| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೧೦. ಚುನ್ದತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
10. Cundattheraapadānavaṇṇanā
ಸಿದ್ಧತ್ಥಸ್ಸ ಭಗವತೋತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಚುನ್ದತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಪುಞ್ಞಸಮ್ಭಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಸಿದ್ಧತ್ಥಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ವಿಭವಸಮ್ಪನ್ನೇ ಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ವಾ ಸತ್ಥರಿ ಪಸೀದಿತ್ವಾ ಸತ್ತರತನಮಯಂ ಸುವಣ್ಣಗ್ಘಿಯಂ ಕಾರೇತ್ವಾ ಸುಮನಪುಪ್ಫೇಹಿ ಛಾದೇತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಪೂಜೇಸಿ। ತಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಆಕಾಸಂ ಸಮುಗ್ಗನ್ತ್ವಾ ವಿತಾನಾಕಾರೇನ ಅಟ್ಠಂಸು। ಅಥ ನಂ ಭಗವಾ ‘‘ಅನಾಗತೇ ಗೋತಮಸ್ಸ ನಾಮ ಭಗವತೋ ಸಾಸನೇ ಚುನ್ದೋ ನಾಮ ಸಾವಕೋ ಭವಿಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಬ್ಯಾಕಾಸಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ತತೋ ಚುತೋ ದೇವಲೋಕೇ ಉಪಪನ್ನೋ ಕಮೇನ ಛಸು ಕಾಮಾವಚರದೇವೇಸು ಸುಖಂ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇಸು ಚಕ್ಕವತ್ತಿಆದಿಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಚ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲೇ ರೂಪಸಾರಿಯಾ ಪುತ್ತೋ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರಸ್ಸ ಕನಿಟ್ಠೋ ಹುತ್ವಾ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ। ತಸ್ಸ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತಸ್ಸ ಆರೋಹಪರಿಣಾಹರೂಪವಯಾನಂ ಸುನ್ದರತಾಯ ಸಕಾರಸ್ಸ ಚಕಾರಂ ಕತ್ವಾ ಚುನ್ದೋತಿ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಸೋ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ಘರಾವಾಸೇ ಆದೀನವಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಾಯ ಚ ಆನಿಸಂಸಂ ದಿಸ್ವಾ ಭಾತುತ್ಥೇರಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕೇ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ವಿಪಸ್ಸನಂ ವಡ್ಢೇತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ।
Siddhatthassabhagavatotiādikaṃ āyasmato cundattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katapuññasambhāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle vibhavasampanne kule nibbatto viññutaṃ patvā satthari pasīditvā sattaratanamayaṃ suvaṇṇagghiyaṃ kāretvā sumanapupphehi chādetvā bhagavantaṃ pūjesi. Tāni pupphāni ākāsaṃ samuggantvā vitānākārena aṭṭhaṃsu. Atha naṃ bhagavā ‘‘anāgate gotamassa nāma bhagavato sāsane cundo nāma sāvako bhavissatī’’ti byākāsi. So tena puññakammena tato cuto devaloke upapanno kamena chasu kāmāvacaradevesu sukhaṃ anubhavitvā manussesu cakkavattiādisampattiyo ca anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde brāhmaṇakule rūpasāriyā putto sāriputtattherassa kaniṭṭho hutvā nibbatti. Tassa viññutaṃ pattassa ārohapariṇāharūpavayānaṃ sundaratāya sakārassa cakāraṃ katvā cundoti nāmaṃ kariṃsu. So vayappatto gharāvāse ādīnavaṃ pabbajjāya ca ānisaṃsaṃ disvā bhātuttherassa santike pabbajitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
೧೨೫. ಸೋ ಪತ್ತಅರಹತ್ತಫಲೋ ಏಕದಿವಸಂ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸಿದ್ಧತ್ಥಸ್ಸ ಭಗವತೋತಿಆದಿಮಾಹ। ತಂ ಹೇಟ್ಠಾ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ। ಅಗ್ಘಿಯನ್ತಿಆದಯೋಪಿ ಉತ್ತಾನತ್ಥಾಯೇವ।
125. So pattaarahattaphalo ekadivasaṃ attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento siddhatthassa bhagavatotiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva. Agghiyantiādayopi uttānatthāyeva.
೧೨೮. ವಿತಿಣ್ಣಕಙ್ಖೋ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋತಿ ವಿಸೇಸೇನ ಮಗ್ಗಾಧಿಗಮೇನ ವಿಚಿಕಿಚ್ಛಾಯ ಖೇಪಿತತ್ತಾ ವಿತಿಣ್ಣಕಙ್ಖೋ ಅಸಂಸಯೋ ಸಮ್ಬುದ್ಧೋ। ತಿಣ್ಣೋಘೇಹಿ ಪುರಕ್ಖತೋತಿ ಕಾಮೋಘಾದೀನಂ ಚತುನ್ನಂ ಓಘಾನಂ ತಿಣ್ಣತ್ತಾ ಅತಿಕ್ಕನ್ತತ್ತಾ ಓಘತಿಣ್ಣೇಹಿ ಖೀಣಾಸವೇಹಿ ಪುರಕ್ಖತೋ ಪರಿವಾರಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಬ್ಯಾಕರಣಗಾಥಾ ಉತ್ತಾನತ್ಥಾಯೇವ।
128.Vitiṇṇakaṅkho sambuddhoti visesena maggādhigamena vicikicchāya khepitattā vitiṇṇakaṅkho asaṃsayo sambuddho. Tiṇṇoghehi purakkhatoti kāmoghādīnaṃ catunnaṃ oghānaṃ tiṇṇattā atikkantattā oghatiṇṇehi khīṇāsavehi purakkhato parivāritoti attho. Byākaraṇagāthā uttānatthāyeva.
೧೩೯. ಉಪಟ್ಠಹಿಂ ಮಹಾವೀರನ್ತಿ ಉತ್ತಮತ್ಥಸ್ಸ ನಿಬ್ಬಾನಸ್ಸ ಪತ್ತಿಯಾ ಪಾಪುಣನತ್ಥಾಯ ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಾಧಿಕೇಸು ಚತುರಾಸಙ್ಖ್ಯೇಯ್ಯೇಸು ಕಪ್ಪೇಸು ಪಾರಮಿಯೋ ಪೂರೇನ್ತೇನ ಕತವೀರಿಯತ್ತಾ ಮಹಾವೀರಂ ಬುದ್ಧಂ ಉಪಟ್ಠಹಿಂ ಉಪಟ್ಠಾನಂ ಅಕಾಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಞ್ಞೇ ಚ ಪೇಸಲೇ ಬಹೂತಿ ನ ಕೇವಲಮೇವ ಬುದ್ಧಂ ಉಪಟ್ಠಹಿಂ, ಪೇಸಲೇ ಪಿಯಸೀಲೇ ಸೀಲವನ್ತೇ ಅಞ್ಞೇ ಚ ಬಹುಅಗ್ಗಪ್ಪತ್ತೇ ಸಾವಕೇ, ಮೇ ಮಯ್ಹಂ ಭಾತರಂ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರಞ್ಚ ಉಪಟ್ಠಹಿನ್ತಿ ಸಮ್ಬನ್ಧೋ।
139.Upaṭṭhahiṃ mahāvīranti uttamatthassa nibbānassa pattiyā pāpuṇanatthāya kappasatasahassādhikesu caturāsaṅkhyeyyesu kappesu pāramiyo pūrentena katavīriyattā mahāvīraṃ buddhaṃ upaṭṭhahiṃ upaṭṭhānaṃ akāsinti attho. Aññe ca pesale bahūti na kevalameva buddhaṃ upaṭṭhahiṃ, pesale piyasīle sīlavante aññe ca bahuaggappatte sāvake, me mayhaṃ bhātaraṃ sāriputtattherañca upaṭṭhahinti sambandho.
೧೪೦. ಭಾತರಂ ಮೇ ಉಪಟ್ಠಹಿತ್ವಾತಿ ಮಯ್ಹಂ ಭಾತರಂ ಉಪಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ವತ್ತಪಟಿವತ್ತಂ ಕತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಪರಿನಿಬ್ಬುತಕಾಲೇ ಭಗವತೋ ಪಠಮಂ ಪರಿನಿಬ್ಬುತತ್ತಾ ತಸ್ಸ ಧಾತುಯೋ ಗಹೇತ್ವಾ ಪತ್ತಮ್ಹಿ ಓಕಿರಿತ್ವಾ ಲೋಕಜೇಟ್ಠಸ್ಸ ನರಾನಂ ಆಸಭಸ್ಸ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಉಪನಾಮೇಸಿಂ ಅದಾಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
140.Bhātaraṃme upaṭṭhahitvāti mayhaṃ bhātaraṃ upaṭṭhahitvā vattapaṭivattaṃ katvā tassa parinibbutakāle bhagavato paṭhamaṃ parinibbutattā tassa dhātuyo gahetvā pattamhi okiritvā lokajeṭṭhassa narānaṃ āsabhassa buddhassa upanāmesiṃ adāsinti attho.
೧೪೧. ಉಭೋ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಗ್ಗಯ್ಹಾತಿ ತಂ ಮಹಾ ದಿನ್ನಂ ಧಾತುಂ ಸೋ ಭಗವಾ ಅತ್ತನೋ ಉಭೋಹಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಕಾರೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ತಂ ಧಾತುಂ ಸಂಸುಟ್ಠು ದಸ್ಸಯನ್ತೋ ಅಗ್ಗಸಾವಕಂ ಸಾರಿಪುತ್ತತ್ಥೇರಂ ಕಿತ್ತಯಿ ಪಕಾಸೇಸೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
141.Ubho hatthehi paggayhāti taṃ mahā dinnaṃ dhātuṃ so bhagavā attano ubhohi hatthehi pakārena gahetvā taṃ dhātuṃ saṃsuṭṭhu dassayanto aggasāvakaṃ sāriputtattheraṃ kittayi pakāsesīti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ಚುನ್ದತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Cundattheraapadānavaṇṇanā samattā.
ಪಞ್ಚಮವಗ್ಗವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Pañcamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೧೦. ಚುನ್ದತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 10. Cundattheraapadānaṃ
