Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. ചുന്ദത്ഥേരഅപദാനം

    10. Cundattheraapadānaṃ

    ൧൨൫.

    125.

    ‘‘സിദ്ധത്ഥസ്സ ഭഗവതോ, ലോകജേട്ഠസ്സ താദിനോ;

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    അഗ്ഘിയം കാരയിത്വാന, ജാതിപുപ്ഫേഹി ഛാദയിം.

    Agghiyaṃ kārayitvāna, jātipupphehi chādayiṃ.

    ൧൨൬.

    126.

    ‘‘നിട്ഠാപേത്വാന തം പുപ്ഫം, ബുദ്ധസ്സ ഉപനാമയിം;

    ‘‘Niṭṭhāpetvāna taṃ pupphaṃ, buddhassa upanāmayiṃ;

    പുപ്ഫാവസേസം പഗ്ഗയ്ഹ, ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം.

    Pupphāvasesaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘കഞ്ചനഗ്ഘിയസങ്കാസം , ബുദ്ധം ലോകഗ്ഗനായകം;

    ‘‘Kañcanagghiyasaṅkāsaṃ , buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, പുപ്ഫഗ്ഘിയമുപാനയിം.

    Pasannacitto sumano, pupphagghiyamupānayiṃ.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘വിതിണ്ണകങ്ഖോ സമ്ബുദ്ധോ, തിണ്ണോഘേഹി പുരക്ഖതോ;

    ‘‘Vitiṇṇakaṅkho sambuddho, tiṇṇoghehi purakkhato;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘‘ദിബ്ബഗന്ധം പവായന്തം, യോ മേ പുപ്ഫഗ്ഘിയം അദാ;

    ‘‘‘Dibbagandhaṃ pavāyantaṃ, yo me pupphagghiyaṃ adā;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ൧൩൦.

    130.

    ‘‘‘ഇതോ ചുതോ അയം പോസോ, ദേവസങ്ഘപുരക്ഖതോ;

    ‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, devasaṅghapurakkhato;

    ജാതിപുപ്ഫേഹി പരികിണ്ണോ, ദേവലോകം ഗമിസ്സതി.

    Jātipupphehi parikiṇṇo, devalokaṃ gamissati.

    ൧൩൧.

    131.

    ‘‘‘ഉബ്ബിദ്ധം ഭവനം തസ്സ, സോവണ്ണഞ്ച മണീമയം;

    ‘‘‘Ubbiddhaṃ bhavanaṃ tassa, sovaṇṇañca maṇīmayaṃ;

    ബ്യമ്ഹം പാതുഭവിസ്സതി, പുഞ്ഞകമ്മപ്പഭാവിതം.

    Byamhaṃ pātubhavissati, puññakammappabhāvitaṃ.

    ൧൩൨.

    132.

    ‘‘‘ചതുസത്തതിക്ഖത്തും സോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;

    ‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;

    അനുഭോസ്സതി സമ്പത്തിം, അച്ഛരാഹി പുരക്ഖതോ.

    Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.

    ൧൩൩.

    133.

    ‘‘‘പഥബ്യാ രജ്ജം തിസതം, വസുധം ആവസിസ്സതി;

    ‘‘‘Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati;

    പഞ്ചസത്തതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Pañcasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    ൧൩൪.

    134.

    ‘‘‘ദുജ്ജയോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി മനുജാധിപോ;

    ‘‘‘Dujjayo nāma nāmena, hessati manujādhipo;

    അനുഭോത്വാന തം പുഞ്ഞം, സകകമ്മം അപസ്സിതോ 1.

    Anubhotvāna taṃ puññaṃ, sakakammaṃ apassito 2.

    ൧൩൫.

    135.

    ‘‘‘വിനിപാതം അഗന്ത്വാന, മനുസ്സത്തം ഗമിസ്സതി;

    ‘‘‘Vinipātaṃ agantvāna, manussattaṃ gamissati;

    ഹിരഞ്ഞം തസ്സ 3 നിചിതം, കോടിസതമനപ്പകം.

    Hiraññaṃ tassa 4 nicitaṃ, koṭisatamanappakaṃ.

    ൧൩൬.

    136.

    ‘‘‘നിബ്ബത്തിസ്സതി യോനിമ്ഹി, ബ്രാഹ്മണേ സോ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Nibbattissati yonimhi, brāhmaṇe so bhavissati;

    വങ്ഗന്തസ്സ സുതോ ധീമാ, സാരിയാ ഓരസോ പിയോ.

    Vaṅgantassa suto dhīmā, sāriyā oraso piyo.

    ൧൩൭.

    137.

    ‘‘‘സോ ച പച്ഛാ പബ്ബജിത്വാ, അങ്ഗീരസസ്സ സാസനേ;

    ‘‘‘So ca pacchā pabbajitvā, aṅgīrasassa sāsane;

    ചൂളചുന്ദോതി 5 നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Cūḷacundoti 6 nāmena, hessati satthu sāvako.

    ൧൩൮.

    138.

    ‘‘‘സാമണേരോവ സോ സന്തോ, ഖീണാസവോ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Sāmaṇerova so santo, khīṇāsavo bhavissati;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ’.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.

    ൧൩൯.

    139.

    ‘‘ഉപട്ഠഹിം മഹാവീരം, അഞ്ഞേ ച പേസലേ ബഹൂ;

    ‘‘Upaṭṭhahiṃ mahāvīraṃ, aññe ca pesale bahū;

    ഭാതരം മേ ചുപട്ഠാസിം, ഉത്തമത്ഥസ്സ പത്തിയാ.

    Bhātaraṃ me cupaṭṭhāsiṃ, uttamatthassa pattiyā.

    ൧൪൦.

    140.

    ‘‘ഭാതരം മേ ഉപട്ഠിത്വാ, ധാതും പത്തമ്ഹി ഓഹിയ 7;

    ‘‘Bhātaraṃ me upaṭṭhitvā, dhātuṃ pattamhi ohiya 8;

    സമ്ബുദ്ധം ഉപനാമേസിം, ലോകജേട്ഠം നരാസഭം.

    Sambuddhaṃ upanāmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

    ൧൪൧.

    141.

    ‘‘ഉഭോ ഹത്ഥേഹി പഗ്ഗയ്ഹ, ബുദ്ധോ ലോകേ സദേവകേ;

    ‘‘Ubho hatthehi paggayha, buddho loke sadevake;

    സന്ദസ്സയന്തോ തം ധാതും, കിത്തയി അഗ്ഗസാവകം.

    Sandassayanto taṃ dhātuṃ, kittayi aggasāvakaṃ.

    ൧൪൨.

    142.

    ‘‘ചിത്തഞ്ച സുവിമുത്തം മേ, സദ്ധാ മയ്ഹം പതിട്ഠിതാ;

    ‘‘Cittañca suvimuttaṃ me, saddhā mayhaṃ patiṭṭhitā;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൧൪൩.

    143.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാനുപ്പത്താ, വിമോക്ഖാപി ച ഫസ്സിതാ 9;

    ‘‘Paṭisambhidānuppattā, vimokkhāpi ca phassitā 10;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ചുന്ദോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā cundo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ചുന്ദത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Cundattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ഉപാലിവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.

    Upālivaggo pañcamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ഉപാലി സോണോ ഭദ്ദിയോ, സന്നിട്ഠാപകഹത്ഥിയോ;

    Upāli soṇo bhaddiyo, sanniṭṭhāpakahatthiyo;

    ഛദനം സേയ്യചങ്കമം, സുഭദ്ദോ ചുന്ദസവ്ഹയോ;

    Chadanaṃ seyyacaṅkamaṃ, subhaddo cundasavhayo;

    ഗാഥാസതം സതാലീസം 11, ചതസ്സോ ച തദുത്തരി.

    Gāthāsataṃ satālīsaṃ 12, catasso ca taduttari.







    Footnotes:
    1. സകകമ്മൂപസംഹിതോ (സ്യാ॰)
    2. sakakammūpasaṃhito (syā.)
    3. ഹിരഞ്ഞസ്സ ച (സീ॰ ക॰)
    4. hiraññassa ca (sī. ka.)
    5. ചൂലചുന്ദോതി (സീ॰)
    6. cūlacundoti (sī.)
    7. ഓപിയ (സീ॰), ഓചിയ (സ്യാ॰)
    8. opiya (sī.), ociya (syā.)
    9. പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ (സ്യാ॰)
    10. paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime (syā.)
    11. ച താലീസം (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. ca tālīsaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. ചുന്ദത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Cundattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact