Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੩. ਚੁਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
3. Cundasuttavaṇṇanā
੩੭੯. ਤਤਿਯੇ ਮਗਧੇਸੂਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਜਨਪਦੇ। ਨਾਲਕਗਾਮਕੇਤਿ ਰਾਜਗਹਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਲਸਨ੍ਤਕੇ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਗਾਮੇ। ਚੁਨ੍ਦੋ ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਅਯਂ ਥੇਰੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਿਕੋ, ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ‘‘ਚੁਨ੍ਦੋ ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ ਸਮੁਦਾਚਰਿਤ੍વਾ ਥੇਰਕਾਲੇਪਿ ਤਥੇવ ਸਮੁਦਾਚਰਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚੁਨ੍ਦੋ ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋ’’ਤਿ। ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਮੁਖੋਦਕਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਦਾਨੇਨ ਚੇવ ਪਰਿવੇਣਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨ-ਪਿਟ੍ਠਿਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਣ-ਪਤ੍ਤਚੀવਰਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚ ਉਪਟ੍ਠਾਨਕਰੋ ਹੋਤਿ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ? ਭਗવਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਂવਚ੍ਛਰੇ।
379. Tatiye magadhesūti evaṃnāmake janapade. Nālakagāmaketi rājagahassa avidūre attano kulasantake evaṃnāmake gāme. Cundo samaṇuddesoti ayaṃ thero dhammasenāpatissa kaniṭṭhabhātiko, taṃ bhikkhū anupasampannakāle ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti samudācaritvā therakālepi tatheva samudācariṃsu. Tena vuttaṃ ‘‘cundo samaṇuddeso’’ti. Upaṭṭhāko hotīti mukhodakadantakaṭṭhadānena ceva pariveṇasammajjana-piṭṭhiparikammakaraṇa-pattacīvaraggahaṇena ca upaṭṭhānakaro hoti. Parinibbāyīti anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto. Katarasmiṃ kāleti? Bhagavato parinibbānasaṃvacchare.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ – ਭਗવਾ ਕਿਰ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੋ વੇਲ਼ੁવਗਾਮਕਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਗਤਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਭਗવਤੋ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਗਤੋ, ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਸੁ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਾવਿਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਯਥਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਨੁ ਖੋ ਪਠਮਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਤਿ, ਤਤੋ ‘‘ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਸੋ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਮੇવ ਮੇ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਾ ਪવਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ।
Tatrāyaṃ anupubbikathā – bhagavā kira vutthavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā ‘‘sāvatthiṃ gamissāmī’’ti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato, so tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakhaṇḍaṃ paññāpetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathā paricchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, udāhu aggasāvakāti, tato ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhārā pavattissantī’’ti ñatvā ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi.
ਤਤੋ ‘‘ਰਾਹੁਲੋ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰੋ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਦਹੇ, ਅਹਂ ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਮਾਤਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਸਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਮਾਤਾ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘੇਸੁ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾਯ ਅਭਿਸਮਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਮੇવ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ। ਸਚੇ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮੇ વਤ੍ਤਾਰੋ – ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ ਅવਸੇਸਜਨਾਨਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਸਮਚਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਾਦਿવਸੇ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੩-੩੭) ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਦੇવਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਤਯੋ ਮਗ੍ਗੇ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਦੇવਤਾਨਂ ਗਣਨਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਠਾਨੇਸੁ ਅਨੇਕਾ ਅਭਿਸਮਯਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਥੇਰੇ ਚ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨੇવ ਅਸੀਤਿ ਕੁਲਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸੋ ਦਾਨਿ ਸਕਮਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਹਰਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਾਤਰਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨਾ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਜਾਤੋવਰਕੇਯੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚੁਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਚੁਨ੍ਦ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਞ੍ਚਸਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾਯ ਸਞ੍ਞਂ ਦੇਹਿ। ‘ਗਣ੍ਹਥਾવੁਸੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ, ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਨਾਲਕਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ’’’ਤਿ। ਥੇਰੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ।
Tato ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti punappunaṃ cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti. Sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttantadesanādivase (a. ni. 2.33-37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā, tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi, aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti, there ca cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asīti kulasahassāni, so dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi – ‘‘āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi. ‘Gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nālakagāmaṃ gantukāmo’’’ti. Thero tathā akāsi.
ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਦਾਨਿ ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਂ, ਪੁਨ ਆਗਮਨਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ, ਅਨੁਜਾਨਾਤੁ ਸੁਗਤੋ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੋ ਮੇ, ਓਸ੍ਸਟ੍ਠੋ ਮੇ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਮਰਣવਣ੍ਣਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਨ੍ਤੀਤਿ, ‘‘ਮਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਦੋਸਂ ਆਰੋਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਨ વਦਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਨਂ ਭਗવਾ – ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਸਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਗਧੇਸੁ ਨਾਲਕਗਾਮੇ ਜਾਤੋવਰਕੋ, ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਯਸ੍ਸ ਦਾਨਿ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਤੇ ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਿਕਾਨਂ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਦੇਸੇਹਿ ਨੇਸਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।
Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ agamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ oloketvā ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhūhi parivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā bhagavantaṃ etadavoca ‘‘anujānātu me bhante bhagavā, anujānātu sugato. Parinibbānakālo me, ossaṭṭho me āyusaṅkhāro’’ti. Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇavaṇṇaṃ saṃvaṇṇentīti, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti vatvā – ‘‘atthi, bhante, magadhesu nālakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte – ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissati, desehi nesaṃ dhamma’’nti āha.
ਥੇਰੋ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਮਯ੍ਹਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਾਲਪ੍ਪਮਾਣਂ ਆਕਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿ, ਪੁਨ ਦ੍વਿਤਾਲਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿ, ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸਤ੍ਤਤਾਲਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨੇਕਾਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਆਰਭਿ। ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇਨਪਿ ਕਾਯੇਨ ਕਥੇਤਿ, ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇਨਪਿ। ਉਪਰਿਮੇਨ વਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮੇਨ વਾ ਉਪਡ੍ਢਕਾਯੇਨ ਕਥੇਤਿ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇਨਪਿ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇਨਪਿ, ਕਾਲੇਨ ਚਨ੍ਦવਣ੍ਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਕਾਲੇਨ ਸੂਰਿਯવਣ੍ਣਂ, ਕਾਲੇਨ ਪਬ੍ਬਤવਣ੍ਣਂ, ਕਾਲੇਨ ਸਮੁਦ੍ਦવਣ੍ਣਂ, ਕਾਲੇਨ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ ਹੋਤਿ, ਕਾਲੇਨ વੇਸ੍ਸવਣਮਹਾਰਾਜਾ, ਕਾਲੇਨ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ, ਕਾਲੇਨ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ ਏવਂ ਅਨੇਕਾਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਸਕਲਨਗਰਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿ। ਥੇਰੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ – ‘‘ਕੋ ਨਾਮੋ ਅਯਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯੋ’’ਤਿ। ਸੀਹવਿਕੀਲ਼ਿਤੋ ਨਾਮ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤਗ੍ਘ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸੀਹવਿਕੀਲ਼ਿਤੋ ਤਗ੍ਘ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਸੀਹવਿਕੀਲ਼ਿਤੋਤਿ।
Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ ākāsaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, puna dvitālappamāṇaṃ abbhuggantvā oruyha dasabalassa pāde vandi, etenupāyena sattatālappamāṇaṃ abbhuggantvā anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ ārabhi. Dissamānenapi kāyena katheti, adissamānenapi. Uparimena vā heṭṭhimena vā upaḍḍhakāyena katheti adissamānenapi dissamānenapi, kālena candavaṇṇaṃ dasseti, kālena sūriyavaṇṇaṃ, kālena pabbatavaṇṇaṃ, kālena samuddavaṇṇaṃ, kālena cakkavattirājā hoti, kālena vessavaṇamahārājā, kālena sakko devarājā, kālena mahābrahmāti evaṃ anekāni pāṭihāriyasatāni dassento dhammakathaṃ kathesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha dasabalassa pāde vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā āha – ‘‘ko nāmo ayaṃ sāriputta dhammapariyāyo’’ti. Sīhavikīḷito nāma, bhanteti. Taggha, sāriputta, sīhavikīḷito taggha, sāriputta, sīhavikīḷitoti.
ਥੇਰੋ ਅਲਤ੍ਤਕવਣ੍ਣੇ ਹਤ੍ਥੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛਪਸਦਿਸੇ ਪਾਦੇ ਗੋਪ੍ਫਕੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮੇਸਂ ਪਾਦਾਨਂ વਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰਿਤਾ, ਸੋ ਮੇ ਮਨੋਰਥੋ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਇਤੋ ਦਾਨਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਨ ਪੁਨ ਏਕਟ੍ਠਾਨੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਸਮਾਗਮੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਛਿਨ੍ਨੋ ਏਸ વਿਸ੍ਸਾਸੋ, ਅਨੇਕੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਅਜਰਂ ਅਮਰਂ ਖੇਮਂ ਸੁਖਂ ਸੀਤਲਂ ਅਭਯਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪੁਰਂ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਚੇ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ ਨ ਰੋਚੇਥ, ਖਮਥ ਤਂ ਭਗવਾ, ਗਮਨਕਾਲੋ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ। ਖਮਾਮਿ ਤੇ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਨ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਅਰੁਚ੍ਚਨਕਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਸ੍ਸ ਦਾਨਿ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਸੀਤਿ।
Thero alattakavaṇṇe hatthe pasāretvā satthu suvaṇṇakacchapasadise pāde gopphakesu gahetvā – ‘‘bhante, imesaṃ pādānaṃ vandanatthāya kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūritā, so me manoratho matthakaṃ patto, ito dāni paṭṭhāya paṭisandhivasena na puna ekaṭṭhāne sannipāto samāgamo atthi, chinno esa vissāso, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ ajaraṃ amaraṃ khemaṃ sukhaṃ sītalaṃ abhayaṃ nibbānapuraṃ pavisissāmi, sace me kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ bhagavā, gamanakālo mayha’’nti. Khamāmi te, sāriputta, na kho pana te kiñci kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā mayhaṃ aruccanakaṃ atthi, yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasīti.
ਇਤਿ ਭਗવਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਸਮਨਨ੍ਤਰਂ ਸਤ੍ਥੁ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਮਤ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੇ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੇ ਸਿਨੇਰੁਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਹਿਮવਨ੍ਤਪਰਿਭਣ੍ਡਪਬ੍ਬਤੇ ਧਾਰਯਮਾਨਾਪਿ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਇਮਂ ਗੁਣਰਾਸਿਂ ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੀ વਿਯ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ વਿਰવਮਾਨਾ ਮਹਾਪਥવੀ ਯਾવ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਾ ਅਕਮ੍ਪਿ, ਆਕਾਸੇ ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭਿਯੋ ਫਲਿਂਸੁ, ਮਹਾਮੇਘੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪੋਕ੍ਖਰવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸਿ।
Iti bhagavatā anuññātasamanantaraṃ satthu pāde vanditvā uṭṭhitamatte āyasmante sāriputte sinerucakkavāḷahimavantaparibhaṇḍapabbate dhārayamānāpi – ‘‘ajja imaṃ guṇarāsiṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya ekappahāreneva viravamānā mahāpathavī yāva udakapariyantā akampi, ākāse devadundubhiyo phaliṃsu, mahāmegho uṭṭhahitvā pokkharavassaṃ vassi.
ਸਤ੍ਥਾ – ‘‘ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਂ ਪਟਿਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਅਭਿਮੁਖੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਣਿਫਲਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪਤ੍ਥੇਸਿਂ, ਸਾ ਮੇ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਦ੍ਧਾ, ਦਿਟ੍ਠਾ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਤਂ ਪਠਮਦਸ੍ਸਨਂ, ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਂ। ਪੁਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦਸਨਖਸਮੋਧਾਨਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਯਾવ ਦਸ੍ਸਨવਿਸਯਾ ਅਭਿਮੁਖੋવ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਪੁਨ ਮਹਾਪਥવੀ ਧਾਰੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਅਕਮ੍ਪਿ।
Satthā – ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā vuṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassīsammāsambuddhassa pādamūle nipajjitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ, sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayā abhimukhova paṭikkamitvā vanditvā pakkāmi. Puna mahāpathavī dhāretuṃ asakkontī udakapariyantaṃ katvā akampi.
ਭਗવਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਹ – ‘‘ਅਨੁਗਚ੍ਛਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਚਤਸ੍ਸੋਪਿ ਪਰਿਸਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਏਕਕਂਯੇવ ਜੇਤવਨੇ ਓਹਾਯ ਨਿਰવਸੇਸਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। ਸਾવਤ੍ਥਿਨਗਰવਾਸਿਨੋਪਿ – ‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਤੁਕਾਮੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ, ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਨਗਰਦ੍વਾਰਾਨਿ ਨਿਰੋਕਾਸਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦਿਹਤ੍ਥਾ ਕੇਸੇ વਿਕਿਰਿਤ੍વਾ – ‘‘ਇਦਾਨਿ ਮਯਂ ਕਹਂ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਕਹਂ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ – ‘‘ਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤਾ ਰੋਦਨ੍ਤਾ ਥੇਰਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂਸੁ।
Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Tasmiṃ khaṇe catassopi parisā sammāsambuddhaṃ ekakaṃyeva jetavane ohāya niravasesā nikkhamiṃsu. Sāvatthinagaravāsinopi – ‘‘sāriputtatthero kira sammāsambuddhaṃ āpucchitvā parinibbāyitukāmo nikkhanto, passissāma na’’nti nagaradvārāni nirokāsāni karontā nikkhamitvā gandhamālādihatthā kese vikiritvā – ‘‘idāni mayaṃ kahaṃ mahāpañño nisinno, kahaṃ dhammasenāpati nisinno’’ti pucchantā – ‘‘kassa santikaṃ gamissāma, kassa hatthe satthāraṃ ṭhapetvā thero pakkanto’’tiādinā nayena paridevantā rodantā theraṃ anubandhiṃsu.
ਥੇਰੋ ਮਹਾਪਞ੍ਞਾਯ ਠਿਤਤ੍ਤਾ – ‘‘ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨੀਯੋ ਏਸ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਮਹਾਜਨਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ, ਆવੁਸੋ, ਤਿਟ੍ਠਥ, ਮਾ ਦਸਬਲੇ ਪਮਾਦਂ ਆਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਮ੍ਪਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਾਯੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਯੇਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਯ੍ਯੋ ਪਚ੍ਚਾਗਮਨਚਾਰਿਕਂ ਚਰਤਿ, ਇਦਂ ਇਦਾਨਿ ਗਮਨਂ ਨ ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਨਾਯਾ’’ਤਿ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂਸੁਯੇવ। ਤੇਪਿ – ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ, ਆવੁਸੋ, ਹੋਥ, ਏવਂਭਾવਿਨੋ ਨਾਮ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਸਿ।
Thero mahāpaññāya ṭhitattā – ‘‘sabbesaṃ anatikkamanīyo esa maggo’’ti mahājanaṃ ovaditvā – ‘‘tumhepi, āvuso, tiṭṭhatha, mā dasabale pamādaṃ āpajjitthā’’ti bhikkhusaṅghampi nivattetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Yepi manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ idāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsuyeva. Tepi – ‘‘appamattā, āvuso, hotha, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattesi.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਾਯਂ ਨਾਲਕਗਾਮਂ ਪਤ੍વਾ ਗਾਮਦ੍વਾਰੇ ਨਿਗ੍ਰੋਧਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਉਪਰੇવਤੋ ਨਾਮ ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਬਹਿਗਾਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਗੇਹੇ ਤੇ ਅਯ੍ਯਿਕਾ’’ਤਿ। ਆਮ ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਗਚ੍ਛ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਇਧਾਗਤਭਾવਂ ਆਰੋਚੇਹਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਕਿਰ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ વਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਜਾਤੋવਰਕਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਥ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਞ੍ਚ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਅਯ੍ਯਿਕੇ ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤੁਲੋ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਦਾਨਿ ਕੁਹਿਨ੍ਤਿ? ਗਾਮਦ੍વਾਰੇਤਿ। ਏਕਕੋવ, ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ? ਅਤ੍ਥਿ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਆਗਤੋਤਿ? ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤ੍ਤਕਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪੇਤਿ , ਦਹਰਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਗਿਹੀ ਹੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀ ਜਾਤੋવਰਕਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਾ ਜਾਲੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਹੇਸਿ।
Atha kho āyasmā sāriputto sabbattha ekarattivāsena antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ saṅgahaṃ karonto sāyaṃ nālakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti. Āma bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte – ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme vasissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannañca kira bhikkhusatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā – ‘‘ayyike mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃkāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikā jāletvā therassa pāhesi.
ਥੇਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਸਾਦਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਜਾਤੋવਰਕਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਤੇਸੁ ਗਤਮਤ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਥੇਰਸ੍ਸ ਖਰੋ ਆਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਮਾਰਣਨ੍ਤਿਕਾ વੇਦਨਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਏਕਂ ਭਾਜਨਂ ਪવਿਸਤਿ, ਏਕਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ – ‘‘ਮਮ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ āruyha jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi, nisīditvā ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti. Ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ‘‘ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਕੁਹਿਂ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾ ਨਾਲਕਗਾਮੇ ਜਾਤੋવਰਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਗਮ੍ਮ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਕੇ ਤੁਮ੍ਹੇਤਿ? ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤਤ੍ਥਾਤਿ? ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ‘‘ਹੋਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ’’ਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਤੇਸਂ ਗਤਾવਸਾਨੇ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤੇ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਆਗਮਿਂਸੁ। ਤੇਪਿ ਤਥੇવ ਥੇਰੋ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ।
Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā nālakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Ke tumheti? Mahārājāno bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. ‘‘Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumhe’’ti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo. Tasmiṃ gate mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਦੇવਤਾਨਂ ਆਗਮਨਞ੍ਚ ਗਮਨਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕੇ ਨੁ ਖੋ ਏਤੇ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਚੁਨ੍ਦ, ਕਾ ਪવਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਅવੇਲਾਯ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ, ਤਾਤ, ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਪਠਮਂ ਕੇ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਉਪਾਸਿਕੇਤਿ। ਤਾਤ, ਤ੍વਂ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਰਾਜੇਹਿ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋਤਿ? ਆਰਾਮਿਕਸਦਿਸਾ ਏਤੇ ਉਪਾਸਿਕੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਅਕਂਸੂਤਿ। ਤੇਸਂ ਤਾਤ ਗਤਾવਸਾਨੇ ਕੋ ਆਗਤੋਤਿ? ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋਤਿ। ਦੇવਰਾਜਤੋਪਿ ਤ੍વਂ ਤਾਤ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋਤਿ? ਭਣ੍ਡਗ੍ਗਾਹਕਸਾਮਣੇਰਸਦਿਸੋ ਏਸ ਉਪਾਸਿਕੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਤਾવਤਿਂਸਤੋ ਓਤਰਣਕਾਲੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਓਤਿਣ੍ਣੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਾਤ ਗਤਾવਸਾਨੇ ਜੋਤਯਮਾਨੋ વਿਯ ਕੋ ਆਗਤੋਤਿ? ਉਪਾਸਿਕੇ, ਤੁਯ੍ਹਂ ਭਗવਾ ਚ ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਨਾਮ ਏਸੋਤਿ। ਮਯ੍ਹਂ ਭਗવਤੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋਪਿ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ, ਮਹਨ੍ਤਤਰੋਤਿ? ਆਮ ਉਪਾਸਿਕੇ, ਏਤੇ ਨਾਮ ਕਿਰ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਜਾਤਦਿવਸੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸਂ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂਸੂਤਿ।
Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā ‘‘mahāupāsikā, bhante, āgatā’’ti āha. Thero ‘‘kasmā avelāya āgatā’’ti pucchi. Sā ‘‘tuyhaṃ, tāta, dassanatthāyā’’ti vatvā ‘‘tāta, paṭhamaṃ ke āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Bhaṇḍaggāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotayamāno viya ko āgatoti? Upāsike, tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ, tāta, mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.
ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ – ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾવ ਮੇ ਅਯਂ ਆਨੁਭਾવੋ, ਕੀਦਿਸੋ વਤ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਆਨੁਭਾવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿਯਾ ਸਹਸਾ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾ ਪੀਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਫਰਿ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮੇ ਮਾਤੁ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਅਯਂ ਦਾਨਿ ਕਾਲੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾવ ਮੇ ਅਯਂ ਗੁਣੋ, ਸਤ੍ਥੁ ਪਨਸ੍ਸ ਕੀਦਿਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਦਂ, ਤਾਤ, ਚਿਨ੍ਤੇਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਹਾਉਪਾਸਿਕੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥੁਜਾਤਕ੍ਖਣੇ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੇ ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ ਚ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਸੀਲੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਮੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਕਥੇਸਿ।
Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīraṃ phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthujātakkhaṇe mahābhinikkhamane sambodhiyaṃ dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha. Sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇapaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਪਿਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਪੁਤ੍ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਤਾਤ ਉਪਤਿਸ੍ਸ, ਕਸ੍ਮਾ ਏવਮਕਾਸਿ, ਏવਰੂਪਂ ਨਾਮ ਅਮਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਨ ਅਦਾਸੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਦਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨਿ ਮੇ ਮਾਤੁ ਰੂਪਸਾਰਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪੋਸਾવਨਿਕਮੂਲਂ, ਏਤ੍ਤਕੇਨ વਟ੍ਟਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਗਚ੍ਛ ਮਹਾਉਪਸਿਕੇ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤ੍વਾ – ‘‘ਚੁਨ੍ਦ ਕਾ વੇਲਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੋ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਹੀਤਿ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੋ ਭਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋਤਿ। ‘‘ਮਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਾਪੇਹਿ ਚੁਨ੍ਦਾ’’ਤਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਾਪੇਸਿ।
Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā – ‘‘gaccha mahāupasike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā – ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito bhante bhikkhusaṅghoti. ‘‘Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundā’’ti ukkhipitvā nisīdāpesi.
ਥੇਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਆવੁਸੋ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ વੋ વਸ੍ਸਾਨਿ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਯਂ ਮੇ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ ਨ ਰੋਚੇਥ, ਤਂ ਖਮਥ ਆવੁਸੋ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਛਾਯਾ વਿਯ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਅਰੁਚ੍ਚਨਕਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਮਥਾਤਿ। ਅਥ ਥੇਰੋ ਮਹਾਚੀવਰਂ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਮੁਖਂ ਪਿਧਾਯ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਸਤ੍ਥਾ વਿਯ ਨવ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਤੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ । ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਂਯੇવ ਮਹਾਪਥવਿਂ ਉਨ੍ਨਾਦੇਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ।
Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, taṃ khamatha āvuso’’ti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero mahācīvaraṃ saṅkaḍḍhitvā mukhaṃ pidhāya dakkhiṇena passena nipanno satthā viya nava anupubbasamāpattiyo anulomapaṭilomato samāpajjitvā puna paṭhamajjhānaṃ ādiṃ katvā yāva catutthajjhānā samāpajji . Tato vuṭṭhāya anantaraṃyeva mahāpathaviṃ unnādento anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi.
ਉਪਾਸਿਕਾ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦੇ ਪਰਿਮਜ੍ਜਨ੍ਤੀ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਮਹਾਸਦ੍ਦਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ ਪਾਦੇਸੁ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ – ‘‘ਤਾਤ ਮਯਂ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤવ ਗੁਣਂ ਨ ਜਾਨਿਮ੍ਹਾ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਤਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਨੇਕਸਤੇ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸੇ ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਨਿવੇਸਨੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਭੋਜੇਤੁਂ ਨ ਲਭਿਮ੍ਹਾ, ਚੀવਰੇਹਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤੁਂ ਨ ਲਭਿਮ੍ਹਾ, વਿਹਾਰਸਤਂ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸਂ ਕਾਰੇਤੁਂ ਨ ਲਭਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਯਾવ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਾ ਪਰਿਦੇવਿ । ਅਰੁਣੇ ਉਗ੍ਗਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਗਬ੍ਭਂ વਿવਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਘਟਿਯੋ ਮਹਾਤੁਲਾਯ ਤੁਲਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕੂਟਾਗਾਰਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਅਗ੍ਘਿਕਸਤਾਨਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਦਾਪੇਤਿ।
Upāsikā – ‘‘kiṃ nu kho me putto, na kiñci kathetī’’ti uṭṭhāya piṭṭhipāde parimajjantī parinibbutabhāvaṃ ñatvā mahāsaddaṃ kurumānā pādesu nipatitvā – ‘‘tāta mayaṃ ito pubbe tava guṇaṃ na jānimhā, idāni pana taṃ ādiṃ katvā anekasate anekasahasse anekasatasahasse bhikkhū imasmiṃ nivesane nisīdāpetvā bhojetuṃ na labhimhā, cīvarehi acchādetuṃ na labhimhā, vihārasataṃ vihārasahassaṃ kāretuṃ na labhimhā’’ti yāva aruṇuggamanā paridevi . Aruṇe uggatamatteyeva suvaṇṇakāre pakkosāpetvā suvaṇṇagabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇaghaṭiyo mahātulāya tulāpetvā – ‘‘pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni karothā’’ti dāpeti.
ਸਕ੍ਕੋਪਿ ਦੇવਰਾਜਾ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਤਾਤ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਪਞ੍ਚ ਕੂਟਾਗਾਰਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਅਗ੍ਘਿਕਸਤਾਨਿ ਚ ਮਾਪੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਤਿ ਉਪਾਸਿਕਾਯ ਕਾਰਿਤਾਨਿ ਚ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤਾਨਿ ਚ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਦ੍વੇਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਸਾਰਮਯਂ ਮਹਾਮਣ੍ਡਪਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਮਣ੍ਡਪਮਜ੍ਝੇ ਮਹਾਕੂਟਾਗਾਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾਨਿ ਪਰਿવਾਰਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਕਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਦੇવਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਦੇવਾ ਅਹੇਸੁਂ।
Sakkopi devarājā vissakammadevaputtaṃ āmantetvā – ‘‘tāta dhammasenāpati parinibbuto, pañca kūṭāgārasatāni pañca agghikasatāni ca māpehī’’ti āha. Iti upāsikāya kāritāni ca vissakammena nimmitāni ca sabbānipi dvesahassāni ahesuṃ. Tato nagaramajjhe sāramayaṃ mahāmaṇḍapaṃ kāretvā maṇḍapamajjhe mahākūṭāgāraṃ ṭhapetvā sesāni parivārasaṅkhepena ṭhapetvā sādhukīḷikaṃ ārabhiṃsu. Devānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devā ahesuṃ.
ਰੇવਤੀ ਨਾਮ ਏਕਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਯਿਕਾ – ‘‘ਅਹਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਤਯੋ ਕੁਮ੍ਭੇ ਕਾਰੇਸਿ। ‘‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਕੋਟਿਨਾਟਕੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਓਤਰਿ। ‘‘ਸਕ੍ਕੋ ਓਤਰਤੀ’’ਤਿ ਮਹਾਜਨੋ ਪਚ੍ਛਾਮੁਖੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਾਪਿ ਉਪਾਸਿਕਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਮਾਨਾ ਗਰੁਭਾਰਤ੍ਤਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਪਸਕ੍ਕਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਪਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਤਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਗਮਿਂਸੁ। ਸਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਕਨਕવਿਮਾਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕ੍ਖਣੇਯੇવਸ੍ਸਾ ਰਤਨਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਤਿਗਾવੁਤਪ੍ਪਮਾਣੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਅਹੋਸਿ ਸਟ੍ਠਿਸਕਟਪੂਰਪ੍ਪਮਾਣਅਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾ ਅਚ੍ਛਰਾਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰਿਤਾ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਦਿਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਕਾਯਿਕਾਦਾਸਂ ਪੁਰਤੋ ਠਪਯਿਂਸੁ । ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਉਲ਼ਾਰਾ ਅਯਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨਾ ਅਦ੍ਦਸ – ‘‘ਮਯਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਟ੍ਠਾਨੇ ਤੀਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਕੁਮ੍ਭੇਹਿ ਪੂਜਾ ਕਤਾ, ਮਹਾਜਨੋ ਮਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਸਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਇਧੂਪਪਨ੍ਨਾ, ਥੇਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਲਦ੍ਧਂ ਇਦਾਨਿ ਪੁਞ੍ਞવਿਪਾਕਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਹ વਿਮਾਨੇਨੇવ ਓਤਰਿ।
Revatī nāma ekā therassa upaṭṭhāyikā – ‘‘ahaṃ therassa pūjaṃ karissāmī’’ti suvaṇṇapupphānaṃ tayo kumbhe kāresi. ‘‘Therassa pūjaṃ karissāmī’’ti sakko devarājā aḍḍhateyyakoṭināṭakehi parivārito otari. ‘‘Sakko otaratī’’ti mahājano pacchāmukho paṭikkami. Tattha sāpi upāsikā paṭikkamamānā garubhārattā ekamantaṃ apasakkituṃ asakkontī manussānaṃ antare pati. Manussā apassantā taṃ madditvā agamiṃsu. Sā tattheva kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane kanakavimāne nibbatti. Nibbattakkhaṇeyevassā ratanakkhandho viya tigāvutappamāṇo attabhāvo ahosi saṭṭhisakaṭapūrappamāṇaalaṅkārapaṭimaṇḍitā accharāsahassaparivāritā. Athassā dibbaṃ sabbakāyikādāsaṃ purato ṭhapayiṃsu . Sā attano sirisampattiṃ disvā – ‘‘uḷārā ayaṃ sampatti, kiṃ nu kho me kammaṃ kata’’nti cintayamānā addasa – ‘‘mayā sāriputtattherassa parinibbutaṭṭhāne tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi pūjā katā, mahājano maṃ madditvā gato, sāhaṃ tattha kālaṃ katvā idhūpapannā, theraṃ nissāya laddhaṃ idāni puññavipākaṃ manussānaṃ kathessāmī’’ti saha vimāneneva otari.
ਮਹਾਜਨੋ ਦੂਰਤੋવ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਦ੍વੇ ਸੂਰਿਯਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ? ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘વਿਮਾਨੇ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕੂਟਾਗਾਰਸਣ੍ਠਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨਾਯਂ ਸੂਰਿਯੋ, વਿਮਾਨਮੇਤਂ ਏਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਮ੍ਪਿ વਿਮਾਨਂ ਤਾવਦੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਦਾਰੁਚਿਤਕਮਤ੍ਥਕੇ વੇਹਾਸਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਦੇવਧੀਤਾ વਿਮਾਨਂ ਆਕਾਸੇਯੇવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ ਓਤਰਿ। ਮਹਾਜਨੋ – ‘‘ਕਾ ਤ੍વਂ, ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਨ ਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਾਥ, ਰੇવਤੀ ਨਾਮਾਹਂ, ਤੀਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਪੁਪ੍ਫਕੁਮ੍ਭੇਹਿ ਥੇਰਂ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਮਦ੍ਦਿਤਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਪਸ੍ਸਥ ਮੇ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਦਾਨਿ ਦਾਨਾਨਿ ਦੇਥ, ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਕੁਸਲਕਿਰਿਯਾਯ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਿਤਕਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਟ੍ਠਾਨਂਯੇવ ਗਤਾ।
Mahājano dūratova disvā – ‘‘kiṃ nu kho dve sūriyā uṭṭhitā’’ti? Olokento – ‘‘vimāne āgacchante kūṭāgārasaṇṭhānaṃ paññāyati, nāyaṃ sūriyo, vimānametaṃ eka’’nti āha. Tampi vimānaṃ tāvadeva āgantvā therassa dārucitakamatthake vehāsaṃ aṭṭhāsi. Devadhītā vimānaṃ ākāseyeva ṭhapetvā pathaviṃ otari. Mahājano – ‘‘kā tvaṃ, ayye’’ti? Pucchi. ‘‘Na maṃ tumhe jānātha, revatī nāmāhaṃ, tīhi suvaṇṇapupphakumbhehi theraṃ pūjaṃ katvā manussehi madditā kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattā, passatha me sirisampattiṃ, tumhepi dāni dānāni detha, puññāni karothā’’ti kusalakiriyāya vaṇṇaṃ kathetvā therassa citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā vanditvā attano devaṭṭhānaṃyeva gatā.
ਮਹਾਜਨੋਪਿ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਕਂ ਕੀਲ਼ਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਗਨ੍ਧੇਹਿ ਚਿਤਕਂ ਅਕਾਸਿ, ਚਿਤਕਾ ਏਕੂਨਰਤਨਸਤਿਕਾ ਅਹੋਸਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਚਿਤਕਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਉਸੀਰਕਲਾਪਕੇਹਿ ਆਲਿਮ੍ਪੇਸੁਂ। ਆਲ਼ਾਹਨੇ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ। ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰੋ ਸਬ੍ਬਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਿਤਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ। ਚੁਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਧਾਤੁਯੋ ਪਰਿਸ੍ਸਾવਨੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ – ‘‘ਨ ਦਾਨਿ ਮਯਾ ਇਧੇવ ਸਕ੍ਕਾ ਠਾਤੁਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧਾਤੁਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਏਕਟ੍ਠਾਨੇਪਿ ਚ ਦ੍વੇ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਅવਸਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨੇવ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਥ ਖੋ ਚੁਨ੍ਦੋ ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Mahājanopi sattāhaṃ sādhukīḷikaṃ kīḷitvā sabbagandhehi citakaṃ akāsi, citakā ekūnaratanasatikā ahosi. Therassa sarīraṃ citakaṃ āropetvā usīrakalāpakehi ālimpesuṃ. Āḷāhane sabbarattiṃ dhammassavanaṃ pavatti. Anuruddhatthero sabbagandhodakena therassa citakaṃ nibbāpesi. Cundatthero dhātuyo parissāvane pakkhipitvā – ‘‘na dāni mayā idheva sakkā ṭhātuṃ, mayhaṃ jeṭṭhabhātikassa dhammasenāpatisāriputtattherassa parinibbutabhāvaṃ sammāsambuddhassa ārocessāmī’’ti dhātuparissāvanaṃ therassa ca pattacīvaraṃ gahetvā sāvatthiṃ agamāsi. Ekaṭṭhānepi ca dve rattiyo avasitvā sabbattha ekarattivāseneva sāvatthiṃ pāpuṇi. Tamatthaṃ dassetuṃ atha kho cundo samaṇuddesotiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋਤਿ ਯੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ਉਜੁਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸੀਤਿ? ਸਤ੍ਥਰਿ ਚ ਥੇਰੇ ਚ ਗਾਰવੇਨ। ਜੇਤવਨਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਯਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਤ੍ਤਰਿਤ੍વਾ ਸੁਨਿવਤ੍ਥਸੁਪਾਰੁਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਮਹਾਪਾਸਾਣਚ੍ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਰੁਨੋ, ਫਣਕਤਸਪ੍ਪ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਮਤ੍ਤવਰવਾਰਣਾਦਯੋ વਿਯ ਚ ਦੁਰਾਸਦਾ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਮਯਾ ਉਜੁਕਮੇવ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ, ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ ਮੇ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਮਸਹਾਯੋ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਆਦਾਯ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਥਰਿ ਚੇવ ਥੇਰੇ ਚ ਗਾਰવੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।
Tattha yenāyasmā ānandoti yena attano upajjhāyo dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando, tenupasaṅkami. Kasmā panesa ujukaṃ satthu santikaṃ agantvā therassa santikaṃ agamāsīti? Satthari ca there ca gāravena. Jetavanamahāvihāre pokkharaṇiyaṃ kirassa nhatvā paccuttaritvā sunivatthasupārutassa etadahosi – ‘‘buddhā nāma mahāpāsāṇacchattaṃ viya garuno, phaṇakatasappa sīhabyagghamattavaravāraṇādayo viya ca durāsadā, na sakkā mayā ujukameva satthu santikaṃ gantvā kathetuṃ, kassa nu kho santikaṃ gantabba’’nti. Tato cintesi – ‘‘upajjhāyo me dhammabhaṇḍāgāriko jeṭṭhabhātikattherassa uttamasahāyo, tassa santikaṃ gantvā taṃ ādāya satthārā saddhiṃ kathessāmī’’ti satthari ceva there ca gāravena upasaṅkami.
ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਯਮਸ੍ਸ ਪਰਿਭੋਗਪਤ੍ਤੋ, ਇਦਂ ਧਾਤੁਪਰਿਸ੍ਸਾવਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਏਕੇਕਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਥਾਪਾਭਤਨ੍ਤਿ ਕਥਾਮੂਲਂ। ਮੂਲਞ੍ਹਿ ਪਾਭਤਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਥਾਹ –
Idamassa pattacīvaranti ‘‘ayamassa paribhogapatto, idaṃ dhātuparissāvana’’nti evaṃ ekekaṃ ācikkhi. Pāḷiyaṃ pana ‘‘idamassa pattacīvara’’nti ettakameva vuttaṃ. Kathāpābhatanti kathāmūlaṃ. Mūlañhi pābhatanti vuccati. Yathāha –
‘‘ਅਪ੍ਪਕੇਨਪਿ ਮੇਧਾવੀ, ਪਾਭਤੇਨ વਿਚਕ੍ਖਣੋ।
‘‘Appakenapi medhāvī, pābhatena vicakkhaṇo;
ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਣੁਂ ਅਗ੍ਗਿਂવ ਸਨ੍ਧਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੪)।
Samuṭṭhāpeti attānaṃ, aṇuṃ aggiṃva sandhama’’nti. (jā. 1.1.4);
ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ। ਕਿਂ ਪਨਿਮਿਨਾ ਭਗવਾ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋਤਿ? ਨੋ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਦਿવਾ ਨવ વਾਰੇ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਨવ વਾਰੇਤਿ ਏਕਾਹਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸ વਾਰੇ ਉਪਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਦਿવਸਸ੍ਸ ਪਨ ਸਤવਾਰਂ વਾ ਸਹਸ੍ਸવਾਰਂ વਾ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਸਮਾਨੋਪਿ ਨ ਅਕਾਰਣਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਕਂ ਪਞ੍ਹਦ੍વਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਸੋ ਤਂਦਿવਸਂ ਤੇਨ ਕਥਾਪਾਭਤੇਨ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਏવਮਾਹ। ਇਦਮਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਥੇਰੋਪਿ – ‘‘ਇਦਂ ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ, ਇਦਞ੍ਚ ਧਾਤੁਪਰਿਸ੍ਸਾવਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂਯੇવ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿ।
Bhagavantaṃdassanāyāti bhagavantaṃ dassanatthāya. Kiṃ paniminā bhagavā na diṭṭhapubboti? No na diṭṭhapubbo. Ayañhi āyasmā divā nava vāre, rattiṃ nava vāreti ekāhaṃ aṭṭhārasa vāre upaṭṭhānameva gacchati. Divasassa pana satavāraṃ vā sahassavāraṃ vā gantukāmo samānopi na akāraṇā gacchati, ekaṃ pañhadvāraṃ gahetvāva gacchati. So taṃdivasaṃ tena kathāpābhatena gantukāmo evamāha. Idamassa pattacīvaranti theropi – ‘‘idaṃ tassa pattacīvaraṃ, idañca dhātuparissāvana’’nti pāṭiyekkaṃyeva dassetvā ācikkhi.
ਸਤ੍ਥਾ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਧਾਤੁਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਯੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਿਮਦਿવਸੇ ਅਨੇਕਾਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਸਤਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਇਦਾਨਿ ਇਮਾ ਸਙ੍ਖવਣ੍ਣਸਨ੍ਨਿਭਾ ਧਾਤੁਯੋવ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮੀ ਏਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਯਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਂ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਅਨੁਪવਤ੍ਤਕੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਟਿਲਦ੍ਧਦੁਤਿਯਆਸਨੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪੂਰਿਤਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਂ ਦਸਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਸਦਿਸੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪੁਥੁਪਞ੍ਞੋ ਹਾਸਪਞ੍ਞੋ ਜવਨਪਞ੍ਞੋ ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞੋ ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਞ੍ਞੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠੋ ਪવਿવਿਤ੍ਤੋ ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਚੋਦਕੋ ਪਾਪਗਰਹੀ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਮ ਸਾਸਨੇ ਪਥવੀਸਮਖਨ੍ਤਿਕੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਛਿਨ੍ਨવਿਸਾਣਉਸਭਸਦਿਸੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਚਣ੍ਡਾਲਪੁਤ੍ਤਸਦਿਸਨੀਚਚਿਤ੍ਤੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਪਸ੍ਸਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ, ਪਸ੍ਸਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੁਥੁਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਾਸਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਜવਨਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬੇਧਿਕਪਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪવਿવਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਂਸਟ੍ਠਸ੍ਸ ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਸ੍ਸ , ਚੋਦਕਸ੍ਸ, ਪਸ੍ਸਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਪਗਰਹਿਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋਤਿ।
Satthā hatthaṃ pasāretvā dhātuparissāvanaṃ gahetvā hatthatale ṭhapetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo so, bhikkhave, bhikkhu purimadivase anekāni pāṭihāriyasatāni katvā parinibbānaṃ anujānāpesi, tassa idāni imā saṅkhavaṇṇasannibhā dhātuyova paññāyanti, kappasatasahassādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramī esa, bhikkhave, bhikkhu, mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anupavattako esa bhikkhu, paṭiladdhadutiyaāsano esa bhikkhu, pūritasāvakasannipāto esa bhikkhu, ṭhapetvā maṃ dasasu cakkavāḷasahassesu paññāya asadiso esa bhikkhu, mahāpañño esa bhikkhu, puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño esa bhikkhu, appiccho esa bhikkhu, santuṭṭho pavivitto asaṃsaṭṭho āraddhavīriyo codako pāpagarahī esa bhikkhu, pañca jātisatāni paṭiladdhamahāsampattiyo pahāya pabbajito esa bhikkhu, mama sāsane pathavīsamakhantiko esa bhikkhu, chinnavisāṇausabhasadiso esa bhikkhu, caṇḍālaputtasadisanīcacitto esa bhikkhu. Passatha, bhikkhave, mahāpaññassa dhātuyo, passatha, bhikkhave, puthupaññassa hāsapaññassa javanapaññassa tikkhapaññassa nibbedhikapaññassa appicchassa santuṭṭhassa pavivittassa asaṃsaṭṭhassa āraddhavīriyassa , codakassa, passatha, bhikkhave, pāpagarahissa dhātuyoti.
‘‘ਯੋ ਪਬ੍ਬਜੀ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ,
‘‘Yo pabbajī jātisatāni pañca,
ਪਹਾਯ ਕਾਮਾਨਿ ਮਨੋਰਮਾਨਿ।
Pahāya kāmāni manoramāni;
ਤਂ વੀਤਰਾਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ,
Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ,
ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ વਨ੍ਦਥ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ਖਨ੍ਤਿਬਲੋ ਪਥવਿਸਮੋ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ,
‘‘Khantibalo pathavisamo na kuppati,
ਨ ਚਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸੇਨ વਤ੍ਤਤਿ।
Na cāpi cittassa vasena vattati;
ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ,
Anukampako kāruṇiko ca nibbuto,
ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ વਨ੍ਦਥ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ਚਣ੍ਡਾਲਪੁਤ੍ਤੋ ਯਥਾ ਨਗਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ,
‘‘Caṇḍālaputto yathā nagaraṃ paviṭṭho,
ਨੀਚਮਨੋ ਚਰਤਿ ਕਲ਼ੋਪਿਹਤ੍ਥੋ।
Nīcamano carati kaḷopihattho;
ਤਥਾ ਅਯਂ વਿਹਰਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ,
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ વਨ੍ਦਥ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputtaṃ.
‘‘ਉਸਭੋ ਯਥਾ ਛਿਨ੍ਨવਿਸਾਣਕੋ,
‘‘Usabho yathā chinnavisāṇako,
ਅਹੇਠਯਨ੍ਤੋ ਚਰਤਿ ਪੁਰਨ੍ਤਰੇ વਨੇ।
Aheṭhayanto carati purantare vane;
ਤਥਾ ਅਯਂ વਿਹਰਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ,
Tathā ayaṃ viharati sāriputto,
ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਂ વਨ੍ਦਥ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥
Parinibbutaṃ vandatha sāriputta’’nti.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਗਾਥਾਸਤੇਹਿ ਥੇਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸਿ। ਯਥਾ ਯਥਾ ਭਗવਾ ਥੇਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥੇਸਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਬਿਲ਼ਾਰਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਤਕੁਕ੍ਕੁਟੋ વਿਯ ਪવੇਧਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਅਪਿਚ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਧੁਰਕਜਾਤੋ વਿਯ ਕਾਯੋਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਮਧੁਰਕਜਾਤੋਤਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਇਧ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਧਮ੍ਮੇ ਅਗਹਿਤੇ વਾ ਗਹੇਤੁਂ, ਗਹਿਤੇ વਾ ਸਜ੍ਝਾਯਂ ਕਾਤੁਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਪਞ੍ਚਪਸਾਦવਿਚਿਤ੍ਰਾਨਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਸ੍ਸਾਸੇਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਤੇ, ਆਨਨ੍ਦ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Iti bhagavā pañcahi gāthāsatehi therassa vaṇṇaṃ kathesi. Yathā yathā bhagavā therassa vaṇṇaṃ kathesi, tathā tathā ānandatthero sandhāretuṃ na sakkoti, biḷāramukhe pakkhantakukkuṭo viya pavedhati. Tenāha apica me, bhante, madhurakajāto viya kāyoti sabbaṃ vitthāretabbaṃ. Tattha madhurakajātotiādīnaṃ attho vuttoyeva. Idha pana dhammāti uddesaparipucchādhammā adhippetā. Tassa hi uddesaparipucchādhamme agahite vā gahetuṃ, gahite vā sajjhāyaṃ kātuṃ cittaṃ na pavattati. Atha satthā pañcapasādavicitrāni akkhīni ummīletvā theraṃ olokento ‘‘assāsessāmi na’’nti assāsento kiṃ nu kho te, ānanda, sāriputtotiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਨ੍ਤਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੀਲਂ। ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। વਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾવ। વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਂ, ਤਂ ਲੋਕਿਯਮੇવ। ਓવਾਦਕੋਤਿ ਓવਾਦਦਾਯਕੋ। ਓਤਿਣ੍ਣੋਤਿ ਓਤਿਣ੍ਣੇਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਓਤਰਣਸੀਲੋ। વਿਞ੍ਞਾਪਕੋਤਿ ਧਮ੍ਮਕਥਾਕਾਲੇ ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਕਾਰਣਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਾ। ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਕੋਤਿ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨવਸੇਨ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਾ। ਸਮਾਦਪਕੋਤਿ ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਗਣ੍ਹਾਪਕੋ। ਸਮੁਤ੍ਤੇਜਕੋਤਿ ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਾਹਕੋ। ਸਮ੍ਪਹਂਸਕੋਤਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣੇਹਿ ਮੋਦਾਪਕੋ ਜੋਤਾਪਕੋ।
Tattha sīlakkhandhanti lokiyalokuttarasīlaṃ. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Vimutti pana lokuttarāva. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ, taṃ lokiyameva. Ovādakoti ovādadāyako. Otiṇṇoti otiṇṇesu vatthūsu nānappakārena otaraṇasīlo. Viññāpakoti dhammakathākāle atthañca kāraṇañca viññāpetā. Sandassakoti khandhadhātuāyatanavasena tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ dassetā. Samādapakoti ‘‘idañcidañca gaṇhathā’’ti evaṃ gaṇhāpako. Samuttejakoti abbhussāhako. Sampahaṃsakoti paṭiladdhaguṇehi modāpako jotāpako.
ਅਕਿਲਾਸੁ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯਾਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੀਸਂ વਾ ਮੇ ਰੁਜ੍ਜਤਿ, ਹਦਯਂ વਾ ਕੁਚ੍ਛਿ વਾ ਪਿਟ੍ਠਿ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਓਸਕ੍ਕਨਾਕਾਰવਿਰਹਿਤੋ ਨਿਕ੍ਕਿਲਾਸੁ વਿਸਾਰਦੋ ਏਕਸ੍ਸਾਪਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸੀਹવੇਗੇਨੇવ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ। ਅਨੁਗ੍ਗਾਹਕੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਖਨ੍ਧਕવਗ੍ਗੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋવ। ਧਮ੍ਮੋਜਂ ਧਮ੍ਮਭੋਗਨ੍ਤਿ ਉਭਯੇਨਪਿ ਧਮ੍ਮਪਰਿਭੋਗੋવ ਕਥਿਤੋ। ਧਮ੍ਮਾਨੁਗ੍ਗਹਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨੁਗ੍ਗਹਣਂ।
Akilāsu dhammadesanāyāti dhammadesanaṃ ārabhitvā ‘‘sīsaṃ vā me rujjati, hadayaṃ vā kucchi vā piṭṭhi vā’’ti evaṃ osakkanākāravirahito nikkilāsu visārado ekassāpi dvinnampi sīhavegeneva pakkhandati. Anuggāhako sabrahmacārīnanti padassa attho khandhakavagge vitthāritova. Dhammojaṃ dhammabhoganti ubhayenapi dhammaparibhogova kathito. Dhammānuggahanti dhammena anuggahaṇaṃ.
ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਅਤਿવਿਯ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਿਲਮਤੀ’’ਤਿ ਪੁਨ ਤਂ ਅਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋ ਨਨੁ ਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਮਯਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਿਯੇਹਿ ਮਨਾਪੇਹੀਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਾਭਾਤਾਭਗਿਨੀਆਦਿਕੇਹਿ ਜਾਤਿਯਾ ਨਾਨਾਭਾવੋ, ਮਰਣੇਨ વਿਨਾਭਾવੋ, ਭવੇਨ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવੋ। ਤਂ ਕੁਤੇਤ੍ਥ, ਆਨਨ੍ਦ, ਲਬ੍ਭਾਤਿ ਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਪਿਯੇਹਿ ਮਨਾਪੇਹਿ ਨਾਨਾਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾਪਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍વਾਪਿ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਪਿ ਦੇવੋਰੋਹਨਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਯਂ ਤਂ ਜਾਤਂ ਭੂਤਂ ਸਙ੍ਖਤਂ ਪਲੋਕਧਮ੍ਮਂ, ਤਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਰੀਰਂ ਮਾ ਪਲੁਜ੍ਜੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਰੋਦਨ੍ਤੇਨਪਿ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੇਨਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਲਦ੍ਧੁਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਪਲੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸੋ ਭਿਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।
Satthā ‘‘ativiya ayaṃ bhikkhu kilamatī’’ti puna taṃ assāsento nanu taṃ, ānanda, mayātiādimāha. Tattha piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginīādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha, ānanda, labbhāti tanti tasmā. Yasmā sabbehi piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi sambodhiṃ patvāpi dhammacakkaṃ pavattetvāpi yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi devorohanaṃ katvāpi yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenapi kandantenapi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. So palujjeyyāti so bhijjeyya.
ਏવਮੇવ ਖੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧੋ ਮਹਾਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਤਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਂ ਗਤੋ ਪਞ੍ਞਾਸਯੋਜਨਿਕੋ ਮਹਾਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾਖਨ੍ਧੇ ਭਿਨ੍ਨੇ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਹਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪੂਰੇਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ વਿਯ ਥੇਰੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਪਞ੍ਞਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਨਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸਦਿਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਭਾવੋ। ਤਾਯ ਪਰਿਭਿਨ੍ਨਾਯ ਸੋ ਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਖਨ੍ਧੋਤ੍વੇવ ਜਾਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਖਤਂ ਪਲੋਕਧਮ੍ਮਂ, ਤਂ ਮਾ ਪਲੁਜ੍ਜੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲਦ੍ਧੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ।
Evameva khoti ettha yojanasatubbedho mahājamburukkho viya bhikkhusaṅgho tassa dakkhiṇadisaṃ gato paññāsayojaniko mahākhandho viya dhammasenāpati. Tasmiṃ mahākhandhe bhinne tato paṭṭhāya anupubbena vaḍḍhitvā pupphaphalādīhi taṃ ṭhānaṃ pūretuṃ samatthassa aññassa khandhassa abhāvo viya there parinibbute soḷasannaṃ paññānaṃ matthakaṃ pattassa aññassa dakkhiṇāsane nisīdanasamatthassa sāriputtasadisassa bhikkhuno abhāvo. Tāya paribhinnāya so rukkho viya bhikkhusaṅgho khandhotveva jātoti veditabbo. Tasmāti yasmā sabbaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ mā palujjīti na sakkā laddhuṃ, tasmā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੩. ਚੁਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Cundasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੩. ਚੁਨ੍ਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Cundasuttavaṇṇanā