Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
೩. ಚುನ್ದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
3. Cundasuttavaṇṇanā
೩೭೯. ತತಿಯೇ ಮಗಧೇಸೂತಿ ಏವಂನಾಮಕೇ ಜನಪದೇ। ನಾಲಕಗಾಮಕೇತಿ ರಾಜಗಹಸ್ಸ ಅವಿದೂರೇ ಅತ್ತನೋ ಕುಲಸನ್ತಕೇ ಏವಂನಾಮಕೇ ಗಾಮೇ। ಚುನ್ದೋ ಸಮಣುದ್ದೇಸೋತಿ ಅಯಂ ಥೇರೋ ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿಸ್ಸ ಕನಿಟ್ಠಭಾತಿಕೋ, ತಂ ಭಿಕ್ಖೂ ಅನುಪಸಮ್ಪನ್ನಕಾಲೇ ‘‘ಚುನ್ದೋ ಸಮಣುದ್ದೇಸೋ’’ತಿ ಸಮುದಾಚರಿತ್ವಾ ಥೇರಕಾಲೇಪಿ ತಥೇವ ಸಮುದಾಚರಿಂಸು। ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಚುನ್ದೋ ಸಮಣುದ್ದೇಸೋ’’ತಿ। ಉಪಟ್ಠಾಕೋ ಹೋತೀತಿ ಮುಖೋದಕದನ್ತಕಟ್ಠದಾನೇನ ಚೇವ ಪರಿವೇಣಸಮ್ಮಜ್ಜನ-ಪಿಟ್ಠಿಪರಿಕಮ್ಮಕರಣ-ಪತ್ತಚೀವರಗ್ಗಹಣೇನ ಚ ಉಪಟ್ಠಾನಕರೋ ಹೋತಿ। ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯೀತಿ ಅನುಪಾದಿಸೇಸಾಯ ನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಯಾ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ। ಕತರಸ್ಮಿಂ ಕಾಲೇತಿ? ಭಗವತೋ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಸಂವಚ್ಛರೇ।
379. Tatiye magadhesūti evaṃnāmake janapade. Nālakagāmaketi rājagahassa avidūre attano kulasantake evaṃnāmake gāme. Cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko, taṃ bhikkhū anupasampannakāle ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti. Upaṭṭhāko hotīti mukhodakadantakaṭṭhadānena ceva pariveṇasammajjana-piṭṭhiparikammakaraṇa-pattacīvaraggahaṇena ca upaṭṭhānakaro hoti. Parinibbāyīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto. Katarasmiṃ kāleti? Bhagavato parinibbānasaṃvacchare.
ತತ್ರಾಯಂ ಅನುಪುಬ್ಬಿಕಥಾ – ಭಗವಾ ಕಿರ ವುತ್ಥವಸ್ಸೋ ವೇಳುವಗಾಮಕಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ‘‘ಸಾವತ್ಥಿಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಆಗತಮಗ್ಗೇನೇವ ಪಟಿನಿವತ್ತನ್ತೋ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಪತ್ವಾ ಜೇತವನಂ ಪಾವಿಸಿ। ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿ ಭಗವತೋ ವತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ದಿವಾಟ್ಠಾನಂ ಗತೋ, ಸೋ ತತ್ಥ ಅನ್ತೇವಾಸಿಕೇಸು ವತ್ತಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಪಟಿಕ್ಕನ್ತೇಸು ದಿವಾಟ್ಠಾನಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ಚಮ್ಮಖಣ್ಡಂ ಪಞ್ಞಾಪೇತ್ವಾ ಪಾದೇ ಪಕ್ಖಾಲೇತ್ವಾ ಪಲ್ಲಙ್ಕಂ ಆಭುಜಿತ್ವಾ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಪಾವಿಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಯಥಾ ಪರಿಚ್ಛೇದೇನ ತತೋ ವುಟ್ಠಿತಸ್ಸ ಅಯಂ ಪರಿವಿತಕ್ಕೋ ಉದಪಾದಿ ‘‘ಬುದ್ಧಾ ನು ಖೋ ಪಠಮಂ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯನ್ತಿ, ಉದಾಹು ಅಗ್ಗಸಾವಕಾತಿ, ತತೋ ‘‘ಅಗ್ಗಸಾವಕಾ ಪಠಮ’’ನ್ತಿ ಞತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಆಯುಸಙ್ಖಾರಂ ಓಲೋಕೇಸಿ। ಸೋ ‘‘ಸತ್ತಾಹಮೇವ ಮೇ ಆಯುಸಙ್ಖಾರಾ ಪವತ್ತಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ‘‘ಕತ್ಥ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ।
Tatrāyaṃ anupubbikathā – bhagavā kira vutthavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā ‘‘sāvatthiṃ gamissāmī’’ti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato, so tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakhaṇḍaṃ paññāpetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathā paricchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, udāhu aggasāvakāti, tato ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhārā pavattissantī’’ti ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi.
ತತೋ ‘‘ರಾಹುಲೋ ತಾವತಿಂಸೇಸು ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ, ಅಞ್ಞಾಸಿಕೋಣ್ಡಞ್ಞತ್ಥೇರೋ ಛದ್ದನ್ತದಹೇ, ಅಹಂ ಕತ್ಥ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಚಿನ್ತೇನ್ತೋ ಮಾತರಂ ಆರಬ್ಭ ಸತಿಂ ಉಪ್ಪಾದೇಸಿ – ‘‘ಮಯ್ಹಂ ಮಾತಾ ಸತ್ತನ್ನಂ ಅರಹನ್ತಾನಂ ಮಾತಾ ಹುತ್ವಾಪಿ ಬುದ್ಧಧಮ್ಮಸಙ್ಘೇಸು ಅಪ್ಪಸನ್ನಾ, ಅತ್ಥಿ ನು ಖೋ ತಸ್ಸಾ ಉಪನಿಸ್ಸಯೋ, ನತ್ಥಿ ನು ಖೋ’’ತಿ। ಸೋತಾಪತ್ತಿಮಗ್ಗಸ್ಸ ಉಪನಿಸ್ಸಯಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕಸ್ಸ ದೇಸನಾಯ ಅಭಿಸಮಯೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ‘‘ಮಮೇವ ಧಮ್ಮದೇಸನಾಯ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ನ ಅಞ್ಞಸ್ಸ। ಸಚೇ ಖೋ ಪನಾಹಂ ಅಪ್ಪೋಸ್ಸುಕ್ಕೋ ಭವೇಯ್ಯಂ, ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ ಮೇ ವತ್ತಾರೋ – ‘‘ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರೋ ಅವಸೇಸಜನಾನಮ್ಪಿ ಅವಸ್ಸಯೋ ಹೋತಿ। ತಥಾ ಹಿಸ್ಸ ಸಮಚಿತ್ತಸುತ್ತನ್ತದೇಸನಾದಿವಸೇ (ಅ॰ ನಿ॰ ೨.೩೩-೩೭) ಕೋಟಿಸತಸಹಸ್ಸದೇವತಾ ಅರಹತ್ತಂ ಪತ್ತಾ, ತಯೋ ಮಗ್ಗೇ ಪಟಿವಿದ್ಧದೇವತಾನಂ ಗಣನಾ ನತ್ಥಿ, ಅಞ್ಞೇಸು ಚ ಠಾನೇಸು ಅನೇಕಾ ಅಭಿಸಮಯಾ ದಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಥೇರೇ ಚ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ ಸಗ್ಗೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಾನೇವ ಅಸೀತಿ ಕುಲಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಸೋ ದಾನಿ ಸಕಮಾತುಮಿಚ್ಛಾದಸ್ಸನಮತ್ತಮ್ಪಿ ಹರಿತುಂ ನಾಸಕ್ಖೀ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಮಾತರಂ ಮಿಚ್ಛಾದಸ್ಸನಾ ಮೋಚೇತ್ವಾ ಜಾತೋವರಕೇಯೇವ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸನ್ನಿಟ್ಠಾನಂ ಕತ್ವಾ ‘‘ಅಜ್ಜೇವ ಭಗವನ್ತಂ ಅನುಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಚುನ್ದತ್ಥೇರಂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಆವುಸೋ, ಚುನ್ದ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಪಞ್ಚಸತಾಯ ಭಿಕ್ಖುಪರಿಸಾಯ ಸಞ್ಞಂ ದೇಹಿ। ‘ಗಣ್ಹಥಾವುಸೋ ಪತ್ತಚೀವರಾನಿ, ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿ ನಾಲಕಗಾಮಂ ಗನ್ತುಕಾಮೋ’’’ತಿ। ಥೇರೋ ತಥಾ ಅಕಾಸಿ।
Tato ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti punappunaṃ cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti. Sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttantadesanādivase (a. ni. 2.33-37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi, aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti, there ca cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asīti kulasahassāni, so dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi – ‘‘āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi. ‘Gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nālakagāmaṃ gantukāmo’’’ti. Thero tathā akāsi.
ಭಿಕ್ಖೂ ಸೇನಾಸನಂ ಸಂಸಾಮೇತ್ವಾ ಪತ್ತಚೀವರಮಾದಾಯ ಥೇರಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಂಸು। ಥೇರೋ ಸೇನಾಸನಂ ಸಂಸಾಮೇತ್ವಾ ದಿವಾಟ್ಠಾನಂ ಸಮ್ಮಜ್ಜಿತ್ವಾ ದಿವಾಟ್ಠಾನದ್ವಾರೇ ಠತ್ವಾ ದಿವಾಟ್ಠಾನಂ ಓಲೋಕೇತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ದಾನಿ ಪಚ್ಛಿಮದಸ್ಸನಂ, ಪುನ ಆಗಮನಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ಪಞ್ಚಸತಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಪರಿವುತೋ ಭಗವನ್ತಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ ‘‘ಅನುಜಾನಾತು ಮೇ ಭನ್ತೇ ಭಗವಾ, ಅನುಜಾನಾತು ಸುಗತೋ। ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಕಾಲೋ ಮೇ, ಓಸ್ಸಟ್ಠೋ ಮೇ ಆಯುಸಙ್ಖಾರೋ’’ತಿ। ಬುದ್ಧಾ ಪನ ಯಸ್ಮಾ ‘‘ಪರಿನಿಬ್ಬಾಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ಮರಣವಣ್ಣಂ ಸಂವಣ್ಣೇನ್ತೀತಿ, ‘‘ಮಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಹೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ ವಟ್ಟಸ್ಸ ಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೀತಿ ಮಿಚ್ಛಾದಿಟ್ಠಿಕಾ ದೋಸಂ ಆರೋಪೇಸ್ಸನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ತದುಭಯಮ್ಪಿ ನ ವದನ್ತಿ। ತೇನ ನಂ ಭಗವಾ – ‘‘ಕತ್ಥ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಸಿ ಸಾರಿಪುತ್ತಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ – ‘‘ಅತ್ಥಿ, ಭನ್ತೇ, ಮಗಧೇಸು ನಾಲಕಗಾಮೇ ಜಾತೋವರಕೋ, ತತ್ಥಾಹಂ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತೇ – ‘‘ಯಸ್ಸ ದಾನಿ ತ್ವಂ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಕಾಲಂ ಮಞ್ಞಸಿ, ಇದಾನಿ ಪನ ತೇ ಜೇಟ್ಠಕನಿಟ್ಠಭಾತಿಕಾನಂ ತಾದಿಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ದಸ್ಸನಂ ದುಲ್ಲಭಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ, ದೇಸೇಹಿ ನೇಸಂ ಧಮ್ಮ’’ನ್ತಿ ಆಹ।
Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ agamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ oloketvā ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhūhi parivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā bhagavantaṃ etadavoca ‘‘anujānātu me bhante bhagavā, anujānātu sugato. Parinibbānakālo me, ossaṭṭho me āyusaṅkhāro’’ti. Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇentīti, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti vatvā – ‘‘atthi, bhante, magadhesu nālakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte – ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, desehi nesaṃ dhamma’’nti āha.
ಥೇರೋ – ‘‘ಸತ್ಥಾ ಮಯ್ಹಂ ಇದ್ಧಿವಿಕುಬ್ಬನಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಪಚ್ಚಾಸೀಸತೀ’’ತಿ ಞತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ತಾಲಪ್ಪಮಾಣಂ ಆಕಾಸಂ ಅಬ್ಭುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಓರುಯ್ಹ ದಸಬಲಸ್ಸ ಪಾದೇ ವನ್ದಿ, ಪುನ ದ್ವಿತಾಲಪ್ಪಮಾಣಂ ಅಬ್ಭುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಓರುಯ್ಹ ದಸಬಲಸ್ಸ ಪಾದೇ ವನ್ದಿ, ಏತೇನುಪಾಯೇನ ಸತ್ತತಾಲಪ್ಪಮಾಣಂ ಅಬ್ಭುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ಅನೇಕಾನಿ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಸತಾನಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಆರಭಿ। ದಿಸ್ಸಮಾನೇನಪಿ ಕಾಯೇನ ಕಥೇತಿ, ಅದಿಸ್ಸಮಾನೇನಪಿ। ಉಪರಿಮೇನ ವಾ ಹೇಟ್ಠಿಮೇನ ವಾ ಉಪಡ್ಢಕಾಯೇನ ಕಥೇತಿ ಅದಿಸ್ಸಮಾನೇನಪಿ ದಿಸ್ಸಮಾನೇನಪಿ, ಕಾಲೇನ ಚನ್ದವಣ್ಣಂ ದಸ್ಸೇತಿ, ಕಾಲೇನ ಸೂರಿಯವಣ್ಣಂ, ಕಾಲೇನ ಪಬ್ಬತವಣ್ಣಂ, ಕಾಲೇನ ಸಮುದ್ದವಣ್ಣಂ, ಕಾಲೇನ ಚಕ್ಕವತ್ತಿರಾಜಾ ಹೋತಿ, ಕಾಲೇನ ವೇಸ್ಸವಣಮಹಾರಾಜಾ, ಕಾಲೇನ ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ, ಕಾಲೇನ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾತಿ ಏವಂ ಅನೇಕಾನಿ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಸತಾನಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ಧಮ್ಮಕಥಂ ಕಥೇಸಿ। ಸಕಲನಗರಂ ಸನ್ನಿಪತಿ। ಥೇರೋ ಓರುಯ್ಹ ದಸಬಲಸ್ಸ ಪಾದೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ನಂ ಸತ್ಥಾ ಆಹ – ‘‘ಕೋ ನಾಮೋ ಅಯಂ ಸಾರಿಪುತ್ತ ಧಮ್ಮಪರಿಯಾಯೋ’’ತಿ। ಸೀಹವಿಕೀಳಿತೋ ನಾಮ, ಭನ್ತೇತಿ। ತಗ್ಘ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಸೀಹವಿಕೀಳಿತೋ ತಗ್ಘ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಸೀಹವಿಕೀಳಿತೋತಿ।
Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, puna dvitālappamāṇaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, etenupāyena sattatālappamāṇaṃ abbhuggantvā anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ ārabhi. Dissamānenapi kāyena katheti, adissamānenapi. Uparimena vā heṭṭhimena vā upaḍḍhakāyena katheti adissamānenapi dissamānenapi, kālena candavaṇṇaṃ dasseti, kālena sūriyavaṇṇaṃ, kālena pabbatavaṇṇaṃ, kālena samuddavaṇṇaṃ, kālena cakkavattirājā hoti, kālena vessavaṇamahārājā, kālena sakko devarājā, kālena mahābrahmāti evaṃ anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ kathesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha dasabalassa pāde vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ko nāmo ayaṃ sāriputta dhammapariyāyo’’ti. Sīhavikīḷito nāma, bhanteti. Taggha, sāriputta, sīhavikīḷito taggha, sāriputta, sīhavikīḷitoti.
ಥೇರೋ ಅಲತ್ತಕವಣ್ಣೇ ಹತ್ಥೇ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ಸತ್ಥು ಸುವಣ್ಣಕಚ್ಛಪಸದಿಸೇ ಪಾದೇ ಗೋಪ್ಫಕೇಸು ಗಹೇತ್ವಾ – ‘‘ಭನ್ತೇ, ಇಮೇಸಂ ಪಾದಾನಂ ವನ್ದನತ್ಥಾಯ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಾಧಿಕಂ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಂ ಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರಿತಾ, ಸೋ ಮೇ ಮನೋರಥೋ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋ, ಇತೋ ದಾನಿ ಪಟ್ಠಾಯ ಪಟಿಸನ್ಧಿವಸೇನ ನ ಪುನ ಏಕಟ್ಠಾನೇ ಸನ್ನಿಪಾತೋ ಸಮಾಗಮೋ ಅತ್ಥಿ, ಛಿನ್ನೋ ಏಸ ವಿಸ್ಸಾಸೋ, ಅನೇಕೇಹಿ ಬುದ್ಧಸತಸಹಸ್ಸೇಹಿ ಪವಿಟ್ಠಂ ಅಜರಂ ಅಮರಂ ಖೇಮಂ ಸುಖಂ ಸೀತಲಂ ಅಭಯಂ ನಿಬ್ಬಾನಪುರಂ ಪವಿಸಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಚೇ ಮೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾಯಿಕಂ ವಾ ವಾಚಸಿಕಂ ವಾ ನ ರೋಚೇಥ, ಖಮಥ ತಂ ಭಗವಾ, ಗಮನಕಾಲೋ ಮಯ್ಹ’’ನ್ತಿ। ಖಮಾಮಿ ತೇ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ನ ಖೋ ಪನ ತೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಾಯಿಕಂ ವಾ ವಾಚಸಿಕಂ ವಾ ಮಯ್ಹಂ ಅರುಚ್ಚನಕಂ ಅತ್ಥಿ, ಯಸ್ಸ ದಾನಿ ತ್ವಂ, ಸಾರಿಪುತ್ತ, ಕಾಲಂ ಮಞ್ಞಸೀತಿ।
Thero alattakavaṇṇe hatthe pasāretvā satthu suvaṇṇakacchapasadise pāde gopphakesu gahetvā – ‘‘bhante, imesaṃ pādānaṃ vandanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, so me manoratho matthakaṃ patto, ito dāni paṭṭhāya paṭisandhivasena na puna ekaṭṭhāne sannipāto samāgamo atthi, chinno esa vissāso, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ ajaraṃ amaraṃ khemaṃ sukhaṃ sītalaṃ abhayaṃ nibbānapuraṃ pavisissāmi, sace me kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ bhagavā, gamanakālo mayha’’nti. Khamāmi te, sāriputta, na kho pana te kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā mayhaṃ aruccanakaṃ atthi, yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasīti.
ಇತಿ ಭಗವತಾ ಅನುಞ್ಞಾತಸಮನನ್ತರಂ ಸತ್ಥು ಪಾದೇ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಉಟ್ಠಿತಮತ್ತೇ ಆಯಸ್ಮನ್ತೇ ಸಾರಿಪುತ್ತೇ ಸಿನೇರುಚಕ್ಕವಾಳಹಿಮವನ್ತಪರಿಭಣ್ಡಪಬ್ಬತೇ ಧಾರಯಮಾನಾಪಿ – ‘‘ಅಜ್ಜ ಇಮಂ ಗುಣರಾಸಿಂ ಧಾರೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋಮೀ’’ತಿ ವದನ್ತೀ ವಿಯ ಏಕಪ್ಪಹಾರೇನೇವ ವಿರವಮಾನಾ ಮಹಾಪಥವೀ ಯಾವ ಉದಕಪರಿಯನ್ತಾ ಅಕಮ್ಪಿ, ಆಕಾಸೇ ದೇವದುನ್ದುಭಿಯೋ ಫಲಿಂಸು, ಮಹಾಮೇಘೋ ಉಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ಪೋಕ್ಖರವಸ್ಸಂ ವಸ್ಸಿ।
Iti bhagavatā anuññātasamanantaraṃ satthu pāde vanditvā uṭṭhitamatte āyasmante sāriputte sinerucakkavāḷahimavantaparibhaṇḍapabbate dhārayamānāpi – ‘‘ajja imaṃ guṇarāsiṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya ekappahāreneva viravamānā mahāpathavī yāva udakapariyantā akampi, ākāse devadundubhiyo phaliṃsu, mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi.
ಸತ್ಥಾ – ‘‘ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿಂ ಪಟಿಪಾದೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಧಮ್ಮಾಸನಾ ವುಟ್ಠಾಯ ಗನ್ಧಕುಟಿಅಭಿಮುಖೋ ಗನ್ತ್ವಾ ಮಣಿಫಲಕೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಥೇರೋ ತಿಕ್ಖತ್ತುಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕತ್ವಾ ಚತೂಸು ಠಾನೇಸು ವನ್ದಿತ್ವಾ – ‘‘ಭಗವಾ ಇತೋ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಾಧಿಕಸ್ಸ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಸ್ಸ ಉಪರಿ ಅನೋಮದಸ್ಸೀಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಪಾದಮೂಲೇ ನಿಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದಸ್ಸನಂ ಪತ್ಥೇಸಿಂ, ಸಾ ಮೇ ಪತ್ಥನಾ ಸಮಿದ್ಧಾ, ದಿಟ್ಠಾ ತುಮ್ಹೇ, ತಂ ಪಠಮದಸ್ಸನಂ, ಇದಂ ಪಚ್ಛಿಮದಸ್ಸನಂ। ಪುನ ತುಮ್ಹಾಕಂ ದಸ್ಸನಂ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ದಸನಖಸಮೋಧಾನಸಮುಜ್ಜಲಂ ಅಞ್ಜಲಿಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಯಾವ ದಸ್ಸನವಿಸಯಾ ಅಭಿಮುಖೋವ ಪಟಿಕ್ಕಮಿತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಪುನ ಮಹಾಪಥವೀ ಧಾರೇತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೀ ಉದಕಪರಿಯನ್ತಂ ಕತ್ವಾ ಅಕಮ್ಪಿ।
Satthā – ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā vuṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassīsammāsambuddhassa pādamūle nipajjitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ, sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayā abhimukhova paṭikkamitvā vanditvā pakkāmi. Puna mahāpathavī dhāretuṃ asakkontī udakapariyantaṃ katvā akampi.
ಭಗವಾ ಪರಿವಾರೇತ್ವಾ ಠಿತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಹ – ‘‘ಅನುಗಚ್ಛಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತುಮ್ಹಾಕಂ ಜೇಟ್ಠಭಾತಿಕ’’ನ್ತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಖಣೇ ಚತಸ್ಸೋಪಿ ಪರಿಸಾ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಏಕಕಂಯೇವ ಜೇತವನೇ ಓಹಾಯ ನಿರವಸೇಸಾ ನಿಕ್ಖಮಿಂಸು। ಸಾವತ್ಥಿನಗರವಾಸಿನೋಪಿ – ‘‘ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರೋ ಕಿರ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಂ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿತುಕಾಮೋ ನಿಕ್ಖನ್ತೋ, ಪಸ್ಸಿಸ್ಸಾಮ ನ’’ನ್ತಿ ನಗರದ್ವಾರಾನಿ ನಿರೋಕಾಸಾನಿ ಕರೋನ್ತಾ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಗನ್ಧಮಾಲಾದಿಹತ್ಥಾ ಕೇಸೇ ವಿಕಿರಿತ್ವಾ – ‘‘ಇದಾನಿ ಮಯಂ ಕಹಂ ಮಹಾಪಞ್ಞೋ ನಿಸಿನ್ನೋ, ಕಹಂ ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿ ನಿಸಿನ್ನೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛನ್ತಾ – ‘‘ಕಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ಕಸ್ಸ ಹತ್ಥೇ ಸತ್ಥಾರಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಥೇರೋ ಪಕ್ಕನ್ತೋ’’ತಿಆದಿನಾ ನಯೇನ ಪರಿದೇವನ್ತಾ ರೋದನ್ತಾ ಥೇರಂ ಅನುಬನ್ಧಿಂಸು।
Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Tasmiṃ khaṇe catassopi parisā sammāsambuddhaṃ ekakaṃyeva jetavane ohāya niravasesā nikkhamiṃsu. Sāvatthinagaravāsinopi – ‘‘sāriputtatthero kira sammāsambuddhaṃ āpucchitvā parinibbāyitukāmo nikkhanto, passissāma na’’nti nagaradvārāni nirokāsāni karontā nikkhamitvā gandhamālādihatthā kese vikiritvā – ‘‘idāni mayaṃ kahaṃ mahāpañño nisinno, kahaṃ dhammasenāpati nisinno’’ti pucchantā – ‘‘kassa santikaṃ gamissāma, kassa hatthe satthāraṃ ṭhapetvā thero pakkanto’’tiādinā nayena paridevantā rodantā theraṃ anubandhiṃsu.
ಥೇರೋ ಮಹಾಪಞ್ಞಾಯ ಠಿತತ್ತಾ – ‘‘ಸಬ್ಬೇಸಂ ಅನತಿಕ್ಕಮನೀಯೋ ಏಸ ಮಗ್ಗೋ’’ತಿ ಮಹಾಜನಂ ಓವದಿತ್ವಾ – ‘‘ತುಮ್ಹೇಪಿ, ಆವುಸೋ, ತಿಟ್ಠಥ, ಮಾ ದಸಬಲೇ ಪಮಾದಂ ಆಪಜ್ಜಿತ್ಥಾ’’ತಿ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಮ್ಪಿ ನಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ಪರಿಸಾಯೇವ ಸದ್ಧಿಂ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಯೇಪಿ ಮನುಸ್ಸಾ – ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ಅಯ್ಯೋ ಪಚ್ಚಾಗಮನಚಾರಿಕಂ ಚರತಿ, ಇದಂ ಇದಾನಿ ಗಮನಂ ನ ಪುನ ಪಚ್ಚಾಗಮನಾಯಾ’’ತಿ ಪರಿದೇವನ್ತಾ ಅನುಬನ್ಧಿಂಸುಯೇವ। ತೇಪಿ – ‘‘ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ, ಆವುಸೋ, ಹೋಥ, ಏವಂಭಾವಿನೋ ನಾಮ ಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿ ನಿವತ್ತೇಸಿ।
Thero mahāpaññāya ṭhitattā – ‘‘sabbesaṃ anatikkamanīyo esa maggo’’ti mahājanaṃ ovaditvā – ‘‘tumhepi, āvuso, tiṭṭhatha, mā dasabale pamādaṃ āpajjitthā’’ti bhikkhusaṅghampi nivattetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Yepi manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ idāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsuyeva. Tepi – ‘‘appamattā, āvuso, hotha, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattesi.
ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಏಕರತ್ತಿವಾಸೇನ ಅನ್ತರಾಮಗ್ಗೇ ಸತ್ತಾಹಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಸಙ್ಗಹಂ ಕರೋನ್ತೋ ಸಾಯಂ ನಾಲಕಗಾಮಂ ಪತ್ವಾ ಗಾಮದ್ವಾರೇ ನಿಗ್ರೋಧರುಕ್ಖಮೂಲೇ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಅಥ ಉಪರೇವತೋ ನಾಮ ಥೇರಸ್ಸ ಭಾಗಿನೇಯ್ಯೋ ಬಹಿಗಾಮಂ ಗಚ್ಛನ್ತೋ ಥೇರಂ ದಿಸ್ವಾ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಥೇರೋ ತಂ ಆಹ – ‘‘ಅತ್ಥಿ ಗೇಹೇ ತೇ ಅಯ್ಯಿಕಾ’’ತಿ। ಆಮ ಭನ್ತೇತಿ। ಗಚ್ಛ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಇಧಾಗತಭಾವಂ ಆರೋಚೇಹಿ। ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಆಗತೋ’’ತಿ ಚ ವುತ್ತೇ – ‘‘ಅಜ್ಜ ಕಿರ ಏಕದಿವಸಂ ಅನ್ತೋಗಾಮೇ ವಸಿಸ್ಸತಿ, ಜಾತೋವರಕಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಥ, ಪಞ್ಚನ್ನಞ್ಚ ಕಿರ ಭಿಕ್ಖುಸತಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಜಾನಾಥಾ’’ತಿ। ಸೋ ಗನ್ತ್ವಾ – ‘‘ಅಯ್ಯಿಕೇ ಮಯ್ಹಂ ಮಾತುಲೋ ಆಗತೋ’’ತಿ ಆಹ। ಇದಾನಿ ಕುಹಿನ್ತಿ? ಗಾಮದ್ವಾರೇತಿ। ಏಕಕೋವ, ಅಞ್ಞೋಪಿ ಕೋಚಿ ಅತ್ಥೀತಿ? ಅತ್ಥಿ ಪಞ್ಚಸತಾ ಭಿಕ್ಖೂತಿ। ಕಿಂಕಾರಣಾ ಆಗತೋತಿ? ಸೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆರೋಚೇಸಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ – ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಏತ್ತಕಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಾಪೇತಿ , ದಹರಕಾಲೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಮಹಲ್ಲಕಕಾಲೇ ಗಿಹೀ ಹೋತುಕಾಮೋ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇನ್ತೀ ಜಾತೋವರಕಂ ಪಟಿಜಗ್ಗಾಪೇತ್ವಾ ಪಞ್ಚಸತಾನಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ದಣ್ಡದೀಪಿಕಾ ಜಾಲೇತ್ವಾ ಥೇರಸ್ಸ ಪಾಹೇಸಿ।
Atha kho āyasmā sāriputto sabbattha ekarattivāsena antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ saṅgahaṃ karonto sāyaṃ nālakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti. Āma bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte – ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme vasissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannañca kira bhikkhusatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā – ‘‘ayyike mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃkāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikā jāletvā therassa pāhesi.
ಥೇರೋ ಭಿಕ್ಖೂಹಿ ಸದ್ಧಿಂ ಪಾಸಾದಂ ಆರುಯ್ಹ ಜಾತೋವರಕಂ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಿಸೀದಿ, ನಿಸೀದಿತ್ವಾ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ವಸನಟ್ಠಾನಂ ಗಚ್ಛಥಾ’’ತಿ ಭಿಕ್ಖೂ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತೇಸು ಗತಮತ್ತೇಸುಯೇವ ಥೇರಸ್ಸ ಖರೋ ಆಬಾಧೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ, ಲೋಹಿತಪಕ್ಖನ್ದಿಕಾ ಮಾರಣನ್ತಿಕಾ ವೇದನಾ ವತ್ತನ್ತಿ। ಏಕಂ ಭಾಜನಂ ಪವಿಸತಿ, ಏಕಂ ನಿಕ್ಖಮತಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ – ‘‘ಮಮ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಪವತ್ತಿ ಮಯ್ಹಂ ನ ರುಚ್ಚತೀ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ವಸನಗಬ್ಭದ್ವಾರಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಅಟ್ಠಾಸಿ।
Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ āruyha jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi, nisīditvā ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti. Ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi.
ಚತ್ತಾರೋ ಮಹಾರಾಜಾನೋ ‘‘ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿ ಕುಹಿಂ ವಿಹರತೀ’’ತಿ ಓಲೋಕೇನ್ತಾ ನಾಲಕಗಾಮೇ ಜಾತೋವರಕೇ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಮಞ್ಚೇ ನಿಪನ್ನೋ, ಪಚ್ಛಿಮದಸ್ಸನಂ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಆಗಮ್ಮ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅಟ್ಠಂಸು। ಕೇ ತುಮ್ಹೇತಿ? ಮಹಾರಾಜಾನೋ ಭನ್ತೇತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಆಗತತ್ಥಾತಿ? ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕಾ ಭವಿಸ್ಸಾಮಾತಿ। ‘‘ಹೋತು, ಅತ್ಥಿ ಗಿಲಾನುಪಟ್ಠಾಕೋ, ಗಚ್ಛಥ ತುಮ್ಹೇ’’ತಿ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ। ತೇಸಂ ಗತಾವಸಾನೇ ತೇನೇವ ನಯೇನ ಸಕ್ಕೋ ದೇವಾನಮಿನ್ದೋ। ತಸ್ಮಿಂ ಗತೇ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ ಆಗಮಿಂಸು। ತೇಪಿ ತಥೇವ ಥೇರೋ ಉಯ್ಯೋಜೇಸಿ।
Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā nālakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Ke tumheti? Mahārājāno bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. ‘‘Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumhe’’ti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo. Tasmiṃ gate mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ದೇವತಾನಂ ಆಗಮನಞ್ಚ ಗಮನಞ್ಚ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕೇ ನು ಖೋ ಏತೇ ಮಮ ಪುತ್ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛನ್ತೀ’’ತಿ ಥೇರಸ್ಸ ಗಬ್ಭದ್ವಾರಂ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಚುನ್ದ, ಕಾ ಪವತ್ತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸೋ ತಂ ಪವತ್ತಿಂ ಆಚಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ‘‘ಮಹಾಉಪಾಸಿಕಾ, ಭನ್ತೇ, ಆಗತಾ’’ತಿ ಆಹ। ಥೇರೋ ‘‘ಕಸ್ಮಾ ಅವೇಲಾಯ ಆಗತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಸಾ ‘‘ತುಯ್ಹಂ, ತಾತ, ದಸ್ಸನತ್ಥಾಯಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ತಾತ, ಪಠಮಂ ಕೇ ಆಗತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ಚತ್ತಾರೋ ಮಹಾರಾಜಾನೋ ಉಪಾಸಿಕೇತಿ। ತಾತ, ತ್ವಂ ಚತೂಹಿ ಮಹಾರಾಜೇಹಿ ಮಹನ್ತತರೋತಿ? ಆರಾಮಿಕಸದಿಸಾ ಏತೇ ಉಪಾಸಿಕೇ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸತ್ಥು ಪಟಿಸನ್ಧಿಗ್ಗಹಣತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಖಗ್ಗಹತ್ಥಾ ಹುತ್ವಾ ಆರಕ್ಖಂ ಅಕಂಸೂತಿ। ತೇಸಂ ತಾತ ಗತಾವಸಾನೇ ಕೋ ಆಗತೋತಿ? ಸಕ್ಕೋ ದೇವಾನಮಿನ್ದೋತಿ। ದೇವರಾಜತೋಪಿ ತ್ವಂ ತಾತ ಮಹನ್ತತರೋತಿ? ಭಣ್ಡಗ್ಗಾಹಕಸಾಮಣೇರಸದಿಸೋ ಏಸ ಉಪಾಸಿಕೇ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸತ್ಥು ತಾವತಿಂಸತೋ ಓತರಣಕಾಲೇ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಓತಿಣ್ಣೋತಿ। ತಸ್ಸ ತಾತ ಗತಾವಸಾನೇ ಜೋತಯಮಾನೋ ವಿಯ ಕೋ ಆಗತೋತಿ? ಉಪಾಸಿಕೇ, ತುಯ್ಹಂ ಭಗವಾ ಚ ಸತ್ಥಾ ಚ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾ ನಾಮ ಏಸೋತಿ। ಮಯ್ಹಂ ಭಗವತೋ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮತೋಪಿ ತ್ವಂ, ತಾತ, ಮಹನ್ತತರೋತಿ? ಆಮ ಉಪಾಸಿಕೇ, ಏತೇ ನಾಮ ಕಿರ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಸತ್ಥು ಜಾತದಿವಸೇ ಚತ್ತಾರೋ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮಾನೋ ಮಹಾಪುರಿಸಂ ಸುವಣ್ಣಜಾಲೇನ ಪಟಿಗ್ಗಣ್ಹಿಂಸೂತಿ।
Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘mahāupāsikā, bhante, āgatā’’ti āha. Thero ‘‘kasmā avelāya āgatā’’ti pucchi. Sā ‘‘tuyhaṃ, tāta, dassanatthāyā’’ti vatvā ‘‘tāta, paṭhamaṃ ke āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Bhaṇḍaggāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotayamāno viya ko āgatoti? Upāsike, tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ, tāta, mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.
ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯಾ – ‘‘ಪುತ್ತಸ್ಸ ತಾವ ಮೇ ಅಯಂ ಆನುಭಾವೋ, ಕೀದಿಸೋ ವತ ಮಯ್ಹಂ ಪುತ್ತಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಸತ್ಥು ಆನುಭಾವೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತಯನ್ತಿಯಾ ಸಹಸಾ ಪಞ್ಚವಣ್ಣಾ ಪೀತಿ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಸಕಲಸರೀರಂ ಫರಿ। ಥೇರೋ – ‘‘ಉಪ್ಪನ್ನಂ ಮೇ ಮಾತು ಪೀತಿಸೋಮನಸ್ಸಂ, ಅಯಂ ದಾನಿ ಕಾಲೋ ಧಮ್ಮದೇಸನಾಯಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ‘‘ಕಿಂ ಚಿನ್ತೇಸಿ ಮಹಾಉಪಾಸಿಕೇ’’ತಿ ಆಹ। ಸಾ ‘‘ಪುತ್ತಸ್ಸ ತಾವ ಮೇ ಅಯಂ ಗುಣೋ, ಸತ್ಥು ಪನಸ್ಸ ಕೀದಿಸೋ ಭವಿಸ್ಸತೀತಿ ಇದಂ, ತಾತ, ಚಿನ್ತೇಮೀ’’ತಿ ಆಹ। ಮಹಾಉಪಾಸಿಕೇ, ಮಯ್ಹಂ ಸತ್ಥುಜಾತಕ್ಖಣೇ ಮಹಾಭಿನಿಕ್ಖಮನೇ ಸಮ್ಬೋಧಿಯಂ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಪ್ಪವತ್ತನೇ ಚ ದಸಸಹಸ್ಸಿಲೋಕಧಾತು ಕಮ್ಪಿತ್ಥ। ಸೀಲೇನ ಸಮಾಧಿನಾ ಪಞ್ಞಾಯ ವಿಮುತ್ತಿಯಾ ವಿಮುತ್ತಿಞಾಣದಸ್ಸನೇನ ಸಮೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಇತಿಪಿ ಸೋ ಭಗವಾತಿ ವಿತ್ಥಾರೇತ್ವಾ ಬುದ್ಧಗುಣಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಕಥೇಸಿ।
Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīraṃ phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthujātakkhaṇe mahābhinikkhamane sambodhiyaṃ dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha. Sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇapaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ಪಿಯಪುತ್ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮದೇಸನಾಪರಿಯೋಸಾನೇ ಸೋತಾಪತ್ತಿಫಲೇ ಪತಿಟ್ಠಾಯ ಪುತ್ತಂ ಆಹ – ‘‘ತಾತ ಉಪತಿಸ್ಸ, ಕಸ್ಮಾ ಏವಮಕಾಸಿ, ಏವರೂಪಂ ನಾಮ ಅಮತಂ ಮಯ್ಹಂ ಏತ್ತಕಂ ಕಾಲಂ ನ ಅದಾಸೀ’’ತಿ। ಥೇರೋ – ‘‘ದಿನ್ನಂ ದಾನಿ ಮೇ ಮಾತು ರೂಪಸಾರಿಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯಾ ಪೋಸಾವನಿಕಮೂಲಂ, ಏತ್ತಕೇನ ವಟ್ಟಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ – ‘‘ಗಚ್ಛ ಮಹಾಉಪಸಿಕೇ’’ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಂ ಉಯ್ಯೋಜೇತ್ವಾ – ‘‘ಚುನ್ದ ಕಾ ವೇಲಾ’’ತಿ ಆಹ। ಬಲವಪಚ್ಚೂಸಕಾಲೋ, ಭನ್ತೇತಿ। ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಂ ಸನ್ನಿಪಾತೇಹೀತಿ। ಸನ್ನಿಪತಿತೋ ಭನ್ತೇ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋತಿ। ‘‘ಮಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ನಿಸೀದಾಪೇಹಿ ಚುನ್ದಾ’’ತಿ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ನಿಸೀದಾಪೇಸಿ।
Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā – ‘‘gaccha mahāupasike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā – ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito bhante bhikkhusaṅghoti. ‘‘Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundā’’ti ukkhipitvā nisīdāpesi.
ಥೇರೋ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಆವುಸೋ ಚತುಚತ್ತಾಲೀಸಂ ವೋ ವಸ್ಸಾನಿ ಮಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ವಿಚರನ್ತಾನಂ ಯಂ ಮೇ ಕಾಯಿಕಂ ವಾ ವಾಚಸಿಕಂ ವಾ ನ ರೋಚೇಥ, ತಂ ಖಮಥ ಆವುಸೋ’’ತಿ। ಏತ್ತಕಂ, ಭನ್ತೇ, ಅಮ್ಹಾಕಂ ಛಾಯಾ ವಿಯ ತುಮ್ಹೇ ಅಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ವಿಚರನ್ತಾನಂ ಅರುಚ್ಚನಕಂ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ತುಮ್ಹೇ ಪನ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಖಮಥಾತಿ। ಅಥ ಥೇರೋ ಮಹಾಚೀವರಂ ಸಙ್ಕಡ್ಢಿತ್ವಾ ಮುಖಂ ಪಿಧಾಯ ದಕ್ಖಿಣೇನ ಪಸ್ಸೇನ ನಿಪನ್ನೋ ಸತ್ಥಾ ವಿಯ ನವ ಅನುಪುಬ್ಬಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಅನುಲೋಮಪಟಿಲೋಮತೋ ಸಮಾಪಜ್ಜಿತ್ವಾ ಪುನ ಪಠಮಜ್ಝಾನಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಯಾವ ಚತುತ್ಥಜ್ಝಾನಾ ಸಮಾಪಜ್ಜಿ । ತತೋ ವುಟ್ಠಾಯ ಅನನ್ತರಂಯೇವ ಮಹಾಪಥವಿಂ ಉನ್ನಾದೇನ್ತೋ ಅನುಪಾದಿಸೇಸಾಯ ನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಯಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯಿ।
Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, taṃ khamatha āvuso’’ti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero mahācīvaraṃ saṅkaḍḍhitvā mukhaṃ pidhāya dakkhiṇena passena nipanno satthā viya nava anupubbasamāpattiyo anulomapaṭilomato samāpajjitvā puna paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva catutthajjhānā samāpajji . Tato vuṭṭhāya anantaraṃyeva mahāpathaviṃ unnādento anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
ಉಪಾಸಿಕಾ – ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ಮೇ ಪುತ್ತೋ, ನ ಕಿಞ್ಚಿ ಕಥೇತೀ’’ತಿ ಉಟ್ಠಾಯ ಪಿಟ್ಠಿಪಾದೇ ಪರಿಮಜ್ಜನ್ತೀ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಮಹಾಸದ್ದಂ ಕುರುಮಾನಾ ಪಾದೇಸು ನಿಪತಿತ್ವಾ – ‘‘ತಾತ ಮಯಂ ಇತೋ ಪುಬ್ಬೇ ತವ ಗುಣಂ ನ ಜಾನಿಮ್ಹಾ, ಇದಾನಿ ಪನ ತಂ ಆದಿಂ ಕತ್ವಾ ಅನೇಕಸತೇ ಅನೇಕಸಹಸ್ಸೇ ಅನೇಕಸತಸಹಸ್ಸೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಇಮಸ್ಮಿಂ ನಿವೇಸನೇ ನಿಸೀದಾಪೇತ್ವಾ ಭೋಜೇತುಂ ನ ಲಭಿಮ್ಹಾ, ಚೀವರೇಹಿ ಅಚ್ಛಾದೇತುಂ ನ ಲಭಿಮ್ಹಾ, ವಿಹಾರಸತಂ ವಿಹಾರಸಹಸ್ಸಂ ಕಾರೇತುಂ ನ ಲಭಿಮ್ಹಾ’’ತಿ ಯಾವ ಅರುಣುಗ್ಗಮನಾ ಪರಿದೇವಿ । ಅರುಣೇ ಉಗ್ಗತಮತ್ತೇಯೇವ ಸುವಣ್ಣಕಾರೇ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ಸುವಣ್ಣಗಬ್ಭಂ ವಿವರಾಪೇತ್ವಾ ಸುವಣ್ಣಘಟಿಯೋ ಮಹಾತುಲಾಯ ತುಲಾಪೇತ್ವಾ – ‘‘ಪಞ್ಚ ಕೂಟಾಗಾರಸತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಅಗ್ಘಿಕಸತಾನಿ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ದಾಪೇತಿ।
Upāsikā – ‘‘kiṃ nu kho me putto, na kiñci kathetī’’ti uṭṭhāya piṭṭhipāde parimajjantī parinibbutabhāvaṃ ñatvā mahāsaddaṃ kurumānā pādesu nipatitvā – ‘‘tāta mayaṃ ito pubbe tava guṇaṃ na jānimhā, idāni pana taṃ ādiṃ katvā anekasate anekasahasse anekasatasahasse bhikkhū imasmiṃ nivesane nisīdāpetvā bhojetuṃ na labhimhā, cīvarehi acchādetuṃ na labhimhā, vihārasataṃ vihārasahassaṃ kāretuṃ na labhimhā’’ti yāva aruṇuggamanā paridevi . Aruṇe uggatamatteyeva suvaṇṇakāre pakkosāpetvā suvaṇṇagabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇaghaṭiyo mahātulāya tulāpetvā – ‘‘pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni karothā’’ti dāpeti.
ಸಕ್ಕೋಪಿ ದೇವರಾಜಾ ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮದೇವಪುತ್ತಂ ಆಮನ್ತೇತ್ವಾ – ‘‘ತಾತ ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೋ, ಪಞ್ಚ ಕೂಟಾಗಾರಸತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಅಗ್ಘಿಕಸತಾನಿ ಚ ಮಾಪೇಹೀ’’ತಿ ಆಹ। ಇತಿ ಉಪಾಸಿಕಾಯ ಕಾರಿತಾನಿ ಚ ವಿಸ್ಸಕಮ್ಮೇನ ನಿಮ್ಮಿತಾನಿ ಚ ಸಬ್ಬಾನಿಪಿ ದ್ವೇಸಹಸ್ಸಾನಿ ಅಹೇಸುಂ। ತತೋ ನಗರಮಜ್ಝೇ ಸಾರಮಯಂ ಮಹಾಮಣ್ಡಪಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಮಣ್ಡಪಮಜ್ಝೇ ಮಹಾಕೂಟಾಗಾರಂ ಠಪೇತ್ವಾ ಸೇಸಾನಿ ಪರಿವಾರಸಙ್ಖೇಪೇನ ಠಪೇತ್ವಾ ಸಾಧುಕೀಳಿಕಂ ಆರಭಿಂಸು। ದೇವಾನಂ ಅನ್ತರೇ ಮನುಸ್ಸಾ, ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಅನ್ತರೇ ದೇವಾ ಅಹೇಸುಂ।
Sakkopi devarājā vissakammadevaputtaṃ āmantetvā – ‘‘tāta dhammasenāpati parinibbuto, pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni ca māpehī’’ti āha. Iti upāsikāya kāritāni ca vissakammena nimmitāni ca sabbānipi dvesahassāni ahesuṃ. Tato nagaramajjhe sāramayaṃ mahāmaṇḍapaṃ kāretvā maṇḍapamajjhe mahākūṭāgāraṃ ṭhapetvā sesāni parivārasaṅkhepena ṭhapetvā sādhukīḷikaṃ ārabhiṃsu. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ.
ರೇವತೀ ನಾಮ ಏಕಾ ಥೇರಸ್ಸ ಉಪಟ್ಠಾಯಿಕಾ – ‘‘ಅಹಂ ಥೇರಸ್ಸ ಪೂಜಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸುವಣ್ಣಪುಪ್ಫಾನಂ ತಯೋ ಕುಮ್ಭೇ ಕಾರೇಸಿ। ‘‘ಥೇರಸ್ಸ ಪೂಜಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಕ್ಕೋ ದೇವರಾಜಾ ಅಡ್ಢತೇಯ್ಯಕೋಟಿನಾಟಕೇಹಿ ಪರಿವಾರಿತೋ ಓತರಿ। ‘‘ಸಕ್ಕೋ ಓತರತೀ’’ತಿ ಮಹಾಜನೋ ಪಚ್ಛಾಮುಖೋ ಪಟಿಕ್ಕಮಿ। ತತ್ಥ ಸಾಪಿ ಉಪಾಸಿಕಾ ಪಟಿಕ್ಕಮಮಾನಾ ಗರುಭಾರತ್ತಾ ಏಕಮನ್ತಂ ಅಪಸಕ್ಕಿತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೀ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಅನ್ತರೇ ಪತಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ಅಪಸ್ಸನ್ತಾ ತಂ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಅಗಮಿಂಸು। ಸಾ ತತ್ಥೇವ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ಕನಕವಿಮಾನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ನಿಬ್ಬತ್ತಕ್ಖಣೇಯೇವಸ್ಸಾ ರತನಕ್ಖನ್ಧೋ ವಿಯ ತಿಗಾವುತಪ್ಪಮಾಣೋ ಅತ್ತಭಾವೋ ಅಹೋಸಿ ಸಟ್ಠಿಸಕಟಪೂರಪ್ಪಮಾಣಅಲಙ್ಕಾರಪಟಿಮಣ್ಡಿತಾ ಅಚ್ಛರಾಸಹಸ್ಸಪರಿವಾರಿತಾ। ಅಥಸ್ಸಾ ದಿಬ್ಬಂ ಸಬ್ಬಕಾಯಿಕಾದಾಸಂ ಪುರತೋ ಠಪಯಿಂಸು । ಸಾ ಅತ್ತನೋ ಸಿರಿಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಉಳಾರಾ ಅಯಂ ಸಮ್ಪತ್ತಿ, ಕಿಂ ನು ಖೋ ಮೇ ಕಮ್ಮಂ ಕತ’’ನ್ತಿ ಚಿನ್ತಯಮಾನಾ ಅದ್ದಸ – ‘‘ಮಯಾ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರಸ್ಸ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಟ್ಠಾನೇ ತೀಹಿ ಸುವಣ್ಣಪುಪ್ಫಕುಮ್ಭೇಹಿ ಪೂಜಾ ಕತಾ, ಮಹಾಜನೋ ಮಂ ಮದ್ದಿತ್ವಾ ಗತೋ, ಸಾಹಂ ತತ್ಥ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ಇಧೂಪಪನ್ನಾ, ಥೇರಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಲದ್ಧಂ ಇದಾನಿ ಪುಞ್ಞವಿಪಾಕಂ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸಹ ವಿಮಾನೇನೇವ ಓತರಿ।
Revatī nāma ekā therassa upaṭṭhāyikā – ‘‘ahaṃ therassa pūjaṃ karissāmī’’ti suvaṇṇapupphānaṃ tayo kumbhe kāresi. ‘‘Therassa pūjaṃ karissāmī’’ti sakko devarājā aḍḍhateyyakoṭināṭakehi parivārito otari. ‘‘Sakko otaratī’’ti mahājano pacchāmukho paṭikkami. Tattha sāpi upāsikā paṭikkamamānā garubhārattā ekamantaṃ apasakkituṃ asakkontī manussānaṃ antare pati. Manussā apassantā taṃ madditvā agamiṃsu. Sā tattheva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane kanakavimāne nibbatti. Nibbattakkhaṇeyevassā ratanakkhandho viya tigāvutappamāṇo attabhāvo ahosi saṭṭhisakaṭapūrappamāṇaalaṅkārapaṭimaṇḍitā accharāsahassaparivāritā. Athassā dibbaṃ sabbakāyikādāsaṃ purato ṭhapayiṃsu . Sā attano sirisampattiṃ disvā – ‘‘uḷārā ayaṃ sampatti, kiṃ nu kho me kammaṃ kata’’nti cintayamānā addasa – ‘‘mayā sāriputtattherassa parinibbutaṭṭhāne tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi pūjā katā, mahājano maṃ madditvā gato, sāhaṃ tattha kālaṃ katvā idhūpapannā, theraṃ nissāya laddhaṃ idāni puññavipākaṃ manussānaṃ kathessāmī’’ti saha vimāneneva otari.
ಮಹಾಜನೋ ದೂರತೋವ ದಿಸ್ವಾ – ‘‘ಕಿಂ ನು ಖೋ ದ್ವೇ ಸೂರಿಯಾ ಉಟ್ಠಿತಾ’’ತಿ? ಓಲೋಕೇನ್ತೋ – ‘‘ವಿಮಾನೇ ಆಗಚ್ಛನ್ತೇ ಕೂಟಾಗಾರಸಣ್ಠಾನಂ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ನಾಯಂ ಸೂರಿಯೋ, ವಿಮಾನಮೇತಂ ಏಕ’’ನ್ತಿ ಆಹ। ತಮ್ಪಿ ವಿಮಾನಂ ತಾವದೇವ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಥೇರಸ್ಸ ದಾರುಚಿತಕಮತ್ಥಕೇ ವೇಹಾಸಂ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ದೇವಧೀತಾ ವಿಮಾನಂ ಆಕಾಸೇಯೇವ ಠಪೇತ್ವಾ ಪಥವಿಂ ಓತರಿ। ಮಹಾಜನೋ – ‘‘ಕಾ ತ್ವಂ, ಅಯ್ಯೇ’’ತಿ? ಪುಚ್ಛಿ। ‘‘ನ ಮಂ ತುಮ್ಹೇ ಜಾನಾಥ, ರೇವತೀ ನಾಮಾಹಂ, ತೀಹಿ ಸುವಣ್ಣಪುಪ್ಫಕುಮ್ಭೇಹಿ ಥೇರಂ ಪೂಜಂ ಕತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇಹಿ ಮದ್ದಿತಾ ಕಾಲಂ ಕತ್ವಾ ತಾವತಿಂಸಭವನೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಾ, ಪಸ್ಸಥ ಮೇ ಸಿರಿಸಮ್ಪತ್ತಿಂ, ತುಮ್ಹೇಪಿ ದಾನಿ ದಾನಾನಿ ದೇಥ, ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕರೋಥಾ’’ತಿ ಕುಸಲಕಿರಿಯಾಯ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇತ್ವಾ ಥೇರಸ್ಸ ಚಿತಕಂ ಪದಕ್ಖಿಣಂ ಕತ್ವಾ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಅತ್ತನೋ ದೇವಟ್ಠಾನಂಯೇವ ಗತಾ।
Mahājano dūratova disvā – ‘‘kiṃ nu kho dve sūriyā uṭṭhitā’’ti? Olokento – ‘‘vimāne āgacchante kūṭāgārasaṇṭhānaṃ paññāyati, nāyaṃ sūriyo, vimānametaṃ eka’’nti āha. Tampi vimānaṃ tāvadeva āgantvā therassa dārucitakamatthake vehāsaṃ aṭṭhāsi. Devadhītā vimānaṃ ākāseyeva ṭhapetvā pathaviṃ otari. Mahājano – ‘‘kā tvaṃ, ayye’’ti? Pucchi. ‘‘Na maṃ tumhe jānātha, revatī nāmāhaṃ, tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi theraṃ pūjaṃ katvā manussehi madditā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattā, passatha me sirisampattiṃ, tumhepi dāni dānāni detha, puññāni karothā’’ti kusalakiriyāya vaṇṇaṃ kathetvā therassa citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā attano devaṭṭhānaṃyeva gatā.
ಮಹಾಜನೋಪಿ ಸತ್ತಾಹಂ ಸಾಧುಕೀಳಿಕಂ ಕೀಳಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬಗನ್ಧೇಹಿ ಚಿತಕಂ ಅಕಾಸಿ, ಚಿತಕಾ ಏಕೂನರತನಸತಿಕಾ ಅಹೋಸಿ। ಥೇರಸ್ಸ ಸರೀರಂ ಚಿತಕಂ ಆರೋಪೇತ್ವಾ ಉಸೀರಕಲಾಪಕೇಹಿ ಆಲಿಮ್ಪೇಸುಂ। ಆಳಾಹನೇ ಸಬ್ಬರತ್ತಿಂ ಧಮ್ಮಸ್ಸವನಂ ಪವತ್ತಿ। ಅನುರುದ್ಧತ್ಥೇರೋ ಸಬ್ಬಗನ್ಧೋದಕೇನ ಥೇರಸ್ಸ ಚಿತಕಂ ನಿಬ್ಬಾಪೇಸಿ। ಚುನ್ದತ್ಥೇರೋ ಧಾತುಯೋ ಪರಿಸ್ಸಾವನೇ ಪಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ – ‘‘ನ ದಾನಿ ಮಯಾ ಇಧೇವ ಸಕ್ಕಾ ಠಾತುಂ, ಮಯ್ಹಂ ಜೇಟ್ಠಭಾತಿಕಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರಸ್ಸ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಭಾವಂ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಆರೋಚೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಧಾತುಪರಿಸ್ಸಾವನಂ ಥೇರಸ್ಸ ಚ ಪತ್ತಚೀವರಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಏಕಟ್ಠಾನೇಪಿ ಚ ದ್ವೇ ರತ್ತಿಯೋ ಅವಸಿತ್ವಾ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಏಕರತ್ತಿವಾಸೇನೇವ ಸಾವತ್ಥಿಂ ಪಾಪುಣಿ। ತಮತ್ಥಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ಅಥ ಖೋ ಚುನ್ದೋ ಸಮಣುದ್ದೇಸೋತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।
Mahājanopi sattāhaṃ sādhukīḷikaṃ kīḷitvā sabbagandhehi citakaṃ akāsi, citakā ekūnaratanasatikā ahosi. Therassa sarīraṃ citakaṃ āropetvā usīrakalāpakehi ālimpesuṃ. Āḷāhane sabbarattiṃ dhammassavanaṃ pavatti. Anuruddhatthero sabbagandhodakena therassa citakaṃ nibbāpesi. Cundatthero dhātuyo parissāvane pakkhipitvā – ‘‘na dāni mayā idheva sakkā ṭhātuṃ, mayhaṃ jeṭṭhabhātikassa dhammasenāpatisāriputtattherassa parinibbutabhāvaṃ sammāsambuddhassa ārocessāmī’’ti dhātuparissāvanaṃ therassa ca pattacīvaraṃ gahetvā sāvatthiṃ agamāsi. Ekaṭṭhānepi ca dve rattiyo avasitvā sabbattha ekarattivāseneva sāvatthiṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho cundo samaṇuddesotiādi vuttaṃ.
ತತ್ಥ ಯೇನಾಯಸ್ಮಾ ಆನನ್ದೋತಿ ಯೇನ ಅತ್ತನೋ ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಧಮ್ಮಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಆನನ್ದೋ, ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿ। ಕಸ್ಮಾ ಪನೇಸ ಉಜುಕಂ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗನ್ತ್ವಾ ಥೇರಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸೀತಿ? ಸತ್ಥರಿ ಚ ಥೇರೇ ಚ ಗಾರವೇನ। ಜೇತವನಮಹಾವಿಹಾರೇ ಪೋಕ್ಖರಣಿಯಂ ಕಿರಸ್ಸ ನ್ಹತ್ವಾ ಪಚ್ಚುತ್ತರಿತ್ವಾ ಸುನಿವತ್ಥಸುಪಾರುತಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ – ‘‘ಬುದ್ಧಾ ನಾಮ ಮಹಾಪಾಸಾಣಚ್ಛತ್ತಂ ವಿಯ ಗರುನೋ, ಫಣಕತಸಪ್ಪ ಸೀಹಬ್ಯಗ್ಘಮತ್ತವರವಾರಣಾದಯೋ ವಿಯ ಚ ದುರಾಸದಾ, ನ ಸಕ್ಕಾ ಮಯಾ ಉಜುಕಮೇವ ಸತ್ಥು ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಕಥೇತುಂ, ಕಸ್ಸ ನು ಖೋ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತಬ್ಬ’’ನ್ತಿ। ತತೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಉಪಜ್ಝಾಯೋ ಮೇ ಧಮ್ಮಭಣ್ಡಾಗಾರಿಕೋ ಜೇಟ್ಠಭಾತಿಕತ್ಥೇರಸ್ಸ ಉತ್ತಮಸಹಾಯೋ, ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ತಂ ಆದಾಯ ಸತ್ಥಾರಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕಥೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಸತ್ಥರಿ ಚೇವ ಥೇರೇ ಚ ಗಾರವೇನ ಉಪಸಙ್ಕಮಿ।
Tattha yenāyasmā ānandoti yena attano upajjhāyo dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando, tenupasaṅkami. Kasmā panesa ujukaṃ satthu santikaṃ agantvā therassa santikaṃ agamāsīti? Satthari ca there ca gāravena. Jetavanamahāvihāre pokkharaṇiyaṃ kirassa nhatvā paccuttaritvā sunivatthasupārutassa etadahosi – ‘‘buddhā nāma mahāpāsāṇacchattaṃ viya garuno, phaṇakatasappa sīhabyagghamattavaravāraṇādayo viya ca durāsadā, na sakkā mayā ujukameva satthu santikaṃ gantvā kathetuṃ, kassa nu kho santikaṃ gantabba’’nti. Tato cintesi – ‘‘upajjhāyo me dhammabhaṇḍāgāriko jeṭṭhabhātikattherassa uttamasahāyo, tassa santikaṃ gantvā taṃ ādāya satthārā saddhiṃ kathessāmī’’ti satthari ceva there ca gāravena upasaṅkami.
ಇದಮಸ್ಸ ಪತ್ತಚೀವರನ್ತಿ ‘‘ಅಯಮಸ್ಸ ಪರಿಭೋಗಪತ್ತೋ, ಇದಂ ಧಾತುಪರಿಸ್ಸಾವನ’’ನ್ತಿ ಏವಂ ಏಕೇಕಂ ಆಚಿಕ್ಖಿ। ಪಾಳಿಯಂ ಪನ ‘‘ಇದಮಸ್ಸ ಪತ್ತಚೀವರ’’ನ್ತಿ ಏತ್ತಕಮೇವ ವುತ್ತಂ। ಕಥಾಪಾಭತನ್ತಿ ಕಥಾಮೂಲಂ। ಮೂಲಞ್ಹಿ ಪಾಭತನ್ತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ಯಥಾಹ –
Idamassa pattacīvaranti ‘‘ayamassa paribhogapatto, idaṃ dhātuparissāvana’’nti evaṃ ekekaṃ ācikkhi. Pāḷiyaṃ pana ‘‘idamassa pattacīvara’’nti ettakameva vuttaṃ. Kathāpābhatanti kathāmūlaṃ. Mūlañhi pābhatanti vuccati. Yathāha –
‘‘ಅಪ್ಪಕೇನಪಿ ಮೇಧಾವೀ, ಪಾಭತೇನ ವಿಚಕ್ಖಣೋ।
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
ಸಮುಟ್ಠಾಪೇತಿ ಅತ್ತಾನಂ, ಅಣುಂ ಅಗ್ಗಿಂವ ಸನ್ಧಮ’’ನ್ತಿ॥ (ಜಾ॰ ೧.೧.೪)।
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ಭಗವನ್ತಂ ದಸ್ಸನಾಯಾತಿ ಭಗವನ್ತಂ ದಸ್ಸನತ್ಥಾಯ। ಕಿಂ ಪನಿಮಿನಾ ಭಗವಾ ನ ದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬೋತಿ? ನೋ ನ ದಿಟ್ಠಪುಬ್ಬೋ। ಅಯಞ್ಹಿ ಆಯಸ್ಮಾ ದಿವಾ ನವ ವಾರೇ, ರತ್ತಿಂ ನವ ವಾರೇತಿ ಏಕಾಹಂ ಅಟ್ಠಾರಸ ವಾರೇ ಉಪಟ್ಠಾನಮೇವ ಗಚ್ಛತಿ। ದಿವಸಸ್ಸ ಪನ ಸತವಾರಂ ವಾ ಸಹಸ್ಸವಾರಂ ವಾ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಸಮಾನೋಪಿ ನ ಅಕಾರಣಾ ಗಚ್ಛತಿ, ಏಕಂ ಪಞ್ಹದ್ವಾರಂ ಗಹೇತ್ವಾವ ಗಚ್ಛತಿ। ಸೋ ತಂದಿವಸಂ ತೇನ ಕಥಾಪಾಭತೇನ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಏವಮಾಹ। ಇದಮಸ್ಸ ಪತ್ತಚೀವರನ್ತಿ ಥೇರೋಪಿ – ‘‘ಇದಂ ತಸ್ಸ ಪತ್ತಚೀವರಂ, ಇದಞ್ಚ ಧಾತುಪರಿಸ್ಸಾವನ’’ನ್ತಿ ಪಾಟಿಯೇಕ್ಕಂಯೇವ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಆಚಿಕ್ಖಿ।
Bhagavantaṃdassanāyāti bhagavantaṃ dassanatthāya. Kiṃ paniminā bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo. Ayañhi āyasmā divā nava vāre, rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satavāraṃ vā sahassavāraṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhadvāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃdivasaṃ tena kathāpābhatena gantukāmo evamāha. Idamassa pattacīvaranti theropi – ‘‘idaṃ tassa pattacīvaraṃ, idañca dhātuparissāvana’’nti pāṭiyekkaṃyeva dassetvā ācikkhi.
ಸತ್ಥಾ ಹತ್ಥಂ ಪಸಾರೇತ್ವಾ ಧಾತುಪರಿಸ್ಸಾವನಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಹತ್ಥತಲೇ ಠಪೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಆಮನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಯೋ ಸೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖು ಪುರಿಮದಿವಸೇ ಅನೇಕಾನಿ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಸತಾನಿ ಕತ್ವಾ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಂ ಅನುಜಾನಾಪೇಸಿ, ತಸ್ಸ ಇದಾನಿ ಇಮಾ ಸಙ್ಖವಣ್ಣಸನ್ನಿಭಾ ಧಾತುಯೋವ ಪಞ್ಞಾಯನ್ತಿ, ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಾಧಿಕಂ ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯಂ ಪೂರಿತಪಾರಮೀ ಏಸ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭಿಕ್ಖು, ಮಯಾ ಪವತ್ತಿತಂ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಅನುಪವತ್ತಕೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಪಟಿಲದ್ಧದುತಿಯಆಸನೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಪೂರಿತಸಾವಕಸನ್ನಿಪಾತೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಠಪೇತ್ವಾ ಮಂ ದಸಸು ಚಕ್ಕವಾಳಸಹಸ್ಸೇಸು ಪಞ್ಞಾಯ ಅಸದಿಸೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಮಹಾಪಞ್ಞೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಪುಥುಪಞ್ಞೋ ಹಾಸಪಞ್ಞೋ ಜವನಪಞ್ಞೋ ತಿಕ್ಖಪಞ್ಞೋ ನಿಬ್ಬೇಧಿಕಪಞ್ಞೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಅಪ್ಪಿಚ್ಛೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಸನ್ತುಟ್ಠೋ ಪವಿವಿತ್ತೋ ಅಸಂಸಟ್ಠೋ ಆರದ್ಧವೀರಿಯೋ ಚೋದಕೋ ಪಾಪಗರಹೀ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಪಞ್ಚ ಜಾತಿಸತಾನಿ ಪಟಿಲದ್ಧಮಹಾಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಪಹಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಮಮ ಸಾಸನೇ ಪಥವೀಸಮಖನ್ತಿಕೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಛಿನ್ನವಿಸಾಣಉಸಭಸದಿಸೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು, ಚಣ್ಡಾಲಪುತ್ತಸದಿಸನೀಚಚಿತ್ತೋ ಏಸ ಭಿಕ್ಖು। ಪಸ್ಸಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಮಹಾಪಞ್ಞಸ್ಸ ಧಾತುಯೋ, ಪಸ್ಸಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪುಥುಪಞ್ಞಸ್ಸ ಹಾಸಪಞ್ಞಸ್ಸ ಜವನಪಞ್ಞಸ್ಸ ತಿಕ್ಖಪಞ್ಞಸ್ಸ ನಿಬ್ಬೇಧಿಕಪಞ್ಞಸ್ಸ ಅಪ್ಪಿಚ್ಛಸ್ಸ ಸನ್ತುಟ್ಠಸ್ಸ ಪವಿವಿತ್ತಸ್ಸ ಅಸಂಸಟ್ಠಸ್ಸ ಆರದ್ಧವೀರಿಯಸ್ಸ , ಚೋದಕಸ್ಸ, ಪಸ್ಸಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಪಾಪಗರಹಿಸ್ಸ ಧಾತುಯೋತಿ।
Satthā hatthaṃ pasāretvā dhātuparissāvanaṃ gahetvā hatthatale ṭhapetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo so, bhikkhave, bhikkhu purimadivase anekāni pāṭihāriyasatāni katvā parinibbānaṃ anujānāpesi, tassa idāni imā saṅkhavaṇṇasannibhā dhātuyova paññāyanti, kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramī esa, bhikkhave, bhikkhu, mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anupavattako esa bhikkhu, paṭiladdhadutiyaāsano esa bhikkhu, pūritasāvakasannipāto esa bhikkhu, ṭhapetvā maṃ dasasu cakkavāḷasahassesu paññāya asadiso esa bhikkhu, mahāpañño esa bhikkhu, puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño esa bhikkhu, appiccho esa bhikkhu, santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo codako pāpagarahī esa bhikkhu, pañca jātisatāni paṭiladdhamahāsampattiyo pahāya pabbajito esa bhikkhu, mama sāsane pathavīsamakhantiko esa bhikkhu, chinnavisāṇausabhasadiso esa bhikkhu, caṇḍālaputtasadisanīcacitto esa bhikkhu. Passatha, bhikkhave, mahāpaññassa dhātuyo, passatha, bhikkhave, puthupaññassa hāsapaññassa javanapaññassa tikkhapaññassa nibbedhikapaññassa appicchassa santuṭṭhassa pavivittassa asaṃsaṭṭhassa āraddhavīriyassa , codakassa, passatha, bhikkhave, pāpagarahissa dhātuyoti.
‘‘ಯೋ ಪಬ್ಬಜೀ ಜಾತಿಸತಾನಿ ಪಞ್ಚ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
ಪಹಾಯ ಕಾಮಾನಿ ಮನೋರಮಾನಿ।
Pahāya kāmāni manoramāni;
ತಂ ವೀತರಾಗಂ ಸುಸಮಾಹಿತಿನ್ದ್ರಿಯಂ,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
ಪರಿನಿಬ್ಬುತಂ ವನ್ದಥ ಸಾರಿಪುತ್ತಂ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ಖನ್ತಿಬಲೋ ಪಥವಿಸಮೋ ನ ಕುಪ್ಪತಿ,
‘‘Khantibalo pathavisamo na kuppati,
ನ ಚಾಪಿ ಚಿತ್ತಸ್ಸ ವಸೇನ ವತ್ತತಿ।
Na cāpi cittassa vasena vattati;
ಅನುಕಮ್ಪಕೋ ಕಾರುಣಿಕೋ ಚ ನಿಬ್ಬುತೋ,
Anukampako kāruṇiko ca nibbuto,
ಪರಿನಿಬ್ಬುತಂ ವನ್ದಥ ಸಾರಿಪುತ್ತಂ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ಚಣ್ಡಾಲಪುತ್ತೋ ಯಥಾ ನಗರಂ ಪವಿಟ್ಠೋ,
‘‘Caṇḍālaputto yathā nagaraṃ paviṭṭho,
ನೀಚಮನೋ ಚರತಿ ಕಳೋಪಿಹತ್ಥೋ।
Nīcamano carati kaḷopihattho;
ತಥಾ ಅಯಂ ವಿಹರತಿ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ,
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
ಪರಿನಿಬ್ಬುತಂ ವನ್ದಥ ಸಾರಿಪುತ್ತಂ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ಉಸಭೋ ಯಥಾ ಛಿನ್ನವಿಸಾಣಕೋ,
‘‘Usabho yathā chinnavisāṇako,
ಅಹೇಠಯನ್ತೋ ಚರತಿ ಪುರನ್ತರೇ ವನೇ।
Aheṭhayanto carati purantare vane;
ತಥಾ ಅಯಂ ವಿಹರತಿ ಸಾರಿಪುತ್ತೋ,
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
ಪರಿನಿಬ್ಬುತಂ ವನ್ದಥ ಸಾರಿಪುತ್ತ’’ನ್ತಿ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputta’’nti.
ಇತಿ ಭಗವಾ ಪಞ್ಚಹಿ ಗಾಥಾಸತೇಹಿ ಥೇರಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇಸಿ। ಯಥಾ ಯಥಾ ಭಗವಾ ಥೇರಸ್ಸ ವಣ್ಣಂ ಕಥೇಸಿ, ತಥಾ ತಥಾ ಆನನ್ದತ್ಥೇರೋ ಸನ್ಧಾರೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕೋತಿ, ಬಿಳಾರಮುಖೇ ಪಕ್ಖನ್ತಕುಕ್ಕುಟೋ ವಿಯ ಪವೇಧತಿ। ತೇನಾಹ ಅಪಿಚ ಮೇ, ಭನ್ತೇ, ಮಧುರಕಜಾತೋ ವಿಯ ಕಾಯೋತಿ ಸಬ್ಬಂ ವಿತ್ಥಾರೇತಬ್ಬಂ। ತತ್ಥ ಮಧುರಕಜಾತೋತಿಆದೀನಂ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋಯೇವ। ಇಧ ಪನ ಧಮ್ಮಾತಿ ಉದ್ದೇಸಪರಿಪುಚ್ಛಾಧಮ್ಮಾ ಅಧಿಪ್ಪೇತಾ। ತಸ್ಸ ಹಿ ಉದ್ದೇಸಪರಿಪುಚ್ಛಾಧಮ್ಮೇ ಅಗಹಿತೇ ವಾ ಗಹೇತುಂ, ಗಹಿತೇ ವಾ ಸಜ್ಝಾಯಂ ಕಾತುಂ ಚಿತ್ತಂ ನ ಪವತ್ತತಿ। ಅಥ ಸತ್ಥಾ ಪಞ್ಚಪಸಾದವಿಚಿತ್ರಾನಿ ಅಕ್ಖೀನಿ ಉಮ್ಮೀಲೇತ್ವಾ ಥೇರಂ ಓಲೋಕೇನ್ತೋ ‘‘ಅಸ್ಸಾಸೇಸ್ಸಾಮಿ ನ’’ನ್ತಿ ಅಸ್ಸಾಸೇನ್ತೋ ಕಿಂ ನು ಖೋ ತೇ, ಆನನ್ದ, ಸಾರಿಪುತ್ತೋತಿಆದಿಮಾಹ।
Iti bhagavā pañcahi gāthāsatehi therassa vaṇṇaṃ kathesi. Yathā yathā bhagavā therassa vaṇṇaṃ kathesi, tathā tathā ānandatthero sandhāretuṃ na sakkoti, biḷāramukhe pakkhantakukkuṭo viya pavedhati. Tenāha apica me, bhante, madhurakajāto viya kāyoti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Tattha madhurakajātotiādīnaṃ attho vuttoyeva. Idha pana dhammāti uddesaparipucchādhammā adhippetā. Tassa hi uddesaparipucchādhamme agahite vā gahetuṃ, gahite vā sajjhāyaṃ kātuṃ cittaṃ na pavattati. Atha satthā pañcapasādavicitrāni akkhīni ummīletvā theraṃ olokento ‘‘assāsessāmi na’’nti assāsento kiṃ nu kho te, ānanda, sāriputtotiādimāha.
ತತ್ಥ ಸೀಲಕ್ಖನ್ಧನ್ತಿ ಲೋಕಿಯಲೋಕುತ್ತರಸೀಲಂ। ಸಮಾಧಿಪಞ್ಞಾಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ವಿಮುತ್ತಿ ಪನ ಲೋಕುತ್ತರಾವ। ವಿಮುತ್ತಿಞಾಣದಸ್ಸನಂ ಪಚ್ಚವೇಕ್ಖಣಞಾಣಂ, ತಂ ಲೋಕಿಯಮೇವ। ಓವಾದಕೋತಿ ಓವಾದದಾಯಕೋ। ಓತಿಣ್ಣೋತಿ ಓತಿಣ್ಣೇಸು ವತ್ಥೂಸು ನಾನಪ್ಪಕಾರೇನ ಓತರಣಸೀಲೋ। ವಿಞ್ಞಾಪಕೋತಿ ಧಮ್ಮಕಥಾಕಾಲೇ ಅತ್ಥಞ್ಚ ಕಾರಣಞ್ಚ ವಿಞ್ಞಾಪೇತಾ। ಸನ್ದಸ್ಸಕೋತಿ ಖನ್ಧಧಾತುಆಯತನವಸೇನ ತೇಸಂ ತೇಸಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ದಸ್ಸೇತಾ। ಸಮಾದಪಕೋತಿ ‘‘ಇದಞ್ಚಿದಞ್ಚ ಗಣ್ಹಥಾ’’ತಿ ಏವಂ ಗಣ್ಹಾಪಕೋ। ಸಮುತ್ತೇಜಕೋತಿ ಅಬ್ಭುಸ್ಸಾಹಕೋ। ಸಮ್ಪಹಂಸಕೋತಿ ಪಟಿಲದ್ಧಗುಣೇಹಿ ಮೋದಾಪಕೋ ಜೋತಾಪಕೋ।
Tattha sīlakkhandhanti lokiyalokuttarasīlaṃ. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana lokuttarāva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ lokiyameva. Ovādakoti ovādadāyako. Otiṇṇoti otiṇṇesu vatthūsu nānappakārena otaraṇasīlo. Viññāpakoti dhammakathākāle atthañca kāraṇañca viññāpetā. Sandassakoti khandhadhātuāyatanavasena tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ dassetā. Samādapakoti ‘‘idañcidañca gaṇhathā’’ti evaṃ gaṇhāpako. Samuttejakoti abbhussāhako. Sampahaṃsakoti paṭiladdhaguṇehi modāpako jotāpako.
ಅಕಿಲಾಸು ಧಮ್ಮದೇಸನಾಯಾತಿ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆರಭಿತ್ವಾ ‘‘ಸೀಸಂ ವಾ ಮೇ ರುಜ್ಜತಿ, ಹದಯಂ ವಾ ಕುಚ್ಛಿ ವಾ ಪಿಟ್ಠಿ ವಾ’’ತಿ ಏವಂ ಓಸಕ್ಕನಾಕಾರವಿರಹಿತೋ ನಿಕ್ಕಿಲಾಸು ವಿಸಾರದೋ ಏಕಸ್ಸಾಪಿ ದ್ವಿನ್ನಮ್ಪಿ ಸೀಹವೇಗೇನೇವ ಪಕ್ಖನ್ದತಿ। ಅನುಗ್ಗಾಹಕೋ ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರೀನನ್ತಿ ಪದಸ್ಸ ಅತ್ಥೋ ಖನ್ಧಕವಗ್ಗೇ ವಿತ್ಥಾರಿತೋವ। ಧಮ್ಮೋಜಂ ಧಮ್ಮಭೋಗನ್ತಿ ಉಭಯೇನಪಿ ಧಮ್ಮಪರಿಭೋಗೋವ ಕಥಿತೋ। ಧಮ್ಮಾನುಗ್ಗಹನ್ತಿ ಧಮ್ಮೇನ ಅನುಗ್ಗಹಣಂ।
Akilāsu dhammadesanāyāti dhammadesanaṃ ārabhitvā ‘‘sīsaṃ vā me rujjati, hadayaṃ vā kucchi vā piṭṭhi vā’’ti evaṃ osakkanākāravirahito nikkilāsu visārado ekassāpi dvinnampi sīhavegeneva pakkhandati. Anuggāhako sabrahmacārīnanti padassa attho khandhakavagge vitthāritova. Dhammojaṃ dhammabhoganti ubhayenapi dhammaparibhogova kathito. Dhammānuggahanti dhammena anuggahaṇaṃ.
ಸತ್ಥಾ ‘‘ಅತಿವಿಯ ಅಯಂ ಭಿಕ್ಖು ಕಿಲಮತೀ’’ತಿ ಪುನ ತಂ ಅಸ್ಸಾಸೇನ್ತೋ ನನು ತಂ, ಆನನ್ದ, ಮಯಾತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಪಿಯೇಹಿ ಮನಾಪೇಹೀತಿ ಮಾತಾಪಿತಾಭಾತಾಭಗಿನೀಆದಿಕೇಹಿ ಜಾತಿಯಾ ನಾನಾಭಾವೋ, ಮರಣೇನ ವಿನಾಭಾವೋ, ಭವೇನ ಅಞ್ಞಥಾಭಾವೋ। ತಂ ಕುತೇತ್ಥ, ಆನನ್ದ, ಲಬ್ಭಾತಿ ತನ್ತಿ ತಸ್ಮಾ। ಯಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬೇಹಿ ಪಿಯೇಹಿ ಮನಾಪೇಹಿ ನಾನಾಭಾವೋ, ತಸ್ಮಾ ದಸ ಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರೇತ್ವಾಪಿ ಸಮ್ಬೋಧಿಂ ಪತ್ವಾಪಿ ಧಮ್ಮಚಕ್ಕಂ ಪವತ್ತೇತ್ವಾಪಿ ಯಮಕಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ದಸ್ಸೇತ್ವಾಪಿ ದೇವೋರೋಹನಂ ಕತ್ವಾಪಿ ಯಂ ತಂ ಜಾತಂ ಭೂತಂ ಸಙ್ಖತಂ ಪಲೋಕಧಮ್ಮಂ, ತಂ ತಥಾಗತಸ್ಸಾಪಿ ಸರೀರಂ ಮಾ ಪಲುಜ್ಜೀತಿ ನೇತಂ ಠಾನಂ ವಿಜ್ಜತಿ, ರೋದನ್ತೇನಪಿ ಕನ್ದನ್ತೇನಪಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ತಂ ಕಾರಣಂ ಲದ್ಧುನ್ತಿ। ಸೋ ಪಲುಜ್ಜೇಯ್ಯಾತಿ ಸೋ ಭಿಜ್ಜೇಯ್ಯ।
Satthā ‘‘ativiya ayaṃ bhikkhu kilamatī’’ti puna taṃ assāsento nanu taṃ, ānanda, mayātiādimāha. Tattha piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginīādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha, ānanda, labbhāti tanti tasmā. Yasmā sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi sambodhiṃ patvāpi dhammacakkaṃ pavattetvāpi yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi devorohanaṃ katvāpi yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenapi kandantenapi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. So palujjeyyāti so bhijjeyya.
ಏವಮೇವ ಖೋತಿ ಏತ್ಥ ಯೋಜನಸತುಬ್ಬೇಧೋ ಮಹಾಜಮ್ಬುರುಕ್ಖೋ ವಿಯ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋ ತಸ್ಸ ದಕ್ಖಿಣದಿಸಂ ಗತೋ ಪಞ್ಞಾಸಯೋಜನಿಕೋ ಮಹಾಖನ್ಧೋ ವಿಯ ಧಮ್ಮಸೇನಾಪತಿ। ತಸ್ಮಿಂ ಮಹಾಖನ್ಧೇ ಭಿನ್ನೇ ತತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ವಡ್ಢಿತ್ವಾ ಪುಪ್ಫಫಲಾದೀಹಿ ತಂ ಠಾನಂ ಪೂರೇತುಂ ಸಮತ್ಥಸ್ಸ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ಖನ್ಧಸ್ಸ ಅಭಾವೋ ವಿಯ ಥೇರೇ ಪರಿನಿಬ್ಬುತೇ ಸೋಳಸನ್ನಂ ಪಞ್ಞಾನಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಸ್ಸ ದಕ್ಖಿಣಾಸನೇ ನಿಸೀದನಸಮತ್ಥಸ್ಸ ಸಾರಿಪುತ್ತಸದಿಸಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುನೋ ಅಭಾವೋ। ತಾಯ ಪರಿಭಿನ್ನಾಯ ಸೋ ರುಕ್ಖೋ ವಿಯ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೋ ಖನ್ಧೋತ್ವೇವ ಜಾತೋತಿ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಸಬ್ಬಂ ಸಙ್ಖತಂ ಪಲೋಕಧಮ್ಮಂ, ತಂ ಮಾ ಪಲುಜ್ಜೀತಿ ನ ಸಕ್ಕಾ ಲದ್ಧುಂ, ತಸ್ಮಾ।
Evameva khoti ettha yojanasatubbedho mahājamburukkho viya bhikkhusaṅgho tassa dakkhiṇadisaṃ gato paññāsayojaniko mahākhandho viya dhammasenāpati. Tasmiṃ mahākhandhe bhinne tato paṭṭhāya anupubbena vaḍḍhitvā pupphaphalādīhi taṃ ṭhānaṃ pūretuṃ samatthassa aññassa khandhassa abhāvo viya there parinibbute soḷasannaṃ paññānaṃ matthakaṃ pattassa aññassa dakkhiṇāsane nisīdanasamatthassa sāriputtasadisassa bhikkhuno abhāvo. Tāya paribhinnāya so rukkho viya bhikkhusaṅgho khandhotveva jātoti veditabbo. Tasmāti yasmā sabbaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ mā palujjīti na sakkā laddhuṃ, tasmā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ • Saṃyuttanikāya / ೩. ಚುನ್ದಸುತ್ತಂ • 3. Cundasuttaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಸಂಯುತ್ತನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ೩. ಚುನ್ದಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 3. Cundasuttavaṇṇanā