’’తిఆదీని వదన్తి. అయం పన ఆగతపుబ్బత్తాయేవ ఏవమాహ. థేరో హి కాలేన కాలం దేవచారికం గచ్ఛతియేవ. తత్థ పరియాయమకాసీతి వారమకాసి. యదిదం ఇధాగమనాయాతి యో అయం ఇధాగమనాయ వారో, తం, భన్తే, చిరస్సమకాసీతి వుత్తం హోతి. ఇదమాసనం పఞ్ఞత్తన్తి యోజనికం మణిపల్లఙ్కం పఞ్ఞపాపేత్వా ఏవమాహ.

    Pañcahitūriyasatehīti pañcaṅgikānaṃ tūriyānaṃ pañcahi satehi. Pañcaṅgikaṃ tūriyaṃ nāma ātataṃ vitataṃ ātatavitataṃ susiraṃ ghananti imehi pañcahi aṅgehi samannāgataṃ. Tattha ātataṃ nāma cammapariyonaddhesu bheriādīsu ekatalatūriyaṃ. Vitataṃ nāma ubhayatalaṃ. Ātatavitataṃ nāma tantibaddhapaṇavādi. Susiraṃ vaṃsādi. Ghanaṃ sammādi. Samappitoti upagato. Samaṅgībhūtoti tasseva vevacanaṃ. Paricāretīti taṃ sampattiṃ anubhavanto tato tato indriyāni cāreti. Idaṃ vuttaṃ hoti – parivāretvā vajjamānehi pañcahi tūriyasatehi samannāgato hutvā dibbasampattiṃ anubhavatī. Paṭipaṇāmetvāti apanetvā, nissaddāni kārāpetvāti attho. Yatheva hi idāni saddhā rājāno garubhāvaniyaṃ bhikkhuṃ disvā – ‘‘asuko nāma ayyo āgacchati, mā, tātā, gāyatha, mā vādetha, mā naccathā’’ti nāṭakāni paṭivinenti, sakkopi theraṃ disvā evamakāsi. Cirassaṃ kho, mārisa moggallāna, imaṃ pariyāyamakāsīti evarūpaṃ loke pakatiyā piyasamudāhāravacanaṃ hoti, lokiyā hi cirassaṃ āgatampi anāgatapubbampi manāpajātiyaṃ āgataṃ disvā, – ‘‘kuto bhavaṃ āgato, cirassaṃ bhavaṃ āgato, kathaṃ te idhāgamanamaggo ñāto maggamūḷhosī’’tiādīni vadanti. Ayaṃ pana āgatapubbattāyeva evamāha. Thero hi kālena kālaṃ devacārikaṃ gacchatiyeva. Tattha pariyāyamakāsīti vāramakāsi. Yadidaṃ idhāgamanāyāti yo ayaṃ idhāgamanāya vāro, taṃ, bhante, cirassamakāsīti vuttaṃ hoti. Idamāsanaṃ paññattanti yojanikaṃ maṇipallaṅkaṃ paññapāpetvā evamāha.

    ౩౯౨. బహుకిచ్చా బహుకరణీయాతి ఏత్థ యేసం బహూని కిచ్చాని, తే బహుకిచ్చా. బహుకరణీయాతి తస్సేవ వేవచనం. అప్పేవ సకేన కరణీయేనాతి సకరణీయమేవ అప్పం మన్దం, న బహు, దేవానం కరణీయం పన బహు, పథవితో పట్ఠాయ హి కప్పరుక్ఖమాతుగామాదీనం అత్థాయ అట్టా సక్కస్స సన్తికే ఛిజ్జన్తి, తస్మా నియమేన్తో ఆహ – అపిచ దేవానంయేవ తావతింసానం కరణీయేనాతి. దేవానఞ్హి ధీతా చ పుత్తా చ అఙ్కే నిబ్బత్తన్తి, పాదపరిచారికా ఇత్థియో సయనే నిబ్బత్తన్తి, తాసం మణ్డనపసాధనకారికా దేవధీతా సయనం పరివారేత్వా నిబ్బత్తన్తి, వేయ్యావచ్చకరా అన్తోవిమానే నిబ్బత్తన్తి, ఏతేసం అత్థాయ అట్టకరణం నత్థి. యే పన సీమన్తరే నిబ్బత్తన్తి, తే ‘‘మమ సన్తకా తవ సన్తకా’’తి నిచ్ఛేతుం అసక్కోన్తా అట్టం కరోన్తి, సక్కం దేవరాజానం పుచ్ఛన్తి, సో యస్స విమానం ఆసన్నతరం, తస్స సన్తకోతి వదతి. సచే ద్వేపి సమట్ఠానే హోన్తి, యస్స విమానం ఓలోకేన్తో ఠితో, తస్స సన్తకోతి వదతి. సచే ఏకమ్పి న ఓలోకేతి, తం ఉభిన్నం కలహుపచ్ఛేదనత్థం అత్తనో సన్తకం కరోతి. తం సన్ధాయ, ‘‘దేవానంయేవ తావతింసానం కరణీయేనా’’తి ఆహ. అపిచస్స ఏవరూపం కీళాకిచ్చమ్పి కరణీయమేవ.

    392.Bahukiccā bahukaraṇīyāti ettha yesaṃ bahūni kiccāni, te bahukiccā. Bahukaraṇīyāti tasseva vevacanaṃ. Appeva sakena karaṇīyenāti sakaraṇīyameva appaṃ mandaṃ, na bahu, devānaṃ karaṇīyaṃ pana bahu, pathavito paṭṭhāya hi kapparukkhamātugāmādīnaṃ atthāya aṭṭā sakkassa santike chijjanti, tasmā niyamento āha – apica devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyenāti. Devānañhi dhītā ca puttā ca aṅke nibbattanti, pādaparicārikā itthiyo sayane nibbattanti, tāsaṃ maṇḍanapasādhanakārikā devadhītā sayanaṃ parivāretvā nibbattanti, veyyāvaccakarā antovimāne nibbattanti, etesaṃ atthāya aṭṭakaraṇaṃ natthi. Ye pana sīmantare nibbattanti, te ‘‘mama santakā tava santakā’’ti nicchetuṃ asakkontā aṭṭaṃ karonti, sakkaṃ devarājānaṃ pucchanti, so yassa vimānaṃ āsannataraṃ, tassa santakoti vadati. Sace dvepi samaṭṭhāne honti, yassa vimānaṃ olokento ṭhito, tassa santakoti vadati. Sace ekampi na oloketi, taṃ ubhinnaṃ kalahupacchedanatthaṃ attano santakaṃ karoti. Taṃ sandhāya, ‘‘devānaṃyeva tāvatiṃsānaṃ karaṇīyenā’’ti āha. Apicassa evarūpaṃ kīḷākiccampi karaṇīyameva.

    యం నో ఖిప్పమేవ అన్తరధాయతీతి యం అమ్హాకం సీఘమేవ అన్ధకారే రూపగతం వియ న దిస్సతి. ఇమినా – ‘‘అహం, భన్తే, తం పఞ్హవిస్సజ్జనం న సల్లక్ఖేమీ’’తి దీపేతి. థేరో – ‘‘కస్మా ను ఖో అయం యక్ఖో అసల్లక్ఖణభావం దీపేతి, పస్సేన పరిహరతీ’’తి ఆవజ్జన్తో – ‘‘దేవా నామ మహామూళ్హా హోన్తి. ఛద్వారికేహి ఆరమ్మణేహి నిమ్మథీయమానా అత్తనో భుత్తాభుత్తభావమ్పి పీతాపీతభావమ్పి న జానన్తి, ఇధ కతమేత్థ పముస్సన్తీ’’తి అఞ్ఞాసి. కేచి పనాహు – ‘‘థేరో ఏతస్స గరు భావనియో, తస్మా ‘ఇదానేవ లోకే అగ్గపుగ్గలస్స సన్తికే పఞ్హం ఉగ్గహేత్వా ఆగతో, ఇదానేవ నాటకానం అన్తరం పవిట్ఠోతి ఏవం మం థేరో తజ్జేయ్యా’తి భయేన ఏవమాహా’’తి. ఏతం పన కోహఞ్ఞం నామ హోతి, న అరియసావకస్స ఏవరూపం కోహఞ్ఞం నామ హోతి, తస్మా మూళ్హభావేనేవ న సల్లక్ఖేసీతి వేదితబ్బం. ఉపరి కస్మా సల్లక్ఖేసీతి? థేరో తస్స సోమనస్ససంవేగం జనయిత్వా తమం నీహరి, తస్మా సల్లక్ఖేసీతి.

    Yaṃno khippameva antaradhāyatīti yaṃ amhākaṃ sīghameva andhakāre rūpagataṃ viya na dissati. Iminā – ‘‘ahaṃ, bhante, taṃ pañhavissajjanaṃ na sallakkhemī’’ti dīpeti. Thero – ‘‘kasmā nu kho ayaṃ yakkho asallakkhaṇabhāvaṃ dīpeti, passena pariharatī’’ti āvajjanto – ‘‘devā nāma mahāmūḷhā honti. Chadvārikehi ārammaṇehi nimmathīyamānā attano bhuttābhuttabhāvampi pītāpītabhāvampi na jānanti, idha katamettha pamussantī’’ti aññāsi. Keci panāhu – ‘‘thero etassa garu bhāvaniyo, tasmā ‘idāneva loke aggapuggalassa santike pañhaṃ uggahetvā āgato, idāneva nāṭakānaṃ antaraṃ paviṭṭhoti evaṃ maṃ thero tajjeyyā’ti bhayena evamāhā’’ti. Etaṃ pana kohaññaṃ nāma hoti, na ariyasāvakassa evarūpaṃ kohaññaṃ nāma hoti, tasmā mūḷhabhāveneva na sallakkhesīti veditabbaṃ. Upari kasmā sallakkhesīti? Thero tassa somanassasaṃvegaṃ janayitvā tamaṃ nīhari, tasmā sallakkhesīti.

    ఇదాని సక్కో పుబ్బే అత్తనో ఏవం భూతకారణం థేరస్స ఆరోచేతుం భూతపుబ్బన్తిఆదిమాహ. తత్థ సముపబ్యూళ్హోతి సన్నిపతితో రాసిభూతో. అసురా పరాజినింసూతి అసురా పరాజయం పాపుణింసు. కదా పనేతే పరాజితాతి? సక్కస్స నిబ్బత్తకాలే. సక్కో కిర అనన్తరే అత్తభావే మగధరట్ఠే మచలగామే మఘో నామ మాణవో అహోసి, పణ్డితో బ్యత్తో, బోధిసత్తచరియా వియస్స చరియా అహోసి. సో తేత్తింస పురిసే గహేత్వా కల్యాణమకాసి. ఏకదివసం అత్తనోవ పఞ్ఞాయ ఉపపరిక్ఖిత్వా గామమజ్ఝే మహాజనస్స సన్నిపతితట్ఠానే కచవరం ఉభయతో అపబ్బహిత్వా తం ఠానం అతిరమణీయమకాసి, పున తత్థేవ మణ్డపం కారేసి, పున గచ్ఛన్తే కాలే సాలం కారేసి. గామతో చ నిక్ఖమిత్వా గావుతమ్పి అడ్ఢయోజనమ్పి తిగావుతమ్పి యోజనమ్పి విచరిత్వా తేహి సహాయేహి సద్ధిం విసమం సమం అకాసి. తే సబ్బేపి ఏకచ్ఛన్దా తత్థ తత్థ సేతుయుత్తట్ఠానేసు సేతుం, మణ్డపసాలాపోక్ఖరణీమాలాగచ్ఛరోపనాదీనం యుత్తట్ఠానేసు మణ్డపాదీని కరోన్తా బహుం పుఞ్ఞమకంసు . మఘో సత్త వతపదాని పూరేత్వా కాయస్స భేదా సద్ధిం సహాయేహి తావతింసభవనే నిబ్బత్తి.

    Idāni sakko pubbe attano evaṃ bhūtakāraṇaṃ therassa ārocetuṃ bhūtapubbantiādimāha. Tattha samupabyūḷhoti sannipatito rāsibhūto. Asurā parājiniṃsūti asurā parājayaṃ pāpuṇiṃsu. Kadā panete parājitāti? Sakkassa nibbattakāle. Sakko kira anantare attabhāve magadharaṭṭhe macalagāme magho nāma māṇavo ahosi, paṇḍito byatto, bodhisattacariyā viyassa cariyā ahosi. So tettiṃsa purise gahetvā kalyāṇamakāsi. Ekadivasaṃ attanova paññāya upaparikkhitvā gāmamajjhe mahājanassa sannipatitaṭṭhāne kacavaraṃ ubhayato apabbahitvā taṃ ṭhānaṃ atiramaṇīyamakāsi, puna tattheva maṇḍapaṃ kāresi, puna gacchante kāle sālaṃ kāresi. Gāmato ca nikkhamitvā gāvutampi aḍḍhayojanampi tigāvutampi yojanampi vicaritvā tehi sahāyehi saddhiṃ visamaṃ samaṃ akāsi. Te sabbepi ekacchandā tattha tattha setuyuttaṭṭhānesu setuṃ, maṇḍapasālāpokkharaṇīmālāgaccharopanādīnaṃ yuttaṭṭhānesu maṇḍapādīni karontā bahuṃ puññamakaṃsu . Magho satta vatapadāni pūretvā kāyassa bhedā saddhiṃ sahāyehi tāvatiṃsabhavane nibbatti.

    తస్మిం కాలే అసురగణా తావతింసదేవలోకే పటివసన్తి. సబ్బే తే దేవానం సమానాయుకా సమానవణ్ణా చ హోన్తి, తే సక్కం సపరిసం దిస్వా అధునా నిబ్బత్తా నవకదేవపుత్తా ఆగతాతి మహాపానం సజ్జయింసు. సక్కో దేవపుత్తానం సఞ్ఞం అదాసి – ‘‘అమ్హేహి కుసలం కరోన్తేహి న పరేహి సద్ధిం సాధారణం కతం, తుమ్హే గణ్డపానం మా పివిత్థ పీతమత్తమేవ కరోథా’’తి. తే తథా అకంసు. బాలఅసురా గణ్డపానం పివిత్వా మత్తా నిద్దం ఓక్కమింసు. సక్కో దేవానం సఞ్ఞం దత్వా తే పాదేసు గాహాపేత్వా సినేరుపాదే ఖిపాపేసి, సినేరుస్స హేట్ఠిమతలే అసురభవనం నామ అత్థి, తావతింసదేవలోకప్పమాణమేవ. తత్థ అసురా వసన్తి. తేసమ్పి చిత్తపాటలి నామ రుక్ఖో అత్థి. తే తస్స పుప్ఫనకాలే జానన్తి – ‘‘నాయం తావతింసా, సక్కేన వఞ్చితా మయ’’న్తి. తే గణ్హథ నన్తి వత్వా సినేరుం పరిహరమానా దేవే వుట్ఠే వమ్మికపాదతో వమ్మికమక్ఖికా వియ అభిరుహింసు. తత్థ కాలేన దేవా జినన్తి, కాలేన అసురా. యదా దేవానం జయో హోతి, అసురే యావ సముద్దపిట్ఠా అనుబన్ధన్తి. యదా అసురానం జయో హోతి, దేవే యావ వేదికపాదా అనుబన్ధన్తి. తస్మిం పన సఙ్గామే దేవానం జయో అహోసి, దేవా అసురే యావ సముద్దపిట్ఠా అనుబన్ధింసు. సక్కో అసురే పలాపేత్వా పఞ్చసు ఠానేసు ఆరక్ఖం ఠపేసి. ఏవం ఆరక్ఖం దత్వా వేదికపాదే వజిరహత్థా ఇన్దపటిమాయో ఠపేసి. అసురా కాలేన కాలం ఉట్ఠహిత్వా తా పటిమాయో దిస్వా, ‘‘సక్కో అప్పమత్తో తిట్ఠతీ’’తి తతోవ నివత్తన్తి. తతో పటినివత్తిత్వాతి విజితట్ఠానతో నివత్తిత్వా. పరిచారికాయోతి మాలాగన్ధాదికమ్మకారికాయో.

    Tasmiṃ kāle asuragaṇā tāvatiṃsadevaloke paṭivasanti. Sabbe te devānaṃ samānāyukā samānavaṇṇā ca honti, te sakkaṃ saparisaṃ disvā adhunā nibbattā navakadevaputtā āgatāti mahāpānaṃ sajjayiṃsu. Sakko devaputtānaṃ saññaṃ adāsi – ‘‘amhehi kusalaṃ karontehi na parehi saddhiṃ sādhāraṇaṃ kataṃ, tumhe gaṇḍapānaṃ mā pivittha pītamattameva karothā’’ti. Te tathā akaṃsu. Bālaasurā gaṇḍapānaṃ pivitvā mattā niddaṃ okkamiṃsu. Sakko devānaṃ saññaṃ datvā te pādesu gāhāpetvā sinerupāde khipāpesi, sinerussa heṭṭhimatale asurabhavanaṃ nāma atthi, tāvatiṃsadevalokappamāṇameva. Tattha asurā vasanti. Tesampi cittapāṭali nāma rukkho atthi. Te tassa pupphanakāle jānanti – ‘‘nāyaṃ tāvatiṃsā, sakkena vañcitā maya’’nti. Te gaṇhatha nanti vatvā sineruṃ pariharamānā deve vuṭṭhe vammikapādato vammikamakkhikā viya abhiruhiṃsu. Tattha kālena devā jinanti, kālena asurā. Yadā devānaṃ jayo hoti, asure yāva samuddapiṭṭhā anubandhanti. Yadā asurānaṃ jayo hoti, deve yāva vedikapādā anubandhanti. Tasmiṃ pana saṅgāme devānaṃ jayo ahosi, devā asure yāva samuddapiṭṭhā anubandhiṃsu. Sakko asure palāpetvā pañcasu ṭhānesu ārakkhaṃ ṭhapesi. Evaṃ ārakkhaṃ datvā vedikapāde vajirahatthā indapaṭimāyo ṭhapesi. Asurā kālena kālaṃ uṭṭhahitvā tā paṭimāyo disvā, ‘‘sakko appamatto tiṭṭhatī’’ti tatova nivattanti. Tato paṭinivattitvāti vijitaṭṭhānato nivattitvā. Paricārikāyoti mālāgandhādikammakārikāyo.

    ౩౯౩. వేస్సవణో చ మహారాజాతి సో కిర సక్కస్స వల్లభో, బలవవిస్సాసికో, తస్మా సక్కేన సద్ధిం అగమాసి. పురక్ఖత్వాతి పురతో కత్వా. పవిసింసూతి పవిసిత్వా పన ఉపడ్ఢపిహితాని ద్వారాని కత్వా ఓలోకయమానా అట్ఠంసు. ఇదమ్పి, మారిస మోగ్గల్లాన, పస్స వేజయన్తస్స పాసాదస్స రామణేయ్యకన్తి, మారిస మోగ్గల్లాన, ఇదమ్పి వేజయన్తస్స పాసాదస్స రామణేయ్యకం పస్స, సువణ్ణత్థమ్భే పస్స, రజతత్థమ్భే మణిత్థమ్భే పవాళత్థమ్భే లోహితఙ్గత్థమ్భే మసారగల్లత్థమ్భే ముత్తత్థమ్భే సత్తరతనత్థమ్భే, తేసంయేవ సువణ్ణాదిమయే ఘటకే వాళరూపకాని చ పస్సాతి ఏవం థమ్భపన్తియో ఆదిం కత్వా రామణేయ్యకం దస్సేన్తో ఏవమాహ. యథా తం పుబ్బేకతపుఞ్ఞస్సాతి యథా పుబ్బే కతపుఞ్ఞస్స ఉపభోగట్ఠానేన సోభితబ్బం, ఏవమేవం సోభతీతి అత్థో. అతిబాళ్హం ఖో అయం యక్ఖో పమత్తో విహరతీతి అత్తనో పాసాదే నాటకపరివారేన సమ్పత్తియా వసేన అతివియ మత్తో.

    393.Vessavaṇo ca mahārājāti so kira sakkassa vallabho, balavavissāsiko, tasmā sakkena saddhiṃ agamāsi. Purakkhatvāti purato katvā. Pavisiṃsūti pavisitvā pana upaḍḍhapihitāni dvārāni katvā olokayamānā aṭṭhaṃsu. Idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakanti, mārisa moggallāna, idampi vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ passa, suvaṇṇatthambhe passa, rajatatthambhe maṇitthambhe pavāḷatthambhe lohitaṅgatthambhe masāragallatthambhe muttatthambhe sattaratanatthambhe, tesaṃyeva suvaṇṇādimaye ghaṭake vāḷarūpakāni ca passāti evaṃ thambhapantiyo ādiṃ katvā rāmaṇeyyakaṃ dassento evamāha. Yathā taṃ pubbekatapuññassāti yathā pubbe katapuññassa upabhogaṭṭhānena sobhitabbaṃ, evamevaṃ sobhatīti attho. Atibāḷhaṃkho ayaṃ yakkho pamatto viharatīti attano pāsāde nāṭakaparivārena sampattiyā vasena ativiya matto.

    ఇద్ధాభిసఙ్ఖారం అభిసఙ్ఖాసీతి ఇద్ధిమకాసి. ఆపోకసిణం సమాపజ్జిత్వా పాసాదపతిట్ఠితోకాసం ఉదకం హోతూతి ఇద్ధిం అధిట్ఠాయ పాసాదకణ్ణికే పాదఙ్గుట్ఠకేన పహరి. సో పాసాదో యథా నామ ఉదకపిట్ఠే ఠపితపత్తం ముఖవట్టియం అఙ్గులియా పహటం అపరాపరం కమ్పతి చలతి న సన్తిట్ఠతి. ఏవమేవం సంకమ్పి సమ్పకమ్పి సమ్పవేధి, థమ్భపిట్ఠసఙ్ఘాటకణ్ణికగోపానసిఆదీని కరకరాతి సద్దం ముఞ్చన్తాని పతితుం వియ ఆరద్ధాని. తేన వుత్తం – ‘‘సఙ్కమ్పేసి సమ్పకమ్పేసి సమ్పవేధేసీ’’తి. అచ్ఛరియబ్భుతచిత్తజాతాతి అహో అచ్ఛరియం, అహో అబ్భుతన్తి ఏవం సఞ్జాతఅచ్ఛరియఅబ్భుతా చేవ సఞ్జాతతుట్ఠినో చ అహేసుం ఉప్పన్నబలవసోమనస్సా. సంవిగ్గన్తి ఉబ్బిగ్గం. లోమహట్ఠజాతన్తి జాతలోమహంసం, కఞ్చనభిత్తియం ఠపితమణినాగదన్తేహి వియ ఉద్ధగ్గేహి లోమేహి ఆకిణ్ణసరీరన్తి అత్థో. లోమహంసో చ నామేస సోమనస్సేనపి హోతి దోమనస్సేనపి, ఇధ పన సోమనస్సేన జాతో. థేరో హి సక్కస్స సోమనస్సవేగేన సంవేజేతుం తం పాటిహారియమకాసి. తస్మా సోమనస్సవేగేన సంవిగ్గలోమహట్ఠం విదిత్వాతి అత్థో.

    Iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsīti iddhimakāsi. Āpokasiṇaṃ samāpajjitvā pāsādapatiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotūti iddhiṃ adhiṭṭhāya pāsādakaṇṇike pādaṅguṭṭhakena pahari. So pāsādo yathā nāma udakapiṭṭhe ṭhapitapattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ aṅguliyā pahaṭaṃ aparāparaṃ kampati calati na santiṭṭhati. Evamevaṃ saṃkampi sampakampi sampavedhi, thambhapiṭṭhasaṅghāṭakaṇṇikagopānasiādīni karakarāti saddaṃ muñcantāni patituṃ viya āraddhāni. Tena vuttaṃ – ‘‘saṅkampesi sampakampesi sampavedhesī’’ti. Acchariyabbhutacittajātāti aho acchariyaṃ, aho abbhutanti evaṃ sañjātaacchariyaabbhutā ceva sañjātatuṭṭhino ca ahesuṃ uppannabalavasomanassā. Saṃvigganti ubbiggaṃ. Lomahaṭṭhajātanti jātalomahaṃsaṃ, kañcanabhittiyaṃ ṭhapitamaṇināgadantehi viya uddhaggehi lomehi ākiṇṇasarīranti attho. Lomahaṃso ca nāmesa somanassenapi hoti domanassenapi, idha pana somanassena jāto. Thero hi sakkassa somanassavegena saṃvejetuṃ taṃ pāṭihāriyamakāsi. Tasmā somanassavegena saṃviggalomahaṭṭhaṃ viditvāti attho.

    ౩౯౪. ఇధాహం, మారిసాతి ఇదానిస్స యస్మా థేరేన సోమనస్ససంవేగం జనయిత్వా తమం వినోదితం, తస్మా సల్లక్ఖేత్వా ఏవమాహ. ఏసో ను తే, మారిస, సో భగవా సత్థాతి, మారిస, త్వం కుహిం గతోసీతి వుత్తే మయ్హం సత్థు సన్తికన్తి వదేసి, ఇమస్మిం దేవలోకే ఏకపాదకేన వియ తిట్ఠసి, యం త్వం ఏవం వదేసి, ఏసో ను తే, మారిస, సో భగవా సత్థాతి పుచ్ఛింసు. సబ్రహ్మచారీ మే ఏసోతి ఏత్థ కిఞ్చాపి థేరో అనగారియో అభినీహారసమ్పన్నో అగ్గసావకో, సక్కో అగారియో, మగ్గబ్రహ్మచరియవసేన పనేతే సబ్రహ్మచారినో హోన్తి, తస్మా ఏవమాహ. అహో నూన తే సో భగవా సత్థాతి సబ్రహ్మచారీ తావ తే ఏవంమహిద్ధికో, సో పన తే భగవా సత్థా అహో నూన మహిద్ధికోతి సత్థు ఇద్ధిపాటిహారియదస్సనే జాతాభిలాపా హుత్వా ఏవమాహంసు.

    394.Idhāhaṃ, mārisāti idānissa yasmā therena somanassasaṃvegaṃ janayitvā tamaṃ vinoditaṃ, tasmā sallakkhetvā evamāha. Eso nu te, mārisa, so bhagavā satthāti, mārisa, tvaṃ kuhiṃ gatosīti vutte mayhaṃ satthu santikanti vadesi, imasmiṃ devaloke ekapādakena viya tiṭṭhasi, yaṃ tvaṃ evaṃ vadesi, eso nu te, mārisa, so bhagavā satthāti pucchiṃsu. Sabrahmacārī me esoti ettha kiñcāpi thero anagāriyo abhinīhārasampanno aggasāvako, sakko agāriyo, maggabrahmacariyavasena panete sabrahmacārino honti, tasmā evamāha. Ahonūna te so bhagavā satthāti sabrahmacārī tāva te evaṃmahiddhiko, so pana te bhagavā satthā aho nūna mahiddhikoti satthu iddhipāṭihāriyadassane jātābhilāpā hutvā evamāhaṃsu.

    ౩౯౫. ఞాతఞ్ఞతరస్సాతి పఞ్ఞాతఞ్ఞతరస్స, సక్కో హి పఞ్ఞాతానం అఞ్ఞతరో. సేసం సబ్బత్థ పాకటమేవ, దేసనం పన భగవా యథానుసన్ధినావ నిట్ఠాపేసీతి.

    395.Ñātaññatarassāti paññātaññatarassa, sakko hi paññātānaṃ aññataro. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva, desanaṃ pana bhagavā yathānusandhināva niṭṭhāpesīti.

    పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    చూళతణ్హాసఙ్ఖయసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౭. చూళతణ్హాసఙ్ఖయసుత్తం • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౭. చూళతణ్హాసఙ్ఖయసుత్తవణ్ణనా • 7. Cūḷataṇhāsaṅkhayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact