Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၃. စုန္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Cundasuttavaṇṇanā
၃၇၉. တတိယေ မဂဓေသူတိ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေ။ နာလကဂာမကေတိ ရာဇဂဟသ္သ အဝိဒူရေ အတ္တနော ကုလသန္တကေ ဧဝံနာမကေ ဂာမေ။ စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသောတိ အယံ ထေရော ဓမ္မသေနာပတိသ္သ ကနိဋ္ဌဘာတိကော, တံ ဘိက္ခူ အနုပသမ္ပန္နကာလေ ‘‘စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသော’’တိ သမုဒာစရိတ္ဝာ ထေရကာလေပိ တထေဝ သမုဒာစရိံသု။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသော’’တိ။ ဥပဋ္ဌာကော ဟောတီတိ မုခောဒကဒန္တကဋ္ဌဒာနေန စေဝ ပရိဝေဏသမ္မဇ္ဇန-ပိဋ္ဌိပရိကမ္မကရဏ-ပတ္တစီဝရဂ္ဂဟဏေန စ ဥပဋ္ဌာနကရော ဟောတိ။ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတော။ ကတရသ္မိံ ကာလေတိ? ဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗာနသံဝစ္ဆရေ။
379. Tatiye magadhesūti evaṃnāmake janapade. Nālakagāmaketi rājagahassa avidūre attano kulasantake evaṃnāmake gāme. Cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko, taṃ bhikkhū anupasampannakāle ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti. Upaṭṭhāko hotīti mukhodakadantakaṭṭhadānena ceva pariveṇasammajjana-piṭṭhiparikammakaraṇa-pattacīvaraggahaṇena ca upaṭṭhānakaro hoti. Parinibbāyīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto. Katarasmiṃ kāleti? Bhagavato parinibbānasaṃvacchare.
တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – ဘဂဝာ ကိရ ဝုတ္ထဝသ္သော ဝေဠုဝဂာမကာ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘သာဝတ္ထိံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ ပဋိနိဝတ္တန္တော အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနံ ပာဝိသိ။ ဓမ္မသေနာပတိ ဘဂဝတော ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဂတော, သော တတ္ထ အန္တေဝာသိကေသု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိက္ကန္တေသု ဒိဝာဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ စမ္မခဏ္ဍံ ပညာပေတ္ဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိံ ပာဝိသိ။ အထသ္သ ယထာ ပရိစ္ဆေဒေန တတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ အယံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ ‘‘ဗုဒ္ဓာ နု ခော ပဌမံ ပရိနိဗ္ဗာယန္တိ, ဥဒာဟု အဂ္ဂသာဝကာတိ, တတော ‘‘အဂ္ဂသာဝကာ ပဌမ’’န္တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော အာယုသင္ခာရံ ဩလောကေသိ။ သော ‘‘သတ္တာဟမေဝ မေ အာယုသင္ခာရာ ပဝတ္တိသ္သန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။
Tatrāyaṃ anupubbikathā – bhagavā kira vutthavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā ‘‘sāvatthiṃ gamissāmī’’ti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato, so tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakhaṇḍaṃ paññāpetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathā paricchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, udāhu aggasāvakāti, tato ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhārā pavattissantī’’ti ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi.
တတော ‘‘ရာဟုလော တာဝတိံသေသု ပရိနိဗ္ဗုတော, အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရော ဆဒ္ဒန္တဒဟေ, အဟံ ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ ပုနပ္ပုနံ စိန္တေန္တော မာတရံ အာရဗ္ဘ သတိံ ဥပ္ပာဒေသိ – ‘‘မယ္ဟံ မာတာ သတ္တန္နံ အရဟန္တာနံ မာတာ ဟုတ္ဝာပိ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃေသု အပ္ပသန္နာ, အတ္ထိ နု ခော တသ္သာ ဥပနိသ္သယော, နတ္ထိ နု ခော’’တိ။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္သ ဒေသနာယ အဘိသမယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဩလောကေန္တော ‘‘မမေဝ ဓမ္မဒေသနာယ ဘဝိသ္သတိ, န အညသ္သ။ သစေ ခော ပနာဟံ အပ္ပောသ္သုက္ကော ဘဝေယ္ယံ, ဘဝိသ္သန္တိ မေ ဝတ္တာရော – ‘‘သာရိပုတ္တတ္ထေရော အဝသေသဇနာနမ္ပိ အဝသ္သယော ဟောတိ။ တထာ ဟိသ္သ သမစိတ္တသုတ္တန္တဒေသနာဒိဝသေ (အ. နိ. ၂.၃၃-၃၇) ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာ အရဟတ္တံ ပတ္တာ, တယော မဂ္ဂေ ပဋိဝိဒ္ဓဒေဝတာနံ ဂဏနာ နတ္ထိ, အညေသု စ ဌာနေသု အနေကာ အဘိသမယာ ဒိသ္သန္တိ, ထေရေ စ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တာနေဝ အသီတိ ကုလသဟသ္သာနိ, သော ဒာနိ သကမာတုမိစ္ဆာဒသ္သနမတ္တမ္ပိ ဟရိတုံ နာသက္ခီ’’တိ။ တသ္မာ မာတရံ မိစ္ဆာဒသ္သနာ မောစေတ္ဝာ ဇာတောဝရကေယေဝ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇေဝ ဘဂဝန္တံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ နိက္ခမိသ္သာမီ’’တိ စုန္ဒတ္ထေရံ အာမန္တေသိ – ‘‘အာဝုသော, စုန္ဒ, အမ္ဟာကံ ပဉ္စသတာယ ဘိက္ခုပရိသာယ သညံ ဒေဟိ။ ‘ဂဏ္ဟထာဝုသော ပတ္တစီဝရာနိ, ဓမ္မသေနာပတိ နာလကဂာမံ ဂန္တုကာမော’’’တိ။ ထေရော တထာ အကာသိ။
Tato ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti punappunaṃ cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti. Sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttantadesanādivase (a. ni. 2.33-37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi, aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti, there ca cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asīti kulasahassāni, so dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi – ‘‘āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi. ‘Gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nālakagāmaṃ gantukāmo’’’ti. Thero tathā akāsi.
ဘိက္ခူ သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ထေရသ္သ သန္တိကံ အဂမံသု။ ထေရော သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဒာနိ ပစ္ဆိမဒသ္သနံ, ပုန အာဂမနံ နတ္ထီ’’တိ ပဉ္စသတဘိက္ခူဟိ ပရိဝုတော ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ ‘‘အနုဇာနာတု မေ ဘန္တေ ဘဂဝာ, အနုဇာနာတု သုဂတော။ ပရိနိဗ္ဗာနကာလော မေ, ဩသ္သဋ္ဌော မေ အာယုသင္ခာရော’’တိ။ ဗုဒ္ဓာ ပန ယသ္မာ ‘‘ပရိနိဗ္ဗာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ မရဏဝဏ္ဏံ သံဝဏ္ဏေန္တီတိ, ‘‘မာ ပရိနိဗ္ဗာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ဝဋ္ဋသ္သ ဂုဏံ ကထေန္တီတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ ဒောသံ အာရောပေသ္သန္တိ, တသ္မာ တဒုဘယမ္ပိ န ဝဒန္တိ။ တေန နံ ဘဂဝာ – ‘‘ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သသိ သာရိပုတ္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘အတ္ထိ, ဘန္တေ, မဂဓေသု နာလကဂာမေ ဇာတောဝရကော, တတ္ထာဟံ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘ယသ္သ ဒာနိ တ္ဝံ, သာရိပုတ္တ, ကာလံ မညသိ, ဣဒာနိ ပန တေ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌဘာတိကာနံ တာဒိသသ္သ ဘိက္ခုနော ဒသ္သနံ ဒုလ္လဘံ ဘဝိသ္သတိ, ဒေသေဟိ နေသံ ဓမ္မ’’န္တိ အာဟ။
Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ agamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ oloketvā ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhūhi parivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā bhagavantaṃ etadavoca ‘‘anujānātu me bhante bhagavā, anujānātu sugato. Parinibbānakālo me, ossaṭṭho me āyusaṅkhāro’’ti. Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇentīti, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti vatvā – ‘‘atthi, bhante, magadhesu nālakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte – ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, desehi nesaṃ dhamma’’nti āha.
ထေရော – ‘‘သတ္ထာ မယ္ဟံ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနပုဗ္ဗင္ဂမံ ဓမ္မဒေသနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တာလပ္ပမာဏံ အာကာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဩရုယ္ဟ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိ, ပုန ဒ္ဝိတာလပ္ပမာဏံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဩရုယ္ဟ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိ, ဧတေနုပာယေန သတ္တတာလပ္ပမာဏံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ အနေကာနိ ပာဋိဟာရိယသတာနိ ဒသ္သေန္တော ဓမ္မကထံ အာရဘိ။ ဒိသ္သမာနေနပိ ကာယေန ကထေတိ, အဒိသ္သမာနေနပိ။ ဥပရိမေန ဝာ ဟေဋ္ဌိမေန ဝာ ဥပဍ္ဎကာယေန ကထေတိ အဒိသ္သမာနေနပိ ဒိသ္သမာနေနပိ, ကာလေန စန္ဒဝဏ္ဏံ ဒသ္သေတိ, ကာလေန သူရိယဝဏ္ဏံ, ကာလေန ပဗ္ဗတဝဏ္ဏံ, ကာလေန သမုဒ္ဒဝဏ္ဏံ, ကာလေန စက္ကဝတ္တိရာဇာ ဟောတိ, ကာလေန ဝေသ္သဝဏမဟာရာဇာ, ကာလေန သက္ကော ဒေဝရာဇာ, ကာလေန မဟာဗ္ရဟ္မာတိ ဧဝံ အနေကာနိ ပာဋိဟာရိယသတာနိ ဒသ္သေန္တော ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ သကလနဂရံ သန္နိပတိ။ ထေရော ဩရုယ္ဟ ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ – ‘‘ကော နာမော အယံ သာရိပုတ္တ ဓမ္မပရိယာယော’’တိ။ သီဟဝိကီဠိတော နာမ, ဘန္တေတိ။ တဂ္ဃ, သာရိပုတ္တ, သီဟဝိကီဠိတော တဂ္ဃ, သာရိပုတ္တ, သီဟဝိကီဠိတောတိ။
Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, puna dvitālappamāṇaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, etenupāyena sattatālappamāṇaṃ abbhuggantvā anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ ārabhi. Dissamānenapi kāyena katheti, adissamānenapi. Uparimena vā heṭṭhimena vā upaḍḍhakāyena katheti adissamānenapi dissamānenapi, kālena candavaṇṇaṃ dasseti, kālena sūriyavaṇṇaṃ, kālena pabbatavaṇṇaṃ, kālena samuddavaṇṇaṃ, kālena cakkavattirājā hoti, kālena vessavaṇamahārājā, kālena sakko devarājā, kālena mahābrahmāti evaṃ anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ kathesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha dasabalassa pāde vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ko nāmo ayaṃ sāriputta dhammapariyāyo’’ti. Sīhavikīḷito nāma, bhanteti. Taggha, sāriputta, sīhavikīḷito taggha, sāriputta, sīhavikīḷitoti.
ထေရော အလတ္တကဝဏ္ဏေ ဟတ္ထေ ပသာရေတ္ဝာ သတ္ထု သုဝဏ္ဏကစ္ဆပသဒိသေ ပာဒေ ဂောပ္ဖကေသု ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမေသံ ပာဒာနံ ဝန္ဒနတ္ထာယ ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပာရမိယော ပူရိတာ, သော မေ မနောရထော မတ္ထကံ ပတ္တော, ဣတော ဒာနိ ပဋ္ဌာယ ပဋိသန္ဓိဝသေန န ပုန ဧကဋ္ဌာနေ သန္နိပာတော သမာဂမော အတ္ထိ, ဆိန္နော ဧသ ဝိသ္သာသော, အနေကေဟိ ဗုဒ္ဓသတသဟသ္သေဟိ ပဝိဋ္ဌံ အဇရံ အမရံ ခေမံ သုခံ သီတလံ အဘယံ နိဗ္ဗာနပုရံ ပဝိသိသ္သာမိ, သစေ မေ ကိဉ္စိ ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာ န ရောစေထ, ခမထ တံ ဘဂဝာ, ဂမနကာလော မယ္ဟ’’န္တိ။ ခမာမိ တေ, သာရိပုတ္တ, န ခော ပန တေ ကိဉ္စိ ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာ မယ္ဟံ အရုစ္စနကံ အတ္ထိ, ယသ္သ ဒာနိ တ္ဝံ, သာရိပုတ္တ, ကာလံ မညသီတိ။
Thero alattakavaṇṇe hatthe pasāretvā satthu suvaṇṇakacchapasadise pāde gopphakesu gahetvā – ‘‘bhante, imesaṃ pādānaṃ vandanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, so me manoratho matthakaṃ patto, ito dāni paṭṭhāya paṭisandhivasena na puna ekaṭṭhāne sannipāto samāgamo atthi, chinno esa vissāso, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ ajaraṃ amaraṃ khemaṃ sukhaṃ sītalaṃ abhayaṃ nibbānapuraṃ pavisissāmi, sace me kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ bhagavā, gamanakālo mayha’’nti. Khamāmi te, sāriputta, na kho pana te kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā mayhaṃ aruccanakaṃ atthi, yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasīti.
ဣတိ ဘဂဝတာ အနုညာတသမနန္တရံ သတ္ထု ပာဒေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌိတမတ္တေ အာယသ္မန္တေ သာရိပုတ္တေ သိနေရုစက္ကဝာဠဟိမဝန္တပရိဘဏ္ဍပဗ္ဗတေ ဓာရယမာနာပိ – ‘‘အဇ္ဇ ဣမံ ဂုဏရာသိံ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဝိရဝမာနာ မဟာပထဝီ ယာဝ ဥဒကပရိယန္တာ အကမ္ပိ, အာကာသေ ဒေဝဒုန္ဒုဘိယော ဖလိံသု, မဟာမေဃော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပောက္ခရဝသ္သံ ဝသ္သိ။
Iti bhagavatā anuññātasamanantaraṃ satthu pāde vanditvā uṭṭhitamatte āyasmante sāriputte sinerucakkavāḷahimavantaparibhaṇḍapabbate dhārayamānāpi – ‘‘ajja imaṃ guṇarāsiṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya ekappahāreneva viravamānā mahāpathavī yāva udakapariyantā akampi, ākāse devadundubhiyo phaliṃsu, mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi.
သတ္ထာ – ‘‘ဓမ္မသေနာပတိံ ပဋိပာဒေသ္သာမီ’’တိ ဓမ္မာသနာ ဝုဋ္ဌာယ ဂန္ဓကုဋိအဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ မဏိဖလကေ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကသ္သ အသင္ခ္ယေယ္ယသ္သ ဥပရိ အနောမဒသ္သီသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနံ ပတ္ထေသိံ, သာ မေ ပတ္ထနာ သမိဒ္ဓာ, ဒိဋ္ဌာ တုမ္ဟေ, တံ ပဌမဒသ္သနံ, ဣဒံ ပစ္ဆိမဒသ္သနံ။ ပုန တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနံ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ယာဝ ဒသ္သနဝိသယာ အဘိမုခောဝ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ပုန မဟာပထဝီ ဓာရေတုံ အသက္ကောန္တီ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ အကမ္ပိ။
Satthā – ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā vuṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassīsammāsambuddhassa pādamūle nipajjitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ, sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayā abhimukhova paṭikkamitvā vanditvā pakkāmi. Puna mahāpathavī dhāretuṃ asakkontī udakapariyantaṃ katvā akampi.
ဘဂဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေ ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘အနုဂစ္ဆထ, ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟာကံ ဇေဋ္ဌဘာတိက’’န္တိ။ တသ္မိံ ခဏေ စတသ္သောပိ ပရိသာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဧကကံယေဝ ဇေတဝနေ ဩဟာယ နိရဝသေသာ နိက္ခမိံသု။ သာဝတ္ထိနဂရဝာသိနောပိ – ‘‘သာရိပုတ္တတ္ထေရော ကိရ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိတုကာမော နိက္ခန္တော, ပသ္သိသ္သာမ န’’န္တိ နဂရဒ္ဝာရာနိ နိရောကာသာနိ ကရောန္တာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထာ ကေသေ ဝိကိရိတ္ဝာ – ‘‘ဣဒာနိ မယံ ကဟံ မဟာပညော နိသိန္နော, ကဟံ ဓမ္မသေနာပတိ နိသိန္နော’’တိ ပုစ္ဆန္တာ – ‘‘ကသ္သ သန္တိကံ ဂမိသ္သာမ, ကသ္သ ဟတ္ထေ သတ္ထာရံ ဌပေတ္ဝာ ထေရော ပက္ကန္တော’’တိအာဒိနာ နယေန ပရိဒေဝန္တာ ရောဒန္တာ ထေရံ အနုဗန္ဓိံသု။
Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Tasmiṃ khaṇe catassopi parisā sammāsambuddhaṃ ekakaṃyeva jetavane ohāya niravasesā nikkhamiṃsu. Sāvatthinagaravāsinopi – ‘‘sāriputtatthero kira sammāsambuddhaṃ āpucchitvā parinibbāyitukāmo nikkhanto, passissāma na’’nti nagaradvārāni nirokāsāni karontā nikkhamitvā gandhamālādihatthā kese vikiritvā – ‘‘idāni mayaṃ kahaṃ mahāpañño nisinno, kahaṃ dhammasenāpati nisinno’’ti pucchantā – ‘‘kassa santikaṃ gamissāma, kassa hatthe satthāraṃ ṭhapetvā thero pakkanto’’tiādinā nayena paridevantā rodantā theraṃ anubandhiṃsu.
ထေရော မဟာပညာယ ဌိတတ္တာ – ‘‘သဗ္ဗေသံ အနတိက္ကမနီယော ဧသ မဂ္ဂော’’တိ မဟာဇနံ ဩဝဒိတ္ဝာ – ‘‘တုမ္ဟေပိ, အာဝုသော, တိဋ္ဌထ, မာ ဒသဗလေ ပမာဒံ အာပဇ္ဇိတ္ထာ’’တိ ဘိက္ခုသင္ဃမ္ပိ နိဝတ္တေတ္ဝာ အတ္တနော ပရိသာယေဝ သဒ္ဓိံ ပက္ကာမိ။ ယေပိ မနုသ္သာ – ‘‘ပုဗ္ဗေ အယ္ယော ပစ္စာဂမနစာရိကံ စရတိ, ဣဒံ ဣဒာနိ ဂမနံ န ပုန ပစ္စာဂမနာယာ’’တိ ပရိဒေဝန္တာ အနုဗန္ဓိံသုယေဝ။ တေပိ – ‘‘အပ္ပမတ္တာ, အာဝုသော, ဟောထ, ဧဝံဘာဝိနော နာမ သင္ခာရာ’’တိ နိဝတ္တေသိ။
Thero mahāpaññāya ṭhitattā – ‘‘sabbesaṃ anatikkamanīyo esa maggo’’ti mahājanaṃ ovaditvā – ‘‘tumhepi, āvuso, tiṭṭhatha, mā dasabale pamādaṃ āpajjitthā’’ti bhikkhusaṅghampi nivattetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Yepi manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ idāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsuyeva. Tepi – ‘‘appamattā, āvuso, hotha, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattesi.
အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော သဗ္ဗတ္ထ ဧကရတ္တိဝာသေန အန္တရာမဂ္ဂေ သတ္တာဟံ မနုသ္သာနံ သင္ဂဟံ ကရောန္တော သာယံ နာလကဂာမံ ပတ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ အဋ္ဌာသိ။ အထ ဥပရေဝတော နာမ ထေရသ္သ ဘာဂိနေယ္ယော ဗဟိဂာမံ ဂစ္ဆန္တော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော တံ အာဟ – ‘‘အတ္ထိ ဂေဟေ တေ အယ္ယိကာ’’တိ။ အာမ ဘန္တေတိ။ ဂစ္ဆ အမ္ဟာကံ ဣဓာဂတဘာဝံ အာရောစေဟိ။ ‘‘ကသ္မာ အာဂတော’’တိ စ ဝုတ္တေ – ‘‘အဇ္ဇ ကိရ ဧကဒိဝသံ အန္တောဂာမေ ဝသိသ္သတိ, ဇာတောဝရကံ ပဋိဇဂ္ဂထ, ပဉ္စန္နဉ္စ ကိရ ဘိက္ခုသတာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဇာနာထာ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ – ‘‘အယ္ယိကေ မယ္ဟံ မာတုလော အာဂတော’’တိ အာဟ။ ဣဒာနိ ကုဟိန္တိ? ဂာမဒ္ဝာရေတိ။ ဧကကောဝ, အညောပိ ကောစိ အတ္ထီတိ? အတ္ထိ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူတိ။ ကိံကာရဏာ အာဂတောတိ? သော တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ – ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ္တကာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတိ , ဒဟရကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မဟလ္လကကာလေ ဂိဟီ ဟောတုကာမော’’တိ စိန္တေန္တီ ဇာတောဝရကံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတ္ဝာ ပဉ္စသတာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ကာရေတ္ဝာ ဒဏ္ဍဒီပိကာ ဇာလေတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာဟေသိ။
Atha kho āyasmā sāriputto sabbattha ekarattivāsena antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ saṅgahaṃ karonto sāyaṃ nālakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti. Āma bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte – ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme vasissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannañca kira bhikkhusatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā – ‘‘ayyike mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃkāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikā jāletvā therassa pāhesi.
ထေရော ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ ဇာတောဝရကံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒိ, နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဘိက္ခူ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေသု ဂတမတ္တေသုယေဝ ထေရသ္သ ခရော အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ, လောဟိတပက္ခန္ဒိကာ မာရဏန္တိကာ ဝေဒနာ ဝတ္တန္တိ။ ဧကံ ဘာဇနံ ပဝိသတိ, ဧကံ နိက္ခမတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ – ‘‘မမ ပုတ္တသ္သ ပဝတ္တိ မယ္ဟံ န ရုစ္စတီ’’တိ အတ္တနော ဝသနဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ နိသ္သာယ အဋ္ဌာသိ။
Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ āruyha jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi, nisīditvā ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti. Ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi.
စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ‘‘ဓမ္မသေနာပတိ ကုဟိံ ဝိဟရတီ’’တိ ဩလောကေန္တာ နာလကဂာမေ ဇာတောဝရကေ ပရိနိဗ္ဗာနမဉ္စေ နိပန္နော, ပစ္ဆိမဒသ္သနံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အာဂမ္မ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ကေ တုမ္ဟေတိ? မဟာရာဇာနော ဘန္တေတိ။ ကသ္မာ အာဂတတ္ထာတိ? ဂိလာနုပဋ္ဌာကာ ဘဝိသ္သာမာတိ။ ‘‘ဟောတု, အတ္ထိ ဂိလာနုပဋ္ဌာကော, ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေသံ ဂတာဝသာနေ တေနေဝ နယေန သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော။ တသ္မိံ ဂတေ မဟာဗ္ရဟ္မာ စ အာဂမိံသု။ တေပိ တထေဝ ထေရော ဥယ္ယောဇေသိ။
Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā nālakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Ke tumheti? Mahārājāno bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. ‘‘Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumhe’’ti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo. Tasmiṃ gate mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.
ဗ္ရာဟ္မဏီ ဒေဝတာနံ အာဂမနဉ္စ ဂမနဉ္စ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကေ နု ခော ဧတေ မမ ပုတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ ထေရသ္သ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တာတ, စုန္ဒ, ကာ ပဝတ္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘မဟာဥပာသိကာ, ဘန္တေ, အာဂတာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ‘‘ကသ္မာ အဝေလာယ အာဂတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သာ ‘‘တုယ္ဟံ, တာတ, ဒသ္သနတ္ထာယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တာတ, ပဌမံ ကေ အာဂတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ဥပာသိကေတိ။ တာတ, တ္ဝံ စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ မဟန္တတရောတိ? အာရာမိကသဒိသာ ဧတေ ဥပာသိကေ, အမ္ဟာကံ သတ္ထု ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ ခဂ္ဂဟတ္ထာ ဟုတ္ဝာ အာရက္ခံ အကံသူတိ။ တေသံ တာတ ဂတာဝသာနေ ကော အာဂတောတိ? သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒောတိ။ ဒေဝရာဇတောပိ တ္ဝံ တာတ မဟန္တတရောတိ? ဘဏ္ဍဂ္ဂာဟကသာမဏေရသဒိသော ဧသ ဥပာသိကေ, အမ္ဟာကံ သတ္ထု တာဝတိံသတော ဩတရဏကာလေ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဩတိဏ္ဏောတိ။ တသ္သ တာတ ဂတာဝသာနေ ဇောတယမာနော ဝိယ ကော အာဂတောတိ? ဥပာသိကေ, တုယ္ဟံ ဘဂဝာ စ သတ္ထာ စ မဟာဗ္ရဟ္မာ နာမ ဧသောတိ။ မယ္ဟံ ဘဂဝတော မဟာဗ္ရဟ္မတောပိ တ္ဝံ, တာတ, မဟန္တတရောတိ? အာမ ဥပာသိကေ, ဧတေ နာမ ကိရ အမ္ဟာကံ သတ္ထု ဇာတဒိဝသေ စတ္တာရော မဟာဗ္ရဟ္မာနော မဟာပုရိသံ သုဝဏ္ဏဇာလေန ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိံသူတိ။
Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘mahāupāsikā, bhante, āgatā’’ti āha. Thero ‘‘kasmā avelāya āgatā’’ti pucchi. Sā ‘‘tuyhaṃ, tāta, dassanatthāyā’’ti vatvā ‘‘tāta, paṭhamaṃ ke āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Bhaṇḍaggāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotayamāno viya ko āgatoti? Upāsike, tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ, tāta, mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.
အထ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ – ‘‘ပုတ္တသ္သ တာဝ မေ အယံ အာနုဘာဝော, ကီဒိသော ဝတ မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ ဘဂဝတော သတ္ထု အာနုဘာဝော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တယန္တိယာ သဟသာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သကလသရီရံ ဖရိ။ ထေရော – ‘‘ဥပ္ပန္နံ မေ မာတု ပီတိသောမနသ္သံ, အယံ ဒာနိ ကာလော ဓမ္မဒေသနာယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ကိံ စိန္တေသိ မဟာဥပာသိကေ’’တိ အာဟ။ သာ ‘‘ပုတ္တသ္သ တာဝ မေ အယံ ဂုဏော, သတ္ထု ပနသ္သ ကီဒိသော ဘဝိသ္သတီတိ ဣဒံ, တာတ, စိန္တေမီ’’တိ အာဟ။ မဟာဥပာသိကေ, မယ္ဟံ သတ္ထုဇာတက္ခဏေ မဟာဘိနိက္ခမနေ သမ္ဗောဓိယံ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနေ စ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ကမ္ပိတ္ထ။ သီလေန သမာဓိနာ ပညာယ ဝိမုတ္တိယာ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနေန သမော နာမ နတ္ထိ, ဣတိပိ သော ဘဂဝာတိ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂုဏပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မဒေသနံ ကထေသိ။
Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīraṃ phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthujātakkhaṇe mahābhinikkhamane sambodhiyaṃ dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha. Sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇapaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.
ဗ္ရာဟ္မဏီ ပိယပုတ္တသ္သ ဓမ္မဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ ပုတ္တံ အာဟ – ‘‘တာတ ဥပတိသ္သ, ကသ္မာ ဧဝမကာသိ, ဧဝရူပံ နာမ အမတံ မယ္ဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ န အဒာသီ’’တိ။ ထေရော – ‘‘ဒိန္နံ ဒာနိ မေ မာတု ရူပသာရိယာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပောသာဝနိကမူလံ, ဧတ္တကေန ဝဋ္ဋိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘ဂစ္ဆ မဟာဥပသိကေ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ – ‘‘စုန္ဒ ကာ ဝေလာ’’တိ အာဟ။ ဗလဝပစ္စူသကာလော, ဘန္တေတိ။ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတေဟီတိ။ သန္နိပတိတော ဘန္တေ ဘိက္ခုသင္ဃောတိ။ ‘‘မံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ နိသီဒာပေဟိ စုန္ဒာ’’တိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ နိသီဒာပေသိ။
Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā – ‘‘gaccha mahāupasike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā – ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito bhante bhikkhusaṅghoti. ‘‘Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundā’’ti ukkhipitvā nisīdāpesi.
ထေရော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘အာဝုသော စတုစတ္တာလီသံ ဝော ဝသ္သာနိ မယာ သဒ္ဓိံ ဝိစရန္တာနံ ယံ မေ ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာ န ရောစေထ, တံ ခမထ အာဝုသော’’တိ။ ဧတ္တကံ, ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဆာယာ ဝိယ တုမ္ဟေ အမုဉ္စိတ္ဝာ ဝိစရန္တာနံ အရုစ္စနကံ နာမ နတ္ထိ, တုမ္ဟေ ပန အမ္ဟာကံ ခမထာတိ။ အထ ထေရော မဟာစီဝရံ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ မုခံ ပိဓာယ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန နိပန္နော သတ္ထာ ဝိယ နဝ အနုပုဗ္ဗသမာပတ္တိယော အနုလောမပဋိလောမတော သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပုန ပဌမဇ္ဈာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ စတုတ္ထဇ္ဈာနာ သမာပဇ္ဇိ ။ တတော ဝုဋ္ဌာယ အနန္တရံယေဝ မဟာပထဝိံ ဥန္နာဒေန္တော အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။
Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, taṃ khamatha āvuso’’ti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero mahācīvaraṃ saṅkaḍḍhitvā mukhaṃ pidhāya dakkhiṇena passena nipanno satthā viya nava anupubbasamāpattiyo anulomapaṭilomato samāpajjitvā puna paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva catutthajjhānā samāpajji . Tato vuṭṭhāya anantaraṃyeva mahāpathaviṃ unnādento anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
ဥပာသိကာ – ‘‘ကိံ နု ခော မေ ပုတ္တော, န ကိဉ္စိ ကထေတီ’’တိ ဥဋ္ဌာယ ပိဋ္ဌိပာဒေ ပရိမဇ္ဇန္တီ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ မဟာသဒ္ဒံ ကုရုမာနာ ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ – ‘‘တာတ မယံ ဣတော ပုဗ္ဗေ တဝ ဂုဏံ န ဇာနိမ္ဟာ, ဣဒာနိ ပန တံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အနေကသတေ အနေကသဟသ္သေ အနေကသတသဟသ္သေ ဘိက္ခူ ဣမသ္မိံ နိဝေသနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဘောဇေတုံ န လဘိမ္ဟာ, စီဝရေဟိ အစ္ဆာဒေတုံ န လဘိမ္ဟာ, ဝိဟာရသတံ ဝိဟာရသဟသ္သံ ကာရေတုံ န လဘိမ္ဟာ’’တိ ယာဝ အရုဏုဂ္ဂမနာ ပရိဒေဝိ ။ အရုဏေ ဥဂ္ဂတမတ္တေယေဝ သုဝဏ္ဏကာရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဂဗ္ဘံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဃဋိယော မဟာတုလာယ တုလာပေတ္ဝာ – ‘‘ပဉ္စ ကူဋာဂာရသတာနိ ပဉ္စ အဂ္ဃိကသတာနိ ကရောထာ’’တိ ဒာပေတိ။
Upāsikā – ‘‘kiṃ nu kho me putto, na kiñci kathetī’’ti uṭṭhāya piṭṭhipāde parimajjantī parinibbutabhāvaṃ ñatvā mahāsaddaṃ kurumānā pādesu nipatitvā – ‘‘tāta mayaṃ ito pubbe tava guṇaṃ na jānimhā, idāni pana taṃ ādiṃ katvā anekasate anekasahasse anekasatasahasse bhikkhū imasmiṃ nivesane nisīdāpetvā bhojetuṃ na labhimhā, cīvarehi acchādetuṃ na labhimhā, vihārasataṃ vihārasahassaṃ kāretuṃ na labhimhā’’ti yāva aruṇuggamanā paridevi . Aruṇe uggatamatteyeva suvaṇṇakāre pakkosāpetvā suvaṇṇagabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇaghaṭiyo mahātulāya tulāpetvā – ‘‘pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni karothā’’ti dāpeti.
သက္ကောပိ ဒေဝရာဇာ ဝိသ္သကမ္မဒေဝပုတ္တံ အာမန္တေတ္ဝာ – ‘‘တာတ ဓမ္မသေနာပတိ ပရိနိဗ္ဗုတော, ပဉ္စ ကူဋာဂာရသတာနိ ပဉ္စ အဂ္ဃိကသတာနိ စ မာပေဟီ’’တိ အာဟ။ ဣတိ ဥပာသိကာယ ကာရိတာနိ စ ဝိသ္သကမ္မေန နိမ္မိတာနိ စ သဗ္ဗာနိပိ ဒ္ဝေသဟသ္သာနိ အဟေသုံ။ တတော နဂရမဇ္ဈေ သာရမယံ မဟာမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ မဏ္ဍပမဇ္ဈေ မဟာကူဋာဂာရံ ဌပေတ္ဝာ သေသာနိ ပရိဝာရသင္ခေပေန ဌပေတ္ဝာ သာဓုကီဠိကံ အာရဘိံသု။ ဒေဝာနံ အန္တရေ မနုသ္သာ, မနုသ္သာနံ အန္တရေ ဒေဝာ အဟေသုံ။
Sakkopi devarājā vissakammadevaputtaṃ āmantetvā – ‘‘tāta dhammasenāpati parinibbuto, pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni ca māpehī’’ti āha. Iti upāsikāya kāritāni ca vissakammena nimmitāni ca sabbānipi dvesahassāni ahesuṃ. Tato nagaramajjhe sāramayaṃ mahāmaṇḍapaṃ kāretvā maṇḍapamajjhe mahākūṭāgāraṃ ṭhapetvā sesāni parivārasaṅkhepena ṭhapetvā sādhukīḷikaṃ ārabhiṃsu. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ.
ရေဝတီ နာမ ဧကာ ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာယိကာ – ‘‘အဟံ ထေရသ္သ ပူဇံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သုဝဏ္ဏပုပ္ဖာနံ တယော ကုမ္ဘေ ကာရေသိ။ ‘‘ထေရသ္သ ပူဇံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သက္ကော ဒေဝရာဇာ အဍ္ဎတေယ္ယကောဋိနာဋကေဟိ ပရိဝာရိတော ဩတရိ။ ‘‘သက္ကော ဩတရတီ’’တိ မဟာဇနော ပစ္ဆာမုခော ပဋိက္ကမိ။ တတ္ထ သာပိ ဥပာသိကာ ပဋိက္ကမမာနာ ဂရုဘာရတ္တာ ဧကမန္တံ အပသက္ကိတုံ အသက္ကောန္တီ မနုသ္သာနံ အန္တရေ ပတိ။ မနုသ္သာ အပသ္သန္တာ တံ မဒ္ဒိတ္ဝာ အဂမိံသု။ သာ တတ္ထေဝ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ ကနကဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိ။ နိဗ္ဗတ္တက္ခဏေယေဝသ္သာ ရတနက္ခန္ဓော ဝိယ တိဂာဝုတပ္ပမာဏော အတ္တဘာဝော အဟောသိ သဋ္ဌိသကဋပူရပ္ပမာဏအလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတာ အစ္ဆရာသဟသ္သပရိဝာရိတာ။ အထသ္သာ ဒိဗ္ဗံ သဗ္ဗကာယိကာဒာသံ ပုရတော ဌပယိံသု ။ သာ အတ္တနော သိရိသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဥဠာရာ အယံ သမ္ပတ္တိ, ကိံ နု ခော မေ ကမ္မံ ကတ’’န္တိ စိန္တယမာနာ အဒ္ဒသ – ‘‘မယာ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဋ္ဌာနေ တီဟိ သုဝဏ္ဏပုပ္ဖကုမ္ဘေဟိ ပူဇာ ကတာ, မဟာဇနော မံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဂတော, သာဟံ တတ္ထ ကာလံ ကတ္ဝာ ဣဓူပပန္နာ, ထေရံ နိသ္သာယ လဒ္ဓံ ဣဒာနိ ပုညဝိပာကံ မနုသ္သာနံ ကထေသ္သာမီ’’တိ သဟ ဝိမာနေနေဝ ဩတရိ။
Revatī nāma ekā therassa upaṭṭhāyikā – ‘‘ahaṃ therassa pūjaṃ karissāmī’’ti suvaṇṇapupphānaṃ tayo kumbhe kāresi. ‘‘Therassa pūjaṃ karissāmī’’ti sakko devarājā aḍḍhateyyakoṭināṭakehi parivārito otari. ‘‘Sakko otaratī’’ti mahājano pacchāmukho paṭikkami. Tattha sāpi upāsikā paṭikkamamānā garubhārattā ekamantaṃ apasakkituṃ asakkontī manussānaṃ antare pati. Manussā apassantā taṃ madditvā agamiṃsu. Sā tattheva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane kanakavimāne nibbatti. Nibbattakkhaṇeyevassā ratanakkhandho viya tigāvutappamāṇo attabhāvo ahosi saṭṭhisakaṭapūrappamāṇaalaṅkārapaṭimaṇḍitā accharāsahassaparivāritā. Athassā dibbaṃ sabbakāyikādāsaṃ purato ṭhapayiṃsu . Sā attano sirisampattiṃ disvā – ‘‘uḷārā ayaṃ sampatti, kiṃ nu kho me kammaṃ kata’’nti cintayamānā addasa – ‘‘mayā sāriputtattherassa parinibbutaṭṭhāne tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi pūjā katā, mahājano maṃ madditvā gato, sāhaṃ tattha kālaṃ katvā idhūpapannā, theraṃ nissāya laddhaṃ idāni puññavipākaṃ manussānaṃ kathessāmī’’ti saha vimāneneva otari.
မဟာဇနော ဒူရတောဝ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကိံ နု ခော ဒ္ဝေ သူရိယာ ဥဋ္ဌိတာ’’တိ? ဩလောကေန္တော – ‘‘ဝိမာနေ အာဂစ္ဆန္တေ ကူဋာဂာရသဏ္ဌာနံ ပညာယတိ, နာယံ သူရိယော, ဝိမာနမေတံ ဧက’’န္တိ အာဟ။ တမ္ပိ ဝိမာနံ တာဝဒေဝ အာဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ ဒာရုစိတကမတ္ထကေ ဝေဟာသံ အဋ္ဌာသိ။ ဒေဝဓီတာ ဝိမာနံ အာကာသေယေဝ ဌပေတ္ဝာ ပထဝိံ ဩတရိ။ မဟာဇနော – ‘‘ကာ တ္ဝံ, အယ္ယေ’’တိ? ပုစ္ဆိ။ ‘‘န မံ တုမ္ဟေ ဇာနာထ, ရေဝတီ နာမာဟံ, တီဟိ သုဝဏ္ဏပုပ္ဖကုမ္ဘေဟိ ထေရံ ပူဇံ ကတ္ဝာ မနုသ္သေဟိ မဒ္ဒိတာ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တာ, ပသ္သထ မေ သိရိသမ္ပတ္တိံ, တုမ္ဟေပိ ဒာနိ ဒာနာနိ ဒေထ, ပုညာနိ ကရောထာ’’တိ ကုသလကိရိယာယ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ ထေရသ္သ စိတကံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဒေဝဋ္ဌာနံယေဝ ဂတာ။
Mahājano dūratova disvā – ‘‘kiṃ nu kho dve sūriyā uṭṭhitā’’ti? Olokento – ‘‘vimāne āgacchante kūṭāgārasaṇṭhānaṃ paññāyati, nāyaṃ sūriyo, vimānametaṃ eka’’nti āha. Tampi vimānaṃ tāvadeva āgantvā therassa dārucitakamatthake vehāsaṃ aṭṭhāsi. Devadhītā vimānaṃ ākāseyeva ṭhapetvā pathaviṃ otari. Mahājano – ‘‘kā tvaṃ, ayye’’ti? Pucchi. ‘‘Na maṃ tumhe jānātha, revatī nāmāhaṃ, tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi theraṃ pūjaṃ katvā manussehi madditā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattā, passatha me sirisampattiṃ, tumhepi dāni dānāni detha, puññāni karothā’’ti kusalakiriyāya vaṇṇaṃ kathetvā therassa citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā attano devaṭṭhānaṃyeva gatā.
မဟာဇနောပိ သတ္တာဟံ သာဓုကီဠိကံ ကီဠိတ္ဝာ သဗ္ဗဂန္ဓေဟိ စိတကံ အကာသိ, စိတကာ ဧကူနရတနသတိကာ အဟောသိ။ ထေရသ္သ သရီရံ စိတကံ အာရောပေတ္ဝာ ဥသီရကလာပကေဟိ အာလိမ္ပေသုံ။ အာဠာဟနေ သဗ္ဗရတ္တိံ ဓမ္မသ္သဝနံ ပဝတ္တိ။ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော သဗ္ဗဂန္ဓောဒကေန ထေရသ္သ စိတကံ နိဗ္ဗာပေသိ။ စုန္ဒတ္ထေရော ဓာတုယော ပရိသ္သာဝနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ – ‘‘န ဒာနိ မယာ ဣဓေဝ သက္ကာ ဌာတုံ, မယ္ဟံ ဇေဋ္ဌဘာတိကသ္သ ဓမ္မသေနာပတိသာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ဓာတုပရိသ္သာဝနံ ထေရသ္သ စ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ ဧကဋ္ဌာနေပိ စ ဒ္ဝေ ရတ္တိယော အဝသိတ္ဝာ သဗ္ဗတ္ထ ဧကရတ္တိဝာသေနေဝ သာဝတ္ထိံ ပာပုဏိ။ တမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Mahājanopi sattāhaṃ sādhukīḷikaṃ kīḷitvā sabbagandhehi citakaṃ akāsi, citakā ekūnaratanasatikā ahosi. Therassa sarīraṃ citakaṃ āropetvā usīrakalāpakehi ālimpesuṃ. Āḷāhane sabbarattiṃ dhammassavanaṃ pavatti. Anuruddhatthero sabbagandhodakena therassa citakaṃ nibbāpesi. Cundatthero dhātuyo parissāvane pakkhipitvā – ‘‘na dāni mayā idheva sakkā ṭhātuṃ, mayhaṃ jeṭṭhabhātikassa dhammasenāpatisāriputtattherassa parinibbutabhāvaṃ sammāsambuddhassa ārocessāmī’’ti dhātuparissāvanaṃ therassa ca pattacīvaraṃ gahetvā sāvatthiṃ agamāsi. Ekaṭṭhānepi ca dve rattiyo avasitvā sabbattha ekarattivāseneva sāvatthiṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho cundo samaṇuddesotiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ယေနာယသ္မာ အာနန္ဒောတိ ယေန အတ္တနော ဥပဇ္ဈာယော ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကော အာယသ္မာ အာနန္ဒော, တေနုပသင္ကမိ။ ကသ္မာ ပနေသ ဥဇုကံ သတ္ထု သန္တိကံ အဂန္တ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကံ အဂမာသီတိ? သတ္ထရိ စ ထေရေ စ ဂာရဝေန။ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ပောက္ခရဏိယံ ကိရသ္သ န္ဟတ္ဝာ ပစ္စုတ္တရိတ္ဝာ သုနိဝတ္ထသုပာရုတသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ မဟာပာသာဏစ္ဆတ္တံ ဝိယ ဂရုနော, ဖဏကတသပ္ပ သီဟဗ္ယဂ္ဃမတ္တဝရဝာရဏာဒယော ဝိယ စ ဒုရာသဒာ, န သက္ကာ မယာ ဥဇုကမေဝ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ကထေတုံ, ကသ္သ နု ခော သန္တိကံ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ။ တတော စိန္တေသိ – ‘‘ဥပဇ္ဈာယော မေ ဓမ္မဘဏ္ဍာဂာရိကော ဇေဋ္ဌဘာတိကတ္ထေရသ္သ ဥတ္တမသဟာယော, တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တံ အာဒာယ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံ ကထေသ္သာမီ’’တိ သတ္ထရိ စေဝ ထေရေ စ ဂာရဝေန ဥပသင္ကမိ။
Tattha yenāyasmā ānandoti yena attano upajjhāyo dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando, tenupasaṅkami. Kasmā panesa ujukaṃ satthu santikaṃ agantvā therassa santikaṃ agamāsīti? Satthari ca there ca gāravena. Jetavanamahāvihāre pokkharaṇiyaṃ kirassa nhatvā paccuttaritvā sunivatthasupārutassa etadahosi – ‘‘buddhā nāma mahāpāsāṇacchattaṃ viya garuno, phaṇakatasappa sīhabyagghamattavaravāraṇādayo viya ca durāsadā, na sakkā mayā ujukameva satthu santikaṃ gantvā kathetuṃ, kassa nu kho santikaṃ gantabba’’nti. Tato cintesi – ‘‘upajjhāyo me dhammabhaṇḍāgāriko jeṭṭhabhātikattherassa uttamasahāyo, tassa santikaṃ gantvā taṃ ādāya satthārā saddhiṃ kathessāmī’’ti satthari ceva there ca gāravena upasaṅkami.
ဣဒမသ္သ ပတ္တစီဝရန္တိ ‘‘အယမသ္သ ပရိဘောဂပတ္တော, ဣဒံ ဓာတုပရိသ္သာဝန’’န္တိ ဧဝံ ဧကေကံ အာစိက္ခိ။ ပာဠိယံ ပန ‘‘ဣဒမသ္သ ပတ္တစီဝရ’’န္တိ ဧတ္တကမေဝ ဝုတ္တံ။ ကထာပာဘတန္တိ ကထာမူလံ။ မူလဉ္ဟိ ပာဘတန္တိ ဝုစ္စတိ။ ယထာဟ –
Idamassa pattacīvaranti ‘‘ayamassa paribhogapatto, idaṃ dhātuparissāvana’’nti evaṃ ekekaṃ ācikkhi. Pāḷiyaṃ pana ‘‘idamassa pattacīvara’’nti ettakameva vuttaṃ. Kathāpābhatanti kathāmūlaṃ. Mūlañhi pābhatanti vuccati. Yathāha –
‘‘အပ္ပကေနပိ မေဓာဝီ၊ ပာဘတေန ဝိစက္ခဏော။
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
သမုဋ္ဌာပေတိ အတ္တာနံ၊ အဏုံ အဂ္ဂိံဝ သန္ဓမ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၄)။
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနာယာတိ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သနတ္ထာယ။ ကိံ ပနိမိနာ ဘဂဝာ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗောတိ? နော န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော။ အယဉ္ဟိ အာယသ္မာ ဒိဝာ နဝ ဝာရေ, ရတ္တိံ နဝ ဝာရေတိ ဧကာဟံ အဋ္ဌာရသ ဝာရေ ဥပဋ္ဌာနမေဝ ဂစ္ဆတိ။ ဒိဝသသ္သ ပန သတဝာရံ ဝာ သဟသ္သဝာရံ ဝာ ဂန္တုကာမော သမာနောပိ န အကာရဏာ ဂစ္ဆတိ, ဧကံ ပဉ္ဟဒ္ဝာရံ ဂဟေတ္ဝာဝ ဂစ္ဆတိ။ သော တံဒိဝသံ တေန ကထာပာဘတေန ဂန္တုကာမော ဧဝမာဟ။ ဣဒမသ္သ ပတ္တစီဝရန္တိ ထေရောပိ – ‘‘ဣဒံ တသ္သ ပတ္တစီဝရံ, ဣဒဉ္စ ဓာတုပရိသ္သာဝန’’န္တိ ပာဋိယေက္ကံယေဝ ဒသ္သေတ္ဝာ အာစိက္ခိ။
Bhagavantaṃdassanāyāti bhagavantaṃ dassanatthāya. Kiṃ paniminā bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo. Ayañhi āyasmā divā nava vāre, rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satavāraṃ vā sahassavāraṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhadvāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃdivasaṃ tena kathāpābhatena gantukāmo evamāha. Idamassa pattacīvaranti theropi – ‘‘idaṃ tassa pattacīvaraṃ, idañca dhātuparissāvana’’nti pāṭiyekkaṃyeva dassetvā ācikkhi.
သတ္ထာ ဟတ္ထံ ပသာရေတ္ဝာ ဓာတုပရိသ္သာဝနံ ဂဟေတ္ဝာ ဟတ္ထတလေ ဌပေတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ယော သော, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ပုရိမဒိဝသေ အနေကာနိ ပာဋိဟာရိယသတာနိ ကတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာနံ အနုဇာနာပေသိ, တသ္သ ဣဒာနိ ဣမာ သင္ခဝဏ္ဏသန္နိဘာ ဓာတုယောဝ ပညာယန္တိ, ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပူရိတပာရမီ ဧသ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု, မယာ ပဝတ္တိတံ ဓမ္မစက္ကံ အနုပဝတ္တကော ဧသ ဘိက္ခု, ပဋိလဒ္ဓဒုတိယအာသနော ဧသ ဘိက္ခု, ပူရိတသာဝကသန္နိပာတော ဧသ ဘိက္ခု, ဌပေတ္ဝာ မံ ဒသသု စက္ကဝာဠသဟသ္သေသု ပညာယ အသဒိသော ဧသ ဘိက္ခု, မဟာပညော ဧသ ဘိက္ခု, ပုထုပညော ဟာသပညော ဇဝနပညော တိက္ခပညော နိဗ္ဗေဓိကပညော ဧသ ဘိက္ခု, အပ္ပိစ္ဆော ဧသ ဘိက္ခု, သန္တုဋ္ဌော ပဝိဝိတ္တော အသံသဋ္ဌော အာရဒ္ဓဝီရိယော စောဒကော ပာပဂရဟီ ဧသ ဘိက္ခု, ပဉ္စ ဇာတိသတာနိ ပဋိလဒ္ဓမဟာသမ္ပတ္တိယော ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတော ဧသ ဘိက္ခု, မမ သာသနေ ပထဝီသမခန္တိကော ဧသ ဘိက္ခု, ဆိန္နဝိသာဏဥသဘသဒိသော ဧသ ဘိက္ခု, စဏ္ဍာလပုတ္တသဒိသနီစစိတ္တော ဧသ ဘိက္ခု။ ပသ္သထ, ဘိက္ခဝေ, မဟာပညသ္သ ဓာတုယော, ပသ္သထ, ဘိက္ခဝေ, ပုထုပညသ္သ ဟာသပညသ္သ ဇဝနပညသ္သ တိက္ခပညသ္သ နိဗ္ဗေဓိကပညသ္သ အပ္ပိစ္ဆသ္သ သန္တုဋ္ဌသ္သ ပဝိဝိတ္တသ္သ အသံသဋ္ဌသ္သ အာရဒ္ဓဝီရိယသ္သ , စောဒကသ္သ, ပသ္သထ, ဘိက္ခဝေ, ပာပဂရဟိသ္သ ဓာတုယောတိ။
Satthā hatthaṃ pasāretvā dhātuparissāvanaṃ gahetvā hatthatale ṭhapetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo so, bhikkhave, bhikkhu purimadivase anekāni pāṭihāriyasatāni katvā parinibbānaṃ anujānāpesi, tassa idāni imā saṅkhavaṇṇasannibhā dhātuyova paññāyanti, kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramī esa, bhikkhave, bhikkhu, mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anupavattako esa bhikkhu, paṭiladdhadutiyaāsano esa bhikkhu, pūritasāvakasannipāto esa bhikkhu, ṭhapetvā maṃ dasasu cakkavāḷasahassesu paññāya asadiso esa bhikkhu, mahāpañño esa bhikkhu, puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño esa bhikkhu, appiccho esa bhikkhu, santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo codako pāpagarahī esa bhikkhu, pañca jātisatāni paṭiladdhamahāsampattiyo pahāya pabbajito esa bhikkhu, mama sāsane pathavīsamakhantiko esa bhikkhu, chinnavisāṇausabhasadiso esa bhikkhu, caṇḍālaputtasadisanīcacitto esa bhikkhu. Passatha, bhikkhave, mahāpaññassa dhātuyo, passatha, bhikkhave, puthupaññassa hāsapaññassa javanapaññassa tikkhapaññassa nibbedhikapaññassa appicchassa santuṭṭhassa pavivittassa asaṃsaṭṭhassa āraddhavīriyassa , codakassa, passatha, bhikkhave, pāpagarahissa dhātuyoti.
‘‘ယော ပဗ္ဗဇီ ဇာတိသတာနိ ပဉ္စ၊
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
ပဟာယ ကာမာနိ မနောရမာနိ။
Pahāya kāmāni manoramāni;
တံ ဝီတရာဂံ သုသမာဟိတိန္ဒ္ရိယံ၊
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝန္ဒထ သာရိပုတ္တံ။
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ခန္တိဗလော ပထဝိသမော န ကုပ္ပတိ၊
‘‘Khantibalo pathavisamo na kuppati,
န စာပိ စိတ္တသ္သ ဝသေန ဝတ္တတိ။
Na cāpi cittassa vasena vattati;
အနုကမ္ပကော ကာရုဏိကော စ နိဗ္ဗုတော၊
Anukampako kāruṇiko ca nibbuto,
ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝန္ဒထ သာရိပုတ္တံ။
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘စဏ္ဍာလပုတ္တော ယထာ နဂရံ ပဝိဋ္ဌော၊
‘‘Caṇḍālaputto yathā nagaraṃ paviṭṭho,
နီစမနော စရတိ ကဠောပိဟတ္ထော။
Nīcamano carati kaḷopihattho;
တထာ အယံ ဝိဟရတိ သာရိပုတ္တော၊
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝန္ဒထ သာရိပုတ္တံ။
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ဥသဘော ယထာ ဆိန္နဝိသာဏကော၊
‘‘Usabho yathā chinnavisāṇako,
အဟေဌယန္တော စရတိ ပုရန္တရေ ဝနေ။
Aheṭhayanto carati purantare vane;
တထာ အယံ ဝိဟရတိ သာရိပုတ္တော၊
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
ပရိနိဗ္ဗုတံ ဝန္ဒထ သာရိပုတ္တ’’န္တိ။
Parinibbutaṃ vandatha sāriputta’’nti.
ဣတိ ဘဂဝာ ပဉ္စဟိ ဂာထာသတေဟိ ထေရသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေသိ။ ယထာ ယထာ ဘဂဝာ ထေရသ္သ ဝဏ္ဏံ ကထေသိ, တထာ တထာ အာနန္ဒတ္ထေရော သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောတိ, ဗိဠာရမုခေ ပက္ခန္တကုက္ကုဋော ဝိယ ပဝေဓတိ။ တေနာဟ အပိစ မေ, ဘန္တေ, မဓုရကဇာတော ဝိယ ကာယောတိ သဗ္ဗံ ဝိတ္ထာရေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ မဓုရကဇာတောတိအာဒီနံ အတ္ထော ဝုတ္တောယေဝ။ ဣဓ ပန ဓမ္မာတိ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဓမ္မာ အဓိပ္ပေတာ။ တသ္သ ဟိ ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဓမ္မေ အဂဟိတေ ဝာ ဂဟေတုံ, ဂဟိတေ ဝာ သဇ္ဈာယံ ကာတုံ စိတ္တံ န ပဝတ္တတိ။ အထ သတ္ထာ ပဉ္စပသာဒဝိစိတ္ရာနိ အက္ခီနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ထေရံ ဩလောကေန္တော ‘‘အသ္သာသေသ္သာမိ န’’န္တိ အသ္သာသေန္တော ကိံ နု ခော တေ, အာနန္ဒ, သာရိပုတ္တောတိအာဒိမာဟ။
Iti bhagavā pañcahi gāthāsatehi therassa vaṇṇaṃ kathesi. Yathā yathā bhagavā therassa vaṇṇaṃ kathesi, tathā tathā ānandatthero sandhāretuṃ na sakkoti, biḷāramukhe pakkhantakukkuṭo viya pavedhati. Tenāha apica me, bhante, madhurakajāto viya kāyoti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Tattha madhurakajātotiādīnaṃ attho vuttoyeva. Idha pana dhammāti uddesaparipucchādhammā adhippetā. Tassa hi uddesaparipucchādhamme agahite vā gahetuṃ, gahite vā sajjhāyaṃ kātuṃ cittaṃ na pavattati. Atha satthā pañcapasādavicitrāni akkhīni ummīletvā theraṃ olokento ‘‘assāsessāmi na’’nti assāsento kiṃ nu kho te, ānanda, sāriputtotiādimāha.
တတ္ထ သီလက္ခန္ဓန္တိ လောကိယလောကုတ္တရသီလံ။ သမာဓိပညာသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဝိမုတ္တိ ပန လောကုတ္တရာဝ။ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနံ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ, တံ လောကိယမေဝ။ ဩဝာဒကောတိ ဩဝာဒဒာယကော။ ဩတိဏ္ဏောတိ ဩတိဏ္ဏေသု ဝတ္ထူသု နာနပ္ပကာရေန ဩတရဏသီလော။ ဝိညာပကောတိ ဓမ္မကထာကာလေ အတ္ထဉ္စ ကာရဏဉ္စ ဝိညာပေတာ။ သန္ဒသ္သကောတိ ခန္ဓဓာတုအာယတနဝသေန တေသံ တေသံ ဓမ္မာနံ ဒသ္သေတာ။ သမာဒပကောတိ ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဧဝံ ဂဏ္ဟာပကော။ သမုတ္တေဇကောတိ အဗ္ဘုသ္သာဟကော။ သမ္ပဟံသကောတိ ပဋိလဒ္ဓဂုဏေဟိ မောဒာပကော ဇောတာပကော။
Tattha sīlakkhandhanti lokiyalokuttarasīlaṃ. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana lokuttarāva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ lokiyameva. Ovādakoti ovādadāyako. Otiṇṇoti otiṇṇesu vatthūsu nānappakārena otaraṇasīlo. Viññāpakoti dhammakathākāle atthañca kāraṇañca viññāpetā. Sandassakoti khandhadhātuāyatanavasena tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ dassetā. Samādapakoti ‘‘idañcidañca gaṇhathā’’ti evaṃ gaṇhāpako. Samuttejakoti abbhussāhako. Sampahaṃsakoti paṭiladdhaguṇehi modāpako jotāpako.
အကိလာသု ဓမ္မဒေသနာယာတိ ဓမ္မဒေသနံ အာရဘိတ္ဝာ ‘‘သီသံ ဝာ မေ ရုဇ္ဇတိ, ဟဒယံ ဝာ ကုစ္ဆိ ဝာ ပိဋ္ဌိ ဝာ’’တိ ဧဝံ ဩသက္ကနာကာရဝိရဟိတော နိက္ကိလာသု ဝိသာရဒော ဧကသ္သာပိ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ သီဟဝေဂေနေဝ ပက္ခန္ဒတိ။ အနုဂ္ဂာဟကော သဗ္ရဟ္မစာရီနန္တိ ပဒသ္သ အတ္ထော ခန္ဓကဝဂ္ဂေ ဝိတ္ထာရိတောဝ။ ဓမ္မောဇံ ဓမ္မဘောဂန္တိ ဥဘယေနပိ ဓမ္မပရိဘောဂောဝ ကထိတော။ ဓမ္မာနုဂ္ဂဟန္တိ ဓမ္မေန အနုဂ္ဂဟဏံ။
Akilāsu dhammadesanāyāti dhammadesanaṃ ārabhitvā ‘‘sīsaṃ vā me rujjati, hadayaṃ vā kucchi vā piṭṭhi vā’’ti evaṃ osakkanākāravirahito nikkilāsu visārado ekassāpi dvinnampi sīhavegeneva pakkhandati. Anuggāhako sabrahmacārīnanti padassa attho khandhakavagge vitthāritova. Dhammojaṃ dhammabhoganti ubhayenapi dhammaparibhogova kathito. Dhammānuggahanti dhammena anuggahaṇaṃ.
သတ္ထာ ‘‘အတိဝိယ အယံ ဘိက္ခု ကိလမတီ’’တိ ပုန တံ အသ္သာသေန္တော နနု တံ, အာနန္ဒ, မယာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပိယေဟိ မနာပေဟီတိ မာတာပိတာဘာတာဘဂိနီအာဒိကေဟိ ဇာတိယာ နာနာဘာဝော, မရဏေန ဝိနာဘာဝော, ဘဝေန အညထာဘာဝော။ တံ ကုတေတ္ထ, အာနန္ဒ, လဗ္ဘာတိ တန္တိ တသ္မာ။ ယသ္မာ သဗ္ဗေဟိ ပိယေဟိ မနာပေဟိ နာနာဘာဝော, တသ္မာ ဒသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာပိ သမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာပိ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတ္ဝာပိ ယမကပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေတ္ဝာပိ ဒေဝောရောဟနံ ကတ္ဝာပိ ယံ တံ ဇာတံ ဘူတံ သင္ခတံ ပလောကဓမ္မံ, တံ တထာဂတသ္သာပိ သရီရံ မာ ပလုဇ္ဇီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ, ရောဒန္တေနပိ ကန္ဒန္တေနပိ န သက္ကာ တံ ကာရဏံ လဒ္ဓုန္တိ။ သော ပလုဇ္ဇေယ္ယာတိ သော ဘိဇ္ဇေယ္ယ။
Satthā ‘‘ativiya ayaṃ bhikkhu kilamatī’’ti puna taṃ assāsento nanu taṃ, ānanda, mayātiādimāha. Tattha piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginīādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha, ānanda, labbhāti tanti tasmā. Yasmā sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi sambodhiṃ patvāpi dhammacakkaṃ pavattetvāpi yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi devorohanaṃ katvāpi yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenapi kandantenapi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. So palujjeyyāti so bhijjeyya.
ဧဝမေဝ ခောတိ ဧတ္ထ ယောဇနသတုဗ္ဗေဓော မဟာဇမ္ဗုရုက္ခော ဝိယ ဘိက္ခုသင္ဃော တသ္သ ဒက္ခိဏဒိသံ ဂတော ပညာသယောဇနိကော မဟာခန္ဓော ဝိယ ဓမ္မသေနာပတိ။ တသ္မိံ မဟာခန္ဓေ ဘိန္နေ တတော ပဋ္ဌာယ အနုပုဗ္ဗေန ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ပုပ္ဖဖလာဒီဟိ တံ ဌာနံ ပူရေတုံ သမတ္ထသ္သ အညသ္သ ခန္ဓသ္သ အဘာဝော ဝိယ ထေရေ ပရိနိဗ္ဗုတေ သောဠသန္နံ ပညာနံ မတ္ထကံ ပတ္တသ္သ အညသ္သ ဒက္ခိဏာသနေ နိသီဒနသမတ္ထသ္သ သာရိပုတ္တသဒိသသ္သ ဘိက္ခုနော အဘာဝော။ တာယ ပရိဘိန္နာယ သော ရုက္ခော ဝိယ ဘိက္ခုသင္ဃော ခန္ဓောတ္ဝေဝ ဇာတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ သဗ္ဗံ သင္ခတံ ပလောကဓမ္မံ, တံ မာ ပလုဇ္ဇီတိ န သက္ကာ လဒ္ဓုံ, တသ္မာ။
Evameva khoti ettha yojanasatubbedho mahājamburukkho viya bhikkhusaṅgho tassa dakkhiṇadisaṃ gato paññāsayojaniko mahākhandho viya dhammasenāpati. Tasmiṃ mahākhandhe bhinne tato paṭṭhāya anupubbena vaḍḍhitvā pupphaphalādīhi taṃ ṭhānaṃ pūretuṃ samatthassa aññassa khandhassa abhāvo viya there parinibbute soḷasannaṃ paññānaṃ matthakaṃ pattassa aññassa dakkhiṇāsane nisīdanasamatthassa sāriputtasadisassa bhikkhuno abhāvo. Tāya paribhinnāya so rukkho viya bhikkhusaṅgho khandhotveva jātoti veditabbo. Tasmāti yasmā sabbaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ mā palujjīti na sakkā laddhuṃ, tasmā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. စုန္ဒသုတ္တံ • 3. Cundasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၃. စုန္ဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Cundasuttavaṇṇanā