Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    4. சூளவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா

    4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā

    460. அயங் தே³ஸனா யஸ்மா புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன பவத்தா, தஸ்மா புச்ச²கவிஸ்ஸஜ்ஜகே புச்சா²னிமித்தஞ்ச ஸமுதா³யதோ விபா⁴வேதுங் ‘‘கோ பனாய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். உபாஸகத்தந்தி அமக்³கா³க³தங் உபாஸகத்தங். தேஸந்தி ஏகாத³ஸனஹுதானங். மக்³கா³க³தேன உபஸமேன ஸந்திந்த்³ரியோ ஸந்தமானஸோ.

    460. Ayaṃ desanā yasmā pucchāvissajjanavasena pavattā, tasmā pucchakavissajjake pucchānimittañca samudāyato vibhāvetuṃ ‘‘ko panāya’’ntiādi vuttaṃ. Upāsakattanti amaggāgataṃ upāsakattaṃ. Tesanti ekādasanahutānaṃ. Maggāgatena upasamena santindriyo santamānaso.

    ‘‘கிங் நு கோ² அஜ்ஜ ப⁴விஸ்ஸதி அய்யபுத்தோ’’தி வீதி²ங் ஓலோகயமானா. ஓலம்ப³னத்த²ந்தி தஸ்ஸ ஹத்தா²வலம்ப³னத்த²ங் புப்³பா³சிண்ணவஸேன அத்தனோ ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. ப³ஹித்³தா⁴தி அத்தனா அஞ்ஞங் விஸபா⁴க³வத்து²ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. பரிபே⁴த³கேனாதி பேஸுஞ்ஞவாதி³னா.

    ‘‘Kiṃ nu kho ajja bhavissati ayyaputto’’ti vīthiṃ olokayamānā. Olambanatthanti tassa hatthāvalambanatthaṃ pubbāciṇṇavasena attano hatthaṃ pasāresi. Bahiddhāti attanā aññaṃ visabhāgavatthuṃ sandhāya vadati. Paribhedakenāti pesuññavādinā.

    அதி⁴க³மப்பிச்ச²தாய ‘‘ந பகாஸேதப்³போ³’’தி சிந்தேஸி. புன தங் அனுகம்பந்தோ ‘‘ஸசே கோ² பனாஹ’’ந்திஆதி³ங் சிந்தேஸி. ஏஸோ த⁴ம்மோதி ஏஸோ லோகுத்தரத⁴ம்மோ. விவட்டங் உத்³தி³ஸ்ஸ உபசிதங் நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் குஸலங் உபனிஸ்ஸயோ. ‘‘யதி³ மே உபனிஸ்ஸயோ அத்தி², ஸக்கா ஏதங் படிலத்³து⁴ங். ஸசேபி நத்தி², ஆயதிங் உபனிஸ்ஸயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிரகாலபரிபா⁴விதாய க⁴டே பதீ³பஜாலா விய அப்³ப⁴ந்தரே தி³ப்பமானாய ஹேதுஸம்பத்தியா சோதி³யமானா ஆஹ ‘‘ஏவங் ஸந்தே மய்ஹங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாதா²’’தி.

    Adhigamappicchatāya ‘‘na pakāsetabbo’’ti cintesi. Puna taṃ anukampanto ‘‘sace kho panāha’’ntiādiṃ cintesi. Eso dhammoti eso lokuttaradhammo. Vivaṭṭaṃ uddissa upacitaṃ nibbedhabhāgiyaṃ kusalaṃ upanissayo. ‘‘Yadi me upanissayo atthi, sakkā etaṃ paṭiladdhuṃ. Sacepi natthi, āyatiṃ upanissayo bhavissatī’’ti cirakālaparibhāvitāya ghaṭe padīpajālā viya abbhantare dippamānāya hetusampattiyā codiyamānā āha ‘‘evaṃ sante mayhaṃ pabbajjaṃ anujānāthā’’ti.

    லாப⁴ஸக்காரோ உப்பஜ்ஜி ஸுசிரகாலங் கதூபசிதபுஞ்ஞதாய. அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னத்தாதி ஸுஜாதத்தே²ரஸ்ஸ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ நிபச்சகாரங் கத்வா – ‘‘தும்ஹேஹி தி³ட்ட²த⁴ம்மஸ்ஸ பா⁴கீ³ அஸ்ஸ’’ந்தி நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் தா³னங் த³த்வா கதபத்த²னாஸங்கா²தஸம்பன்னாபி⁴னீஹாரத்தா. நாதிசிரங் கிலமித்தா²தி கம்மட்டா²னங் பா⁴வெந்தீ விபஸ்ஸனாய பரிபாகவஸேன சிரங் ந கிலமித்த². வுத்தமேவத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘இதோ பட்டா²யா’’திஆதி³ வுத்தங். து³தியக³மனேனாதி பப்³பா³ஜனத்த²ங் க³மனதோ து³தியக³மனேன.

    Lābhasakkāro uppajji sucirakālaṃ katūpacitapuññatāya. Abhinīhārasampannattāti sujātattherassa padumuttarassa bhagavato aggasāvakassa nipaccakāraṃ katvā – ‘‘tumhehi diṭṭhadhammassa bhāgī assa’’nti nibbedhabhāgiyaṃ dānaṃ datvā katapatthanāsaṅkhātasampannābhinīhārattā. Nāticiraṃ kilamitthāti kammaṭṭhānaṃ bhāventī vipassanāya paripākavasena ciraṃ na kilamittha. Vuttamevatthaṃ vivarituṃ ‘‘ito paṭṭhāyā’’tiādi vuttaṃ. Dutiyagamanenāti pabbājanatthaṃ gamanato dutiyagamanena.

    உபனெத்வாதி பஞ்ஹஸ்ஸ அத்த²பா⁴வேன உபனெத்வா. ஸக்காயந்தி ஸகாயங். உபனிக்கி²த்தங் கிஞ்சி வத்து²ங் ஸம்படிச்ச²மானா, விய ஸம்படிச்ச²ந்தீ விய. ஏகோ ஏவ பாஸோ ஏதிஸ்ஸாதி ஏகபாஸகா, க³ண்டி². ஸா ஹி ஸுமோசியா, அனேகபாஸா பன து³ம்மோசியா, ஏகபாஸக்³க³ஹணங் விஸ்ஸஜ்ஜனஸ்ஸ ஸுகரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் . படிஸம்பி⁴தா³விஸயே ட²த்வாதி ஏதேன தே²ரியா பபி⁴ன்னபடிஸம்பி⁴த³தங் த³ஸ்ஸேதி. பச்சயபூ⁴தாதி ஆரம்மணாதி³வஸேன பச்சயபூ⁴தா.

    Upanetvāti pañhassa atthabhāvena upanetvā. Sakkāyanti sakāyaṃ. Upanikkhittaṃ kiñci vatthuṃ sampaṭicchamānā, viya sampaṭicchantī viya. Eko eva pāso etissāti ekapāsakā, gaṇṭhi. Sā hi sumociyā, anekapāsā pana dummociyā, ekapāsaggahaṇaṃ vissajjanassa sukarabhāvadassanatthaṃ . Paṭisambhidāvisaye ṭhatvāti etena theriyā pabhinnapaṭisambhidataṃ dasseti. Paccayabhūtāti ārammaṇādivasena paccayabhūtā.

    தே²ரியா விஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ அத்தனோ அவிஸயதாய விஸாகோ² ‘‘ந ஸக்கா’’திஆதி³னா சிந்தேஸீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸச்சவினிப்³போ⁴க³பஞ்ஹப்³யாகரணேனாதி ஸச்சபரியாபன்னஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ த³ஸ்ஸனதோ அஞ்ஞானஞ்ஞத்த²னித்³தா⁴ரணபே⁴த³னாஸங்கா²தஸ்ஸ வினிப்³போ⁴க³பஞ்ஹஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனேன. த்³வே ஸச்சானீதி து³க்க²ஸமுத³யஸச்சானி. படினிவத்தெத்வாதி பரிவத்தெத்வா. க³ண்டி²பஞ்ஹந்தி து³ப்³பி³னிப்³பே³த⁴தாய க³ண்டி²பூ⁴தங் பஞ்ஹங்.

    Theriyā visesādhigamassa attano avisayatāya visākho ‘‘na sakkā’’tiādinā cintesīti daṭṭhabbaṃ. Saccavinibbhogapañhabyākaraṇenāti saccapariyāpannassa dhammassa dassanato aññānaññatthaniddhāraṇabhedanāsaṅkhātassa vinibbhogapañhassa vissajjanena. Dve saccānīti dukkhasamudayasaccāni. Paṭinivattetvāti parivattetvā. Gaṇṭhipañhanti dubbinibbedhatāya gaṇṭhibhūtaṃ pañhaṃ.

    ந தங்யேவ உபாதா³னங் தே பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴ ஏகதே³ஸஸ்ஸ ஸமுதா³யதாபா⁴வதோ, ஸமுதா³யஸ்ஸ ச ஏகதே³ஸதாபா⁴வதோ. நாபி அஞ்ஞத்ர பஞ்சஹி உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஹி உபாதா³னங் தஸ்ஸ ததே³கதே³ஸபா⁴வதோ. ந ஹி ஏகதே³ஸோ ஸமுதா³யவினிமுத்தோ ஹோதி. யதி³ ஹி தஞ்ஞேவாதிஆதி³னா உப⁴யபக்கே²பி தோ³ஸங் த³ஸ்ஸேதி. ரூபாதி³ஸபா⁴வம்பீதி ரூபவேத³னாஸஞ்ஞாவிஞ்ஞாணஸபா⁴வம்பி, ப²ஸ்ஸசேதனாதி³ஸபா⁴வம்பி உபாதா³னங் ஸியா. அஞ்ஞத்ர ஸியாதி பஞ்சஹி உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஹி விஸுங்யேவ உபாதா³னங் யதி³ ஸியா. பரஸமயேதி நிகாயவாதே³. சித்தவிப்பயுத்தோ அனுஸயோதி நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங் நிகாயவாதே³ சித்தஸபா⁴வாபா⁴வவிஞ்ஞாணாதீ³னம்பி சித்தவிப்பயுத்தபா⁴வபடிஜானநதோ. ஏவங் ப்³யாகாஸீதி ‘‘ந கோ², ஆவுஸோ’’திஆதி³னா க²ந்த⁴க³தச²ந்த³ராக³பா⁴வேன ப்³யாகாஸி. அத்த²த⁴ம்மனிச்ச²யஸம்ப⁴வதோ அஸம்ப³ந்தே⁴ன. தேஸு கத்த²சிபி அஸம்முய்ஹனதோ அவித்தா²யந்தேன. புச்சா²விஸயே மோஹந்த⁴காரவிக³மனேன பதீ³பஸஹஸ்ஸங் ஜாலெந்தேன விய. ஸஉபாதா³னுபாதா³னட்டா²னங் அனுத்தானதாய பசுரஜனஸ்ஸ கூ³ள்ஹோ. அக்³க³ஹிதஸங்கேதானங் கேஸஞ்சி படிச்சா²தி³தஸதி³ஸத்தா படிச்ச²ன்னோ. திலக்க²ணப்³பா⁴ஹதத⁴ம்மவிஸயதாய திலக்க²ணாஹதோ. க³ம்பீ⁴ரஞாணகோ³சரதாய க³ம்பீ⁴ரோ. லத்³த⁴பதிட்டா² அரியஸச்சஸம்படிவேத⁴னதோ. ஏவங் தி³ட்ட²த⁴ம்மாதி³பா⁴வதோ வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா. ஸப்³ப³ஸோ நிவுத்த²ப்³ரஹ்மசரியதாய திண்ணங் ப⁴வானம்பி அபரபா⁴கே³ நிப்³பா³னே நிவுத்த²வதீதி ப⁴வமத்த²கே டி²தா.

    Na taṃyeva upādānaṃ te pañcupādānakkhandhā ekadesassa samudāyatābhāvato, samudāyassa ca ekadesatābhāvato. Nāpi aññatra pañcahi upādānakkhandhehi upādānaṃ tassa tadekadesabhāvato. Na hi ekadeso samudāyavinimutto hoti. Yadi hi taññevātiādinā ubhayapakkhepi dosaṃ dasseti. Rūpādisabhāvampīti rūpavedanāsaññāviññāṇasabhāvampi, phassacetanādisabhāvampi upādānaṃ siyā. Aññatra siyāti pañcahi upādānakkhandhehi visuṃyeva upādānaṃ yadi siyā. Parasamayeti nikāyavāde. Cittavippayutto anusayoti nidassanamattametaṃ nikāyavāde cittasabhāvābhāvaviññāṇādīnampi cittavippayuttabhāvapaṭijānanato. Evaṃ byākāsīti ‘‘na kho, āvuso’’tiādinā khandhagatachandarāgabhāvena byākāsi. Atthadhammanicchayasambhavato asambandhena. Tesu katthacipi asammuyhanato avitthāyantena. Pucchāvisaye mohandhakāravigamanena padīpasahassaṃ jālentena viya. Saupādānupādānaṭṭhānaṃ anuttānatāya pacurajanassa gūḷho. Aggahitasaṅketānaṃ kesañci paṭicchāditasadisattā paṭicchanno. Tilakkhaṇabbhāhatadhammavisayatāya tilakkhaṇāhato. Gambhīrañāṇagocaratāya gambhīro. Laddhapatiṭṭhā ariyasaccasampaṭivedhanato. Evaṃ diṭṭhadhammādibhāvato vesārajjappattā. Sabbaso nivutthabrahmacariyatāya tiṇṇaṃ bhavānampi aparabhāge nibbāne nivutthavatīti bhavamatthake ṭhitā.

    461. ‘‘ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி பது³த்³தா⁴ரங் கத்வா ‘‘இதே⁴கச்சோ’’திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 1.130) படிஸம்பி⁴தா³பாடே²ன தத³த்த²ங் விவரதி. தத்த² அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி, அத்தபா⁴வேன ஸமனுபஸ்ஸதி. அஹந்தி அத்தானங் நித்³தி³ஸதி. அஹங்பு³த்³தி⁴னிப³ந்த⁴னஞ்ஹி அத்தானங் அத்தவாதீ³ பஞ்ஞபேதி, தஸ்மா யங் ரூபங் ஸோ அஹந்தி யதே³தங் மம ரூபங் நாம, ஸோ அஹந்தி வுச்சமானோ மம அத்தா தங் மம ரூபந்தி ரூபஞ்ச அத்தஞ்ச அத்³வயங் அனஞ்ஞங் ஸமனுபஸ்ஸதி. ததா² பஸ்ஸதோ ச அத்தா விய ரூபங், ரூபங் விய வா அத்தா அனிச்சோதி ஆபன்னமேவ . அச்சீதி ஜாலஸிகா². ஸா சே வண்ணோ, சக்கு²விஞ்ஞெய்யாவ ஸியா, ந காயவிஞ்ஞெய்யா, வண்ணோபி வா காயாதி³விஞ்ஞெய்யோ அச்சியா அனஞ்ஞத்தாதி உபமெய்யங் விய உபமாபி தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ அயுத்தாவ. தி³ட்டி²பஸ்ஸனாயாதி மிச்சா²தி³ட்டி²ஸங்கா²தாய பஸ்ஸனாய பஸ்ஸதி, ந தண்ஹாமானபஞ்ஞானுபஸ்ஸனாய. அரூபங் வேத³னாதி³ங் அத்தாதி க³ஹெத்வா சா²யாய ருக்கா²தீ⁴னதாய சா²யாவந்தங் ருக்க²ங் விய, ரூபஸ்ஸ ஸந்தகபா⁴வேன அத்தாதீ⁴னதாய ரூபவந்தங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி. புப்பா²தீ⁴னதாய புப்ப²ஸ்மிங் க³ந்த⁴ங் விய ஆதெ⁴ய்யபா⁴வேன அத்தாதீ⁴னதாய ரூபஸ்ஸ அத்தனி ரூபங் ஸமனுபஸ்ஸதி. யதா² கரண்டோ³ மணினோ ஆதா⁴ரோ, ஏவங் ரூபம்பி அத்தனோ ஆதா⁴ரோதி கத்வா அத்தானங் ரூபஸ்மிங் ஸமனுபஸ்ஸதி. ஏஸேவ நயோதி இமினா அத்தனோ வேத³னாதீ³ஹி அனஞ்ஞத்தங் தேஸஞ்சாதா⁴ரணதங் நிஸ்ஸிததஞ்ச யதா²வுத்தங் அதிதி³ஸதி.

    461.‘‘Rūpaṃ attato samanupassatī’’ti paduddhāraṃ katvā ‘‘idhekacco’’tiādinā (paṭi. ma. 1.130) paṭisambhidāpāṭhena tadatthaṃ vivarati. Tattha attato samanupassatīti attāti samanupassati, attabhāvena samanupassati. Ahanti attānaṃ niddisati. Ahaṃbuddhinibandhanañhi attānaṃ attavādī paññapeti, tasmā yaṃ rūpaṃ so ahanti yadetaṃ mama rūpaṃ nāma, so ahanti vuccamāno mama attā taṃ mama rūpanti rūpañca attañca advayaṃ anaññaṃ samanupassati. Tathā passato ca attā viya rūpaṃ, rūpaṃ viya vā attā aniccoti āpannameva . Accīti jālasikhā. Sā ce vaṇṇo, cakkhuviññeyyāva siyā, na kāyaviññeyyā, vaṇṇopi vā kāyādiviññeyyo acciyā anaññattāti upameyyaṃ viya upamāpi diṭṭhigatikassa ayuttāva. Diṭṭhipassanāyāti micchādiṭṭhisaṅkhātāya passanāya passati, na taṇhāmānapaññānupassanāya. Arūpaṃ vedanādiṃ attāti gahetvā chāyāya rukkhādhīnatāya chāyāvantaṃ rukkhaṃ viya, rūpassa santakabhāvena attādhīnatāya rūpavantaṃ attānaṃ samanupassati. Pupphādhīnatāya pupphasmiṃ gandhaṃ viya ādheyyabhāvena attādhīnatāya rūpassa attani rūpaṃ samanupassati. Yathā karaṇḍo maṇino ādhāro, evaṃ rūpampi attano ādhāroti katvā attānaṃ rūpasmiṃ samanupassati. Eseva nayoti iminā attano vedanādīhi anaññattaṃ tesañcādhāraṇataṃ nissitatañca yathāvuttaṃ atidisati.

    அரூபங் அத்தாதி கதி²தங் ‘‘வேத³னாவந்த’’ந்திஆதீ³ஸு விய ரூபேன வோமிஸ்ஸகதாய அபா⁴வதோ. ரூபாரூபமிஸ்ஸகோ அத்தா கதி²தோ ரூபேன ஸத்³தி⁴ங் ஸேஸாரூபத⁴ம்மானங் அத்தாதி க³ஹிதத்தா. உச்சே²த³தி³ட்டி² கதி²தா ரூபாதீ³னங் வினாஸத³ஸ்ஸனதோ. தேனேவாஹ ‘‘ரூபங் அத்தாதி யோ வதெ³ய்ய, தங் ந உபபஜ்ஜதி, அத்தா மே உப்பஜ்ஜதி ச வேதி சாதி இச்சஸ்ஸ ஏவமாக³தங் ஹோதீ’’திஆதி³. அவஸேஸேஸூதி பன்னரஸஸு டா²னேஸு. ஸஸ்ஸததி³ட்டி² கதி²தா ரூபவந்தாதி³பா⁴வேன க³ஹிதஸ்ஸ அனித்³தா⁴ரிதரூபத்தா.

    Arūpaṃ attāti kathitaṃ ‘‘vedanāvanta’’ntiādīsu viya rūpena vomissakatāya abhāvato. Rūpārūpamissako attā kathito rūpena saddhiṃ sesārūpadhammānaṃ attāti gahitattā. Ucchedadiṭṭhi kathitā rūpādīnaṃ vināsadassanato. Tenevāha ‘‘rūpaṃ attāti yo vadeyya, taṃ na upapajjati, attā me uppajjati ca veti cāti iccassa evamāgataṃ hotī’’tiādi. Avasesesūti pannarasasu ṭhānesu. Sassatadiṭṭhi kathitā rūpavantādibhāvena gahitassa aniddhāritarūpattā.

    தி³ட்டி²க³திகோ யங் வத்து²ங் அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி, யேபு⁴ய்யேன தங் நிச்சங் ஸுக²ந்தி ச ஸமனுபஸ்ஸதேவ. ஸாவகோ பன தப்படிக்கே²பேன ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தாதி ஸுதி³ட்ட²த்தா ரூபங் அத்தாதி ந ஸமனுபஸ்ஸதி, ததா²பூ⁴தோ ச அனிச்சங் து³க்க²ங் அனத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி, ததா² வேத³னாத³யோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந ரூபங் அத்ததோ’’திஆதி³மாஹ. ஏவங் ப⁴வதி³ட்டி²பி அவிஜ்ஜாப⁴வதண்ஹா விய வட்டஸ்ஸ ஸமுத³யோயேவாதி தி³ட்டி²கதா²யங் ‘‘எத்தகேன க³மனங் ஹோதீ’’திஆதி³. தி³ட்டி²ப்பஹானகதா²யஞ்ச ‘‘எத்தகேன க³மனங் ந ஹோதீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Diṭṭhigatiko yaṃ vatthuṃ attāti samanupassati, yebhuyyena taṃ niccaṃ sukhanti ca samanupassateva. Sāvako pana tappaṭikkhepena sabbe dhammā anattāti sudiṭṭhattā rūpaṃ attāti na samanupassati, tathābhūto ca aniccaṃ dukkhaṃ anattāti samanupassati, tathā vedanādayoti dassento ‘‘na rūpaṃ attato’’tiādimāha. Evaṃ bhavadiṭṭhipi avijjābhavataṇhā viya vaṭṭassa samudayoyevāti diṭṭhikathāyaṃ ‘‘ettakena gamanaṃ hotī’’tiādi. Diṭṭhippahānakathāyañca ‘‘ettakena gamanaṃ na hotī’’tiādi vuttaṃ.

    462. ஹெட்டா² வுத்தமத்த²மேவ புச்சி²தத்தா ‘‘தே²ரியா படிபுச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³’’தி வத்வா படிபுச்ச²னவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உபாஸகா’’திஆதி³ வுத்தங். படிபத்திவஸேனாதி ஸக்காயனிரோத⁴கா³மினிபடிபதா³பா⁴வேன. ஸங்க²தாஸங்க²தவஸேன லோகியலோகுத்தரவஸேன ஸங்க³ஹிதாஸங்க³ஹிதவஸேனாதி ‘‘வஸேனா’’தி பத³ங் பச்சேகங் யோஜேதப்³ப³ங். தத்த² காமங் அஸங்க²தோ நாம மக்³கோ³ நத்தி², கிங் ஸங்க²தோ, உதா³ஹு அஸங்க²தோதி பன புச்சா²வஸேன ததா² வுத்தங்? ‘‘அரியோ’’தி வசனேனேவ மக்³க³ஸ்ஸ லோகுத்தரதோ ஸித்³தா⁴, ஸங்கா³ஹகக²ந்த⁴பரியாபன்னானங் பன மக்³க³த⁴ம்மானம்பி ஸியா லோகியதாதி இத⁴ லோகியக்³க³ஹணங். கிஞ்சாபி ஸங்க³ஹிதபத³மேவ பாளியங் ஆக³தங், ந அஸங்க³ஹிதபத³ங், யே பன ஸங்கா³ஹகபா⁴வேன வுத்தா, தே ஸங்க³ஹிதா ந ஹொந்தீதி அட்ட²கதா²யங் அஸங்க³ஹிதக்³க³ஹணங் கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸங்க²தோதிஆதீ³ஸு ஸமேச்ச ஸம்பு⁴ய்ய பச்சயேஹி கதோதி ஸங்க²தோ. ததா²பூ⁴தோ ச தங்ஸமங்கி³னோ புக்³க³லஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³சேதனாதி மய்ஹங் மக்³கோ³ அட்ட²ங்கி³கோ ஹோது ஸத்தங்கி³கோ வாதி சேதிதபா⁴வேன சேதிதோ. ஸஹஜாதசேதனாயபி சேதிதோவ தஸ்ஸா ஸஹகாரீகாரணபா⁴வதோ, ததோ ஏவ பகப்பிதோ ஆயூஹிதோ. பச்சயேஹி நிப்பா²தி³தத்தா கதோ நிப்³ப³த்திதோ ச. ஸமாபஜ்ஜந்தேன அத்தனோ ஸந்தானே ஸம்மதே³வ ஆபஜ்ஜந்தேன உப்பாதெ³ந்தேன. இதி ஸத்தஹிபி பதே³ஹி பச்சயனிப்³ப³த்திதங்யேவ அரியமக்³க³ஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதி.

    462. Heṭṭhā vuttamatthameva pucchitattā ‘‘theriyā paṭipucchitvā vissajjetabbo’’ti vatvā paṭipucchanavidhiṃ dassetuṃ ‘‘upāsakā’’tiādi vuttaṃ. Paṭipattivasenāti sakkāyanirodhagāminipaṭipadābhāvena. Saṅkhatāsaṅkhatavasena lokiyalokuttaravasena saṅgahitāsaṅgahitavasenāti ‘‘vasenā’’ti padaṃ paccekaṃ yojetabbaṃ. Tattha kāmaṃ asaṅkhato nāma maggo natthi, kiṃ saṅkhato, udāhu asaṅkhatoti pana pucchāvasena tathā vuttaṃ? ‘‘Ariyo’’ti vacaneneva maggassa lokuttarato siddhā, saṅgāhakakhandhapariyāpannānaṃ pana maggadhammānampi siyā lokiyatāti idha lokiyaggahaṇaṃ. Kiñcāpi saṅgahitapadameva pāḷiyaṃ āgataṃ, na asaṅgahitapadaṃ, ye pana saṅgāhakabhāvena vuttā, te saṅgahitā na hontīti aṭṭhakathāyaṃ asaṅgahitaggahaṇaṃ katanti daṭṭhabbaṃ. Saṅkhatotiādīsu samecca sambhuyya paccayehi katoti saṅkhato. Tathābhūto ca taṃsamaṅgino puggalassa pubbabhāgacetanāti mayhaṃ maggo aṭṭhaṅgiko hotu sattaṅgiko vāti cetitabhāvena cetito. Sahajātacetanāyapi cetitova tassā sahakārīkāraṇabhāvato, tato eva pakappito āyūhito. Paccayehi nipphāditattā kato nibbattito ca. Samāpajjantena attano santāne sammadeva āpajjantena uppādentena. Iti sattahipi padehi paccayanibbattitaṃyeva ariyamaggassa dasseti.

    அஸங்க³ஹிதோ க²ந்தா⁴னங் பதே³ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மக்³கோ³ ஸப்பதே³ஸோ. நத்தி² ஏதேஸங் பதே³ஸாதி க²ந்தா⁴ நிப்பதே³ஸா. பதி³ஸ்ஸதி ஏதேன ஸமுதா³யோதி ஹி பதே³ஸோ, அவயவோ. அயந்தி மக்³கோ³. ஸப்பதே³ஸத்தா ஏகதே³ஸத்தா. நிப்பதே³ஸேஹி ஸமுதா³யபா⁴வதோ நிரவஸேஸபதே³ஸேஹி. யதா² நக³ரங் ரஜ்ஜேகதே³ஸபூ⁴தங் தத³ந்தோக³த⁴த்தா ரஜ்ஜேன ஸங்க³ஹிதங், ஏவங் அரியமக்³கோ³ க²ந்த⁴த்தயேகதே³ஸபூ⁴தோ தத³ந்தோக³த⁴த்தா தீஹி க²ந்தே⁴ஹி ஸங்க³ஹிதோதி த³ஸ்ஸேதி ‘‘நக³ரங் விய ரஜ்ஜேனா’’தி இமினா. ஸஜாதிதோதி ஸமானஜாதிதாய, ஸமானஸபா⁴வத்தா ஏவாதி அத்தோ². எத்த² ச ஸீலக்க²ந்தோ⁴ ‘‘நவ கோடிஸஹஸ்ஸானீ’’திஆதி³னா (விஸுத்³தி⁴॰ 1.20; அப॰ அட்ட²॰ 2.55.55; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.37) வுத்தபபே⁴த³வஸேன சேவ ஸம்பத்தஸமாதா³னவிரதிஆதி³வஸேன ச க³ய்ஹமானோ நிப்பதே³ஸோ, மக்³க³ஸீலங் பன ஆஜீவட்ட²மகமேவ ஸமுச்சே²த³விரதிமத்தமேவாதி ஸப்பதே³ஸங். ஸமாதி⁴க்க²ந்தோ⁴ பரித்தமஹக்³க³தாதி³வஸேன சேவ உபசாரப்பனாஸமாதி⁴வஸேன ச அனேகபே⁴த³தாய நிப்பதே³ஸோ, மக்³க³ஸமாதி⁴ பன லோகுத்தரோவ , அப்பனாஸமாதி⁴ ஏவாதி ஸப்பதே³ஸோ. ததா² பஞ்ஞாக்க²ந்தோ⁴ பரித்தமஹக்³க³தாதி³வஸேன சேவ ஸுதமயஞாணாதி³வஸேன ச அனேகபே⁴த³தாய நிப்பதே³ஸோ, மக்³க³பஞ்ஞா பன லோகுத்தராவ, பா⁴வனாமயா ஏவாதி ஸப்பதே³ஸா. அத்தனோ த⁴ம்மதாயாதி ஸஹகாரீகாரணங் அனபெக்கி²த்வா அத்தனோ ஸபா⁴வேன அத்தனோ ப³லேன அப்பேதுங் ந ஸக்கோதி வீரியேன அனுபத்த²ம்பி⁴தங், ஸதியா ச அனுபட்டி²தங். பக்³க³ஹகிச்சந்தி யதா² கோஸஜ்ஜபக்கே² ந பதிதா சித்தட்டி²தி, ததா² பக்³க³ண்ஹனகிச்சங். அபிலாபனகிச்சந்தி யதா² ஆரம்மணே ந பிலவதி, ஏவங் அபிலாபனகிச்சங்.

    Asaṅgahito khandhānaṃ padeso etassa atthīti maggo sappadeso. Natthi etesaṃ padesāti khandhā nippadesā. Padissati etena samudāyoti hi padeso, avayavo. Ayanti maggo. Sappadesattā ekadesattā. Nippadesehi samudāyabhāvato niravasesapadesehi. Yathā nagaraṃ rajjekadesabhūtaṃ tadantogadhattā rajjena saṅgahitaṃ, evaṃ ariyamaggo khandhattayekadesabhūto tadantogadhattā tīhi khandhehi saṅgahitoti dasseti ‘‘nagaraṃ viya rajjenā’’ti iminā. Sajātitoti samānajātitāya, samānasabhāvattā evāti attho. Ettha ca sīlakkhandho ‘‘nava koṭisahassānī’’tiādinā (visuddhi. 1.20; apa. aṭṭha. 2.55.55; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37) vuttapabhedavasena ceva sampattasamādānaviratiādivasena ca gayhamāno nippadeso, maggasīlaṃ pana ājīvaṭṭhamakameva samucchedaviratimattamevāti sappadesaṃ. Samādhikkhandho parittamahaggatādivasena ceva upacārappanāsamādhivasena ca anekabhedatāya nippadeso, maggasamādhi pana lokuttarova , appanāsamādhi evāti sappadeso. Tathā paññākkhandho parittamahaggatādivasena ceva sutamayañāṇādivasena ca anekabhedatāya nippadeso, maggapaññā pana lokuttarāva, bhāvanāmayā evāti sappadesā. Attano dhammatāyāti sahakārīkāraṇaṃ anapekkhitvā attano sabhāvena attano balena appetuṃ na sakkoti vīriyena anupatthambhitaṃ, satiyā ca anupaṭṭhitaṃ. Paggahakiccanti yathā kosajjapakkhe na patitā cittaṭṭhiti, tathā paggaṇhanakiccaṃ. Apilāpanakiccanti yathā ārammaṇe na pilavati, evaṃ apilāpanakiccaṃ.

    ஏகதோ ஜாதாதி ஸஹஜாதா. பிட்டி²ங் த³த்வா ஓனதஸஹாயோ விய வாயாமோ ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஆரம்மணே அப்பனாய விஸேஸபச்சயபா⁴வதோ. அங்ஸகூடங் த³த்வா டி²தஸஹாயோ விய ஸதி ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஆரம்மணே த³ள்ஹபவத்தியா பச்சயபா⁴வதோ. கிரியதோதி உபகாரகிரியதோ.

    Ekato jātāti sahajātā. Piṭṭhiṃ datvā onatasahāyo viya vāyāmo samādhissa ārammaṇe appanāya visesapaccayabhāvato. Aṃsakūṭaṃ datvā ṭhitasahāyo viya sati samādhissa ārammaṇe daḷhapavattiyā paccayabhāvato. Kiriyatoti upakārakiriyato.

    ஆகோடெத்வாதி ஆரம்மணங் ஆஹனித்வா. ததா² ஹி விதக்கோ ‘‘ஆஹனநரஸோ’’தி, யோகா³வசரோ ச ‘‘கம்மட்டா²னங் தக்காஹதங் விதக்கபரியாஹதங் கரோதீ’’தி வுச்சதி. இதா⁴பீதி ஸம்மாதி³ட்டி²ஸங்கப்பேஸு. கிரியதோதி வுத்தப்பகாரஉபகாரகிரியதோ.

    Ākoṭetvāti ārammaṇaṃ āhanitvā. Tathā hi vitakko ‘‘āhananaraso’’ti, yogāvacaro ca ‘‘kammaṭṭhānaṃ takkāhataṃ vitakkapariyāhataṃ karotī’’ti vuccati. Idhāpīti sammādiṭṭhisaṅkappesu. Kiriyatoti vuttappakāraupakārakiriyato.

    ஸுப⁴ஸுகா²தி³னிமித்தக்³கா³ஹவித⁴மனங் சதுகிச்சஸாத⁴னங். பச்சயத்தேனாதி ஸஹஜாதாதி³பச்சயபா⁴வேன. சதுகிச்சஸாத⁴னவஸேனேவாதி இத³ங் மக்³க³வீரியஸ்ஸேவ க³ஹிதபா⁴வத³ஸ்ஸனங். தஞ்ஹி ஏகங்யேவ ஹுத்வா சதுகிச்சங் யதா²வுத்தஉபகாரகஸபா⁴வேன ச பரிவாரட்டே²ன பரிக்கா²ரோ ஹோதி. மக்³க³ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானந்தி இமினா மக்³க³த⁴ம்மானம்பி க³ஹணங், ந தங்ஸம்பயுத்தப²ஸ்ஸாதீ³னங்யேவ. ஏகசித்தக்க²ணிகாதி மக்³க³சித்துப்பாத³வஸேன ஏகசித்தக்க²ணிகா.

    Subhasukhādinimittaggāhavidhamanaṃ catukiccasādhanaṃ. Paccayattenāti sahajātādipaccayabhāvena. Catukiccasādhanavasenevāti idaṃ maggavīriyasseva gahitabhāvadassanaṃ. Tañhi ekaṃyeva hutvā catukiccaṃ yathāvuttaupakārakasabhāvena ca parivāraṭṭhena parikkhāro hoti. Maggasampayuttadhammānanti iminā maggadhammānampi gahaṇaṃ, na taṃsampayuttaphassādīnaṃyeva. Ekacittakkhaṇikāti maggacittuppādavasena ekacittakkhaṇikā.

    ஸத்தஹி ஞாணேஹீதி பரமுக்கங்ஸக³தேஹி ஸத்தஹி ஜவனேஹி ஸம்பயுத்தஞாணேஹி, ஸத்தஹி வா அனுபஸ்ஸனாஞாணேஹி. ஆதி³தோ ஸேவனா ஆஸேவனா, ததோ பரங் வட்³ட⁴னா பா⁴வனா, புனப்புனங் கரணங் ப³ஹுலீகம்மந்தி அதி⁴ப்பாயேனாஹ ‘‘அஞ்ஞேன சித்தேனா’’திஆதி³. அதி⁴ப்பாயவஸேன நித்³தா⁴ரெத்வா க³ஹேதப்³ப³த்த²ங் ஸுத்தங் நெய்யத்த²ங். யதா²ருதவஸேன க³ஹேதப்³ப³த்த²ங் நீதத்த²ங். ஏவங் ஸந்தேதி யதி³ இத³ங் ஸுத்தங் நீதத்த²ங், ஆஸேவனாதி³ ச விஸுங் விஸுங் சித்தேஹி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே. ஆஸேவனாதி³ நாம சித்தஸ்ஸ அனேகவாரங் உப்பத்தியா ஹோதி , ந ஏகவாரமேவாதி ஆஹ ‘‘ஏகங் சித்த’’ந்திஆதி³. தத்ராயங் ஸங்கே²பத்தோ² – ஆஸேவனாவஸேன பவத்தமானங் சித்தங் ஸுசிரம்பி காலங் ஆஸேவனாவஸேனேவ பவத்தெய்ய, ததா² பா⁴வனாப³ஹுலீகம்மவஸேன பவத்தமானானிபி, ந செத்த² எத்தகானேவ சித்தானி ஆஸேவனாவஸேன பவத்தந்தி, எத்தகானி பா⁴வனாவஸேன, ப³ஹுலீகம்மவஸேனாதி நியமோ லப்³ப⁴தி. இதி அனேகசித்தக்க²ணிகஅரியமக்³க³ங் வத³ந்தஸ்ஸ து³ன்னிவாரியோவாயங் தோ³ஸோ. யதா² பன புப்³ப³பா⁴கே³பி நானாசித்தேஸு பவத்தபரிஞ்ஞாதி³கிச்சானங் ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதீ³னங் படிவேத⁴காலே யதா²ரஹங் சதுகிச்சஸாத⁴னங், ஏகசித்தக்க²ணிகா ச பவத்தி, ஏவங் விபஸ்ஸனாய பவத்தாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன ஆஸேவனாபா⁴வனாப³ஹுலீகம்மானி படிவேத⁴காலே ஏகசித்தக்க²ணிகானேவ ஹொந்தீதி வத³ந்தானங் ஆசரியானங் ந கோசி தோ³ஸோ ஆஸேவனாதீ³ஹி காதப்³ப³கிச்சஸ்ஸ ததா³ ஏகசித்தக்க²ணேயேவ ஸிஜ்ஜ²னதோ. தேனாஹ ‘‘ஏகசித்தக்க²ணிகாவா’’திஆதி³. ஸசே ஸஞ்ஜானாதீதி ஸசே ஸஞ்ஞத்திங் க³ச்ச²தி. யாகு³ங் பிவாஹீதி உய்யோஜேதப்³போ³ த⁴ம்மஸாகச்சா²ய அப⁴ப்³ப³பா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Sattahi ñāṇehīti paramukkaṃsagatehi sattahi javanehi sampayuttañāṇehi, sattahi vā anupassanāñāṇehi. Ādito sevanā āsevanā, tato paraṃ vaḍḍhanā bhāvanā, punappunaṃ karaṇaṃ bahulīkammanti adhippāyenāha ‘‘aññena cittenā’’tiādi. Adhippāyavasena niddhāretvā gahetabbatthaṃ suttaṃ neyyatthaṃ. Yathārutavasena gahetabbatthaṃ nītatthaṃ. Evaṃ santeti yadi idaṃ suttaṃ nītatthaṃ, āsevanādi ca visuṃ visuṃ cittehi hoti, evaṃ sante. Āsevanādi nāma cittassa anekavāraṃ uppattiyā hoti , na ekavāramevāti āha ‘‘ekaṃ citta’’ntiādi. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – āsevanāvasena pavattamānaṃ cittaṃ sucirampi kālaṃ āsevanāvaseneva pavatteyya, tathā bhāvanābahulīkammavasena pavattamānānipi, na cettha ettakāneva cittāni āsevanāvasena pavattanti, ettakāni bhāvanāvasena, bahulīkammavasenāti niyamo labbhati. Iti anekacittakkhaṇikaariyamaggaṃ vadantassa dunnivāriyovāyaṃ doso. Yathā pana pubbabhāgepi nānācittesu pavattapariññādikiccānaṃ sammādiṭṭhiādīnaṃ paṭivedhakāle yathārahaṃ catukiccasādhanaṃ, ekacittakkhaṇikā ca pavatti, evaṃ vipassanāya pavattābhisaṅkhāravasena āsevanābhāvanābahulīkammāni paṭivedhakāle ekacittakkhaṇikāneva hontīti vadantānaṃ ācariyānaṃ na koci doso āsevanādīhi kātabbakiccassa tadā ekacittakkhaṇeyeva sijjhanato. Tenāha ‘‘ekacittakkhaṇikāvā’’tiādi. Sace sañjānātīti sace saññattiṃ gacchati. Yāguṃ pivāhīti uyyojetabbo dhammasākacchāya abhabbabhāvatoti adhippāyo.

    463. புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன காயஸஞ்சேதனாதி³ லக்க²ணே காயஸங்கா²ராதி³கேபி ஸங்க³ண்ஹாதி, ந அபுஞ்ஞானேஞ்ஜாபி⁴ஸங்கா²ரே ஏவ. காயபடிப³த்³த⁴த்தா காயேன ஸங்க²ரீயதி, ந காயஸமுட்டா²னத்தா. சித்தஸமுட்டா²னா ஹி தே த⁴ம்மாதி. நிப்³ப³த்தீயதீதி ச இத³ங் காயே ஸதி ஸப்³பா⁴வங் , அஸதி ச அபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். வாசந்தி வசீகோ⁴ஸங். ஸங்க²ரோதீதி ஜனேதி. தேனாஹ ‘‘நிப்³ப³த்தேதீ’’தி. ந ஹி தங் விதக்கவிசாரரஹிதசித்தங் வசீகோ⁴ஸங் நிப்³ப³த்தேதுங் ஸக்கோதி. சித்தபடிப³த்³த⁴த்தாதி ஏதேன சித்தஸ்ஸ நிஸ்ஸயாதி³பச்சயபா⁴வோ சித்தஸங்கா²ரஸங்க²ரணந்தி த³ஸ்ஸேதி. அஞ்ஞமஞ்ஞமிஸ்ஸாதி அத்த²தோ பி⁴ன்னாபி காயஸங்கா²ராதி³வசனவசனீயபா⁴வேன அஞ்ஞமஞ்ஞமிஸ்ஸிதா அபி⁴ன்னா விய, ததோ ஏவ ஆலுளிதா ஸங்கிண்ணா அவிபூ⁴தா அபாகடா து³த்³தீ³பனா து³விஞ்ஞாபயா. ஆதா³னக்³க³ஹணமுஞ்சனசோபனானீதி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி காயேன ஆதா³தப்³ப³ஸ்ஸ ஆதா³னஸங்கா²தங் க³ஹணங், விஸ்ஸஜ்ஜனஸங்கா²தங் முஞ்சனங், யதா²ததா²சலனஸங்கா²தங் சோபனந்தி இமானி பாபெத்வா ஸாதெ⁴த்வா உப்பன்னா. காயதோ பவத்தா ஸங்கா²ரா, காயேன ஸங்க²ரீயந்தீதி ச காயஸங்கா²ராத்வேவ வுச்சந்தி. ஹனுஸங்சோபனந்தி ஹனுஸஞ்சலனங். வசீபே⁴த³ந்தி வாசானிச்சா²ரணங். வாசங் ஸங்க²ரொந்தீதி கத்வா இத⁴ வசீஸங்கா²ராத்வேவ வுச்சந்தி.

    463.Puññābhisaṅkhārādīsūti ādi-saddena kāyasañcetanādi lakkhaṇe kāyasaṅkhārādikepi saṅgaṇhāti, na apuññāneñjābhisaṅkhāre eva. Kāyapaṭibaddhattā kāyena saṅkharīyati, na kāyasamuṭṭhānattā. Cittasamuṭṭhānā hi te dhammāti. Nibbattīyatīti ca idaṃ kāye sati sabbhāvaṃ , asati ca abhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Vācanti vacīghosaṃ. Saṅkharotīti janeti. Tenāha ‘‘nibbattetī’’ti. Na hi taṃ vitakkavicārarahitacittaṃ vacīghosaṃ nibbattetuṃ sakkoti. Cittapaṭibaddhattāti etena cittassa nissayādipaccayabhāvo cittasaṅkhārasaṅkharaṇanti dasseti. Aññamaññamissāti atthato bhinnāpi kāyasaṅkhārādivacanavacanīyabhāvena aññamaññamissitā abhinnā viya, tato eva āluḷitā saṃkiṇṇā avibhūtā apākaṭā duddīpanā duviññāpayā. Ādānaggahaṇamuñcanacopanānīti yassa kassaci kāyena ādātabbassa ādānasaṅkhātaṃ gahaṇaṃ, vissajjanasaṅkhātaṃ muñcanaṃ, yathātathācalanasaṅkhātaṃ copananti imāni pāpetvā sādhetvā uppannā. Kāyato pavattā saṅkhārā, kāyena saṅkharīyantīti ca kāyasaṅkhārātveva vuccanti. Hanusaṃcopananti hanusañcalanaṃ. Vacībhedanti vācānicchāraṇaṃ. Vācaṃ saṅkharontīti katvā idha vacīsaṅkhārātveva vuccanti.

    464. ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி பத³ங் நிரோத⁴ஸ்ஸ ஆஸன்னானாக³தபா⁴வவிஸயங் ஆஸன்னங் வஜ்ஜெத்வா தூ³ரஸ்ஸ க³ஹணே பயோஜனாபா⁴வதோ. நிரோத⁴பாத³கஸ்ஸ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனசித்தஸ்ஸ ச க³ஹணதோ பட்டா²ய நிரோத⁴ங் ஸமாபஜ்ஜதி நாமாதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘பத³த்³வயேன நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திகாலோ கதி²தோ’’தி வுத்தங். ததா² சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதீதி எத்த² அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³சித்தக்³க³ஹணங் இதரேஸங் நானந்தரியபா⁴வதோ. ந ஹி ப³லத்³வயஞாணஸமாதி⁴சரியானங் வஸீபா⁴வாபாத³னசித்தேஹி வினா அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³சித்தங் அசித்தகபா⁴வாய ஹோதி.

    464.Samāpajjissanti padaṃ nirodhassa āsannānāgatabhāvavisayaṃ āsannaṃ vajjetvā dūrassa gahaṇe payojanābhāvato. Nirodhapādakassa nevasaññānāsaññāyatanacittassa ca gahaṇato paṭṭhāya nirodhaṃ samāpajjati nāmāti adhippāyena ‘‘padadvayena nevasaññānāsaññāyatanasamāpattikālo kathito’’ti vuttaṃ. Tathā cittaṃ bhāvitaṃ hotīti ettha addhānaparicchedacittaggahaṇaṃ itaresaṃ nānantariyabhāvato. Na hi baladvayañāṇasamādhicariyānaṃ vasībhāvāpādanacittehi vinā addhānaparicchedacittaṃ acittakabhāvāya hoti.

    ஸேஸஸங்கா²ரேஹீதி காயஸங்கா²ரசித்தஸங்கா²ரேஹி. து³தியஜ்ஜா²னேயேவ நிருஜ்ஜ²தி அனுப்பத்தினிரோதே⁴ன. இதரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. வுட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி பத³ங் வுட்ட²ஹனஸ்ஸ ஆஸன்னானாக³தபா⁴வவிஸயங் ஆஸன்னங் வஜ்ஜெத்வா தூ³ரஸ்ஸ க³ஹணே பயோஜனாபா⁴வதோ. நிரோத⁴தோ வுட்டா²னஸ்ஸ ச சித்துப்பாதே³ன பரிச்சி²ன்னத்தா ததோ ஓரமேவாதி ஆஹ ‘‘பத³த்³வயேன அந்தோனிரோத⁴காலோ கதி²தோ’’தி. ததா² சித்தங் பா⁴விதங் ஹோதீதி யதா² யதா²பரிச்சி²ன்னகாலமேவ அசித்தகபா⁴வோ, ததோ பரங் ஸசித்தகபா⁴வோ ஹோதி, ததா² நிரோத⁴ஸ்ஸ பரிகம்மசித்தங் உப்பாதி³தங் ஹோதி.

    Sesasaṅkhārehīti kāyasaṅkhāracittasaṅkhārehi. Dutiyajjhāneyeva nirujjhati anuppattinirodhena. Itaresupi eseva nayo. Vuṭṭhahissanti padaṃ vuṭṭhahanassa āsannānāgatabhāvavisayaṃ āsannaṃ vajjetvā dūrassa gahaṇe payojanābhāvato. Nirodhato vuṭṭhānassa ca cittuppādena paricchinnattā tato oramevāti āha ‘‘padadvayena antonirodhakālo kathito’’ti. Tathā cittaṃ bhāvitaṃ hotīti yathā yathāparicchinnakālameva acittakabhāvo, tato paraṃ sacittakabhāvo hoti, tathā nirodhassa parikammacittaṃ uppāditaṃ hoti.

    படிஸங்கா²தி படிஸங்கா²ய இத³மேவ காதப்³ப³ங் ஜானித்வா அப்பவத்திமத்தங். ஸமாபஜ்ஜந்தீதி அசித்தகபா⁴வங் ஸம்பதே³வ ஆபஜ்ஜந்தி. அத² கஸ்மா ஸத்தாஹமேவ ஸமாபஜ்ஜந்தீதி? யதா²காலபரிச்சே²த³கரணதோ, தஞ்ச யேபு⁴ய்யேன ஆஹாரூபஜீவீனங் ஸத்தானங் உபாதி³ன்னகபவத்தஸ்ஸ ஏகதி³வஸங் பு⁴த்தாஹாரஸ்ஸ ஸத்தாஹமேவ யாபனதோ.

    Paṭisaṅkhāti paṭisaṅkhāya idameva kātabbaṃ jānitvā appavattimattaṃ. Samāpajjantīti acittakabhāvaṃ sampadeva āpajjanti. Atha kasmā sattāhameva samāpajjantīti? Yathākālaparicchedakaraṇato, tañca yebhuyyena āhārūpajīvīnaṃ sattānaṃ upādinnakapavattassa ekadivasaṃ bhuttāhārassa sattāhameva yāpanato.

    ஸப்³பா³ ப²லஸமாபத்தி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே ந ஸமுட்டா²பேதீதி இத³ங் நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘ஸமுட்டா²பேதீ’’தி. யா பன ந ஸமுட்டா²பேதி, தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமஸ்ஸ பன…பே॰… ந ஸமுட்டா²பேதீ’’தி ஆஹ. தத்த² இமஸ்ஸாதி இத⁴ பாளியங் வுத்தனிரோத⁴ஸமாபஜ்ஜனபி⁴க்கு²னோ. தஸ்ஸ பன ப²லஸமாபத்தி சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகாவாதி நியமோ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘கிங் வா ஏதேனா’’திஆதி³. அப்³போ³ஹாரிகாதி ஸுகு²மத்தபா⁴வப்பத்தியா ‘‘அத்தீ²’’தி வோஹரிதுங் அஸக்குணெய்யாதி கேசி. நிரோத⁴ஸ்ஸ பன பாத³கபூ⁴தாய சதுத்த²ஜ்ஜா²னாதி³ஸமாதி⁴சரியாய வஸேன அசதுத்த²ஜ்ஜா²னிகாபி நிரோதா⁴னந்தரப²லஸமாபத்தி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸே ந ஸமுட்டா²பேதீதி அபா⁴வதோ ஏவ தே அப்³போ³ஹாரிகா வுத்தா. ஏவஞ்ச கத்வா ஸஞ்ஜீவத்தே²ரவத்து²ம்ஹி ஆனீதஸமாபத்திப²லனித³ஸ்ஸனம்பி ஸுட்டு² உபபஜ்ஜதி. தேனாஹ ‘‘ப⁴வங்க³ஸமயேனேவேதங் கதி²த’’ந்தி. கிரியமயபவத்தவளஞ்ஜனகாலேதி எத்த² கிரியமயபவத்தங் காயவசீவிஞ்ஞத்திவிப்பா²ரோ, தஸ்ஸ வளஞ்ஜனகாலே பவத்தனஸமயே. வாசங் அபி⁴ஸங்கா²துங் ந ஸக்கொந்தி அவிஞ்ஞத்திஜனகத்தா தேஸங் விதக்கவிசாரானங்.

    Sabbā phalasamāpatti assāsapassāse na samuṭṭhāpetīti idaṃ natthīti āha ‘‘samuṭṭhāpetī’’ti. Yā pana na samuṭṭhāpeti, taṃ dassento ‘‘imassa pana…pe… na samuṭṭhāpetī’’ti āha. Tattha imassāti idha pāḷiyaṃ vuttanirodhasamāpajjanabhikkhuno. Tassa pana phalasamāpatti catutthajjhānikāvāti niyamo natthīti āha ‘‘kiṃ vā etenā’’tiādi. Abbohārikāti sukhumattabhāvappattiyā ‘‘atthī’’ti voharituṃ asakkuṇeyyāti keci. Nirodhassa pana pādakabhūtāya catutthajjhānādisamādhicariyāya vasena acatutthajjhānikāpi nirodhānantaraphalasamāpatti assāsapassāse na samuṭṭhāpetīti abhāvato eva te abbohārikā vuttā. Evañca katvā sañjīvattheravatthumhi ānītasamāpattiphalanidassanampi suṭṭhu upapajjati. Tenāha ‘‘bhavaṅgasamayenevetaṃ kathita’’nti. Kiriyamayapavattavaḷañjanakāleti ettha kiriyamayapavattaṃ kāyavacīviññattivipphāro, tassa vaḷañjanakāle pavattanasamaye. Vācaṃ abhisaṅkhātuṃ na sakkonti aviññattijanakattā tesaṃ vitakkavicārānaṃ.

    ஸகு³ணேனாதி ஸரஸேன, ஸபா⁴வேனாதி அத்தோ². ஸுஞ்ஞதா நாம ப²லஸமாபத்தி ராகா³தீ³ஹி ஸுஞ்ஞத்தா. ததா² ராக³னிமித்தாதீ³னங் அபா⁴வா அனிமித்தா, ராக³பணிதி⁴ஆதீ³னங் அபா⁴வா அப்பணிஹிதாதி ஆஹ ‘‘அனிமித்தஅப்பணிஹிதேஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி. அனிமித்தங் அப்பணிஹிதஞ்ச நிப்³பா³னங் ஆரம்மணங் கத்வா உப்பன்னப²லஸமாபத்தியங் ப²ஸ்ஸோ அனிமித்தோ ப²ஸ்ஸோ அப்பணிஹிதோ ப²ஸ்ஸோ நாமாதி இமமத்த²ங் ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா அதிதி³ஸதி.

    Saguṇenāti sarasena, sabhāvenāti attho. Suññatā nāma phalasamāpatti rāgādīhi suññattā. Tathā rāganimittādīnaṃ abhāvā animittā, rāgapaṇidhiādīnaṃ abhāvā appaṇihitāti āha ‘‘animittaappaṇihitesupi eseva nayo’’ti. Animittaṃ appaṇihitañca nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā uppannaphalasamāpattiyaṃ phasso animitto phasso appaṇihito phasso nāmāti imamatthaṃ ‘‘eseva nayo’’ti iminā atidisati.

    அத்தஸுஞ்ஞதாத³ஸ்ஸனதோ அனத்தானுபஸ்ஸனா ஸுஞ்ஞதா, நிச்சனிமித்துக்³கா⁴டனதோ அனிச்சானுபஸ்ஸனா அனிமித்தா, ஸுக²ப்பணிதி⁴படிக்கே²பதோ து³க்கா²னுபஸ்ஸனா அப்பணிஹிதாதி ஆஹ – ‘‘ஸுஞ்ஞதா…பே॰… விபஸ்ஸனாபி வுச்சதீ’’தி. அனிச்சதோ வுட்டா²தீதி ஸங்கா²ரானங் அனிச்சாகாரக்³கா³ஹினியா வுட்டா²னகா³மினியா பரதோ ஏகதோவுட்டா²னஉப⁴தோவுட்டா²னேஹி நிமித்தபவத்ததோ வுட்டா²தி. அனிச்சதோ பரிக்³க³ஹெத்வாதி ச இத³ங் ‘‘ந ஏகந்திகங் ஏவம்பி ஹோதீ’’தி கத்வா வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. அப்பணிஹிதவிபஸ்ஸனாய மக்³கோ³திஆதி³னா, ஸுஞ்ஞதவிபஸ்ஸனாய மக்³கோ³திஆதி³னா ச யோஜனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி. விகப்போ ஆபஜ்ஜெய்ய ஆக³மனஸ்ஸ வவத்தா²னஸ்ஸ அபா⁴வேன அவவத்தா²னகரத்தா. ஏவஞ்ஹி தயோ ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தீதி ஏவங் ஸகு³ணதோ ஆரம்மணதோ ச நாமலாபே⁴ ஸுஞ்ஞதாதி³னாமகா தயோ ப²ஸ்ஸா பு²ஸந்தீதி அனியமவசனங். ஸமேதி யுஜ்ஜதி ஏகஸ்ஸேவ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நாமத்தயயோக³தோ.

    Attasuññatādassanato anattānupassanā suññatā, niccanimittugghāṭanato aniccānupassanā animittā, sukhappaṇidhipaṭikkhepato dukkhānupassanā appaṇihitāti āha – ‘‘suññatā…pe… vipassanāpi vuccatī’’ti. Aniccato vuṭṭhātīti saṅkhārānaṃ aniccākāraggāhiniyā vuṭṭhānagāminiyā parato ekatovuṭṭhānaubhatovuṭṭhānehi nimittapavattato vuṭṭhāti. Aniccato pariggahetvāti ca idaṃ ‘‘na ekantikaṃ evampi hotī’’ti katvā vuttaṃ. Esa nayo sesesupi. Appaṇihitavipassanāya maggotiādinā, suññatavipassanāya maggotiādinā ca yojanaṃ sandhāyāha ‘‘eseva nayo’’ti. Vikappo āpajjeyya āgamanassa vavatthānassa abhāvena avavatthānakarattā. Evañhi tayo phassā phusantīti evaṃ saguṇato ārammaṇato ca nāmalābhe suññatādināmakā tayo phassā phusantīti aniyamavacanaṃ. Sameti yujjati ekasseva phassassa nāmattayayogato.

    ஸப்³ப³ஸங்க²தவிவித்ததாய நிப்³பா³னங் விவேகோ நாம உபதி⁴விவேகோதி கத்வா. நின்னதா தப்படிபக்க²விமுக²ஸ்ஸ தத³பி⁴முக²தா. போணதா ஓனமனங், பப்³பா⁴ரதா ததோ விஸ்ஸட்ட²பா⁴வோ.

    Sabbasaṅkhatavivittatāya nibbānaṃ viveko nāma upadhivivekoti katvā. Ninnatā tappaṭipakkhavimukhassa tadabhimukhatā. Poṇatā onamanaṃ, pabbhāratā tato vissaṭṭhabhāvo.

    465. சக்கா²தி³தோ ரூபாதீ³ஸு பவத்தரூபகாயதோ உப்பஜ்ஜனதோ பஞ்சத்³வாரிகங் ஸுக²ங் காயிகங் நாம, மனொத்³வாரிகங் சேதோப²ஸ்ஸஜாதாய சேதஸிகங் நாம. ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோ ஸுக²யதீதி கத்வா. மது⁴ரபா⁴வதீ³பகந்தி இட்ட²பா⁴வஜோதனங். வேத³யிதபா⁴வதீ³பகந்தி வேத³கபா⁴வவிபா⁴வகங். வேத³னா ஏவ ஹி பரமத்த²தோ ஆரம்மணங் வேதே³தி, ஆரம்மணங் பன வேதி³தப்³ப³ந்தி. து³க்க²ந்தி ஸபா⁴வனித்³தே³ஸோதிஏவமாதி³அத்த²வசனங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி. டி²திஸுகா²தி டி²தியா த⁴ரமானதாய ஸுகா², ந டி²திக்க²ணமத்தேன. தேனாஹ ‘‘அத்தி²பா⁴வோ ஸுக²’’ந்தி. விபரிணாமது³க்கா²தி விபரிணமனேன விக³மனேன து³க்கா², ந நிரோத⁴க்க²ணேன. தேனாஹ ‘‘நத்தி²பா⁴வோ து³க்க²’’ந்தி. அபரிஞ்ஞாதவத்து²கானஞ்ஹி ஸுக²வேத³னுபரமோ து³க்க²தோ உபட்டா²தி. ஸ்வாயமத்தோ² பியவிப்பயோகே³ன தீ³பேதப்³போ³. டி²திது³க்கா² விபரிணாமஸுகா²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. தேனாஹ ‘‘அத்தி²பா⁴வோ து³க்க²ங், நத்தி²பா⁴வோ ஸுக²’’ந்தி. து³க்க²வேத³னுபரமோ ஹி ஸத்தானங் ஸுக²தோ உபட்டா²தி. ஏவஞ்ஹி வத³ந்தி – ‘‘தஸ்ஸ ரோக³ஸ்ஸ வூபஸமேன அஹோ ஸுக²ங் ஜாத’’ந்தி. ஜானநபா⁴வோதி யாதா²வஸபா⁴வதோ அவபு³ஜ்ஜ²னங். அது³க்க²மஸுக²ஞ்ஹி வேத³னங் ஜானந்தஸ்ஸ ஸுக²ங் ஹோதி தஸ்ஸ ஸுகு²மபா⁴வதோ, யதா² தத³ஞ்ஞே த⁴ம்மே ஸலக்க²ணதோ ஸாமஞ்ஞலக்க²ணதோ ச ஸம்மதே³வ அவபோ³தோ⁴ பரமங் ஸுக²ங். தேனேவாஹ –

    465. Cakkhādito rūpādīsu pavattarūpakāyato uppajjanato pañcadvārikaṃ sukhaṃ kāyikaṃ nāma, manodvārikaṃ cetophassajātāya cetasikaṃnāma. Sabhāvaniddeso sukhayatīti katvā. Madhurabhāvadīpakanti iṭṭhabhāvajotanaṃ. Vedayitabhāvadīpakanti vedakabhāvavibhāvakaṃ. Vedanā eva hi paramatthato ārammaṇaṃ vedeti, ārammaṇaṃ pana veditabbanti. Dukkhanti sabhāvaniddesotievamādiatthavacanaṃ sandhāyāha ‘‘eseva nayo’’ti. Ṭhitisukhāti ṭhitiyā dharamānatāya sukhā, na ṭhitikkhaṇamattena. Tenāha ‘‘atthibhāvo sukha’’nti. Vipariṇāmadukkhāti vipariṇamanena vigamanena dukkhā, na nirodhakkhaṇena. Tenāha ‘‘natthibhāvo dukkha’’nti. Apariññātavatthukānañhi sukhavedanuparamo dukkhato upaṭṭhāti. Svāyamattho piyavippayogena dīpetabbo. Ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhāti etthāpi eseva nayo. Tenāha ‘‘atthibhāvo dukkhaṃ, natthibhāvo sukha’’nti. Dukkhavedanuparamo hi sattānaṃ sukhato upaṭṭhāti. Evañhi vadanti – ‘‘tassa rogassa vūpasamena aho sukhaṃ jāta’’nti. Jānanabhāvoti yāthāvasabhāvato avabujjhanaṃ. Adukkhamasukhañhi vedanaṃ jānantassa sukhaṃ hoti tassa sukhumabhāvato, yathā tadaññe dhamme salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca sammadeva avabodho paramaṃ sukhaṃ. Tenevāha –

    ‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374);

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);

    அஜானநபா⁴வோதி எத்த² வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. து³க்க²ஞ்ஹி ஸம்மோஹவிஹாரோதி. அபரோ நயோ ஜானநபா⁴வோதி ஜானநஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வோ. ஞாணஸம்பயுத்தா ஹி ஞாணோபனிஸ்ஸயா ச அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா ஸுகா² இட்டா²காரா. யதா²ஹ ‘‘இட்டா² சேவ இட்ட²ப²லா சா’’தி. அஜானநபா⁴வோ து³க்க²ந்தி எத்த² வுத்தவிபரியாயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Ajānanabhāvoti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. Dukkhañhi sammohavihāroti. Aparo nayo jānanabhāvoti jānanassa ñāṇassa sabbhāvo. Ñāṇasampayuttā hi ñāṇopanissayā ca adukkhamasukhā vedanā sukhā iṭṭhākārā. Yathāha ‘‘iṭṭhā ceva iṭṭhaphalā cā’’ti. Ajānanabhāvo dukkhanti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo.

    கதமோ அனுஸயோ அனுஸேதீதி காமராகா³னுஸயாதீ³ஸு ஸத்தஸு அனுஸயேஸு கதமோ அனுஸயோ அனுஸயவஸேன பவத்ததி? அப்பஹீனபா⁴வேன ஹி ஸந்தானே அனுஸயந்தீதி அனுஸயா, அனுரூபங் காரணங் லபி⁴த்வா உப்பஜ்ஜந்தீதி அத்தோ². ஏதேன காரணலாபே⁴ ஸதி உப்பஜ்ஜனாரஹதா நேஸங் த³ஸ்ஸிதா. அப்பஹீனா ஹி கிலேஸா காரணலாபே⁴ ஸதி உப்பஜ்ஜந்தி. தேனாஹ ‘‘அப்பஹீனட்டே²ன ஸயிதோ விய ஹோதீ’’தி. தே ச நிப்பரியாயதோ அனாக³தா கிலேஸா த³ட்ட²ப்³பா³, அதீதா பச்சுப்பன்னா ச தங்ஸபா⁴வத்தா ததா² வுச்சந்தி. ந ஹி த⁴ம்மானங் காலபே⁴தே³ன ஸபா⁴வபே⁴தோ³ அத்தி². யதி³ அப்பஹீனட்டோ² அனுஸயட்டோ², நனு ஸப்³பே³பி கிலேஸா அப்பஹீனா அனுஸயா ப⁴வெய்யுந்தி? ந மயங் அப்பஹீனதாமத்தேன அனுஸயட்ட²ங் வதா³ம, அத² கோ² பன அப்பஹீனட்டே²ன தா²மக³தா கிலேஸா அனுஸயா. இத³ங் தா²மக³மனஞ்ச ராகா³தீ³னமேவ ஆவேணிகோ ஸபா⁴வோ த³ட்ட²ப்³போ³, யதோ அபி⁴த⁴ம்மே – ‘‘தா²மக³தங் அனுஸயங் பஜஹதீ’’தி வுத்தங். ஸோதி ராகா³னுஸயோ. அப்பஹீனோதி அப்பஹீனபா⁴வமுகே²ன அனுஸயனட்ட²மாஹ. ஸோ ச அபரிஞ்ஞாதக்க²ந்த⁴வத்து²தோ, பரிஞ்ஞாதேஸு பதிட்ட²ங் ந லப⁴தி. தேனாஹ ‘‘ந ஸப்³பா³ய ஸுகா²ய வேத³னாய ஸோ அப்பஹீனோ’’தி. ஆரம்மணவஸேன சாயங் அனுஸயட்டோ² அதி⁴ப்பேதோ. தேனாஹ ‘‘ந ஸப்³ப³ங் ஸுக²ங் வேத³னங் ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜதீதி அத்தோ²’’தி.

    Katamo anusayo anusetīti kāmarāgānusayādīsu sattasu anusayesu katamo anusayo anusayavasena pavattati? Appahīnabhāvena hi santāne anusayantīti anusayā, anurūpaṃ kāraṇaṃ labhitvā uppajjantīti attho. Etena kāraṇalābhe sati uppajjanārahatā nesaṃ dassitā. Appahīnā hi kilesā kāraṇalābhe sati uppajjanti. Tenāha ‘‘appahīnaṭṭhena sayito viya hotī’’ti. Te ca nippariyāyato anāgatā kilesā daṭṭhabbā, atītā paccuppannā ca taṃsabhāvattā tathā vuccanti. Na hi dhammānaṃ kālabhedena sabhāvabhedo atthi. Yadi appahīnaṭṭho anusayaṭṭho, nanu sabbepi kilesā appahīnā anusayā bhaveyyunti? Na mayaṃ appahīnatāmattena anusayaṭṭhaṃ vadāma, atha kho pana appahīnaṭṭhena thāmagatā kilesā anusayā. Idaṃ thāmagamanañca rāgādīnameva āveṇiko sabhāvo daṭṭhabbo, yato abhidhamme – ‘‘thāmagataṃ anusayaṃ pajahatī’’ti vuttaṃ. Soti rāgānusayo. Appahīnoti appahīnabhāvamukhena anusayanaṭṭhamāha. So ca apariññātakkhandhavatthuto, pariññātesu patiṭṭhaṃ na labhati. Tenāha ‘‘na sabbāya sukhāya vedanāya so appahīno’’ti. Ārammaṇavasena cāyaṃ anusayaṭṭho adhippeto. Tenāha ‘‘na sabbaṃ sukhaṃ vedanaṃ ārabbha uppajjatīti attho’’ti.

    வத்து²வஸேனபி பன அனுஸயட்டோ² வேதி³தப்³போ³, யோ ‘‘பூ⁴மிலத்³த⁴’’ந்தி வுச்சதி. தேன ஹி அட்ட²கதா²யங் (விஸுத்³தி⁴॰ 2.834) வுத்தங் –

    Vatthuvasenapi pana anusayaṭṭho veditabbo, yo ‘‘bhūmiladdha’’nti vuccati. Tena hi aṭṭhakathāyaṃ (visuddhi. 2.834) vuttaṃ –

    ‘‘பூ⁴மீதி விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தா தேபூ⁴மகா பஞ்சக்க²ந்தா⁴. பூ⁴மிலத்³த⁴ங் நாம தேஸு க²ந்தே⁴ஸு உப்பத்திரஹங் கிலேஸஜாதங். தேன ஹி ஸா பூ⁴மிலத்³தா⁴ நாம ஹோதி, தஸ்மா பூ⁴மிலத்³த⁴ந்தி வுச்சதி, ஸா ச கோ² ந ஆரம்மணவஸேன. ஆரம்மணவஸேன ஹி ஸப்³பே³பி அதீதானாக³தே பரிஞ்ஞாதேபி ச கீ²ணாஸவானங் க²ந்தே⁴ ஆரப்³ப⁴ கிலேஸா உப்பஜ்ஜந்தி மஹாகச்சானஉப்பலவண்ணாதீ³னங் க²ந்தே⁴ ஆரப்³ப⁴ ஸோரெய்யஸெட்டி²னந்த³மாணவகாதீ³னங் விய. யதி³ ச தங் பூ⁴மிலத்³த⁴ங் நாம ஸியா, தஸ்ஸ அப்பஹெய்யதோ ந கோசி ப⁴வமூலங் பஜஹெய்ய, வத்து²வஸேன பன பூ⁴மிலத்³த⁴ங் வேதி³தப்³ப³ங். யத்த² யத்த² ஹி விபஸ்ஸனாய அபரிஞ்ஞாதா க²ந்தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தி, தத்த² தத்த² உப்பாத³தோ பபு⁴தி தேஸு வட்டமூலங் கிலேஸஜாதங் அனுஸேதி. தங் அப்பஹீனட்டே²ன பூ⁴மிலத்³த⁴ந்தி வேதி³தப்³ப³’’ந்திஆதி³.

    ‘‘Bhūmīti vipassanāya ārammaṇabhūtā tebhūmakā pañcakkhandhā. Bhūmiladdhaṃ nāma tesu khandhesu uppattirahaṃ kilesajātaṃ. Tena hi sā bhūmiladdhā nāma hoti, tasmā bhūmiladdhanti vuccati, sā ca kho na ārammaṇavasena. Ārammaṇavasena hi sabbepi atītānāgate pariññātepi ca khīṇāsavānaṃ khandhe ārabbha kilesā uppajjanti mahākaccānauppalavaṇṇādīnaṃ khandhe ārabbha soreyyaseṭṭhinandamāṇavakādīnaṃ viya. Yadi ca taṃ bhūmiladdhaṃ nāma siyā, tassa appaheyyato na koci bhavamūlaṃ pajaheyya, vatthuvasena pana bhūmiladdhaṃ veditabbaṃ. Yattha yattha hi vipassanāya apariññātā khandhā uppajjanti, tattha tattha uppādato pabhuti tesu vaṭṭamūlaṃ kilesajātaṃ anuseti. Taṃ appahīnaṭṭhena bhūmiladdhanti veditabba’’ntiādi.

    ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்தா²தி இமினா ‘‘ந ஸப்³பா³ய து³க்கா²ய வேத³னாய ஸோ அப்பஹீனோ, ந ஸப்³ப³ங் து³க்க²ங் வேத³னங் ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜதீ’’திஆதி³ங் அதிதி³ஸதி. தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘யோ அனுஸயோ யத்த² அனுஸேதி , ஸோ பஹீயமானோ தத்த² பஹீனோ நாம ஹோதீ’’தி தத்த² தத்த² பஹானபுச்சா², தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘கிங் பஹாதப்³ப³ந்தி அயங் பஹானபுச்சா² நாமா’’தி.

    Esa nayo sabbatthāti iminā ‘‘na sabbāya dukkhāya vedanāya so appahīno, na sabbaṃ dukkhaṃ vedanaṃ ārabbha uppajjatī’’tiādiṃ atidisati. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. ‘‘Yo anusayo yattha anuseti , so pahīyamāno tattha pahīno nāma hotī’’ti tattha tattha pahānapucchā, taṃ sandhāyāha ‘‘kiṃ pahātabbanti ayaṃ pahānapucchā nāmā’’ti.

    ஏகேனேவ ப்³யாகரணேனாதி ‘‘இதா⁴வுஸோ, விஸாக², பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.374) ஏகேனேவ விஸ்ஸஜ்ஜனேன. த்³வே புச்சா²தி அனுஸயபுச்சா² பஹானபுச்சா²தி த்³வேபி புச்சா² விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ‘‘ராக³ங் தேன பஜஹதீ’’தி இத³மேகங் விஸ்ஸஜ்ஜனங், ‘‘ந தத்த² ராகா³னுஸயோ அனுஸேதீ’’தி இத³மேகங் விஸ்ஸஜ்ஜனங், புச்சா²னுக்கமஞ்செத்த² அனாதி³யித்வா பஹானக்கமேன விஸ்ஸஜ்ஜனா பவத்தா . ‘‘த்³வே புச்சா² விஸ்ஸஜ்ஜேஸீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘இதா⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ததா²விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வாதி இமினா யோ ராக³ங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா புன உப்பஜ்ஜிதுங் அப்பதா³னதோ ததா²விக்க²ம்பி⁴தமேவ கத்வா மக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴தேதி, தஸ்ஸ வஸேன ‘‘ராக³ங் தேன பஜஹதி, ந தத்த² ராகா³னுஸயோ அனுஸேதீ’’தி வத்தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. காமோகா⁴தீ³ஹி சதூஹி ஓகே⁴ஹி ஸங்ஸாரப⁴வோகே⁴னேவ வா வேக³ஸா வுய்ஹமானேஸு ஸத்தேஸு தங் உத்தரித்வா பத்தப்³ப³ங், தஸ்ஸ பன கா³த⁴பா⁴வதோ பதிட்டா²னபூ⁴தங். தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘திண்ணோ பாரங்க³தோ த²லே திட்ட²தி ப்³ராஹ்மணோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.238; இதிவு॰ 69; பு॰ ப॰ 187).

    Ekeneva byākaraṇenāti ‘‘idhāvuso, visākha, bhikkhu vivicceva kāmehī’’tiādinā (ma. ni. 1.374) ekeneva vissajjanena. Dve pucchāti anusayapucchā pahānapucchāti dvepi pucchā vissajjesi. ‘‘Rāgaṃ tena pajahatī’’ti idamekaṃ vissajjanaṃ, ‘‘na tattha rāgānusayo anusetī’’ti idamekaṃ vissajjanaṃ, pucchānukkamañcettha anādiyitvā pahānakkamena vissajjanā pavattā . ‘‘Dve pucchā vissajjesī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivarituṃ ‘‘idhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tathāvikkhambhitameva katvāti iminā yo rāgaṃ vikkhambhetvā puna uppajjituṃ appadānato tathāvikkhambhitameva katvā maggena samugghāteti, tassa vasena ‘‘rāgaṃ tena pajahati, na tattha rāgānusayo anusetī’’ti vattabbanti dasseti. Kāmoghādīhi catūhi oghehi saṃsārabhavogheneva vā vegasā vuyhamānesu sattesu taṃ uttaritvā pattabbaṃ, tassa pana gādhabhāvato patiṭṭhānabhūtaṃ. Tenāha bhagavā – ‘‘tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti (saṃ. ni. 4.238; itivu. 69; pu. pa. 187).

    ஸுஞ்ஞதாதி³பே⁴தே³ன அனேகபே⁴த³த்தா பாளியங் ‘‘அனுத்தரேஸூ’’தி ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸோதி ‘‘அனுத்தரா விமொக்கா²’’தி வத்வா புன தேஸங் ஸப்³பே³ஸம்பி அரஹத்தபா⁴வஸாமஞ்ஞேன ‘‘அரஹத்தே’’தி வுத்தங். விஸயே சேதங் பு⁴ம்மங். பத்த²னங் பட்ட²பெந்தஸ்ஸாதி ‘‘அஹோ வதாஹங் அரஹத்தங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி பத்த²னங் உபட்ட²பெந்தஸ்ஸ, பத்தெ²ந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². பட்ட²பெந்தஸ்ஸாதி செத்த² ஹேதும்ஹி அந்தஸத்³தோ³. கத²ங் பன அரஹத்தவிஸயா பத்த²னா உப்பஜ்ஜதீதி? ந காசி அரஹத்தங் ஆரம்மணங் கத்வா பத்த²னா உப்பஜ்ஜதி அனதி⁴க³தத்தா அவிஸயபா⁴வதோ. பரிகப்பிதரூபங் பன தங் உத்³தி³ஸ்ஸ பத்த²னா உப்பஜ்ஜதி. ‘‘உப்பஜ்ஜதி பிஹாபச்சயா’’தி வுத்தங் பரம்பரபச்சயதங் ஸந்தா⁴ய, உஜுகங் பன பச்சயபா⁴வோ நத்தீ²தி வுத்தங் ‘‘ந பத்த²னாய பட்ட²பனமூலகங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி. இத³ங் பன ஸேவிதப்³ப³ங் தோ³மனஸ்ஸங் அகுஸலப்பஹானஸ்ஸ குஸலாபி⁴வுட்³டி⁴யா ச நிமித்தபா⁴வதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘தோ³மனஸ்ஸம்பாஹங், தே³வானமிந்த³, து³விதே⁴ன வதா³மி ஸேவிதப்³ப³ம்பி அஸேவிதப்³ப³ம்பீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.359-362). தீஹி மாஸேஹி ஸம்பஜ்ஜனகா தேமாஸிகா . ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. இமஸ்மிங் வாரேதி இமஸ்மிங் பவாரணவாரே. விஸுத்³தி⁴பவாரணந்தி ‘‘பரிஸுத்³தோ⁴ அஹ’’ந்தி ஏவங் பவத்தங் விஸுத்³தி⁴பவாரணங். அரஹந்தானமேவ ஹேஸ பவாரணா.

    Suññatādibhedena anekabhedattā pāḷiyaṃ ‘‘anuttaresū’’ti bahuvacananiddesoti ‘‘anuttarā vimokkhā’’ti vatvā puna tesaṃ sabbesampi arahattabhāvasāmaññena ‘‘arahatte’’ti vuttaṃ. Visaye cetaṃ bhummaṃ. Patthanaṃ paṭṭhapentassāti ‘‘aho vatāhaṃ arahattaṃ labheyya’’nti patthanaṃ upaṭṭhapentassa, patthentassāti attho. Paṭṭhapentassāti cettha hetumhi antasaddo. Kathaṃ pana arahattavisayā patthanā uppajjatīti? Na kāci arahattaṃ ārammaṇaṃ katvā patthanā uppajjati anadhigatattā avisayabhāvato. Parikappitarūpaṃ pana taṃ uddissa patthanā uppajjati. ‘‘Uppajjati pihāpaccayā’’ti vuttaṃ paramparapaccayataṃ sandhāya, ujukaṃ pana paccayabhāvo natthīti vuttaṃ ‘‘na patthanāya paṭṭhapanamūlakaṃ uppajjatī’’ti. Idaṃ pana sevitabbaṃ domanassaṃ akusalappahānassa kusalābhivuḍḍhiyā ca nimittabhāvato. Tenāha bhagavā – ‘‘domanassampāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampī’’ti (dī. ni. 2.359-362). Tīhi māsehi sampajjanakā temāsikā. Sesapadadvayepi eseva nayo. Imasmiṃ vāreti imasmiṃ pavāraṇavāre. Visuddhipavāraṇanti ‘‘parisuddho aha’’nti evaṃ pavattaṃ visuddhipavāraṇaṃ. Arahantānameva hesa pavāraṇā.

    ந கதா³சி பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ பஹாயகதா அத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ந தோ³மனஸ்ஸேன வா’’திஆதி³ங் வத்வா பரியாயேனேதங் வுத்தங், தங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அயங் பனா’’திஆதி³மாஹ. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ வித்தா²ரேன ஆக³மிஸ்ஸதி. படிபத³ங் க³ஹெத்வா பத்த²னங் கத்வா பத்த²னங் ட²பெத்வா. படிஸஞ்சிக்க²தீதி ஓவாத³வஸேன அத்தானங் ஸமுத்தேஜெந்தோ கதே²தி. ஸீலேன ஹீனட்டா²னந்தி அஞ்ஞேஹி அரஹத்தாய படிபஜ்ஜந்தேஹி ஸீலேன ஹீனட்டா²னங் கிங் துய்ஹங் அத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸுபரிஸுத்³த⁴ந்தி அக²ண்டா³தி³பா⁴வதோ ஸுதோ⁴தஜாதிமணி விய ஸுட்டு² பரிஸுத்³த⁴ங். ஸுபக்³க³ஹிதந்தி கதா³சிபி ஸங்கோசாபா⁴வதோ வீரியங் ஸுட்டு² பக்³க³ஹிதங். பஞ்ஞாதி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா படிபக்கே²ஹி அனதி⁴பூ⁴ததாய அகுண்டா² திக்க²விஸதா³ ஸங்கா²ரானங் ஸம்மஸனே ஸூரா ஹுத்வா வஹதி பவத்ததி. பரியாயேனாதி தஸ்ஸ தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ அரஹத்துபனிஸ்ஸயதாபரியாயேன. ஆரம்மணவஸேன அனுஸயனங் இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘ந தங் ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜதீ’’தி. அனுப்பஜ்ஜனமெத்த² பஹானங் நாமாதி வுத்தங் ‘‘பஹீனோவ தத்த² படிகா⁴னுஸயோதி அத்தோ²’’தி. ததியஜ்ஜா²னேன விக்க²ம்பே⁴தப்³பா³ அவிஜ்ஜா, ஸா ஏவ அரியமக்³கே³ன ஸமுச்சி²ந்தீ³யதீதி ‘‘அவிஜ்ஜானுஸயங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா’’திஆதி³ வுத்தங், அனுஸயஸதி³ஸதாய வா. ‘‘ராகா³னுஸயங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. சதுத்த²ஜ்ஜா²னே நானுஸேதி நாம தத்த² காதப்³ப³கிச்சாகரணதோ.

    Na kadāci pahātabbassa pahāyakatā atthīti dassento ‘‘na domanassena vā’’tiādiṃ vatvā pariyāyenetaṃ vuttaṃ, taṃ vibhāvento ‘‘ayaṃ panā’’tiādimāha. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ parato vitthārena āgamissati. Paṭipadaṃ gahetvā patthanaṃ katvā patthanaṃ ṭhapetvā. Paṭisañcikkhatīti ovādavasena attānaṃ samuttejento katheti. Sīlena hīnaṭṭhānanti aññehi arahattāya paṭipajjantehi sīlena hīnaṭṭhānaṃ kiṃ tuyhaṃ atthīti adhippāyo. Suparisuddhanti akhaṇḍādibhāvato sudhotajātimaṇi viya suṭṭhu parisuddhaṃ. Supaggahitanti kadācipi saṅkocābhāvato vīriyaṃ suṭṭhu paggahitaṃ. Paññāti vipassanāpaññā paṭipakkhehi anadhibhūtatāya akuṇṭhā tikkhavisadā saṅkhārānaṃ sammasane sūrā hutvā vahati pavattati. Pariyāyenāti tassa domanassassa arahattupanissayatāpariyāyena. Ārammaṇavasena anusayanaṃ idhādhippetanti āha ‘‘na taṃ ārabbha uppajjatī’’ti. Anuppajjanamettha pahānaṃ nāmāti vuttaṃ ‘‘pahīnova tattha paṭighānusayoti attho’’ti. Tatiyajjhānena vikkhambhetabbā avijjā, sā eva ariyamaggena samucchindīyatīti ‘‘avijjānusayaṃ vikkhambhetvā’’tiādi vuttaṃ, anusayasadisatāya vā. ‘‘Rāgānusayaṃ vikkhambhetvā’’ti etthāpi eseva nayo. Catutthajjhāne nānuseti nāma tattha kātabbakiccākaraṇato.

    466. தஸ்மாதி பச்சனீகத்தா ஸபா⁴வதோ கிச்சதோ பச்சயதோ சாதி அதி⁴ப்பாயோ. விஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³ கதி²தோ ‘‘கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴கா³ த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு விய. அந்த⁴காராதி அந்த⁴காரஸதி³ஸா அப்பகா ஸபா⁴வதோ. அவிபூ⁴தா அபாகடா அனோளாரிகபா⁴வதோ. ததோ ஏவ து³த்³தீ³பனா து³விஞ்ஞாபனா. தாதி³ஸாவாதி உபெக்கா²ஸதி³ஸாவ. யதா² உபெக்கா² ஸுக²து³க்கா²னி விய ந ஓளாரிகா, ஏவங் அவிஜ்ஜா ராக³தோ³ஸா விய ந ஓளாரிகா. அத² கோ² அந்த⁴காரா அவிபூ⁴தா து³த்³தீ³பனா து³விஞ்ஞாபனாதி அத்தோ². ஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³ கதி²தோ ‘‘பணிதி⁴ படிகோ⁴ஸோ’’திஆதீ³ஸு விய. யத்தகேஸு டா²னேஸூதி து³க்கா²தீ³ஸு யத்தகேஸு டா²னேஸு, யத்த² வா ஞெய்யட்டா²னேஸு. விஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³தி அந்த⁴காரஸ்ஸ விய ஆலோகோ விகா⁴தகபடிபா⁴கோ³. விஜ்ஜாதி மக்³க³ஞாணங் அதி⁴ப்பேதங், விமுத்தீதி ப²லந்தி ஆஹ ‘‘உபோ⁴பேதே த⁴ம்மா அனாஸவா’’தி. அனாஸவட்டே²னாதிஆதீ³ஸு பணீதட்டே²னாதிபி வத்தப்³ப³ங். ஸோபி ஹி விமுத்தினிப்³பா³னானங் ஸாதா⁴ரணோ, விமுத்தியா அஸங்க²தட்டே²ன நிப்³பா³னஸ்ஸ விஸபா⁴க³தாபி லப்³ப⁴தேவ. பஞ்ஹங் அதிக்கமித்வா க³தோஸி, அபுச்சி²தப்³ப³ங் புச்ச²ந்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. பஞ்ஹானங் பரிச்சே²த³பமாணங் க³ஹேதுங் யுத்தட்டா²னே அட்ட²த்வா ததோ பரங் புச்ச²ந்தோ நாஸக்கி² பஞ்ஹானங் பரியந்தங் க³ஹேதுங். அப்படிபா⁴க³த⁴ம்மஸ்ஸாதி நிப்பரியாயதோ ஸபா⁴க³படிபா⁴கே³ன அப்படிபா⁴க³த⁴ம்மஸ்ஸ. அனாக³தாதி³பரியாயேன நிப்³பா³னஸ்ஸ ஸபா⁴க³படிபா⁴கோ³ வுத்தோ, விஸபா⁴கே³ ச அத்தே²வ ஸங்க²தத⁴ம்மா, தஸ்மா நிப்பரியாயதோ கிஞ்சி ஸபா⁴க³படிபா⁴க³ங் ஸந்தா⁴ய புச்ச²தீதி கத்வா ‘‘அச்சயாஸீ’’திஆதி³ வுத்தங். அஸங்க²தஸ்ஸ ஹி அப்பதிட்ட²ஸ்ஸ ஏகந்தனிச்சஸ்ஸ ஸதோ நிப்³பா³னஸ்ஸ குதோ நிப்பரியாயேன ஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ. தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³னங் நாமேத’’ந்திஆதி³.

    466.Tasmāti paccanīkattā sabhāvato kiccato paccayato cāti adhippāyo. Visabhāgapaṭibhāgo kathito ‘‘kaṇhasukkasappaṭibhāgā dhammā’’tiādīsu viya. Andhakārāti andhakārasadisā appakā sabhāvato. Avibhūtā apākaṭā anoḷārikabhāvato. Tato eva duddīpanā duviññāpanā. Tādisāvāti upekkhāsadisāva. Yathā upekkhā sukhadukkhāni viya na oḷārikā, evaṃ avijjā rāgadosā viya na oḷārikā. Atha kho andhakārā avibhūtā duddīpanā duviññāpanāti attho. Sabhāgapaṭibhāgo kathito ‘‘paṇidhi paṭighoso’’tiādīsu viya. Yattakesu ṭhānesūti dukkhādīsu yattakesu ṭhānesu, yattha vā ñeyyaṭṭhānesu. Visabhāgapaṭibhāgoti andhakārassa viya āloko vighātakapaṭibhāgo. Vijjāti maggañāṇaṃ adhippetaṃ, vimuttīti phalanti āha ‘‘ubhopete dhammā anāsavā’’ti. Anāsavaṭṭhenātiādīsu paṇītaṭṭhenātipi vattabbaṃ. Sopi hi vimuttinibbānānaṃ sādhāraṇo, vimuttiyā asaṅkhataṭṭhena nibbānassa visabhāgatāpi labbhateva. Pañhaṃ atikkamitvā gatosi, apucchitabbaṃ pucchantoti adhippāyo. Pañhānaṃ paricchedapamāṇaṃ gahetuṃ yuttaṭṭhāne aṭṭhatvā tato paraṃ pucchanto nāsakkhi pañhānaṃ pariyantaṃ gahetuṃ. Appaṭibhāgadhammassāti nippariyāyato sabhāgapaṭibhāgena appaṭibhāgadhammassa. Anāgatādipariyāyena nibbānassa sabhāgapaṭibhāgo vutto, visabhāge ca attheva saṅkhatadhammā, tasmā nippariyāyato kiñci sabhāgapaṭibhāgaṃ sandhāya pucchatīti katvā ‘‘accayāsī’’tiādi vuttaṃ. Asaṅkhatassa hi appatiṭṭhassa ekantaniccassa sato nibbānassa kuto nippariyāyena sabhāgassa sambhavo. Tenāha ‘‘nibbānaṃ nāmeta’’ntiādi.

    விரத்³தோ⁴தி எத்த² ஸபா⁴க³படிபா⁴க³ங் புச்சி²ஸ்ஸாமீதி நிச்ச²யாபா⁴வதோ புச்சி²தமத்த²ங் விரஜ்ஜி²த்வாவ புச்சி², ந அஜானித்வாதி அத்தோ². ஏதேன ஹெட்டா² ஸப்³ப³புச்சா² தி³ட்ட²ஸங்ஸந்த³னநயேன ஜானித்வாவ பவத்தாதி தீ³பிதங் ஹோதி. தே²ரீ பன தங் தங் புச்சி²தமத்த²ங் ஸபா⁴வதோ விபா⁴வெந்தீ ஸத்து² தே³ஸனாஞாணங் அனுக³ந்த்வாவ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. நிப்³பா³னோக³த⁴ந்தி நிப்³பா³னங் ஓகா³ஹித்வா டி²தங் நிப்³பா³னந்தோக³த⁴ங். தேனாஹ ‘‘நிப்³பா³னப்³ப⁴ந்தரங் நிப்³பா³னங் அனுபவிட்ட²’’ந்தி. அஸ்ஸாதி ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ.

    Viraddhoti ettha sabhāgapaṭibhāgaṃ pucchissāmīti nicchayābhāvato pucchitamatthaṃ virajjhitvāva pucchi, na ajānitvāti attho. Etena heṭṭhā sabbapucchā diṭṭhasaṃsandananayena jānitvāva pavattāti dīpitaṃ hoti. Therī pana taṃ taṃ pucchitamatthaṃ sabhāvato vibhāventī satthu desanāñāṇaṃ anugantvāva vissajjesi. Nibbānogadhanti nibbānaṃ ogāhitvā ṭhitaṃ nibbānantogadhaṃ. Tenāha ‘‘nibbānabbhantaraṃ nibbānaṃ anupaviṭṭha’’nti. Assāti brahmacariyassa.

    467. பண்டி³ச்சேன ஸமன்னாக³தாதி எத்த² வுத்தபண்டி³ச்சங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா⁴துகுஸலா’’திஆதி³ வுத்தங். தேனேவாஹ – ‘‘கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, பண்டி³தோ ஹோதி? யதோ கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² தா⁴துகுஸலோ ச ஹோதி, ஆயதனகுஸலோ ச படிச்சஸமுப்பாத³குஸலோ ச டா²னாட்டா²னகுஸலோ ச. எத்தாவதா நு கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கு² பண்டி³தோ ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.124). பஞ்ஞாமஹத்தங் நாம தே²ரியா அஸெக்க²ப்படிஸம்பி⁴த³ப்பத்தாய படிஸம்பி⁴தா³யோ பூரெத்வா டி²ததாதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மஹந்தே அத்தே²’’திஆதி³ வுத்தங். ராஜயுத்தேஹீதி ரஞ்ஞோ கம்மே நியுத்தபுரிஸேஹி. ஆஹச்சவசனேனாதி ஸத்தா²ரா கரணாதீ³னி ஆஹனித்வா பவத்திதவசனேன. யதெ³த்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    467.Paṇḍiccenasamannāgatāti ettha vuttapaṇḍiccaṃ dassetuṃ ‘‘dhātukusalā’’tiādi vuttaṃ. Tenevāha – ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito hoti? Yato kho, ānanda, bhikkhu dhātukusalo ca hoti, āyatanakusalo ca paṭiccasamuppādakusalo ca ṭhānāṭṭhānakusalo ca. Ettāvatā nu kho, ānanda, bhikkhu paṇḍito hotī’’ti (ma. ni. 3.124). Paññāmahattaṃ nāma theriyā asekkhappaṭisambhidappattāya paṭisambhidāyo pūretvā ṭhitatāti taṃ dassetuṃ ‘‘mahante atthe’’tiādi vuttaṃ. Rājayuttehīti rañño kamme niyuttapurisehi. Āhaccavacanenāti satthārā karaṇādīni āhanitvā pavattitavacanena. Yadettha atthato na vibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā suviññeyyameva.

    சூளவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Cūḷavedallasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. சூளவேத³ல்லஸுத்தங் • 4. Cūḷavedallasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. சூளவேத³ல்லஸுத்தவண்ணனா • 4. Cūḷavedallasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact