Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਚੁਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Cundattheraapadānaṃ

    ੧੨੫.

    125.

    ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    ਅਗ੍ਘਿਯਂ ਕਾਰਯਿਤ੍વਾਨ, ਜਾਤਿਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਛਾਦਯਿਂ॥

    Agghiyaṃ kārayitvāna, jātipupphehi chādayiṃ.

    ੧੨੬.

    126.

    ‘‘ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਨਾਮਯਿਂ।

    ‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ pupphaṃ, buddhassa upanāmayiṃ;

    ਪੁਪ੍ਫਾવਸੇਸਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥

    Pupphāvasesaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    ੧੨੭.

    127.

    ‘‘ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸਂ , ਬੁਦ੍ਧਂ ਲੋਕਗ੍ਗਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ , buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪੁਪ੍ਫਗ੍ਘਿਯਮੁਪਾਨਯਿਂ॥

    Pasannacitto sumano, pupphagghiyamupānayiṃ.

    ੧੨੮.

    128.

    ‘‘વਿਤਿਣ੍ਣਕਙ੍ਖੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਿਣ੍ਣੋਘੇਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Vitiṇṇakaṅkho sambuddho, tiṇṇoghehi purakkhato;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੧੨੯.

    129.

    ‘‘‘ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਪવਾਯਨ੍ਤਂ, ਯੋ ਮੇ ਪੁਪ੍ਫਗ੍ਘਿਯਂ ਅਦਾ।

    ‘‘‘Dibbagandhaṃ pavāyantaṃ, yo me pupphagghiyaṃ adā;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੧੩੦.

    130.

    ‘‘‘ਇਤੋ ਚੁਤੋ ਅਯਂ ਪੋਸੋ, ਦੇવਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, devasaṅghapurakkhato;

    ਜਾਤਿਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ, ਦੇવਲੋਕਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Jātipupphehi parikiṇṇo, devalokaṃ gamissati.

    ੧੩੧.

    131.

    ‘‘‘ਉਬ੍ਬਿਦ੍ਧਂ ਭવਨਂ ਤਸ੍ਸ, ਸੋવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਮਣੀਮਯਂ।

    ‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ tassa, sovaṇṇañca maṇīmayaṃ;

    ਬ੍ਯਮ੍ਹਂ ਪਾਤੁਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਪ੍ਪਭਾવਿਤਂ॥

    Byamhaṃ pātubhavissati, puññakammappabhāvitaṃ.

    ੧੩੨.

    132.

    ‘‘‘ਚਤੁਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    ਅਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਅਚ੍ਛਰਾਹਿ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ॥

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ੧੩੩.

    133.

    ‘‘‘ਪਥਬ੍ਯਾ ਰਜ੍ਜਂ ਤਿਸਤਂ, વਸੁਧਂ ਆવਸਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati;

    ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ੧੩੪.

    134.

    ‘‘‘ਦੁਜ੍ਜਯੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਮਨੁਜਾਧਿਪੋ।

    ‘‘‘Dujjayo nāma nāmena, hessati manujādhipo;

    ਅਨੁਭੋਤ੍વਾਨ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਸਕਕਮ੍ਮਂ ਅਪਸ੍ਸਿਤੋ 1

    Anubhotvāna taṃ puññaṃ, sakakammaṃ apassito 2.

    ੧੩੫.

    135.

    ‘‘‘વਿਨਿਪਾਤਂ ਅਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Vinipātaṃ agantvāna, manussattaṃ gamissati;

    ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਤਸ੍ਸ 3 ਨਿਚਿਤਂ, ਕੋਟਿਸਤਮਨਪ੍ਪਕਂ॥

    Hiraññaṃ tassa 4 nicitaṃ, koṭisatamanappakaṃ.

    ੧੩੬.

    136.

    ‘‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ ਯੋਨਿਮ੍ਹਿ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Nibbattissati yonimhi, brāhmaṇe so bhavissati;

    વਙ੍ਗਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਤੋ ਧੀਮਾ, ਸਾਰਿਯਾ ਓਰਸੋ ਪਿਯੋ॥

    Vaṅgantassa suto dhīmā, sāriyā oraso piyo.

    ੧੩੭.

    137.

    ‘‘‘ਸੋ ਚ ਪਚ੍ਛਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ, ਅਙ੍ਗੀਰਸਸ੍ਸ ਸਾਸਨੇ।

    ‘‘‘So ca pacchā pabbajitvā, aṅgīrasassa sāsane;

    ਚੂਲ਼ਚੁਨ੍ਦੋਤਿ 5 ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Cūḷacundoti 6 nāmena, hessati satthu sāvako.

    ੧੩੮.

    138.

    ‘‘‘ਸਾਮਣੇਰੋવ ਸੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਖੀਣਾਸવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Sāmaṇerova so santo, khīṇāsavo bhavissati;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ’॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ੧੩੯.

    139.

    ‘‘ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ ਮਹਾવੀਰਂ, ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਪੇਸਲੇ ਬਹੂ।

    ‘‘Upaṭṭhahiṃ mahāvīraṃ, aññe ca pesale bahū;

    ਭਾਤਰਂ ਮੇ ਚੁਪਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਿਯਾ॥

    Bhātaraṃ me cupaṭṭhāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

    ੧੪੦.

    140.

    ‘‘ਭਾਤਰਂ ਮੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤ੍વਾ, ਧਾਤੁਂ ਪਤ੍ਤਮ੍ਹਿ ਓਹਿਯ 7

    ‘‘Bhātaraṃ me upaṭṭhitvā, dhātuṃ pattamhi ohiya 8;

    ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਨਾਮੇਸਿਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ॥

    Sambuddhaṃ upanāmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

    ੧੪੧.

    141.

    ‘‘ਉਭੋ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਲੋਕੇ ਸਦੇવਕੇ।

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, buddho loke sadevake;

    ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਯਨ੍ਤੋ ਤਂ ਧਾਤੁਂ, ਕਿਤ੍ਤਯਿ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਂ॥

    Sandassayanto taṃ dhātuṃ, kittayi aggasāvakaṃ.

    ੧੪੨.

    142.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸੁવਿਮੁਤ੍ਤਂ ਮੇ, ਸਦ੍ਧਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    ‘‘Cittañca suvimuttaṃ me, saddhā mayhaṃ patiṭṭhitā;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਫਸ੍ਸਿਤਾ 9

    ‘‘Paṭisambhidānuppattā, vimokkhāpi ca phassitā 10;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੁਨ੍ਦੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā cundo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਚੁਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Cundattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਉਪਾਲਿવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।

    Upālivaggo pañcamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਉਪਾਲਿ ਸੋਣੋ ਭਦ੍ਦਿਯੋ, ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਪਕਹਤ੍ਥਿਯੋ।

    Upāli soṇo bhaddiyo, sanniṭṭhāpakahatthiyo;

    ਛਦਨਂ ਸੇਯ੍ਯਚਙ੍ਕਮਂ, ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਚੁਨ੍ਦਸવ੍ਹਯੋ।

    Chadanaṃ seyyacaṅkamaṃ, subhaddo cundasavhayo;

    ਗਾਥਾਸਤਂ ਸਤਾਲੀਸਂ 11, ਚਤਸ੍ਸੋ ਚ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿ॥

    Gāthāsataṃ satālīsaṃ 12, catasso ca taduttari.







    Footnotes:
    1. ਸਕਕਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. sakakammūpasaṃhito (syā.)
    3. ਹਿਰਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. hiraññassa ca (sī. ka.)
    5. ਚੂਲਚੁਨ੍ਦੋਤਿ (ਸੀ॰)
    6. cūlacundoti (sī.)
    7. ਓਪਿਯ (ਸੀ॰), ਓਚਿਯ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. opiya (sī.), ociya (syā.)
    9. ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime (syā.)
    11. ਚ ਤਾਲੀਸਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. ca tālīsaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਚੁਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Cundattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact