Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സുത്തനിപാതപാളി • Suttanipātapāḷi

    ൫. ചുന്ദസുത്തം

    5. Cundasuttaṃ

    ൮൩.

    83.

    ‘‘പുച്ഛാമി മുനിം പഹൂതപഞ്ഞം, (ഇതി ചുന്ദോ കമ്മാരപുത്തോ)

    ‘‘Pucchāmi muniṃ pahūtapaññaṃ, (iti cundo kammāraputto)

    ബുദ്ധം ധമ്മസ്സാമിം വീതതണ്ഹം;

    Buddhaṃ dhammassāmiṃ vītataṇhaṃ;

    ദ്വിപദുത്തമം 1 സാരഥീനം പവരം, കതി ലോകേ സമണാ തദിങ്ഘ ബ്രൂഹി’’.

    Dvipaduttamaṃ 2 sārathīnaṃ pavaraṃ, kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi’’.

    ൮൪.

    84.

    ‘‘ചതുരോ സമണാ ന പഞ്ചമത്ഥി, (ചുന്ദാതി ഭഗവാ)

    ‘‘Caturo samaṇā na pañcamatthi, (cundāti bhagavā)

    തേ തേ ആവികരോമി സക്ഖിപുട്ഠോ;

    Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho;

    മഗ്ഗജിനോ മഗ്ഗദേസകോ ച, മഗ്ഗേ ജീവതി യോ ച മഗ്ഗദൂസീ’’.

    Maggajino maggadesako ca, magge jīvati yo ca maggadūsī’’.

    ൮൫.

    85.

    ‘‘കം മഗ്ഗജിനം വദന്തി ബുദ്ധാ, (ഇതി ചുന്ദോ കമ്മാരപുത്തോ)

    ‘‘Kaṃ maggajinaṃ vadanti buddhā, (iti cundo kammāraputto)

    മഗ്ഗക്ഖായീ കഥം അതുല്യോ ഹോതി;

    Maggakkhāyī kathaṃ atulyo hoti;

    മഗ്ഗേ ജീവതി മേ ബ്രൂഹി പുട്ഠോ, അഥ മേ ആവികരോഹി മഗ്ഗദൂസിം’’ 3.

    Magge jīvati me brūhi puṭṭho, atha me āvikarohi maggadūsiṃ’’ 4.

    ൮൬.

    86.

    ‘‘യോ തിണ്ണകഥംകഥോ വിസല്ലോ, നിബ്ബാനാഭിരതോ അനാനുഗിദ്ധോ;

    ‘‘Yo tiṇṇakathaṃkatho visallo, nibbānābhirato anānugiddho;

    ലോകസ്സ സദേവകസ്സ നേതാ, താദിം മഗ്ഗജിനം വദന്തി ബുദ്ധാ.

    Lokassa sadevakassa netā, tādiṃ maggajinaṃ vadanti buddhā.

    ൮൭.

    87.

    ‘‘പരമം പരമന്തി യോധ ഞത്വാ, അക്ഖാതി വിഭജതേ ഇധേവ ധമ്മം;

    ‘‘Paramaṃ paramanti yodha ñatvā, akkhāti vibhajate idheva dhammaṃ;

    തം കങ്ഖഛിദം മുനിം അനേജം, ദുതിയം ഭിക്ഖുനമാഹു മഗ്ഗദേസിം.

    Taṃ kaṅkhachidaṃ muniṃ anejaṃ, dutiyaṃ bhikkhunamāhu maggadesiṃ.

    ൮൮.

    88.

    ‘‘യോ ധമ്മപദേ സുദേസിതേ, മഗ്ഗേ ജീവതി സഞ്ഞതോ സതീമാ;

    ‘‘Yo dhammapade sudesite, magge jīvati saññato satīmā;

    അനവജ്ജപദാനി സേവമാനോ, തതിയം ഭിക്ഖുനമാഹു മഗ്ഗജീവിം.

    Anavajjapadāni sevamāno, tatiyaṃ bhikkhunamāhu maggajīviṃ.

    ൮൯.

    89.

    ‘‘ഛദനം കത്വാന സുബ്ബതാനം, പക്ഖന്ദീ കുലദൂസകോ പഗബ്ഭോ;

    ‘‘Chadanaṃ katvāna subbatānaṃ, pakkhandī kuladūsako pagabbho;

    മായാവീ അസഞ്ഞതോ പലാപോ, പതിരൂപേന ചരം സ മഗ്ഗദൂസീ.

    Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṃ sa maggadūsī.

    ൯൦.

    90.

    ‘‘ഏതേ ച പടിവിജ്ഝി യോ ഗഹട്ഠോ, സുതവാ അരിയസാവകോ സപഞ്ഞോ;

    ‘‘Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, sutavā ariyasāvako sapañño;

    സബ്ബേ നേതാദിസാതി 5 ഞത്വാ, ഇതി ദിസ്വാ ന ഹാപേതി തസ്സ സദ്ധാ;

    Sabbe netādisāti 6 ñatvā, iti disvā na hāpeti tassa saddhā;

    കഥം ഹി ദുട്ഠേന അസമ്പദുട്ഠം, സുദ്ധം അസുദ്ധേന സമം കരേയ്യാ’’തി.

    Kathaṃ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṃ, suddhaṃ asuddhena samaṃ kareyyā’’ti.

    ചുന്ദസുത്തം പഞ്ചമം നിട്ഠിതം.

    Cundasuttaṃ pañcamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ദിപദുത്തമം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. dipaduttamaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. മഗ്ഗദൂസീ (ക॰)
    4. maggadūsī (ka.)
    5. സബ്ബേ നേ താദിസാതി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    6. sabbe ne tādisāti (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / സുത്തനിപാത-അട്ഠകഥാ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ൫. ചുന്ദസുത്തവണ്ണനാ • 5. Cundasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact