| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. жунд̣̇асуд̇д̇ам̣
3. Cundasuttaṃ
379. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа саарибуд̇д̇о маг̇ад̇хзсу вихарад̇и наалагаг̇аамагз ааб̣аад̇хиго д̣̇угкид̇о б̣аал̣хаг̇илаано. жунд̣̇о жа саман̣уд̣̇д̣̇зсо ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса убадтааго ход̇и.
379. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Cundo ca samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa upaṭṭhāko hoti.
ат̇а ко ааяасмаа саарибуд̇д̇о д̇знзва ааб̣аад̇хзна бариниб̣б̣ааяи. ат̇а ко жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язна саавад̇т̇и ж̇зд̇аванам̣ анаат̇абин̣д̣игасса аараамо язнааяасмаа аананд̣̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааяасмаа, бханд̇з, саарибуд̇д̇о бариниб̣б̣уд̇о. ид̣̇амасса бад̇д̇ажийвара’’нд̇и.
Atha kho āyasmā sāriputto teneva ābādhena parinibbāyi. Atha kho cundo samaṇuddeso āyasmato sāriputtassa pattacīvaramādāya yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho cundo samaṇuddeso āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto. Idamassa pattacīvara’’nti.
‘‘ад̇т̇и ко ид̣̇ам̣, аавусо жунд̣̇а, гат̇аабаабхад̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇ассанааяа. ааяаамаавусо жунд̣̇а, язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамиссаама; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзссаамаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо ааяасмад̇о аананд̣̇асса бажжассоси.
‘‘Atthi kho idaṃ, āvuso cunda, kathāpābhataṃ bhagavantaṃ dassanāya. Āyāmāvuso cunda, yena bhagavā tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo samaṇuddeso āyasmato ānandassa paccassosi.
ат̇а ко ааяасмаа жа аананд̣̇о жунд̣̇о жа саман̣уд̣̇д̣̇зсо язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘аяам̣, бханд̇з, жунд̣̇о саман̣уд̣̇д̣̇зсо звамааха – ‘ааяасмаа, бханд̇з, саарибуд̇д̇о бариниб̣б̣уд̇о; ид̣̇амасса бад̇д̇ажийвара’нд̇и. аби жа мз, бханд̇з, мад̇хурагаж̇аад̇о вияа гааяо, д̣̇исааби мз на багкааяанд̇и, д̇хаммааби мам̣ наббадибханд̇и ‘ааяасмаа саарибуд̇д̇о бариниб̣б̣уд̇о’д̇и суд̇ваа’’.
Atha kho āyasmā ca ānando cundo ca samaṇuddeso yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, cundo samaṇuddeso evamāha – ‘āyasmā, bhante, sāriputto parinibbuto; idamassa pattacīvara’nti. Api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo, disāpi me na pakkhāyanti, dhammāpi maṃ nappaṭibhanti ‘āyasmā sāriputto parinibbuto’ti sutvā’’.
‘‘гим̣ ну ко д̇з, аананд̣̇а, саарибуд̇д̇о сийлагканд̇хам̣ ваа аад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о, самаад̇хигканд̇хам̣ ваа аад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о, бан̃н̃аагканд̇хам̣ ваа аад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о, вимуд̇д̇игканд̇хам̣ ваа аад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о, вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанагканд̇хам̣ ваа аад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о’’д̇и? ‘‘на жа ко мз, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о сийлагканд̇хам̣ ваа аад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о, самаад̇хигканд̇хам̣ ваа…бз… бан̃н̃аагканд̇хам̣ ваа… вимуд̇д̇игканд̇хам̣ ваа… вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанагканд̇хам̣ ваа аад̣̇ааяа бариниб̣б̣уд̇о. аби жа мз, бханд̇з, ааяасмаа саарибуд̇д̇о оваад̣̇аго ахоси од̇ин̣н̣о вин̃н̃аабаго санд̣̇ассаго самаад̣̇абаго самуд̇д̇зж̇аго самбахам̣саго, агилаасу д̇хаммад̣̇зсанааяа, ануг̇г̇аахаго саб̣рахмажаарийнам̣. д̇ам̣ маяам̣ ааяасмад̇о саарибуд̇д̇асса д̇хаммож̇ам̣ д̇хаммабхог̇ам̣ д̇хаммаануг̇г̇ахам̣ ануссараамаа’’д̇и.
‘‘Kiṃ nu kho te, ānanda, sāriputto sīlakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, paññākkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, vimuttikkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto’’ti? ‘‘Na ca kho me, bhante, āyasmā sāriputto sīlakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto, samādhikkhandhaṃ vā…pe… paññākkhandhaṃ vā… vimuttikkhandhaṃ vā… vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ vā ādāya parinibbuto. Api ca me, bhante, āyasmā sāriputto ovādako ahosi otiṇṇo viññāpako sandassako samādapako samuttejako sampahaṃsako, akilāsu dhammadesanāya, anuggāhako sabrahmacārīnaṃ. Taṃ mayaṃ āyasmato sāriputtassa dhammojaṃ dhammabhogaṃ dhammānuggahaṃ anussarāmā’’ti.
‘‘нану д̇ам̣, аананд̣̇а, маяаа бадигажжзва 1 агкаад̇ам̣ – ‘саб̣б̣зхи биязхи манаабзхи наанаабхааво винаабхааво ан̃н̃ат̇аабхааво . д̇ам̣ гуд̇зд̇т̇а, аананд̣̇а, лаб̣бхаа! яам̣ д̇ам̣ ж̇аад̇ам̣ бхууд̇ам̣ сан̇кад̇ам̣ балогад̇хаммам̣, д̇ам̣ вад̇а маа балуж̇ж̇ийд̇и – нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. сзяяат̇ааби, аананд̣̇а, махад̇о ругкасса д̇идтад̇о сааравад̇о яо маханд̇ад̇аро канд̇хо со балуж̇ж̇зяяа; звамзва ко аананд̣̇а, махад̇о бхигкусан̇гхасса д̇идтад̇о сааравад̇о саарибуд̇д̇о бариниб̣б̣уд̇о. д̇ам̣ гуд̇зд̇т̇а, аананд̣̇а, лаб̣бхаа! яам̣ д̇ам̣ ж̇аад̇ам̣ бхууд̇ам̣ сан̇кад̇ам̣ балогад̇хаммам̣, д̇ам̣ вад̇а маа балуж̇ж̇ий’д̇и – нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. д̇асмаад̇ихаананд̣̇а, ад̇д̇ад̣̇ийбаа вихарат̇а ад̇д̇асаран̣аа анан̃н̃асаран̣аа, д̇хаммад̣̇ийбаа д̇хаммасаран̣аа анан̃н̃асаран̣аа.
‘‘Nanu taṃ, ānanda, mayā paṭikacceva 2 akkhātaṃ – ‘sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo . Taṃ kutettha, ānanda, labbhā! Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato yo mahantataro khandho so palujjeyya; evameva kho ānanda, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputto parinibbuto. Taṃ kutettha, ānanda, labbhā! Yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Tasmātihānanda, attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
‘‘гат̇ан̃жаананд̣̇а, бхигку ад̇д̇ад̣̇ийбо вихарад̇и ад̇д̇асаран̣о анан̃н̃асаран̣о, д̇хаммад̣̇ийбо д̇хаммасаран̣о анан̃н̃асаран̣о? ид̇хаананд̣̇а, бхигку гааяз гааяаанубассий вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣; взд̣̇анаасу…бз… жид̇д̇з…бз… д̇хаммзсу д̇хаммаанубассий вихарад̇и аад̇аабий самбаж̇аано сад̇имаа, винзяяа логз абхиж̇жхаад̣̇оманассам̣. звам̣ ко, аананд̣̇а, бхигку ад̇д̇ад̣̇ийбо вихарад̇и ад̇д̇асаран̣о анан̃н̃асаран̣о, д̇хаммад̣̇ийбо д̇хаммасаран̣о анан̃н̃асаран̣о. яз хи гзжи, аананд̣̇а, зд̇арахи ваа мамажжаяз ваа ад̇д̇ад̣̇ийбаа вихариссанд̇и ад̇д̇асаран̣аа анан̃н̃асаран̣аа, д̇хаммад̣̇ийбаа д̇хаммасаран̣аа анан̃н̃асаран̣аа; д̇амад̇аг̇г̇з мзд̇з, аананд̣̇а, бхигкуу бхависсанд̇и яз гзжи сигкаагаамаа’’д̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Kathañcānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo? Idhānanda, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… citte…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ kho, ānanda, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo. Ye hi keci, ānanda, etarahi vā mamaccaye vā attadīpā viharissanti attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā; tamatagge mete, ānanda, bhikkhū bhavissanti ye keci sikkhākāmā’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. жунд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Cundasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. жунд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Cundasuttavaṇṇanā
