Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi

5. жунд̣̇асуд̇д̇ам̣

5. Cundasuttaṃ

75. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа маллзсу жааригам̣ жарамаано махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ язна бааваа д̇ад̣̇авасари. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа баавааяам̣ вихарад̇и жунд̣̇асса гаммаарабуд̇д̇асса амб̣аванз.

75. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena pāvā tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā pāvāyaṃ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.

ассоси ко жунд̣̇о гаммаарабуд̇д̇о – ‘‘бхаг̇аваа гира маллзсу жааригам̣ жарамаано махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ баавам̣ ануббад̇д̇о баавааяам̣ вихарад̇и маяхам̣ амб̣аванз’’д̇и. ат̇а ко жунд̣̇о гаммаарабуд̇д̇о язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко жунд̣̇ам̣ гаммаарабуд̇д̇ам̣ бхаг̇аваа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзси самаад̣̇абзси самуд̇д̇зж̇зси самбахам̣сзси. ат̇а ко жунд̣̇о гаммаарабуд̇д̇о бхаг̇авад̇аа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассид̇о самаад̣̇абид̇о самуд̇д̇зж̇ид̇о самбахам̣сид̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ад̇хиваасзд̇у мз, бханд̇з, бхаг̇аваа сваад̇анааяа бхад̇д̇ам̣ сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзнаа’’д̇и. ад̇хиваасзси бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхаавзна.

Assosi kho cundo kammāraputto – ‘‘bhagavā kira mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pāvaṃ anuppatto pāvāyaṃ viharati mayhaṃ ambavane’’ti. Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cundaṃ kammāraputtaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi. Atha kho cundo kammāraputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

ат̇а ко жунд̣̇о гаммаарабуд̇д̇о бхаг̇авад̇о ад̇хиваасанам̣ вид̣̇ид̇ваа удтааяаасанаа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. ат̇а ко жунд̣̇о гаммаарабуд̇д̇о д̇ассаа рад̇д̇ияаа ажжаязна сагз нивзсанз бан̣ийд̇ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияаад̣̇аабзд̇ваа бахууд̇ан̃жа суугарамад̣̇д̣̇авам̣ бхаг̇авад̇о гаалам̣ аарожаабзси – ‘‘гаало, бханд̇з, нидтид̇ам̣ бхад̇д̇а’’нд̇и.

Atha kho cundo kammāraputto bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha kho cundo kammāraputto tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā pahūtañca sūkaramaddavaṃ bhagavato kālaṃ ārocāpesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзна язна жунд̣̇асса гаммаарабуд̇д̇асса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа жунд̣̇ам̣ гаммаарабуд̇д̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘яам̣ д̇з, жунд̣̇а, суугарамад̣̇д̣̇авам̣ бадияад̇д̇ам̣ д̇зна мам̣ баривиса, яам̣ банан̃н̃ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияад̇д̇ам̣ д̇зна бхигкусан̇гхам̣ баривисаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко жунд̣̇о гаммаарабуд̇д̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа яам̣ ахоси суугарамад̣̇д̣̇авам̣ бадияад̇д̇ам̣ д̇зна бхаг̇аванд̇ам̣ баривиси; яам̣ банан̃н̃ам̣ каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣ бадияад̇д̇ам̣ д̇зна бхигкусан̇гхам̣ баривиси.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena cundassa kammāraputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā cundaṃ kammāraputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ te, cunda, sūkaramaddavaṃ paṭiyattaṃ tena maṃ parivisa, yaṃ panaññaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyattaṃ tena bhikkhusaṅghaṃ parivisā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṃ ahosi sūkaramaddavaṃ paṭiyattaṃ tena bhagavantaṃ parivisi; yaṃ panaññaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyattaṃ tena bhikkhusaṅghaṃ parivisi.

ат̇а ко бхаг̇аваа жунд̣̇ам̣ гаммаарабуд̇д̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘яам̣ д̇з, жунд̣̇а, суугарамад̣̇д̣̇авам̣ авасидтам̣ д̇ам̣ соб̣бхз никан̣аахи. наахам̣ д̇ам̣, жунд̣̇а, бассаами сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа яасса д̇ам̣ барибхуд̇д̇ам̣ саммаа барин̣аамам̣ г̇ажчзяяа ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааг̇ад̇ассаа’’д̇и ¹. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко жунд̣̇о гаммаарабуд̇д̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа яам̣ ахоси суугарамад̣̇д̣̇авам̣ авасидтам̣ д̇ам̣ соб̣бхз никан̣ид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко жунд̣̇ам̣ гаммаарабуд̇д̇ам̣ бхаг̇аваа д̇хаммияаа гат̇ааяа санд̣̇ассзд̇ваа самаад̣̇абзд̇ваа самуд̇д̇зж̇зд̇ваа самбахам̣сзд̇ваа удтааяаасанаа баггаами.

Atha kho bhagavā cundaṃ kammāraputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ te, cunda, sūkaramaddavaṃ avasiṭṭhaṃ taṃ sobbhe nikhaṇāhi. Nāhaṃ taṃ, cunda, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa taṃ paribhuttaṃ sammā pariṇāmaṃ gaccheyya aññatra tathāgatassā’’ti ². ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṃ ahosi sūkaramaddavaṃ avasiṭṭhaṃ taṃ sobbhe nikhaṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cundaṃ kammāraputtaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

ат̇а ко бхаг̇авад̇о жунд̣̇асса гаммаарабуд̇д̇асса бхад̇д̇ам̣ бхуд̇д̇аависса каро ааб̣аад̇хо уббаж̇ж̇и. лохид̇абагканд̣̇игаа баб̣аал̣хаа ³ взд̣̇анаа вад̇д̇анд̇и мааран̣анд̇игаа. д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа сад̇о самбаж̇аано ад̇хиваасзси авихан̃н̃амаано. ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ааяаамаананд̣̇а, язна гусинаараа д̇знубасан̇гамиссаамаа’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бажжассоси.

Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṃ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji. Lohitapakkhandikā pabāḷhā ⁴ vedanā vattanti māraṇantikā. Tatra sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno. Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena kusinārā tenupasaṅkamissāmā’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.

‘‘жунд̣̇асса бхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа, гаммаарассаад̇и мз суд̇ам̣;

‘‘Cundassa bhattaṃ bhuñjitvā, kammārassāti me sutaṃ;

ааб̣аад̇хам̣ сампусий д̇хийро, баб̣аал̣хам̣ мааран̣анд̇игам̣.

Ābādhaṃ samphusī dhīro, pabāḷhaṃ māraṇantikaṃ.

‘‘бхуд̇д̇асса жа суугарамад̣̇д̣̇авзна, б̣яаад̇хиббаб̣аал̣хо уд̣̇абаад̣̇и сад̇т̇уно;

‘‘Bhuttassa ca sūkaramaddavena, byādhippabāḷho udapādi satthuno;

вирижжамаано ⁵ бхаг̇аваа авожа, ‘г̇ажчаамахам̣ гусинаарам̣ наг̇ара’’’нд̇и.

Viriccamāno ⁶ bhagavā avoca, ‘gacchāmahaṃ kusināraṃ nagara’’’nti.

ат̇а ко бхаг̇аваа маг̇г̇аа оггамма язна ан̃н̃ад̇арам̣ ругкамуулам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ин̇гха мз д̇вам̣, аананд̣̇а, жад̇уг̇г̇ун̣ам̣ сан̇гхаадим̣ бан̃н̃аабзхи; гиланд̇осми, аананд̣̇а, нисийд̣̇иссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа жад̇уг̇г̇ун̣ам̣ сан̇гхаадим̣ бан̃н̃аабзси. нисийд̣̇и бхаг̇аваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ин̇гха мз д̇вам̣, аананд̣̇а, баанийяам̣ аахара; бибаасид̇осми, аананд̣̇а, бивиссаамий’’д̇и.

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpehi; kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpesi. Nisīdi bhagavā paññatte āsane. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, pānīyaṃ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī’’ti.

звам̣ вуд̇д̇з, ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̣̇аани, бханд̇з, бан̃жамад̇д̇аани сагадасад̇аани ад̇игганд̇аани. д̇ам̣ жаггажчиннам̣ уд̣̇агам̣ барид̇д̇ам̣ лул̣ид̇ам̣ аавилам̣ санд̣̇ад̇и. аяам̣, бханд̇з, гугудтаа ⁷ над̣̇ий авид̣̇уурз ажчод̣̇агаа саад̇од̣̇агаа сийд̇од̣̇агаа сзд̇од̣̇агаа субад̇ид̇т̇аа раман̣ийяаа. зд̇т̇а бхаг̇аваа баанийяан̃жа бивиссад̇и г̇ад̇д̇аани жа сийд̇ийгариссад̇ий’’д̇и ⁸.

Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni. Taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati. Ayaṃ, bhante, kukuṭṭhā ⁹ nadī avidūre acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā. Ettha bhagavā pānīyañca pivissati gattāni ca sītīkarissatī’’ti ¹⁰.

д̣̇уд̇ияамби ко…бз… д̇ад̇ияамби ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘ин̇гха мз д̇вам̣, аананд̣̇а, баанийяам̣ аахара; бибаасид̇осми, аананд̣̇а, бивиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа аананд̣̇о бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа язна саа над̣̇ий д̇знубасан̇гами. ат̇а ко саа над̣̇ий жаггажчиннаа барид̇д̇аа лул̣ид̇аа аавилаа санд̣̇амаанаа ааяасманд̇з аананд̣̇з убасан̇гаманд̇з ажчаа виббасаннаа анаавилаа санд̣̇ад̇и.

Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, pānīyaṃ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṃ gahetvā yena sā nadī tenupasaṅkami. Atha kho sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā āyasmante ānande upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.

ат̇а ко ааяасмад̇о аананд̣̇асса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо, д̇ат̇ааг̇ад̇асса махид̣̇д̇хигад̇аа махаанубхаавад̇аа! аяан̃хи саа над̣̇ий жаггажчиннаа барид̇д̇аа лул̣ид̇аа аавилаа санд̣̇амаанаа маяи убасан̇гаманд̇з ажчаа виббасаннаа анаавилаа санд̣̇ад̇ий’’д̇и!! бад̇д̇зна баанийяам̣ аад̣̇ааяа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з, д̇ат̇ааг̇ад̇асса махид̣̇д̇хигад̇аа махаанубхаавад̇аа! аяан̃хи саа, бханд̇з, над̣̇ий жаггажчиннаа барид̇д̇аа лул̣ид̇аа аавилаа санд̣̇амаанаа маяи убасан̇гаманд̇з ажчаа виббасаннаа анаавилаа санд̣̇ад̇и!! бивад̇у бхаг̇аваа баанийяам̣ , бивад̇у суг̇ад̇о баанийяа’’нд̇и.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandatī’’ti!! Pattena pānīyaṃ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā! Ayañhi sā, bhante, nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati!! Pivatu bhagavā pānīyaṃ , pivatu sugato pānīya’’nti.

ат̇а ко бхаг̇аваа баанийяам̣ абааяи ¹¹. ат̇а ко бхаг̇аваа махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣ язна гугудтаа над̣̇ий д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа гугудтам̣ над̣̇им̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа нхад̇ваа жа бивид̇ваа жа бажжуд̇д̇арид̇ваа язна амб̣аванам̣ д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ жунд̣̇агам̣ ааманд̇зси – ‘‘ин̇гха мз д̇вам̣, жунд̣̇ага, жад̇уг̇г̇ун̣ам̣ сан̇гхаадим̣ бан̃н̃аабзхи; гиланд̇осми, жунд̣̇ага, нибаж̇ж̇иссаамий’’д̇и . ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко ааяасмаа жунд̣̇аго бхаг̇авад̇о бадиссуд̇ваа жад̇уг̇г̇ун̣ам̣ сан̇гхаадим̣ бан̃н̃аабзси. ат̇а ко бхаг̇аваа д̣̇агкин̣зна бассзна сийхасзяяам̣ габбзси баад̣̇з баад̣̇ам̣ ажжаад̇хааяа сад̇о самбаж̇аано удтаанасан̃н̃ам̣ манаси гарид̇ваа. ааяасмаа бана жунд̣̇аго д̇ад̇т̇зва бхаг̇авад̇о бурад̇о нисийд̣̇и.

Atha kho bhagavā pānīyaṃ apāyi ¹². Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena kukuṭṭhā nadī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kukuṭṭhaṃ nadiṃ ajjhogāhetvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena ambavanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ cundakaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, cundaka, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpehi; kilantosmi, cundaka, nipajjissāmī’’ti . ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā cundako bhagavato paṭissutvā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpesi. Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā. Āyasmā pana cundako tattheva bhagavato purato nisīdi.

‘‘г̇анд̇ваана б̣уд̣̇д̇хо над̣̇игам̣ гугудтам̣,

‘‘Gantvāna buddho nadikaṃ kukuṭṭhaṃ,

ажчод̣̇агам̣ саад̇уд̣̇агам̣ ¹³ виббасаннам̣;

Acchodakaṃ sātudakaṃ ¹⁴ vippasannaṃ;

ог̇аахи сад̇т̇аа сугиланд̇аруубо,

Ogāhi satthā sukilantarūpo,

д̇ат̇ааг̇ад̇о аббадимод̇ха логз.

Tathāgato appaṭimodha loke.

‘‘нхад̇ваа жа бивид̇ваа жуд̣̇ад̇аари ¹⁵ сад̇т̇аа,

‘‘Nhatvā ca pivitvā cudatāri ¹⁶ satthā,

бурагкад̇о бхигкуг̇ан̣асса маж̇жхз;

Purakkhato bhikkhugaṇassa majjhe;

сад̇т̇аа бавад̇д̇аа бхаг̇аваа ид̇ха д̇хаммз,

Satthā pavattā bhagavā idha dhamme,

убааг̇ами амб̣аванам̣ махзси;

Upāgami ambavanaṃ mahesi;

ааманд̇аяи жунд̣̇агам̣ наама бхигкум̣,

Āmantayi cundakaṃ nāma bhikkhuṃ,

жад̇уг̇г̇ун̣ам̣ сант̇ара ¹⁷ мз нибаж̇ж̇ам̣.

Catugguṇaṃ santhara ¹⁸ me nipajjaṃ.

‘‘со жод̣̇ид̇о бхаавид̇ад̇д̇зна жунд̣̇о,

‘‘So codito bhāvitattena cundo,

жад̇уг̇г̇ун̣ам̣ сант̇ари ¹⁹ киббамзва;

Catugguṇaṃ santhari ²⁰ khippameva;

нибаж̇ж̇и сад̇т̇аа сугиланд̇аруубо,

Nipajji satthā sukilantarūpo,

жунд̣̇оби д̇ад̇т̇а бамукз нисийд̣̇ий’’д̇и.

Cundopi tattha pamukhe nisīdī’’ti.

ат̇а ко бхаг̇аваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ ааманд̇зси – ‘‘сияаа ко , банаананд̣̇а, жунд̣̇асса гаммаарабуд̇д̇асса гожи виббадисаарам̣ убад̣̇ахзяяа – ‘д̇асса д̇з, аавусо жунд̣̇а, алаабхаа, д̇асса д̇з д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ яасса д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇о бажчимам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа бариниб̣б̣уд̇о’д̇и. жунд̣̇ассаананд̣̇а, гаммаарабуд̇д̇асса звам̣ виббадисааро бадивинод̣̇зд̇аб̣б̣о –

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘siyā kho , panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṃ upadaheyya – ‘tassa te, āvuso cunda, alābhā, tassa te dulladdhaṃ yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā parinibbuto’ti. Cundassānanda, kammāraputtassa evaṃ vippaṭisāro paṭivinodetabbo –

‘‘‘д̇асса д̇з, аавусо жунд̣̇а, лаабхаа, д̇асса д̇з сулад̣̇д̇хам̣ яасса д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇о бажчимам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа бариниб̣б̣уд̇о. саммукаа мзд̇ам̣, аавусо жунд̣̇а, бхаг̇авад̇о суд̇ам̣, саммукаа бадиг̇г̇ахид̇ам̣ – д̣̇взмз бин̣д̣абаад̇аа самасамапалаа самасамавибаагаа ад̇ивияа ан̃н̃зхи бин̣д̣абаад̇зхи махабпалад̇араа жа махаанисам̣сад̇араа жа. гад̇амз д̣̇вз? яан̃жа бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇о ануд̇д̇арам̣ саммаасамб̣од̇хим̣ абхисамб̣уж̇жхад̇и, яан̃жа бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа анубаад̣̇исзсааяа ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа бариниб̣б̣ааяад̇и. имз д̣̇вз бин̣д̣абаад̇аа самасамапалаа самасамавибаагаа ад̇ивияа ан̃н̃зхи бин̣д̣абаад̇зхи махабпалад̇араа жа махаанисам̣сад̇араа жа.

‘‘‘Tassa te, āvuso cunda, lābhā, tassa te suladdhaṃ yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto. Sammukhā metaṃ, āvuso cunda, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṃsatarā ca. Katame dve? Yañca piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati. Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṃsatarā ca.

‘‘‘ааяусам̣вад̇д̇анигам̣ ааяасмад̇аа жунд̣̇зна гаммаарабуд̇д̇зна гаммам̣ убажид̇ам̣, ван̣н̣асам̣вад̇д̇анигам̣ ааяасмад̇аа жунд̣̇зна гаммаарабуд̇д̇зна гаммам̣ убажид̇ам̣, сукасам̣вад̇д̇анигам̣ ааяасмад̇аа жунд̣̇зна гаммаарабуд̇д̇зна гаммам̣ убажид̇ам̣, саг̇г̇асам̣вад̇д̇анигам̣ ааяасмад̇аа жунд̣̇зна гаммаарабуд̇д̇зна гаммам̣ убажид̇ам̣, яасасам̣вад̇д̇анигам̣ ааяасмад̇аа жунд̣̇зна гаммаарабуд̇д̇зна гаммам̣ убажид̇ам̣, аад̇хибад̇зяяасам̣вад̇д̇анигам̣ ааяасмад̇аа жунд̣̇зна гаммаарабуд̇д̇зна гаммам̣ убажид̇а’нд̇и. жунд̣̇ассаананд̣̇а, гаммаарабуд̇д̇асса звам̣ виббадисааро бадивинод̣̇зд̇аб̣б̣о’’д̇и.

‘‘‘Āyusaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, vaṇṇasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, sukhasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, saggasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, yasasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, ādhipateyyasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacita’nti. Cundassānanda, kammāraputtassa evaṃ vippaṭisāro paṭivinodetabbo’’ti.

ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –

Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

‘‘д̣̇ад̣̇ад̇о бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇и,

‘‘Dadato puññaṃ pavaḍḍhati,

сам̣яамад̇о взрам̣ на жийяад̇и;

Saṃyamato veraṃ na cīyati;

гусало жа ж̇ахаад̇и баабагам̣,

Kusalo ca jahāti pāpakaṃ,

рааг̇ад̣̇осамохагкаяаа саниб̣б̣уд̇о’’д̇и ²¹. бан̃жамам̣;

Rāgadosamohakkhayā sanibbuto’’ti ²². pañcamaṃ;

Next: 6. баадалиг̇аамияасуд̇д̇ам̣ • 6. Pāṭaligāmiyasuttaṃ

Footnotes:

1. ан̃н̃ад̇ра д̇ат̇ааг̇ад̇знаад̇и (га. сий.)

2. aññatra tathāgatenāti (ka. sī.)

3. б̣аал̣хаа (сий. сяаа. бий.)

4. bāḷhā (sī. syā. pī.)

5. вирин̃жамаано (?) вирзжамаано (д̣̇ий. ни. 2.190)

6. viriñcamāno (?) virecamāno (dī. ni. 2.190)

7. гагуд̇т̇аа (сий.), гугудаа (сяаа.), гагуд̇хаа (д̣̇ий. ни. 2.191)

8. сийд̇им̣ гариссад̇ийд̇и (сий.), сийд̇ам̣ гариссад̇ийд̇и (сяаа. бий. га.)

9. kakutthā (sī.), kukuṭā (syā.), kakudhā (dī. ni. 2.191)

10. sītiṃ karissatīti (sī.), sītaṃ karissatīti (syā. pī. ka.)

11. абааси (сий.)

12. apāsi (sī.)

13. саад̇од̣̇агам̣ (саб̣б̣ад̇т̇а)

14. sātodakaṃ (sabbattha)

15. нхад̇ваа жа уд̇д̇ари (га.)

16. nhatvā ca uttari (ka.)

17. бад̇т̇ара (сий. бий.)

18. patthara (sī. pī.)

19. бад̇т̇ари (сий. бий.)

20. patthari (sī. pī.)

21. бариниб̣б̣уд̇од̇и (сий. сяаа. бий.)

22. parinibbutoti (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 5. жунд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Cundasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact