Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    2. து³தியவக்³கோ³

    2. Dutiyavaggo

    1. சூளவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Cūḷavacchattheragāthāvaṇṇanā

    பாமோஜ்ஜப³ஹுலோதி ஆயஸ்மதோ சூளவச்ச²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே த³லித்³த³குலே நிப்³ப³த்தித்வா பரேஸங் ப⁴தியா ஜீவிகங் கப்பெந்தோ ப⁴க³வதோ ஸாவகங் ஸுஜாதங் நாம தே²ரங் பங்ஸுகூலங் பரியேஸந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ உபஸங்கமித்வா வத்த²ங் த³த்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தெத்திங்ஸக்க²த்துங் தே³வரஜ்ஜங் காரேஸி. ஸத்தஸத்ததிக்க²த்துங் சக்கவத்தீ ராஜா அஹோஸி. அனேகவாரங் பதே³ஸராஜா. ஏவங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஓஸக்கமானே பப்³ப³ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வமனுஸ்ஸக³தீஸு அபராபரங் பரிவத்தந்தோ அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே கோஸம்பி³யங் ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தி. சூளவச்சோ²திஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ ப்³ராஹ்மணஸிப்பேஸு நிப்ப²த்திங் க³தோ பு³த்³த⁴கு³ணே ஸுத்வா பஸன்னமானஸோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமி, தஸ்ஸ ப⁴க³வா த⁴ம்மங் கதே²ஸி. ஸோ படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா லத்³தூ⁴பஸம்பதோ³ கதபுப்³ப³கிச்சோ சரிதானுகூலங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா பா⁴வெந்தோ விஹரி. தேன ச ஸமயேன கோஸம்பி³கா பி⁴க்கூ² ப⁴ண்ட³னஜாதா அஹேஸுங். ததா³ சூளவச்ச²த்தே²ரோ உப⁴யேஸங் பி⁴க்கூ²னங் லத்³தி⁴ங் அனாதா³ய ப⁴க³வதா தி³ன்னோவாதே³ ட²த்வா விபஸ்ஸனங் ப்³ரூஹெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.50.31-40) –

    Pāmojjabahuloti āyasmato cūḷavacchattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato kāle daliddakule nibbattitvā paresaṃ bhatiyā jīvikaṃ kappento bhagavato sāvakaṃ sujātaṃ nāma theraṃ paṃsukūlaṃ pariyesantaṃ disvā pasannamānaso upasaṅkamitvā vatthaṃ datvā pañcapatiṭṭhitena vandi. So tena puññakammena tettiṃsakkhattuṃ devarajjaṃ kāresi. Sattasattatikkhattuṃ cakkavattī rājā ahosi. Anekavāraṃ padesarājā. Evaṃ devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato sāsane osakkamāne pabbajitvā samaṇadhammaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussagatīsu aparāparaṃ parivattanto amhākaṃ bhagavato kāle kosambiyaṃ brāhmaṇakule nibbatti. Cūḷavacchotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gato buddhaguṇe sutvā pasannamānaso bhagavantaṃ upasaṅkami, tassa bhagavā dhammaṃ kathesi. So paṭiladdhasaddho pabbajitvā laddhūpasampado katapubbakicco caritānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvento vihari. Tena ca samayena kosambikā bhikkhū bhaṇḍanajātā ahesuṃ. Tadā cūḷavacchatthero ubhayesaṃ bhikkhūnaṃ laddhiṃ anādāya bhagavatā dinnovāde ṭhatvā vipassanaṃ brūhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.31-40) –

    ‘‘பது³முத்தரப⁴க³வதோ, ஸுஜாதோ நாம ஸாவகோ;

    ‘‘Padumuttarabhagavato, sujāto nāma sāvako;

    பங்ஸுகூலங் க³வேஸந்தோ, ஸங்காரே சரதீ ததா³.

    Paṃsukūlaṃ gavesanto, saṅkāre caratī tadā.

    ‘‘நக³ரே ஹங்ஸவதியா, பரேஸங் ப⁴தகோ அஹங்;

    ‘‘Nagare haṃsavatiyā, paresaṃ bhatako ahaṃ;

    உபட்³டு⁴து³ஸ்ஸங் த³த்வான, ஸிரஸா அபி⁴வாத³யிங்.

    Upaḍḍhudussaṃ datvāna, sirasā abhivādayiṃ.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘தெத்திங்ஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்;

    ‘‘Tettiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

    ஸத்தஸத்ததிக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்.

    Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ‘‘பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    உபட்³ட⁴து³ஸ்ஸதா³னேன, மோதா³மி அகுதோப⁴யோ.

    Upaḍḍhadussadānena, modāmi akutobhayo.

    ‘‘இச்ச²மானோ சஹங் அஜ்ஜ, ஸகானநங் ஸபப்³ப³தங்;

    ‘‘Icchamāno cahaṃ ajja, sakānanaṃ sapabbataṃ;

    கோ²மது³ஸ்ஸேஹி சா²தெ³ய்யங், அட்³டு⁴து³ஸ்ஸஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Khomadussehi chādeyyaṃ, aḍḍhudussassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, அட்³டு⁴து³ஸ்ஸஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, aḍḍhudussassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அத² சூளவச்ச²த்தே²ரோ அரஹத்தங் பத்வா தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் கலஹாபி⁴ரதியா ஸகத்த²வினாஸங் தி³ஸ்வா த⁴ம்மஸங்வேக³ப்பத்தோ, அத்தனோ ச பத்தவிஸேஸங் பச்சவெக்கி²த்வா பீதிஸோமனஸ்ஸவஸேன ‘‘பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Atha cūḷavacchatthero arahattaṃ patvā tesaṃ bhikkhūnaṃ kalahābhiratiyā sakatthavināsaṃ disvā dhammasaṃvegappatto, attano ca pattavisesaṃ paccavekkhitvā pītisomanassavasena ‘‘pāmojjabahulo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    11. தத்த² பாமோஜ்ஜப³ஹுலோதி ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸீலதாய விப்படிஸாராபா⁴வதோ அதி⁴குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு அபி⁴ரதிவஸேன பமோத³ப³ஹுலோ. தேனேவாஹ ‘‘த⁴ம்மே பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தே’’தி. தத்த² த⁴ம்மேதி. ஸத்ததிங்ஸாய போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே நவவிதே⁴ வா லோகுத்தரத⁴ம்மே. ஸோ ஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ன ஸாமுக்கங்ஸிகாய தே³ஸனாய பகாஸிதத்தா ஸாதிஸயங் பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தோ நாம. தஸ்ஸ பன அதி⁴க³மூபாயபா⁴வதோ தே³ஸனாத⁴ம்மோபி இத⁴ லப்³ப⁴தேவ. பத³ங் ஸந்தந்தி நிப்³பா³னங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஏவரூபோ ஹி பி⁴க்கு² ஸந்தங் பத³ங் ஸந்தங் கொட்டா²ஸங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரானங் உபஸமபா⁴வதோ ஸங்கா²ரூபஸமங் பரமஸுக²தாய ஸுக²ங் நிப்³பா³னங் அதி⁴க³ச்ச²தி விந்த³தியேவ. பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ ஹி பி⁴க்கு² விப்படிஸாராபா⁴வேன பாமோஜ்ஜப³ஹுலோ ஸத்³த⁴ம்மே யுத்தப்பயுத்தோ விமுத்திபரியோஸானா ஸப்³ப³ஸம்பத்தியோ பாபுணாதி. யதா²ஹ – ‘‘அவிப்படிஸாரத்தா²னி கோ² , ஆனந்த³, குஸலானி ஸீலானி, அவிப்படிஸாரோ பாமோஜ்ஜத்தா²யா’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 10.1). அத² வா பாமோஜ்ஜப³ஹுலோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா, ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, ஸுப்படிபன்னோ ஸங்கோ⁴தி ரதனத்தயங் ஸந்தா⁴ய பமோத³ப³ஹுலோ. தத்த² பன ஸோ பமோத³ப³ஹுலோ கிங் வா கரோதீதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மே பு³த்³த⁴ப்பவேதி³தே’’திஆதி³. ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னஸ்ஸ ஹி ஸப்புரிஸஸங்ஸேவனஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸவனயோனிஸோமனஸிகாரத⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத்தீனங் ஸுகே²னேவ ஸம்ப⁴வதோ ஸம்பத்தியோ ஹத்த²க³தா ஏவ ஹொந்தி, யதா²ஹ – ‘‘ஸத்³தா⁴ஜாதோ உபஸங்கமதி, உபஸங்கமந்தோ பயிருபாஸதீ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 2.183).

    11. Tattha pāmojjabahuloti suparisuddhasīlatāya vippaṭisārābhāvato adhikusalesu dhammesu abhirativasena pamodabahulo. Tenevāha ‘‘dhamme buddhappavedite’’ti. Tattha dhammeti. Sattatiṃsāya bodhipakkhiyadhamme navavidhe vā lokuttaradhamme. So hi sabbaññubuddhena sāmukkaṃsikāya desanāya pakāsitattā sātisayaṃ buddhappavedito nāma. Tassa pana adhigamūpāyabhāvato desanādhammopi idha labbhateva. Padaṃ santanti nibbānaṃ sandhāya vadati. Evarūpo hi bhikkhu santaṃ padaṃ santaṃ koṭṭhāsaṃ sabbasaṅkhārānaṃ upasamabhāvato saṅkhārūpasamaṃ paramasukhatāya sukhaṃ nibbānaṃ adhigacchati vindatiyeva. Parisuddhasīlo hi bhikkhu vippaṭisārābhāvena pāmojjabahulo saddhamme yuttappayutto vimuttipariyosānā sabbasampattiyo pāpuṇāti. Yathāha – ‘‘avippaṭisāratthāni kho , ānanda, kusalāni sīlāni, avippaṭisāro pāmojjatthāyā’’tiādi (a. ni. 10.1). Atha vā pāmojjabahuloti sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti ratanattayaṃ sandhāya pamodabahulo. Tattha pana so pamodabahulo kiṃ vā karotīti āha ‘‘dhamme buddhappavedite’’tiādi. Saddhāsampannassa hi sappurisasaṃsevanasaddhammassavanayonisomanasikāradhammānudhammapaṭipattīnaṃ sukheneva sambhavato sampattiyo hatthagatā eva honti, yathāha – ‘‘saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsatī’’tiādi (ma. ni. 2.183).

    சூளவச்ச²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cūḷavacchattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. சூளவச்ச²த்தே²ரகா³தா² • 1. Cūḷavacchattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact