Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༣. ཙུནྡསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Cundasuttavaṇṇanā
༣༧༩. པུབྦེ སཱཝཏྠིཏོ ཝེལུ༹ཝགཱམསྶ གཏཏྟཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཱགཏམགྒེནེཝ པཊིནིཝཏྟནྟོ’’ཏི། སཏྟནྣནྟི ཨུཔསེནོ, རེཝཏོ, ཁདིརཝནིཡོ, ཙུནྡོ, སམཎུདྡེསོ ཨཧནྟི ཙཏུནྣཾ, ཙཱལཱ, ཨུཔཙཱལཱ, སཱིསཱུཔཙཱལཱཏི, ཏིསྶནྣནྟི ཨིམེསཾ སཏྟནྣཾ ཨརཧནྟཱནཾ། ནཏྠི ནུ ཁོཏི ཨེཏྠཱཔི ‘‘ཨོལོཀེནྟོ’’ཏི ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷོ སཱིཧཱཝལོཀནཉཱཡེན། བྷཝིསྶནྟི མེ ཝཏྟཱརོ ཧརིཏུཾ ནཱསཀྑཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨིདཾ དཱནི པཙྪིམདསྶནནྟི བྷཱུཏཀཐནམཏྟཾ, ན ཏཏྠ སཱལཡཏཱདསྶནཾ ཡཐཱ ཏཐཱགཏསྶ ཝེསཱལིཡཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ནཱགཱཔལོཀིཏཾ།
379. Pubbe sāvatthito veḷuvagāmassa gatattā vuttaṃ ‘‘āgatamaggeneva paṭinivattanto’’ti. Sattannanti upaseno, revato, khadiravaniyo, cundo, samaṇuddeso ahanti catunnaṃ, cālā, upacālā, sīsūpacālāti, tissannanti imesaṃ sattannaṃ arahantānaṃ. Natthi nu khoti etthāpi ‘‘olokento’’ti ānetvā sambandho sīhāvalokanañāyena. Bhavissanti me vattāro harituṃ nāsakkhīti sambandho. Idaṃ dāni pacchimadassananti bhūtakathanamattaṃ, na tattha sālayatādassanaṃ yathā tathāgatassa vesāliyā nikkhamitvā nāgāpalokitaṃ.
ཏསྶ ཏསྶ ཝིསེསསྶ ཨདྷིཊྛཱནཝསེནེཝ ཨིདྡྷིབྷེདདསྶནཾ ཨིདྡྷིཝིཀུབྦནཾ། སཱིཧསྶ ཝིཛམྦྷནཱདིཝསེན ཀཱིལི༹ཏྭཱ ནཱདསདིསཱི ཨཡཾ དྷམྨཀཐཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘སཱིཧཝིཀཱིལི༹ཏོ དྷམྨཔརིཡཱཡོ’’ཏི། གམནཀཱལོ མཡ྄ཧནྟཱིཏི ཨེཏྠ ཨིཏི-སདྡོ པརིསམཱཔནེ། ཏེན ཐེརེན ཡཐཱརམྦྷསྶ ཝཙནཔབནྡྷསྶ སམཱཔིཏབྷཱཝཾ ཛོཏེཏི། ཨེས ནཡོ སེསེསུཔི ཨེདིསེསུ སབྦཊྛཱནེསུ། ཡུགནྡྷརཱདཡོ པརིབྷཎྜཔབྦཏཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཨེཀཔྤཧཱརེནེཝཱཏི ཨེཀཔྤཧཱརེན ཨིཝ། སྭཱཡཾ ཨིཝ-སདྡོ ན སཀྐོམཱིཏི ཨེཏྠ ཨཱནེཏྭཱ སམྦནྡྷིཏབྦོ།
Tassa tassa visesassa adhiṭṭhānavaseneva iddhibhedadassanaṃ iddhivikubbanaṃ. Sīhassa vijambhanādivasena kīḷitvā nādasadisī ayaṃ dhammakathāti vuttaṃ ‘‘sīhavikīḷito dhammapariyāyo’’ti. Gamanakālo mayhantīti ettha iti-saddo parisamāpane. Tena therena yathārambhassa vacanapabandhassa samāpitabhāvaṃ joteti. Esa nayo sesesupi edisesu sabbaṭṭhānesu. Yugandharādayo paribhaṇḍapabbatāti veditabbā. Ekappahārenevāti ekappahārena iva. Svāyaṃ iva-saddo na sakkomīti ettha ānetvā sambandhitabbo.
པཊིཔཱདེསྶཱམཱིཏི ཋིཏཀཱཡཾ པཊིཔཱདེསྶཱམི། པཏྠནཱཀཱལེ ཨནོམདསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཝཙནསུཏཱནུསཱརེན ཉཱཎེན དིཊྛམཏྟཏཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཏཾ པཋམདསྶན’’ནྟི ཝུཏྟཾ། དྷཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི གུཎསཱརཾ། ཨེས མགྒོཏི ཨེསོ ཛཱཏཱནཾ སཏྟཱནཾ མརཎནིཊྛིཏོ པནྠོ། པུནཔི ཨེཝཾབྷཱཝིནོ ནཱམ སངྑཱརཱཏི སངྑཱརཱ ནཱམ ཨེཝཾབྷཱཝིནོ, མརཎཔརིཡོསཱནཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཏྟཀནྟི ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ། སངྐཌྜྷིཏྭཱ སཾཧརིཏྭཱ། མུཁཾ པིདྷཱཡཱཏི མུཁཾ ཚཱདེཏྭཱ། ཨགྒྷིཀསཏཱནཱིཏི མཀུལ༹ངྐུརཙེཏིཡསཏཱནི།
Paṭipādessāmīti ṭhitakāyaṃ paṭipādessāmi. Patthanākāle anomadassissa bhagavato vacanasutānusārena ñāṇena diṭṭhamattataṃ sandhāya ‘‘taṃ paṭhamadassana’’nti vuttaṃ. Dhāretuṃ asakkontī guṇasāraṃ. Esa maggoti eso jātānaṃ sattānaṃ maraṇaniṭṭhito pantho. Punapi evaṃbhāvino nāma saṅkhārāti saṅkhārā nāma evaṃbhāvino, maraṇapariyosānāti attho. Ettakanti ettakaṃ kālaṃ. Saṅkaḍḍhitvā saṃharitvā. Mukhaṃ pidhāyāti mukhaṃ chādetvā. Agghikasatānīti makuḷaṅkuracetiyasatāni.
པུརིམདིཝསེཏི ཨཏཱིཏདིཝསེ། ཡསྨཱ དྷམྨསེནཱཔཏིནོ ཨརཧཏྟཔྤཏྟདིཝསེཡེཝ སཏྠུ སཱཝཀསནྣིཔཱཏོ ཨཧོསི, ཏསྨཱ ‘‘པཱུརིཏསཱཝཀསནྣིཔཱཏོ ཨེས བྷིཀྑཱུ’’ཏི ཝུཏྟཾ། པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནཱིཏི བྷུམྨཏྠེ, ཨཙྩནྟསཾཡོགེ ཝཱ ཨུཔཡོགཝཙནཾ།
Purimadivaseti atītadivase. Yasmā dhammasenāpatino arahattappattadivaseyeva satthu sāvakasannipāto ahosi, tasmā ‘‘pūritasāvakasannipāto esa bhikkhū’’ti vuttaṃ. Pañca jātisatānīti bhummatthe, accantasaṃyoge vā upayogavacanaṃ.
ཀལོ༹པིཧཏྠོཏི ཝིལཱིཝམཡབྷཱཛནཧཏྠོ། ‘‘ཙམྨམཡབྷཱཛནཧཏྠོ’’ཏི ཙ ཝདནྟི། པུརནྟརེཏི ནགརམཛ྄ཛྷེ། ཝནེཏི ཨརཉྙེ།
Kaḷopihatthoti vilīvamayabhājanahattho. ‘‘Cammamayabhājanahattho’’ti ca vadanti. Purantareti nagaramajjhe. Vaneti araññe.
ཨོསཀྐནཱཀཱརཝིརཧིཏོཏི དྷམྨདེསནཱཡ སངྐོཙཧེཏུཝིརཧིཏོ། ཝིསཱརདོཏི སཱརདཝིརཧིཏོ། དྷམྨོཛནྟི དྷམྨརསཾ, ཨོཛཝནྟཾ དེསནཱདྷམྨནྟི ཨཏྠོ། དྷམྨབྷོགནྟི དྷམྨཔརིབྷོགཾ, པརེཧི སདྡྷིཾ སཾཝིབྷཛནཝསེན པཝཏྟཾ དྷམྨསམྦྷོགནྟི དེསནཱདྷམྨམེཝ ཝདཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨུབྷཡེནཔི དྷམྨཔརིབྷོགོཝ ཀཐིཏོ’’ཏི།
Osakkanākāravirahitoti dhammadesanāya saṅkocahetuvirahito. Visāradoti sāradavirahito. Dhammojanti dhammarasaṃ, ojavantaṃ desanādhammanti attho. Dhammabhoganti dhammaparibhogaṃ, parehi saddhiṃ saṃvibhajanavasena pavattaṃ dhammasambhoganti desanādhammameva vadati. Tena vuttaṃ ‘‘ubhayenapi dhammaparibhogova kathito’’ti.
པིཡཱཡིཏབྦཏོ པིཡེཧི། མནསྶ ཝཌྜྷནཏོ མནཱཔེཧི། ཛཱཏིཡཱཏི ཁཏྟིཡཱདིཛཱཏིཡཱ། ནཱནཱབྷཱཝོ ཨསཧབྷཱཝོ ཝིསུཾབྷཱཝོ། ཨཉྙཐཱབྷཱཝོ ཨཉྙཐཏྟཾ། སརཱིརནྟི རཱུཔདྷམྨཀཱཡསངྑཱཏཾ སརཱིརཾ། རཱུཔཀཱཡེ ཧི བྷིཛྫནྟེ བྷིཛྫནྟེཝ། སོ བྷིཛྫེཡྻཱཏི སོ མཧནྟཏརོ ཁནྡྷོ བྷིཛྫེཡྻ།
Piyāyitabbato piyehi. Manassa vaḍḍhanato manāpehi. Jātiyāti khattiyādijātiyā. Nānābhāvo asahabhāvo visuṃbhāvo. Aññathābhāvo aññathattaṃ. Sarīranti rūpadhammakāyasaṅkhātaṃ sarīraṃ. Rūpakāye hi bhijjante bhijjanteva. So bhijjeyyāti so mahantataro khandho bhijjeyya.
དཀྑིཎདིསཾ གཏོཏི དཀྑིཎདིསཱམུཁེ པཝཏྟོ། མཧཱཁནྡྷོ ཝིཡཱཏི མཧནྟོ སཱརཝནྟོ སཱཁཱཁནྡྷོ ཝིཡ། སཱཁཁནྡྷཱ ཧི དིསཱབྷིམུཁཔཝཏྟཱཀཱརཱ, མཱུལཁནྡྷོ པན ཨུདྡྷམུགྒཏོ། སོལ༹སནྣཾ པཉྷཱནནྟི སོལ༹སནྣཾ ཨཔརཱཔརིཡཔཝཏྟནིཡཱནཾ ཨཏྠཱནཾ། ཉཱཏུཾ ཨིཙྪིཏོ ཧི ཨཏྠོ པཉྷོ།
Dakkhiṇadisaṃ gatoti dakkhiṇadisāmukhe pavatto. Mahākhandho viyāti mahanto sāravanto sākhākhandho viya. Sākhakhandhā hi disābhimukhapavattākārā, mūlakhandho pana uddhamuggato. Soḷasannaṃ pañhānanti soḷasannaṃ aparāpariyapavattaniyānaṃ atthānaṃ. Ñātuṃ icchito hi attho pañho.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. ཙུནྡསུཏྟཾ • 3. Cundasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཙུནྡསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Cundasuttavaṇṇanā