| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. жунд̣̇ийсуд̇д̇ам̣
2. Cundīsuttaṃ
32. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а ко жунд̣̇ий рааж̇агумаарий бан̃жахи рат̇асад̇зхи бан̃жахи жа гумаарисад̇зхи баривуд̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко жунд̣̇ий рааж̇агумаарий бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
32. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho cundī rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi ca kumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnā kho cundī rājakumārī bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘амхаагам̣, бханд̇з, бхаад̇аа жунд̣̇о наама рааж̇агумааро, со звамааха – ‘яад̣̇зва со ход̇и ид̇т̇ий ваа бурисо ваа б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о, баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о, ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о, гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о, мусааваад̣̇аа бадивирад̇о, сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о, со гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣язва убабаж̇ж̇ад̇и, но д̣̇уг̇г̇ад̇и’нд̇и. саахам̣, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣ бужчаами – ‘гат̇ам̣руубз ко, бханд̇з, сад̇т̇ари басанно гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣язва убабаж̇ж̇ад̇и, но д̣̇уг̇г̇ад̇им̣? гат̇ам̣руубз д̇хаммз басанно гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣язва убабаж̇ж̇ад̇и, но д̣̇уг̇г̇ад̇им̣? гат̇ам̣руубз сан̇гхз басанно гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣язва убабаж̇ж̇ад̇и, но д̣̇уг̇г̇ад̇им̣? гат̇ам̣руубзсу сийлзсу барибуурагаарий гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа суг̇ад̇им̣язва убабаж̇ж̇ад̇и, но д̣̇уг̇г̇ад̇и’’’нд̇и?
‘‘Amhākaṃ, bhante, bhātā cundo nāma rājakumāro, so evamāha – ‘yadeva so hoti itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggati’nti. Sāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ pucchāmi – ‘kathaṃrūpe kho, bhante, satthari pasanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggatiṃ? Kathaṃrūpe dhamme pasanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggatiṃ? Kathaṃrūpe saṅghe pasanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggatiṃ? Kathaṃrūpesu sīlesu paripūrakārī kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggati’’’nti?
‘‘яаавад̇аа, жунд̣̇и, сад̇д̇аа абад̣̇аа ваа д̣̇вибад̣̇аа ваа жад̇уббад̣̇аа ваа б̣ахуббад̣̇аа ваа 1 руубино ваа аруубино ваа сан̃н̃ино ваа асан̃н̃ино ваа нзвасан̃н̃инаасан̃н̃ино ваа, д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и арахам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо. яз ко, жунд̣̇и, б̣уд̣̇д̇хз басаннаа, аг̇г̇з д̇з басаннаа. аг̇г̇з ко бана басаннаанам̣ аг̇г̇о вибааго ход̇и.
‘‘Yāvatā, cundi, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā 2 rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho. Ye kho, cundi, buddhe pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.
‘‘яаавад̇аа, жунд̣̇и, д̇хаммаа сан̇кад̇аа, арияо адтан̇г̇иго маг̇г̇о д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и. яз, жунд̣̇и, арияз адтан̇г̇игз маг̇г̇з басаннаа, аг̇г̇з д̇з басаннаа, аг̇г̇з ко бана басаннаанам̣ аг̇г̇о вибааго ход̇и.
‘‘Yāvatā, cundi, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṃ aggamakkhāyati. Ye, cundi, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā, agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.
‘‘яаавад̇аа , жунд̣̇и, д̇хаммаа сан̇кад̇аа ваа асан̇кад̇аа ваа, вирааг̇о д̇зсам̣ 3 аг̇г̇амагкааяад̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ – мад̣̇аниммад̣̇ано бибаасавинаяо аалаяасамуг̇гхаад̇о ваддубажчзд̣̇о д̇ан̣хаагкаяо вирааг̇о нирод̇хо ниб̣б̣аанам̣. яз ко, жунд̣̇и , вирааг̇з д̇хаммз басаннаа, аг̇г̇з д̇з басаннаа. аг̇г̇з ко бана басаннаанам̣ аг̇г̇о вибааго ход̇и.
‘‘Yāvatā , cundi, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṃ 4 aggamakkhāyati, yadidaṃ – madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ye kho, cundi , virāge dhamme pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.
‘‘яаавад̇аа, жунд̣̇и, сан̇гхаа ваа г̇ан̣аа ваа, д̇ат̇ааг̇ад̇асаавагасан̇гхо д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ – жад̇д̇аари бурисаяуг̇аани адта бурисабуг̇г̇алаа, зса бхаг̇авад̇о саавагасан̇гхо аахунзяяо баахунзяяо д̣̇агкин̣зяяо ан̃ж̇алигаран̣ийяо ануд̇д̇арам̣ бун̃н̃агкзд̇д̇ам̣ логасса. яз ко, жунд̣̇и, сан̇гхз басаннаа, аг̇г̇з д̇з басаннаа. аг̇г̇з ко бана басаннаанам̣ аг̇г̇о вибааго ход̇и.
‘‘Yāvatā, cundi, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Ye kho, cundi, saṅghe pasannā, agge te pasannā. Agge kho pana pasannānaṃ aggo vipāko hoti.
‘‘яаавад̇аа, жунд̣̇и, сийлаани, арияаганд̇аани сийлаани д̇зсам̣ 5 аг̇г̇амагкааяад̇и, яад̣̇ид̣̇ам̣ – акан̣д̣аани ажчид̣̇д̣̇аани асаб̣алаани агаммаасаани бхуж̇иссаани вин̃н̃уббасад̇т̇аани абараамадтаани самаад̇хисам̣вад̇д̇анигаани. яз ко, жунд̣̇и, арияаганд̇зсу сийлзсу барибуурагаарино, аг̇г̇з д̇з барибуурагаарино. аг̇г̇з ко бана барибуурагаарийнам̣ аг̇г̇о вибааго ход̇ий’’д̇и.
‘‘Yāvatā, cundi, sīlāni, ariyakantāni sīlāni tesaṃ 6 aggamakkhāyati, yadidaṃ – akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni. Ye kho, cundi, ariyakantesu sīlesu paripūrakārino, agge te paripūrakārino. Agge kho pana paripūrakārīnaṃ aggo vipāko hotī’’ti.
‘‘аг̇г̇ад̇о вз басаннаанам̣, аг̇г̇ам̣ д̇хаммам̣ виж̇аанад̇ам̣;
‘‘Aggato ve pasannānaṃ, aggaṃ dhammaṃ vijānataṃ;
аг̇г̇з б̣уд̣̇д̇хз басаннаанам̣, д̣̇агкин̣зяяз ануд̇д̇арз.
Agge buddhe pasannānaṃ, dakkhiṇeyye anuttare.
‘‘аг̇г̇з д̇хаммз басаннаанам̣, вирааг̇уубасамз сукз;
‘‘Agge dhamme pasannānaṃ, virāgūpasame sukhe;
аг̇г̇з сан̇гхз басаннаанам̣, бун̃н̃агкзд̇д̇з ануд̇д̇арз.
Agge saṅghe pasannānaṃ, puññakkhette anuttare.
‘‘аг̇г̇асмим̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ад̇ам̣, аг̇г̇ам̣ бун̃н̃ам̣ бавад̣дхад̇и;
‘‘Aggasmiṃ dānaṃ dadataṃ, aggaṃ puññaṃ pavaḍḍhati;
аг̇г̇ам̣ ааяу жа ван̣н̣о жа, яасо гид̇д̇и сукам̣ б̣алам̣.
Aggaṃ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṃ balaṃ.
‘‘аг̇г̇асса д̣̇аад̇аа мзд̇хаавий, аг̇г̇ад̇хаммасамаахид̇о;
‘‘Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito;
д̣̇звабхууд̇о мануссо ваа, аг̇г̇аббад̇д̇о бамод̣̇ад̇ий’’д̇и. д̣̇уд̇ияам̣;
Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī’’ti. dutiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. жунд̣̇ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Cundīsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. жунд̣̇ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Cundīsuttavaṇṇanā
