Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi |
12. சூளவியூஹஸுத்தனித்³தே³ஸோ
12. Cūḷaviyūhasuttaniddeso
அத² சூளவியூஹஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –
Atha cūḷaviyūhasuttaniddesaṃ vakkhati –
113.
113.
ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா, விக்³க³ய்ஹ நானா குஸலா வத³ந்தி;
Sakaṃsakaṃ diṭṭhiparibbasānā, viggayha nānā kusalā vadanti;
யோ ஏவங் ஜானாதி 1 ஸ வேதி³ த⁴ம்மங், இத³ங் படிக்கோஸமகேவலீ ஸோ.
Yo evaṃ jānāti2sa vedi dhammaṃ, idaṃ paṭikkosamakevalī so.
ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானாதி. ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா தி³ட்டி²க³திகா; தே த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தானங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரங் தி³ட்டி²க³தங் க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா ஸகாய ஸகாய தி³ட்டி²யா வஸந்தி ஸங்வஸந்தி ஆவஸந்தி பரிவஸந்தி. யதா² அகா³ரிகா க⁴ரேஸு வஸந்தி, ஸாபத்திகா வா ஆபத்தீஸு வஸந்தி, ஸகிலேஸா வா கிலேஸேஸு வஸந்தி; ஏவமேவ ஸந்தேகே ஸமணப்³ராஹ்மணா தி³ட்டி²க³திகா, தே த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தானங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரங் தி³ட்டி²க³தங் க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா ஸகாய ஸகாய தி³ட்டி²யா வஸந்தி ஸங்வஸந்தி ஆவஸந்தி பரிவஸந்தீதி – ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா.
Sakaṃsakaṃ diṭṭhiparibbasānāti. Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā, te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasantīti – sakaṃ sakaṃ diṭṭhiparibbasānā.
விக்³க³ய்ஹ நானா குஸலா வத³ந்தீதி. விக்³க³ய்ஹாதி க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா நானா வத³ந்தி விவித⁴ங் வத³ந்தி அஞ்ஞோஞ்ஞங் வத³ந்தி புது² 3 வத³ந்தி, ந ஏகங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. குஸலாதி குஸலவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – விக்³க³ய்ஹ நானா குஸலா வத³ந்தி.
Viggayha nānā kusalā vadantīti. Viggayhāti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā nānā vadanti vividhaṃ vadanti aññoññaṃ vadanti puthu 4 vadanti, na ekaṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Kusalāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – viggayha nānā kusalā vadanti.
யோ ஏவங் ஜானாதி ஸ வேதி³ த⁴ம்மந்தி. யோ இமங் 5 த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ஜானாதி ஸோ த⁴ம்மங் வேதி³ அஞ்ஞாஸி அபஸ்ஸி படிவிஜ்ஜீ²தி – யோ ஏவங் ஜானாதி ஸ வேதி³ த⁴ம்மங்.
Yo evaṃ jānāti sa vedi dhammanti. Yo imaṃ 6 dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ jānāti so dhammaṃ vedi aññāsi apassi paṭivijjhīti – yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ.
இத³ங் படிக்கோஸமகேவலீ ஸோதி. யோ இமங் த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் படிக்கோஸதி, அகேவலீ ஸோ அஸமத்தோ ஸோ அபரிபுண்ணோ ஸோ ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோதி – இத³ங் படிக்கோஸமகேவலீ ஸோ.
Idaṃ paṭikkosamakevalī soti. Yo imaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ paṭikkosati, akevalī so asamatto so aparipuṇṇo so hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – idaṃ paṭikkosamakevalī so.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா, விக்³க³ய்ஹ நானா குஸலா வத³ந்தி;
‘‘Sakaṃ sakaṃ diṭṭhiparibbasānā, viggayha nānā kusalā vadanti;
யோ ஏவங் ஜானாதி ஸ வேதி³ த⁴ம்மங், இத³ங் படிக்கோஸமகேவலீ ஸோ’’தி.
Yo evaṃ jānāti sa vedi dhammaṃ, idaṃ paṭikkosamakevalī so’’ti.
114.
114.
ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹு;
Evampi viggayha vivādayanti, bālo paro akkusaloti cāhu;
ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸங், ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னா.
Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā.
ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தீதி. ஏவங் க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா விவாத³யந்தி, கலஹங் கரொந்தி, ப⁴ண்ட³னங் கரொந்தி, விக்³க³ஹங் கரொந்தி, விவாத³ங் கரொந்தி, மேத⁴க³ங் கரொந்தி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி – ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி.
Evampiviggayha vivādayantīti. Evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.
பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹூதி. பரோ பா³லோ ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோ அகுஸலோ அவித்³வா அவிஜ்ஜாக³தோ அஞ்ஞாணீ அவிபா⁴வீ து³ப்பஞ்ஞோதி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹு.
Bālo paro akkusaloti cāhūti. Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto akusalo avidvā avijjāgato aññāṇī avibhāvī duppaññoti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – bālo paro akkusaloti cāhu.
ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸந்தி. இமேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் வாதோ³ கதமோ ஸச்சோ தச்சோ² ததோ² பூ⁴தோ யாதா²வோ அவிபரீதோதி – ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸங்.
Sacco nu vādo katamo imesanti. Imesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ vādo katamo sacco taccho tatho bhūto yāthāvo aviparītoti – sacco nu vādo katamo imesaṃ.
ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னாதி. ஸப்³பே³விமே ஸமணப்³ராஹ்மணா குஸலவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னா.
Sabbeva hīme kusalāvadānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – sabbeva hīme kusalāvadānā.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹு;
‘‘Evampi viggayha vivādayanti, bālo paro akkusaloti cāhu;
ஸச்சோ நு வாதோ³ கதமோ இமேஸங், ஸப்³பே³வ ஹீமே குஸலாவதா³னா’’தி.
Sacco nu vādo katamo imesaṃ, sabbeva hīme kusalāvadānā’’ti.
115.
115.
பரஸ்ஸ சே த⁴ம்மமனானுஜானங், பா³லோமகோ ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோ;
Parassace dhammamanānujānaṃ, bālomako hoti nihīnapañño;
ஸப்³பே³வ பா³லா ஸுனிஹீனபஞ்ஞா, ஸப்³பே³விமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா.
Sabbevabālā sunihīnapaññā, sabbevime diṭṭhiparibbasānā.
பரஸ்ஸ சே த⁴ம்மமனானுஜானந்தி. பரஸ்ஸ த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் அனானுஜானந்தோ அனானுபஸ்ஸந்தோ அனானுமனந்தோ அனானுமஞ்ஞந்தோ அனானுமோத³ந்தோதி – பரஸ்ஸ சே த⁴ம்மமனானுஜானங்.
Parassa ce dhammamanānujānanti. Parassa dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ anānujānanto anānupassanto anānumananto anānumaññanto anānumodantoti – parassa ce dhammamanānujānaṃ.
பா³லோமகோ ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோதி. பரோ பா³லோ ஹோதி ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோ, ஹீனபஞ்ஞோ நிஹீனபஞ்ஞோ ஓமகபஞ்ஞோ லாமகபஞ்ஞோ ச²துக்கபஞ்ஞோ பரித்தபஞ்ஞோதி – பா³லோமகோ ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோ.
Bālomakohoti nihīnapaññoti. Paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto, hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapaññoti – bālomako hoti nihīnapañño.
ஸப்³பே³வ பா³லா ஸுனிஹீனபஞ்ஞாதி. ஸப்³பே³விமே ஸமணப்³ராஹ்மணா பா³லா ஹீனா நிஹீனா ஓமகா லாமகா ச²துக்கா பரித்தா, ஸப்³பே³வ ஹீனபஞ்ஞா நிஹீனபஞ்ஞா ஓமகபஞ்ஞா லாமகபஞ்ஞா ச²துக்கபஞ்ஞா பரித்தபஞ்ஞாதி – ஸப்³பே³வ பா³லா ஸுனிஹீனபஞ்ஞா.
Sabbeva bālā sunihīnapaññāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā bālā hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā, sabbeva hīnapaññā nihīnapaññā omakapaññā lāmakapaññā chatukkapaññā parittapaññāti – sabbeva bālā sunihīnapaññā.
ஸப்³பே³விமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானாதி. ஸப்³பே³விமே ஸமணப்³ராஹ்மணா தி³ட்டி²க³திகா; தே த்³வாஸட்டி²யா தி³ட்டி²க³தானங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரங் தி³ட்டி²க³தங் க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா ஸகாய ஸகாய தி³ட்டி²யா வஸந்தி ஸங்வஸந்தி ஆவஸந்தி பரிவஸந்தி. யதா² அகா³ரிகா வா க⁴ரேஸு வஸந்தி, ஸாபத்திகா வா ஆபத்தீஸு வஸந்தி, ஸகிலேஸா வா கிலேஸேஸு வஸந்தி; ஏவமேவ ஸப்³பே³விமே ஸமணப்³ராஹ்மணா தி³ட்டி²க³திகா…பே॰… பரிவஸந்தீதி – ஸப்³பே³விமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா.
Sabbevime diṭṭhiparibbasānāti. Sabbevime samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā; te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti. Yathā agārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti; evameva sabbevime samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā…pe… parivasantīti – sabbevime diṭṭhiparibbasānā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘பரஸ்ஸ சே த⁴ம்மமனானுஜானங், பா³லோமகோ ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோ;
‘‘Parassa ce dhammamanānujānaṃ, bālomako hoti nihīnapañño;
ஸப்³பே³வ பா³லா ஸுனிஹீனபஞ்ஞா, ஸப்³பே³விமே தி³ட்டி²பரிப்³ப³ஸானா’’தி.
Sabbeva bālā sunihīnapaññā, sabbevime diṭṭhiparibbasānā’’ti.
116.
116.
ஸந்தி³ட்டி²யா சேவ நவீவதா³தா, 7 ஸங்ஸுத்³த⁴பஞ்ஞா குஸலா முதீமா;
Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā,8saṃsuddhapaññā kusalā mutīmā;
ந தேஸங் கோசி பரிஹீனபஞ்ஞோ, தி³ட்டீ² ஹி தேஸம்பி ததா² ஸமத்தா.
Na tesaṃ koci parihīnapañño, diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.
ஸந்தி³ட்டி²யா சேவ நவீவதா³தாதி. ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா அனவீவதா³தா அவோதா³தா அபரியோதா³தா ஸங்கிலிட்டா² ஸங்கிலேஸிகாதி – ஸந்தி³ட்டி²யா சேவ நவீவதா³தா.
Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātāti. Sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā anavīvadātā avodātā apariyodātā saṃkiliṭṭhā saṃkilesikāti – sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā.
ஸங்ஸுத்³த⁴பஞ்ஞா குஸலா முதீமாதி. ஸுத்³த⁴பஞ்ஞா விஸுத்³த⁴பஞ்ஞா பரிஸுத்³த⁴பஞ்ஞா வோதா³தபஞ்ஞா பரியோதா³தபஞ்ஞா. அத² வா ஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸனா விஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸனா பரிஸுத்³த⁴த³ஸ்ஸனா வோதா³தத³ஸ்ஸனா பரியோதா³தத³ஸ்ஸனாதி – ஸங்ஸுத்³த⁴பஞ்ஞா. குஸலாதி குஸலா பண்டி³தா பஞ்ஞவந்தோ இத்³தி⁴மந்தோ ஞாணினோ விபா⁴வினோ மேதா⁴வினோதி – ஸங்ஸுத்³த⁴பஞ்ஞா குஸலா. முதீமாதி முதிமா பண்டி³தா பஞ்ஞவந்தோ இத்³தி⁴மந்தோ ஞாணினோ விபா⁴வினோ மேதா⁴வினோதி – ஸங்ஸுத்³த⁴பஞ்ஞா குஸலா முதீமா.
Saṃsuddhapaññākusalā mutīmāti. Suddhapaññā visuddhapaññā parisuddhapaññā vodātapaññā pariyodātapaññā. Atha vā suddhadassanā visuddhadassanā parisuddhadassanā vodātadassanā pariyodātadassanāti – saṃsuddhapaññā. Kusalāti kusalā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti – saṃsuddhapaññā kusalā. Mutīmāti mutimā paṇḍitā paññavanto iddhimanto ñāṇino vibhāvino medhāvinoti – saṃsuddhapaññā kusalā mutīmā.
தேஸங் ந கோசி பரிஹீனபஞ்ஞோதி. தேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் ந கோசி ஹீனபஞ்ஞோ நிஹீனபஞ்ஞோ ஓமகபஞ்ஞோ லாமகபஞ்ஞோ ச²துக்கபஞ்ஞோ பரித்தபஞ்ஞோ அத்தி². ஸப்³பே³வ ஸெட்ட²பஞ்ஞா விஸிட்ட²பஞ்ஞா பாமொக்க²பஞ்ஞா உத்தமபஞ்ஞா பவரபஞ்ஞாதி – தேஸங் ந கோசி பரிஹீனபஞ்ஞோ.
Tesaṃ na koci parihīnapaññoti. Tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ na koci hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapañño atthi. Sabbeva seṭṭhapaññā visiṭṭhapaññā pāmokkhapaññā uttamapaññā pavarapaññāti – tesaṃ na koci parihīnapañño.
தி³ட்டீ² ஹி தேஸம்பி ததா² ஸமத்தாதி. தேஸங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் தி³ட்டி² ததா² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா க³ஹிதா பராமட்டா² அபி⁴னிவிட்டா² அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி – தி³ட்டீ² ஹி தேஸம்பி ததா² ஸமத்தா.
Diṭṭhī hi tesampi tathā samattāti. Tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti – diṭṭhī hi tesampi tathā samattā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸந்தி³ட்டி²யா சேவ நவீவதா³தா, ஸங்ஸுத்³த⁴பஞ்ஞா குஸலா முதீமா;
‘‘Sandiṭṭhiyā ceva navīvadātā, saṃsuddhapaññā kusalā mutīmā;
தேஸங் ந கோசி பரிஹீனபஞ்ஞோ, தி³ட்டீ² ஹி தேஸம்பி ததா² ஸமத்தா’’தி.
Tesaṃ na koci parihīnapañño, diṭṭhī hi tesampi tathā samattā’’ti.
117.
117.
ந வாஹமேதங் ததி²யந்தி 9 ப்³ரூமி, யமாஹு பா³லா மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞங்;
Na vāhametaṃ tathiyanti10brūmi, yamāhu bālā mithu aññamaññaṃ;
ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²மகங்ஸு ஸச்சங், தஸ்மா ஹி பா³லோதி பரங் த³ஹந்தி.
Sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ, tasmā hi bāloti paraṃ dahanti.
ந வாஹமேதங் ததி²யந்தி ப்³ரூமீதி. நாதி படிக்கே²போ. ஏதந்தி ‘‘த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தானி நாஹங் ஏதங் தச்ச²ங் தத²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீத’’ந்தி ப்³ரூமி ஆசிக்கா²மி தே³ஸேமி பஞ்ஞபேமி பட்ட²பேமி விவராமி விப⁴ஜாமி உத்தானீகரோமி பகாஸேமீதி – ந வாஹமேதங் ததி²யந்தி ப்³ரூமி.
Navāhametaṃ tathiyanti brūmīti. Nāti paṭikkhepo. Etanti ‘‘dvāsaṭṭhidiṭṭhigatāni nāhaṃ etaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – na vāhametaṃ tathiyanti brūmi.
யமாஹு பா³லா மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞந்தி. மிதூ²தி த்³வே ஜனா, த்³வே கலஹகாரகா, த்³வே ப⁴ண்ட³னகாரகா, த்³வே ப⁴ஸ்ஸகாரகா, த்³வே விவாத³காரகா, த்³வே அதி⁴கரணகாரகா, த்³வே வாதி³னோ, த்³வே ஸல்லபகா; தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பா³லோ 11 ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோதி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – யமாஹு பா³லா மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞங்.
Yamāhu bālā mithu aññamaññanti. Mithūti dve janā, dve kalahakārakā, dve bhaṇḍanakārakā, dve bhassakārakā, dve vivādakārakā, dve adhikaraṇakārakā, dve vādino, dve sallapakā; te aññamaññaṃ bālo 12 hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu bālā mithu aññamaññaṃ.
ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²மகங்ஸு ஸச்சந்தி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி – ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²மகங்ஸு ஸச்சங். ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி…பே॰… ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி – ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²மகங்ஸு ஸச்சங்.
Sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ. ‘‘Asassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti – sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ.
தஸ்மா ஹி பா³லோதி பரங் த³ஹந்தீதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னா பரங் பா³லோ ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோதி த³ஹந்தி பஸ்ஸந்தி த³க்க²ந்தி ஓலோகெந்தி நிஜ்ஜா²யந்தி உபபரிக்க²ந்தீதி – தஸ்மா ஹி பா³லோதி பரங் த³ஹந்தி.
Tasmā hi bāloti paraṃ dahantīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā paraṃ bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti dahanti passanti dakkhanti olokenti nijjhāyanti upaparikkhantīti – tasmā hi bāloti paraṃ dahanti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ந வாஹமேதங் ததி²யந்தி ப்³ரூமி, யமாஹு பா³லா மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞங்;
‘‘Na vāhametaṃ tathiyanti brūmi, yamāhu bālā mithu aññamaññaṃ;
ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²மகங்ஸு ஸச்சங், தஸ்மா ஹி பா³லோதி பரங் த³ஹந்தீ’’தி.
Sakaṃ sakaṃ diṭṭhimakaṃsu saccaṃ, tasmā hi bāloti paraṃ dahantī’’ti.
118.
118.
யமாஹு ஸச்சங் ததி²யந்தி ஏகே, தமாஹு அஞ்ஞேபி 13 துச்ச²ங் முஸாதி;
Yamāhusaccaṃ tathiyanti eke, tamāhu aññepi14tucchaṃ musāti;
ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, கஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தி.
Evampi viggayha vivādayanti, kasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.
யமாஹு ஸச்சங் ததி²யந்தி ஏகேதி. யங் த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘இத³ங் ஸச்சங் தச்ச²ங் தத²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீத’’ந்தி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – யமாஹு ஸச்சங் ததி²யந்தி ஏகே.
Yamāhu saccaṃ tathiyanti eketi. Yaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘idaṃ saccaṃ tacchaṃ tathaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparīta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamāhu saccaṃ tathiyanti eke.
தமாஹு அஞ்ஞேபி துச்ச²ங் முஸாதீதி. தமேவ த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணா ‘‘துச்ச²ங் ஏதங், முஸா ஏதங், அபூ⁴தங் ஏதங், அலிகங் ஏதங், அயாதா²வங் ஏத’’ந்தி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – தமாஹு அஞ்ஞேபி துச்ச²ங் முஸாதி.
Tamāhu aññepi tucchaṃ musātīti. Tameva dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ‘‘tucchaṃ etaṃ, musā etaṃ, abhūtaṃ etaṃ, alikaṃ etaṃ, ayāthāvaṃ eta’’nti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – tamāhu aññepi tucchaṃ musāti.
ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தீதி. ஏவங் க³ஹெத்வா உக்³க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா விவாத³யந்தி, கலஹங் கரொந்தி, ப⁴ண்ட³னங் கரொந்தி, விக்³க³ஹங் கரொந்தி, விவாத³ங் கரொந்தி , மேத⁴க³ங் கரொந்தி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி – ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி.
Evampiviggayha vivādayantīti. Evaṃ gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti, kalahaṃ karonti, bhaṇḍanaṃ karonti, viggahaṃ karonti, vivādaṃ karonti , medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – evampi viggayha vivādayanti.
கஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தீதி. கஸ்மாதி கஸ்மா கிங்காரணா கிங்ஹேது கிங்பச்சயா கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா ந ஏகங் வத³ந்தி நானா வத³ந்தி விவித⁴ங் வத³ந்தி அஞ்ஞோஞ்ஞங் 15 வத³ந்தி புது² வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – கஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தி.
Kasmāna ekaṃ samaṇā vadantīti. Kasmāti kasmā kiṃkāraṇā kiṃhetu kiṃpaccayā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā na ekaṃ vadanti nānā vadanti vividhaṃ vadanti aññoññaṃ 16 vadanti puthu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – kasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘யமாஹு ஸச்சங் ததி²யந்தி ஏகே, தமாஹு அஞ்ஞேபி துச்ச²ங் முஸாதி;
‘‘Yamāhu saccaṃ tathiyanti eke, tamāhu aññepi tucchaṃ musāti;
ஏவம்பி விக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, கஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தீ’’தி.
Evampi viggayha vivādayanti, kasmā na ekaṃ samaṇā vadantī’’ti.
119.
119.
ஏகஞ்ஹி ஸச்சங் ந து³தீயமத்தி², யஸ்மிங் பஜா நோ விவதே³ பஜானங்;
Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi, yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ;
நானா தே ஸச்சானி ஸயங் து²னந்தி, தஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தி.
Nānā te saccāni sayaṃ thunanti, tasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.
ஏகஞ்ஹி ஸச்சங் ந து³தீயமத்தீ²தி. ஏகங் ஸச்சங் வுச்சதி து³க்க²னிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அத² வா ஏகங் ஸச்சங் வுச்சதி – மக்³க³ஸச்சங், நிய்யானஸச்சங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி², ஸம்மாஸங்கப்போ, ஸம்மாவாசா, ஸம்மாகம்மந்தோ, ஸம்மாஆஜீவோ, ஸம்மாவாயாமோ, ஸம்மாஸதி, ஸம்மாஸமாதீ⁴தி – ஏகஞ்ஹி ஸச்சங் ந து³தீயமத்தி².
Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthīti. Ekaṃ saccaṃ vuccati dukkhanirodho nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Atha vā ekaṃ saccaṃ vuccati – maggasaccaṃ, niyyānasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhīti – ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi.
யஸ்மிங் பஜா நோ விவதே³ பஜானந்தி. யஸ்மிந்தி யஸ்மிங் ஸச்சே. பஜாதி ஸத்தாதி⁴வசனங். பஜானந்தி 17 யங் ஸச்சங் பஜானந்தா ஆஜானந்தா விஜானந்தா படிவிஜானந்தா படிவிஜ்ஜ²ந்தா ந கலஹங் கரெய்யுங், ந ப⁴ண்ட³னங் கரெய்யுங், ந விக்³க³ஹங் கரெய்யுங், ந விவாத³ங் கரெய்யுங், ந மேத⁴க³ங் கரெய்யுங், கலஹங் ப⁴ண்ட³னங் விக்³க³ஹங் விவாத³ங் மேத⁴க³ங் பஜஹெய்யுங், வினோதெ³ய்யுங், ப்³யந்திங் கரெய்யுங் 18, அனபா⁴வங் க³மெய்யுந்தி – யஸ்மிங் பஜா நோ விவதே³ பஜானங்.
Yasmiṃpajā no vivade pajānanti. Yasminti yasmiṃ sacce. Pajāti sattādhivacanaṃ. Pajānanti 19 yaṃ saccaṃ pajānantā ājānantā vijānantā paṭivijānantā paṭivijjhantā na kalahaṃ kareyyuṃ, na bhaṇḍanaṃ kareyyuṃ, na viggahaṃ kareyyuṃ, na vivādaṃ kareyyuṃ, na medhagaṃ kareyyuṃ, kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ pajaheyyuṃ, vinodeyyuṃ, byantiṃ kareyyuṃ 20, anabhāvaṃ gameyyunti – yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ.
நானா தே ஸச்சானி ஸயங் து²னந்தீதி. நானா தே ஸச்சானி ஸயங் து²னந்தி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ஸயங் து²னந்தி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ஸயங் து²னந்தி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – நானா தே ஸச்சானி ஸயங் து²னந்தி.
Nānāte saccāni sayaṃ thunantīti. Nānā te saccāni sayaṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti sayaṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti sayaṃ thunanti vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – nānā te saccāni sayaṃ thunanti.
தஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தீதி. தஸ்மாதி தஸ்மா தங்காரணா தங்ஹேது தப்பச்சயா தங்னிதா³னா ந ஏகங் வத³ந்தி நானா வத³ந்தி விவித⁴ங் வத³ந்தி அஞ்ஞோஞ்ஞங் வத³ந்தி புது² வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – தஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தி.
Tasmā na ekaṃ samaṇā vadantīti. Tasmāti tasmā taṃkāraṇā taṃhetu tappaccayā taṃnidānā na ekaṃ vadanti nānā vadanti vividhaṃ vadanti aññoññaṃ vadanti puthu vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – tasmā na ekaṃ samaṇā vadanti.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஏகஞ்ஹி ஸச்சங் ந து³தீயமத்தி², யஸ்மிங் பஜா நோ விவதே³ பஜானங்;
‘‘Ekañhi saccaṃ na dutīyamatthi, yasmiṃ pajā no vivade pajānaṃ;
நானா தே ஸச்சானி ஸயங் து²னந்தி, தஸ்மா ந ஏகங் ஸமணா வத³ந்தீ’’தி.
Nānā te saccāni sayaṃ thunanti, tasmā na ekaṃ samaṇā vadantī’’ti.
120.
120.
கஸ்மா நு ஸச்சானி வத³ந்தி நானா, பவாதி³யாஸே குஸலாவதா³னா;
Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalāvadānā;
ஸச்சானி ஸுதானி ப³ஹூனி நானா, உதா³ஹு தே தக்கமனுஸ்ஸரந்தி.
Saccāni sutāni bahūni nānā, udāhu te takkamanussaranti.
கஸ்மா நு ஸச்சானி வத³ந்தி நானாதி. கஸ்மாதி கஸ்மா கிங்காரணா கிங்ஹேது கிங்பச்சயா கிங்னிதா³னா ஸச்சானி நானா 21 வத³ந்தி, விவிதா⁴னி வத³ந்தி, அஞ்ஞோஞ்ஞானி வத³ந்தி, புதூ²னி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – கஸ்மா நு ஸச்சானி வத³ந்தி நானா.
Kasmā nu saccāni vadanti nānāti. Kasmāti kasmā kiṃkāraṇā kiṃhetu kiṃpaccayā kiṃnidānā saccāni nānā 22 vadanti, vividhāni vadanti, aññoññāni vadanti, puthūni vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – kasmā nu saccāni vadanti nānā.
பவாதி³யாஸே குஸலாவதா³னாதி. பவாதி³யாஸேதி விப்பவத³ந்தீதிபி பவாதி³யாஸே. அத² வா ஸகங் ஸகங் தி³ட்டி²க³தங் பவத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி பவத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி பவத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. குஸலாவதா³னாதி குஸலவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – பவாதி³யாஸே குஸலாவதா³னா.
Pavādiyāse kusalāvadānāti. Pavādiyāseti vippavadantītipi pavādiyāse. Atha vā sakaṃ sakaṃ diṭṭhigataṃ pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti pavadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – pavādiyāse kusalāvadānā.
ஸச்சானி ஸுதானி ப³ஹூனி நானாதி ஸச்சானி ஸுதானி ப³ஹுகானி நானானி விவிதா⁴னி அஞ்ஞோஞ்ஞானி புதூ²னீதி – ஸச்சானி ஸுதானி ப³ஹூனி நானா.
Saccāni sutāni bahūni nānāti saccāni sutāni bahukāni nānāni vividhāni aññoññāni puthūnīti – saccāni sutāni bahūni nānā.
உதா³ஹு தே தக்கமனுஸ்ஸரந்தீதி உதா³ஹு தக்கேன ஸங்கப்பேன யாயந்தி நீயந்தி வுய்ஹந்தி ஸங்ஹரீயந்தீதி . ஏவம்பி உதா³ஹு தே தக்கமனுஸ்ஸரந்தி. அத² வா தக்கபரியாஹதங் வீமங்ஸானுசரிதங் ஸயங் படிபா⁴னங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி. ஏவம்பி உதா³ஹு தே தக்கமனுஸ்ஸரந்தி.
Udāhu te takkamanussarantīti udāhu takkena saṅkappena yāyanti nīyanti vuyhanti saṃharīyantīti . Evampi udāhu te takkamanussaranti. Atha vā takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti. Evampi udāhu te takkamanussaranti.
தேனாஹ ஸோ நிம்மிதோ –
Tenāha so nimmito –
‘‘கஸ்மா நு ஸச்சானி வத³ந்தி நானா, பவாதி³யாஸே குஸலாவதா³னா;
‘‘Kasmā nu saccāni vadanti nānā, pavādiyāse kusalāvadānā;
ஸச்சானி ஸுதானி ப³ஹூனி நானா, உதா³ஹு தே தக்கமனுஸ்ஸரந்தீ’’தி.
Saccāni sutāni bahūni nānā, udāhu te takkamanussarantī’’ti.
121.
121.
ந ஹேவ ஸச்சானி ப³ஹூனி நானா, அஞ்ஞத்ர ஸஞ்ஞாய நிச்சானி லோகே;
Na heva saccāni bahūni nānā, aññatra saññāya niccāni loke;
தக்கஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு பகப்பயித்வா, ஸச்சங் முஸாதி த்³வயத⁴ம்மமாஹு.
Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhu.
ந ஹேவ ஸச்சானி ப³ஹூனி நானாதி ந ஹேவ ஸச்சானி ப³ஹுகானி நானானி விவிதா⁴னி அஞ்ஞோஞ்ஞானி புதூ²னீதி – ந ஹேவ ஸச்சானி ப³ஹூனி நானா.
Na heva saccāni bahūni nānāti na heva saccāni bahukāni nānāni vividhāni aññoññāni puthūnīti – na heva saccāni bahūni nānā.
அஞ்ஞத்ர ஸஞ்ஞாய நிச்சானி லோகேதி அஞ்ஞத்ர ஸஞ்ஞாய நிச்சக்³கா³ஹா ஏகஞ்ஞேவ ஸச்சங் லோகே கதீ²யதி ப⁴ணீயதி தீ³பீயதி வோஹரீயதி – து³க்க²னிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். யோ ஸோ ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அத² வா ஏகங் ஸச்சங் வுச்சதி மக்³க³ஸச்சங், நிய்யானஸச்சங், து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி² …பே॰… ஸம்மாஸமாதீ⁴தி – அஞ்ஞத்ர ஸஞ்ஞாய நிச்சானி லோகே.
Aññatra saññāya niccāni loketi aññatra saññāya niccaggāhā ekaññeva saccaṃ loke kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyati – dukkhanirodho nibbānaṃ. Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Atha vā ekaṃ saccaṃ vuccati maggasaccaṃ, niyyānasaccaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhīti – aññatra saññāya niccāni loke.
தக்கஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு பகப்பயித்வா, ஸச்சங் முஸாதி த்³வயத⁴ம்மமாஹூதி. தக்கங் விதக்கங் ஸங்கப்பங் தக்கயித்வா விதக்கயித்வா ஸங்கப்பயித்வா தி³ட்டி²க³தானி ஜனெந்தி ஸஞ்ஜனெந்தி நிப்³ப³த்தெந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தெந்தி. தி³ட்டி²க³தானி ஜனெத்வா ஸஞ்ஜனெத்வா நிப்³ப³த்தெத்வா அபி⁴னிப்³ப³த்தெத்வா ‘‘மய்ஹங் ஸச்சங் துய்ஹங் முஸா’’தி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – தக்கஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு பகப்பயித்வா ஸச்சங் முஸாதி த்³வயத⁴ம்மமாஹு.
Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhūti. Takkaṃ vitakkaṃ saṅkappaṃ takkayitvā vitakkayitvā saṅkappayitvā diṭṭhigatāni janenti sañjanenti nibbattenti abhinibbattenti. Diṭṭhigatāni janetvā sañjanetvā nibbattetvā abhinibbattetvā ‘‘mayhaṃ saccaṃ tuyhaṃ musā’’ti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā saccaṃ musāti dvayadhammamāhu.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ந ஹேவ ஸச்சானி ப³ஹூனி நானா, அஞ்ஞத்ர ஸஞ்ஞாய நிச்சானி லோகே;
‘‘Na heva saccāni bahūni nānā, aññatra saññāya niccāni loke;
தக்கஞ்ச தி³ட்டீ²ஸு பகப்பயித்வா, ஸச்சங் முஸாதி த்³வயத⁴ம்மமாஹூ’’தி.
Takkañca diṭṭhīsu pakappayitvā, saccaṃ musāti dvayadhammamāhū’’ti.
122.
122.
தி³ட்டே² ஸுதே ஸீலவதே முதே வா, ஏதே ச 23 நிஸ்ஸாய விமானத³ஸ்ஸீ;
Diṭṭhesute sīlavate mute vā, ete ca24nissāya vimānadassī;
வினிச்ச²யே ட²த்வா பஹஸ்ஸமானோ, பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹ.
Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akkusaloti cāha.
தி³ட்டே² ஸுதே ஸீலவதே முதே வா, ஏதே ச நிஸ்ஸாய விமானத³ஸ்ஸீதி. தி³ட்ட²ங் வா தி³ட்ட²ஸுத்³தி⁴ங் வா, ஸுதங் வா ஸுதஸுத்³தி⁴ங் வா, ஸீலங் வா ஸீலஸுத்³தி⁴ங் வா, வதங் வா வதஸுத்³தி⁴ங் வா, முதங் வா முதஸுத்³தி⁴ங் வா நிஸ்ஸாய உபனிஸ்ஸாய க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வாதி – தி³ட்டே² ஸுதே ஸீலவதே முதே வா. ஏதே ச நிஸ்ஸாய விமானத³ஸ்ஸீதி. ந ஸம்மானேதீதிபி விமானத³ஸ்ஸீ. அத² வா தோ³மனஸ்ஸங் ஜனேதீதிபி விமானத³ஸ்ஸீதி – தி³ட்டே² ஸுதே ஸீலவதே முதே வா ஏதே ச நிஸ்ஸாய விமானத³ஸ்ஸீ.
Diṭṭhesute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassīti. Diṭṭhaṃ vā diṭṭhasuddhiṃ vā, sutaṃ vā sutasuddhiṃ vā, sīlaṃ vā sīlasuddhiṃ vā, vataṃ vā vatasuddhiṃ vā, mutaṃ vā mutasuddhiṃ vā nissāya upanissāya gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – diṭṭhe sute sīlavate mute vā. Ete ca nissāya vimānadassīti. Na sammānetītipi vimānadassī. Atha vā domanassaṃ janetītipi vimānadassīti – diṭṭhe sute sīlavate mute vā ete ca nissāya vimānadassī.
வினிச்ச²யே ட²த்வா பஹஸ்ஸமானோதி. வினிச்ச²யா வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. தி³ட்டி²வினிச்ச²யே வினிச்ச²யதி³ட்டி²யா ட²த்வா பதிட்ட²ஹித்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வாதி – வினிச்ச²யே ட²த்வா. பஹஸ்ஸமானோதி துட்டோ² ஹோதி ஹட்டோ² பஹட்டோ² அத்தமனோ பரிபுண்ணஸங்கப்போ. அத² வா த³ந்தவித³ங்ஸகங் பஹஸ்ஸமானோதி – வினிச்ச²யே ட²த்வா பஹஸ்ஸமானோ.
Vinicchaye ṭhatvā pahassamānoti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Diṭṭhivinicchaye vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvāti – vinicchaye ṭhatvā. Pahassamānoti tuṭṭho hoti haṭṭho pahaṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappo. Atha vā dantavidaṃsakaṃ pahassamānoti – vinicchaye ṭhatvā pahassamāno.
பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹாதி. பரோ பா³லோ ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோ அகுஸலோ அவித்³வா அவிஜ்ஜாக³தோ அஞ்ஞாணீ அவிபா⁴வீ அமேதா⁴வீ து³ப்பஞ்ஞோதி, ஏவமாஹ ஏவங் கதே²தி ஏவங் ப⁴ணதி ஏவங் தீ³பயதி ஏவங் வோஹரதீதி – பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹ.
Bālo paro akkusaloti cāhāti. Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto akusalo avidvā avijjāgato aññāṇī avibhāvī amedhāvī duppaññoti, evamāha evaṃ katheti evaṃ bhaṇati evaṃ dīpayati evaṃ voharatīti – bālo paro akkusaloti cāha.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘தி³ட்டே² ஸுதே ஸீலவதே முதே வா, ஏதே ச நிஸ்ஸாய விமானத³ஸ்ஸீ;
‘‘Diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī;
வினிச்ச²யே ட²த்வா பஹஸ்ஸமானோ, பா³லோ பரோ அக்குஸலோதி சாஹா’’தி.
Vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akkusaloti cāhā’’ti.
123.
123.
யேனேவ பா³லோதி பரங் த³ஹாதி, தேனாதுமானங் குஸலோதி சாஹ;
Yeneva bāloti paraṃ dahāti, tenātumānaṃ kusaloti cāha;
ஸயமத்தனா ஸோ குஸலாவதா³னோ, அஞ்ஞங் விமானேதி ததே³வ பாவ.
Sayamattanā so kusalāvadāno, aññaṃ vimāneti tadeva pāva.
யேனேவ பா³லோதி பரங் த³ஹாதீதி. யேனேவ ஹேதுனா யேன பச்சயேன யேன காரணேன யேன பப⁴வேன பரங் பா³லதோ ஹீனதோ நிஹீனதோ ஓமகதோ லாமகதோ ச²துக்கதோ பரித்ததோ த³ஹதி பஸ்ஸதி த³க்க²தி ஓலோகேதி நிஜ்ஜா²யதி உபபரிக்க²தீதி – யேனேவ பா³லோதி பரங் த³ஹாதி.
Yeneva bāloti paraṃ dahātīti. Yeneva hetunā yena paccayena yena kāraṇena yena pabhavena paraṃ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dahati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – yeneva bāloti paraṃ dahāti.
தேனாதுமானங் குஸலோதி சாஹாதி. ஆதுமானோ வுச்சதி அத்தா. ஸோபி தேனேவ ஹேதுனா தேன பச்சயேன தேன காரணேன தேன பப⁴வேன அத்தானங் அஹமஸ்மி குஸலோ பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீதி – தேனாதுமானங் குஸலோதி சாஹ.
Tenātumānaṃkusaloti cāhāti. Ātumāno vuccati attā. Sopi teneva hetunā tena paccayena tena kāraṇena tena pabhavena attānaṃ ahamasmi kusalo paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – tenātumānaṃ kusaloti cāha.
ஸயமத்தனா ஸோ குஸலாவதா³னோதி. ஸயமேவ அத்தானங் குஸலவாதோ³ பண்டி³தவாதோ³ தி²ரவாதோ³ ஞாயவாதோ³ ஹேதுவாதோ³ லக்க²ணவாதோ³ காரணவாதோ³ டா²னவாதோ³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – ஸயமத்தனா ஸோ குஸலாவதா³னோ.
Sayamattanā so kusalāvadānoti. Sayameva attānaṃ kusalavādo paṇḍitavādo thiravādo ñāyavādo hetuvādo lakkhaṇavādo kāraṇavādo ṭhānavādo sakāya laddhiyāti – sayamattanā so kusalāvadāno.
அஞ்ஞங் விமானேதி ததே³வ பாவாதி. ந ஸம்மானேதீதிபி அஞ்ஞங் விமானேதி. அத² வா தோ³மனஸ்ஸங் ஜனேதீதிபி அஞ்ஞங் விமானேதி. ததே³வ பாவாதி ததே³வ தங் தி³ட்டி²க³தங் பாவத³தி ‘‘இதிபாயங் புக்³க³லோ மிச்சா²தி³ட்டி²கோ விபரீதத³ஸ்ஸனோ’’தி – அஞ்ஞங் விமானேதி ததே³வ பாவத³.
Aññaṃvimāneti tadeva pāvāti. Na sammānetītipi aññaṃ vimāneti. Atha vā domanassaṃ janetītipi aññaṃ vimāneti. Tadeva pāvāti tadeva taṃ diṭṭhigataṃ pāvadati ‘‘itipāyaṃ puggalo micchādiṭṭhiko viparītadassano’’ti – aññaṃ vimāneti tadeva pāvada.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘யேனேவ பா³லோதி பரங் த³ஹாதி, தேனாதுமானங் குஸலோதி சாஹ;
‘‘Yeneva bāloti paraṃ dahāti, tenātumānaṃ kusaloti cāha;
ஸயமத்தனா ஸோ குஸலாவதா³னோ, அஞ்ஞங் விமானேதி ததே³வ பாவா’’தி.
Sayamattanā so kusalāvadāno, aññaṃ vimāneti tadeva pāvā’’ti.
124.
124.
அதிஸாரதி³ட்டி²யா ஸோ ஸமத்தோ, மானேன மத்தோ பரிபுண்ணமானீ;
Atisāradiṭṭhiyāso samatto, mānena matto paripuṇṇamānī;
ஸயமேவ ஸாமங் மனஸாபி⁴ஸித்தோ, தி³ட்டீ² ஹி ஸா தஸ்ஸ ததா² ஸமத்தா.
Sayameva sāmaṃ manasābhisitto, diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.
அதிஸாரதி³ட்டி²யா ஸோ ஸமத்தோதி. அதிஸாரதி³ட்டி²யோ வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. கிங்காரணா அதிஸாரதி³ட்டி²யோ வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி? ஸப்³பா³ தா தி³ட்டி²யோ காரணாதிக்கந்தா லக்க²ணாதிக்கந்தா டா²னாதிக்கந்தா, தங்காரணா அதிஸாரதி³ட்டி²யோ வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. ஸப்³பா³பி தி³ட்டி²யோ அதிஸாரதி³ட்டி²யோ 25. கிங்காரணா ஸப்³பா³பி தி³ட்டி²யோ வுச்சந்தி அதிஸாரதி³ட்டி²யோ? தே 26 அஞ்ஞமஞ்ஞங் அதிக்கமித்வா ஸமதிக்கமித்வா வீதிவத்தித்வா தி³ட்டி²க³தானி ஜனெந்தி ஸஞ்ஜனெந்தி நிப்³ப³த்தெந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தெந்தி, தங்காரணா ஸப்³பா³பி தி³ட்டி²யோ வுச்சந்தி அதிஸாரதி³ட்டி²யோ. அதிஸாரதி³ட்டி²யா ஸோ ஸமத்தோதி. அதிஸாரதி³ட்டி²யா ஸமத்தோ பரிபுண்ணோ அனோமோதி – அதிஸாரதி³ட்டி²யா ஸோ ஸமத்தோ.
Atisāradiṭṭhiyā so samattoti. Atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Kiṃkāraṇā atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni? Sabbā tā diṭṭhiyo kāraṇātikkantā lakkhaṇātikkantā ṭhānātikkantā, taṃkāraṇā atisāradiṭṭhiyo vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Sabbāpi diṭṭhiyo atisāradiṭṭhiyo 27. Kiṃkāraṇā sabbāpi diṭṭhiyo vuccanti atisāradiṭṭhiyo? Te 28 aññamaññaṃ atikkamitvā samatikkamitvā vītivattitvā diṭṭhigatāni janenti sañjanenti nibbattenti abhinibbattenti, taṃkāraṇā sabbāpi diṭṭhiyo vuccanti atisāradiṭṭhiyo. Atisāradiṭṭhiyā so samattoti. Atisāradiṭṭhiyā samatto paripuṇṇo anomoti – atisāradiṭṭhiyā so samatto.
மானேன மத்தோ பரிபுண்ணமானீதி. ஸகாய தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²மானேன மத்தோ பமத்தோ உம்மத்தோ அதிமத்தோதி – மானேன மத்தோ. பரிபுண்ணமானீதி பரிபுண்ணமானீ ஸமத்தமானீ அனோமமானீதி – மானேன மத்தோ பரிபுண்ணமானீ.
Mānena matto paripuṇṇamānīti. Sakāya diṭṭhiyā diṭṭhimānena matto pamatto ummatto atimattoti – mānena matto. Paripuṇṇamānīti paripuṇṇamānī samattamānī anomamānīti – mānena matto paripuṇṇamānī.
ஸயமேவ ஸாமங் மனஸாபி⁴ஸித்தோதி. ஸயமேவ அத்தானங் சித்தேன அபி⁴ஸிஞ்சதி ‘‘அஹமஸ்மி குஸலோ பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீ’’தி – ஸயமேவ ஸாமங் மனஸாபி⁴ஸித்தோ.
Sayameva sāmaṃ manasābhisittoti. Sayameva attānaṃ cittena abhisiñcati ‘‘ahamasmi kusalo paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī’’ti – sayameva sāmaṃ manasābhisitto.
தி³ட்டீ² ஹி ஸா தஸ்ஸ ததா² ஸமத்தாதி. தஸ்ஸ ஸா தி³ட்டி² ததா² ஸமத்தா ஸமாதி³ன்னா க³ஹிதா பராமட்டா² அபி⁴னிவிட்டா² அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி – தி³ட்டீ² ஹி ஸா தஸ்ஸ ததா² ஸமத்தா.
Diṭṭhī hi sā tassa tathā samattāti. Tassa sā diṭṭhi tathā samattā samādinnā gahitā parāmaṭṭhā abhiniviṭṭhā ajjhositā adhimuttāti – diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘அதிஸாரதி³ட்டி²யா ஸோ ஸமத்தோ, மானேன மத்தோ பரிபுண்ணமானீ;
‘‘Atisāradiṭṭhiyā so samatto, mānena matto paripuṇṇamānī;
ஸயமேவ ஸாமங் மனஸாபி⁴ஸித்தோ, தி³ட்டீ² ஹி ஸா தஸ்ஸ ததா² ஸமத்தா’’தி.
Sayameva sāmaṃ manasābhisitto, diṭṭhī hi sā tassa tathā samattā’’ti.
125.
125.
பரஸ்ஸ சே ஹி வசஸா நிஹீனோ, துமோ ஸஹா ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோ;
Parassace hi vacasā nihīno, tumo sahā hoti nihīnapañño;
அத² சே ஸயங் வேத³கூ³ ஹோதி தீ⁴ரோ, ந கோசி பா³லோ ஸமணேஸு அத்தி².
Athace sayaṃ vedagū hoti dhīro, na koci bālo samaṇesu atthi.
பரஸ்ஸ சே ஹி வசஸா நிஹீனோதி பரஸ்ஸ சே வாசாய வசனேன நிந்தி³தகாரணா க³ரஹிதகாரணா உபவதி³தகாரணா பரோ பா³லோ ஹோதி ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோதி – பரஸ்ஸ சே ஹி வசஸா நிஹீனோ. துமோ ஸஹா ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோதி. ஸோபி தேனேவ ஸஹா ஹோதி ஹீனபஞ்ஞோ நிஹீனபஞ்ஞோ ஓமகபஞ்ஞோ லாமகபஞ்ஞோ ச²துக்கபஞ்ஞோ பரித்தபஞ்ஞோதி – துமோ ஸஹா ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோ.
Parassace hi vacasā nihīnoti parassa ce vācāya vacanena ninditakāraṇā garahitakāraṇā upavaditakāraṇā paro bālo hoti hīno nihīno omako lāmako chatukko parittoti – parassa ce hi vacasā nihīno. Tumo sahā hoti nihīnapaññoti. Sopi teneva sahā hoti hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapaññoti – tumo sahā hoti nihīnapañño.
அத² சே ஸயங் வேத³கூ³ ஹோதி தீ⁴ரோதி அத² சே ஸயங் வேத³கூ³ ஹோதி தீ⁴ரோ பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீதி – அத² சே ஸயங் வேத³கூ³ ஹோதி தீ⁴ரோ.
Atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīroti atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro.
ந கோசி பா³லோ ஸமணேஸு அத்தீ²தி. ஸமணேஸு ந கோசி பா³லோ ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோ அத்தி², ஸப்³பே³வ ஸெட்ட²பஞ்ஞா 29 விஸிட்ட²பஞ்ஞா பாமொக்க²பஞ்ஞா உத்தமபஞ்ஞா பவரபஞ்ஞாதி – ந கோசி பா³லோ ஸமணேஸு அத்தி².
Na koci bālo samaṇesu atthīti. Samaṇesu na koci bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto atthi, sabbeva seṭṭhapaññā 30 visiṭṭhapaññā pāmokkhapaññā uttamapaññā pavarapaññāti – na koci bālo samaṇesu atthi.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘பரஸ்ஸ சே ஹி வசஸா நிஹீனோ, துமோ ஸஹா ஹோதி நிஹீனபஞ்ஞோ;
‘‘Parassa ce hi vacasā nihīno, tumo sahā hoti nihīnapañño;
அத² சே ஸயங் வேத³கூ³ ஹோதி தீ⁴ரோ, ந கோசி பா³லோ ஸமணேஸு அத்தீ²’’தி.
Atha ce sayaṃ vedagū hoti dhīro, na koci bālo samaṇesu atthī’’ti.
126.
126.
அஞ்ஞங் இதோ யாபி⁴வத³ந்தி த⁴ம்மங், அபரத்³தா⁴ ஸுத்³தி⁴மகேவலீ தே;
Aññaṃito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te;
ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ வத³ந்தி, ஸந்தி³ட்டி²ராகே³ன ஹி தேபி⁴ரத்தா.
Evampi titthyā puthuso vadanti, sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.
அஞ்ஞங் இதோ யாபி⁴வத³ந்தி த⁴ம்மங், அபரத்³தா⁴ ஸுத்³தி⁴மகேவலீ தேதி. இதோ அஞ்ஞங் த⁴ம்மங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் யே அபி⁴வத³ந்தி, தே ஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் பரிஸுத்³தி⁴மக்³க³ங் வோதா³தமக்³க³ங் பரியோதா³தமக்³க³ங் விரத்³தா⁴ அபரத்³தா⁴ க²லிதா க³லிதா அஞ்ஞாய அபரத்³தா⁴ அகேவலீ தே, அஸமத்தா தே, அபரிபுண்ணா தே, ஹீனா நிஹீனா ஓமகா லாமகா ச²துக்கா பரித்தாதி – அஞ்ஞங் இதோ யாபி⁴வத³ந்தி த⁴ம்மங், அபரத்³தா⁴ ஸுத்³தி⁴மகேவலீ தே.
Aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī teti. Ito aññaṃ dhammaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ye abhivadanti, te suddhimaggaṃ visuddhimaggaṃ parisuddhimaggaṃ vodātamaggaṃ pariyodātamaggaṃ viraddhā aparaddhā khalitā galitā aññāya aparaddhā akevalī te, asamattā te, aparipuṇṇā te, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittāti – aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te.
ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ வத³ந்தீதி. தித்த²ங் வுச்சதி தி³ட்டி²க³தங். தித்தி²யா வுச்சந்தி தி³ட்டி²க³திகா. புது²தி³ட்டி²யா புது²தி³ட்டி²க³தானி வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ வத³ந்தி.
Evampi titthyā puthuso vadantīti. Titthaṃ vuccati diṭṭhigataṃ. Titthiyā vuccanti diṭṭhigatikā. Puthudiṭṭhiyā puthudiṭṭhigatāni vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – evampi titthyā puthuso vadanti.
ஸந்தி³ட்டி²ராகே³ன ஹி தேபி⁴ரத்தாதி. ஸகாய தி³ட்டி²யா தி³ட்டி²ராகே³ன ரத்தா அபி⁴ரத்தாதி – ஸந்தி³ட்டி²ராகே³ன ஹி தேபி⁴ரத்தா.
Sandiṭṭhirāgena hi tebhirattāti. Sakāya diṭṭhiyā diṭṭhirāgena rattā abhirattāti – sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘அஞ்ஞங் இதோ யாபி⁴வத³ந்தி த⁴ம்மங், அபரத்³தா⁴ ஸுத்³தி⁴மகேவலீ தே;
‘‘Aññaṃ ito yābhivadanti dhammaṃ, aparaddhā suddhimakevalī te;
ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ வத³ந்தி, ஸந்தி³ட்டி²ராகே³ன ஹி தேபி⁴ரத்தா’’தி.
Evampi titthyā puthuso vadanti, sandiṭṭhirāgena hi tebhirattā’’ti.
127.
127.
இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தி, நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹு;
Idheva suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ நிவிட்டா², ஸகாயனே தத்த² த³ள்ஹங் வதா³னா.
Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā, sakāyane tattha daḷhaṃ vadānā.
இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தீதி. இத⁴ ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி இத⁴ ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி இத⁴ ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தி.
Idheva suddhiṃ iti vādayantīti. Idha suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti idha suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti idha suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idheva suddhiṃ iti vādayanti.
நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹூதி. அத்தனோ ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மக்கா²னங் க³ணங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ட²பெத்வா ஸப்³பே³ பரவாதே³ கி²பந்தி உக்கி²பந்தி பரிக்கி²பந்தி. ‘‘ஸோ ஸத்தா² ந ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, த⁴ம்மோ ந ஸ்வாக்கா²தோ, க³ணோ ந ஸுப்படிபன்னோ, தி³ட்டி² ந ப⁴த்³தி³கா, படிபதா³ ந ஸுபஞ்ஞத்தா, மக்³கோ³ ந நிய்யானிகோ, நத்தெ²த்த² ஸுத்³தி⁴ வா விஸுத்³தி⁴ வா பரிஸுத்³தி⁴ வா, முத்தி வா விமுத்தி வா பரிமுத்தி வா, நத்தெ²த்த² ஸுஜ்ஜ²ந்தி வா விஸுஜ்ஜ²ந்தி வா பரிஸுஜ்ஜ²ந்தி வா, முச்சந்தி வா விமுச்சந்தி வா பரிமுச்சந்தி வா ஹீனா நிஹீனா ஓமகா லாமகா ச²துக்கா பரித்தா’’தி, ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹு.
Nāññesu dhammesu visuddhimāhūti. Attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe paravāde khipanti ukkhipanti parikkhipanti. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto, gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā, maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā, mutti vā vimutti vā parimutti vā, natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā, muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – nāññesu dhammesu visuddhimāhu.
ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ நிவிட்டா²தி. தித்த²ங் வுச்சதி தி³ட்டி²க³தங். தித்தி²யா வுச்சந்தி தி³ட்டி²க³திகா. புது²தி³ட்டி²யா 31 புது²தி³ட்டி²க³தேஸு நிவிட்டா² பதிட்டி²தா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி – ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ நிவிட்டா².
Evampi titthyā puthuso niviṭṭhāti. Titthaṃ vuccati diṭṭhigataṃ. Titthiyā vuccanti diṭṭhigatikā. Puthudiṭṭhiyā 32 puthudiṭṭhigatesu niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – evampi titthyā puthuso niviṭṭhā.
ஸகாயனே தத்த² த³ள்ஹங் வதா³னாதி. த⁴ம்மோ ஸகாயனங், தி³ட்டி² ஸகாயனங், படிபதா³ ஸகாயனங், மக்³கோ³ ஸகாயனங், ஸகாயனே த³ள்ஹவாதா³ தி²ரவாதா³ ப³லிகவாதா³ அவட்டி²தவாதா³தி – ஸகாயனே தத்த² த³ள்ஹங் வதா³னா.
Sakāyane tattha daḷhaṃ vadānāti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādā thiravādā balikavādā avaṭṭhitavādāti – sakāyane tattha daḷhaṃ vadānā.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தி, நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹு;
‘‘Idheva suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
ஏவம்பி தித்த்²யா புது²ஸோ நிவிட்டா², ஸகாயனே தத்த² த³ள்ஹங் வதா³னா’’தி.
Evampi titthyā puthuso niviṭṭhā, sakāyane tattha daḷhaṃ vadānā’’ti.
128.
128.
ஸகாயனே வாபி த³ள்ஹங் வதா³னோ, கமெத்த² 33 பா³லோதி பரங் த³ஹெய்ய;
Sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno, kamettha34bāloti paraṃ daheyya;
ஸயங்வ 35 ஸோ மேத⁴க³மாவஹெய்ய, பரங் வத³ங் பா³லமஸுத்³தி⁴த⁴ம்மங்.
Sayaṃva36so medhagamāvaheyya, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammaṃ.
ஸகாயனே வாபி த³ள்ஹங் வதா³னோதி. த⁴ம்மோ ஸகாயனங், தி³ட்டி² ஸகாயனங், படிபதா³ ஸகாயனங், மக்³கோ³ ஸகாயனங், ஸகாயனே த³ள்ஹவாதோ³ தி²ரவாதோ³ ப³லிகவாதோ³ அவட்டி²தவாதோ³தி – ஸகாயனே வாபி த³ள்ஹங் வதா³னோ.
Sakāyanevāpi daḷhaṃ vadānoti. Dhammo sakāyanaṃ, diṭṭhi sakāyanaṃ, paṭipadā sakāyanaṃ, maggo sakāyanaṃ, sakāyane daḷhavādo thiravādo balikavādo avaṭṭhitavādoti – sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno.
கமெத்த² பா³லோதி பரங் த³ஹெய்யாதி. எத்தா²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா பரங் பா³லதோ ஹீனதோ நிஹீனதோ ஓமகதோ லாமகதோ ச²துக்கதோ பரித்ததோ கங் த³ஹெய்ய கங் பஸ்ஸெய்ய கங் த³க்கெ²ய்ய கங் ஓலோகெய்ய கங் நிஜ்ஜா²யெய்ய கங் உபபரிக்கெ²ய்யாதி – கமெத்த² பா³லோதி பரங் த³ஹெய்ய.
Kametthabāloti paraṃ daheyyāti. Etthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā paraṃ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato kaṃ daheyya kaṃ passeyya kaṃ dakkheyya kaṃ olokeyya kaṃ nijjhāyeyya kaṃ upaparikkheyyāti – kamettha bāloti paraṃ daheyya.
ஸயங்வ ஸோ மேத⁴க³மாவஹெய்ய, பரங் வத³ங் பா³லமஸுத்³தி⁴த⁴ம்மந்தி. பரோ பா³லோ ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோ அஸுத்³தி⁴த⁴ம்மோ அவிஸுத்³தி⁴த⁴ம்மோ அபரிஸுத்³தி⁴த⁴ம்மோ அவோதா³தத⁴ம்மோதி – ஏவங் வத³ந்தோ ஏவங் கதெ²ந்தோ ஏவங் ப⁴ணந்தோ ஏவங் தீ³பயந்தோ ஏவங் வோஹரந்தோ ஸயமேவ கலஹங் ப⁴ண்ட³னங் விக்³க³ஹங் விவாத³ங் மேத⁴க³ங் ஆவஹெய்ய ஸமாவஹெய்ய ஆஹரெய்ய ஸமாஹரெய்ய ஆகட்³டெ⁴ய்ய ஸமாகட்³டெ⁴ய்ய க³ண்ஹெய்ய பராமஸெய்ய அபி⁴னிவிஸெய்யாதி – ஸயங்வ ஸோ மேத⁴க³மாவஹெய்ய பரங் வத³ங் பா³லமஸுத்³தி⁴த⁴ம்மங்.
Sayaṃvaso medhagamāvaheyya, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammanti. Paro bālo hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto asuddhidhammo avisuddhidhammo aparisuddhidhammo avodātadhammoti – evaṃ vadanto evaṃ kathento evaṃ bhaṇanto evaṃ dīpayanto evaṃ voharanto sayameva kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ āvaheyya samāvaheyya āhareyya samāhareyya ākaḍḍheyya samākaḍḍheyya gaṇheyya parāmaseyya abhiniviseyyāti – sayaṃva so medhagamāvaheyya paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhammaṃ.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘ஸகாயனே வாபி த³ள்ஹங் வதா³னோ, கமெத்த² பா³லோதி பரங் த³ஹெய்ய;
‘‘Sakāyane vāpi daḷhaṃ vadāno, kamettha bāloti paraṃ daheyya;
ஸயங்வ ஸோ மேத⁴க³மாவஹெய்ய, பரங் வத³ங் பா³லமஸுத்³தி⁴த⁴ம்ம’’ந்தி.
Sayaṃva so medhagamāvaheyya, paraṃ vadaṃ bālamasuddhidhamma’’nti.
129.
129.
வினிச்ச²யே ட²த்வா ஸயங் பமாய, உத்³த⁴ங்ஸ 37 லோகஸ்மிங் விவாத³மேதி;
Vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya, uddhaṃsa38lokasmiṃ vivādameti;
ஹித்வான ஸப்³பா³னி வினிச்ச²யானி, ந மேத⁴க³ங் குப்³ப³தி ஜந்து லோகே.
Hitvāna sabbāni vinicchayāni, na medhagaṃ kubbati jantu loke.
வினிச்ச²யே ட²த்வா ஸயங் பமாயாதி. வினிச்ச²யா வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. வினிச்ச²யதி³ட்டி²யா ட²த்வா பதிட்ட²ஹித்வா க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா வினிச்ச²யே ட²த்வா. ஸயங் பமாயாதி ஸயங் பமாய பமினித்வா. ‘‘அயங் ஸத்தா² ஸப்³ப³ஞ்ஞூ’’தி ஸயங் பமாய பமினித்வா, ‘‘அயங் த⁴ம்மோ ஸ்வாக்கா²தோ… அயங் க³ணோ ஸுப்படிபன்னோ… அயங் தி³ட்டி² ப⁴த்³தி³கா… அயங் படிபதா³ ஸுபஞ்ஞத்தா… அயங் மக்³கோ³ நிய்யானிகோ’’தி ஸயங் பமாய பமினித்வாதி – வினிச்ச²யே ட²த்வா ஸயங் பமாய.
Vinicchayeṭhatvā sayaṃ pamāyāti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Vinicchayadiṭṭhiyā ṭhatvā patiṭṭhahitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vinicchaye ṭhatvā. Sayaṃ pamāyāti sayaṃ pamāya paminitvā. ‘‘Ayaṃ satthā sabbaññū’’ti sayaṃ pamāya paminitvā, ‘‘ayaṃ dhammo svākkhāto… ayaṃ gaṇo suppaṭipanno… ayaṃ diṭṭhi bhaddikā… ayaṃ paṭipadā supaññattā… ayaṃ maggo niyyāniko’’ti sayaṃ pamāya paminitvāti – vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya.
உத்³த⁴ங்ஸ லோகஸ்மிங் விவாத³மேதீதி. உத்³த⁴ங்ஸோ வுச்சதி அனாக³தங். அத்தனோ வாத³ங் உத்³த⁴ங் ட²பெத்வா ஸயமேவ கலஹங் ப⁴ண்ட³னங் விக்³க³ஹங் விவாத³ங் மேத⁴க³ங் ஏதி உபேதி உபக³ச்ச²தி க³ண்ஹாதி பராமஸதி அபி⁴னிவிஸதீதி. ஏவம்பி உத்³த⁴ங்ஸ லோகஸ்மிங் விவாத³மேதி. அத² வா அஞ்ஞேன உத்³த⁴ங் வாதே³ன ஸத்³தி⁴ங் கலஹங் கரோதி ப⁴ண்ட³னங் கரோதி விக்³க³ஹங் கரோதி விவாத³ங் கரோதி மேத⁴க³ங் கரோதி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி…பே॰… நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி. ஏவம்பி உத்³த⁴ங்ஸ லோகஸ்மிங் விவாத³மேதி.
Uddhaṃsa lokasmiṃ vivādametīti. Uddhaṃso vuccati anāgataṃ. Attano vādaṃ uddhaṃ ṭhapetvā sayameva kalahaṃ bhaṇḍanaṃ viggahaṃ vivādaṃ medhagaṃ eti upeti upagacchati gaṇhāti parāmasati abhinivisatīti. Evampi uddhaṃsa lokasmiṃ vivādameti. Atha vā aññena uddhaṃ vādena saddhiṃ kalahaṃ karoti bhaṇḍanaṃ karoti viggahaṃ karoti vivādaṃ karoti medhagaṃ karoti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi…pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti. Evampi uddhaṃsa lokasmiṃ vivādameti.
ஹித்வான ஸப்³பா³னி வினிச்ச²யானீதி. வினிச்ச²யா வுச்சந்தி த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி. தி³ட்டி²வினிச்ச²யா ஸப்³பே³ வினிச்ச²யே 39 ஹித்வா சஜித்வா பரிச்சஜித்வா ஜஹித்வா பஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்திங் கரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – ஹித்வான ஸப்³பா³னி வினிச்ச²யானி.
Hitvānasabbāni vinicchayānīti. Vinicchayā vuccanti dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni. Diṭṭhivinicchayā sabbe vinicchaye 40 hitvā cajitvā pariccajitvā jahitvā pajahitvā vinodetvā byantiṃ karitvā anabhāvaṃ gametvāti – hitvāna sabbāni vinicchayāni.
ந மேத⁴க³ங் குப்³ப³தி ஜந்து லோகேதி. ந கலஹங் கரோதி, ந ப⁴ண்ட³னங் கரோதி, ந விக்³க³ஹங் கரோதி, ந விவாத³ங் கரோதி, ந மேத⁴க³ங் கரோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஏவங் விமுத்தசித்தோ கோ², அக்³கி³வெஸ்ஸன, பி⁴க்கு² ந கேனசி ஸங்வத³தி, ந கேனசி விவத³தி, யஞ்ச லோகே வுத்தங் தேன ச வோஹரதி அபராமஸ’’ந்தி. ஜந்தூதி ஸத்தோ நரோ மானவோ போஸோ புக்³க³லோ ஜீவோ ஜாகு³ ஜந்து இந்த³கு³ மனுஜோ. லோகேதி அபாயலோகே…பே॰… ஆயதனலோகேதி – ந மேத⁴க³ங் குப்³ப³தி ஜந்து லோகேதி.
Na medhagaṃ kubbati jantu loketi. Na kalahaṃ karoti, na bhaṇḍanaṃ karoti, na viggahaṃ karoti, na vivādaṃ karoti, na medhagaṃ karoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṃvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṃ tena ca voharati aparāmasa’’nti. Jantūti satto naro mānavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – na medhagaṃ kubbati jantu loketi.
தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tenāha bhagavā –
‘‘வினிச்ச²யே ட²த்வா ஸயங் பமாய, உத்³த⁴ங்ஸ லோகஸ்மிங் விவாத³மேதி;
‘‘Vinicchaye ṭhatvā sayaṃ pamāya, uddhaṃsa lokasmiṃ vivādameti;
ஹித்வான ஸப்³பா³னி வினிச்ச²யானி, ந மேத⁴க³ங் குப்³ப³தி ஜந்து லோகே’’தி.
Hitvāna sabbāni vinicchayāni, na medhagaṃ kubbati jantu loke’’ti.
சூளவியூஹஸுத்தனித்³தே³ஸோ த்³வாத³ஸமோ.
Cūḷaviyūhasuttaniddeso dvādasamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 12. சூளப்³யூஹஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 12. Cūḷabyūhasuttaniddesavaṇṇanā