Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৪. দব্বমল্লপুত্তত্থেরঅপদানং

    4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ

    ১০৮.

    108.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বলোকৰিদূ মুনি।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি চক্খুমা॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    ১০৯.

    109.

    ‘‘ওৰাদকো ৰিঞ্ঞাপকো, তারকো সব্বপাণিনং।

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    দেসনাকুসলো বুদ্ধো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ১১০.

    110.

    ‘‘অনুকম্পকো কারুণিকো, হিতেসী সব্বপাণিনং।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    সম্পত্তে তিত্থিযে সব্বে, পঞ্চসীলে পতিট্ঠপি 1

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi 2.

    ১১১.

    111.

    ‘‘এৰং নিরাকুলং আসি, সুঞ্ঞতং 3 তিত্থিযেহি চ।

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ 4 titthiyehi ca;

    ৰিচিত্তং অরহন্তেহি, ৰসীভূতেহি তাদিভি॥

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ১১২.

    112.

    ‘‘রতনানট্ঠপঞ্ঞাসং, উগ্গতো সো মহামুনি।

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

    কঞ্চনগ্ঘিযসঙ্কাসো, বাত্তিংসৰরলক্খণো॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ১১৩.

    113.

    ‘‘ৰস্সসতসহস্সানি , আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

    ‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ১১৪.

    114.

    ‘‘তদাহং হংসৰতিযং, সেট্ঠিপুত্তো মহাযসো।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

    উপেত্ৰা লোকপজ্জোতং, অস্সোসিং ধম্মদেসনং॥

    Upetvā lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

    ১১৫.

    115.

    ‘‘সেনাসনানি ভিক্খূনং, পঞ্ঞাপেন্তং সসাৰকং।

    ‘‘Senāsanāni bhikkhūnaṃ, paññāpentaṃ sasāvakaṃ;

    কিত্তযন্তস্স ৰচনং, সুণিত্ৰা মুদিতো অহং॥

    Kittayantassa vacanaṃ, suṇitvā mudito ahaṃ.

    ১১৬.

    116.

    ‘‘অধিকারং সসঙ্ঘস্স, কত্ৰা তস্স মহেসিনো।

    ‘‘Adhikāraṃ sasaṅghassa, katvā tassa mahesino;

    নিপচ্চ সিরসা পাদে, তং ঠানমভিপত্থযিং॥

    Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    ১১৭.

    117.

    ‘‘তদাহ স মহাৰীরো, মম কম্মং পকিত্তযং।

    ‘‘Tadāha sa mahāvīro, mama kammaṃ pakittayaṃ;

    ‘যো সসঙ্ঘমভোজেসি, সত্তাহং লোকনাযকং॥

    ‘Yo sasaṅghamabhojesi, sattāhaṃ lokanāyakaṃ.

    ১১৮.

    118.

    ‘‘‘সোযং কমলপত্তক্খো, সীহংসো কনকত্তচো।

    ‘‘‘Soyaṃ kamalapattakkho, sīhaṃso kanakattaco;

    মম পাদমূলে নিপতি 5, পত্থযং ঠানমুত্তমং॥

    Mama pādamūle nipati 6, patthayaṃ ṭhānamuttamaṃ.

    ১১৯.

    119.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ১২০.

    120.

    ‘‘‘সাৰকো তস্স বুদ্ধস্স, দব্বো নামেন ৰিস্সুতো।

    ‘‘‘Sāvako tassa buddhassa, dabbo nāmena vissuto;

    সেনাসনপঞ্ঞাপকো, অগ্গো হেস্সতিযং তদা’॥

    Senāsanapaññāpako, aggo hessatiyaṃ tadā’.

    ১২১.

    121.

    ‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ১২২.

    122.

    ‘‘সতানং তীণিক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    সতানং পঞ্চক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ১২৩.

    123.

    ‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    সব্বত্থ সুখিতো আসিং, তস্স কম্মস্স ৰাহসা॥

    Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ১২৪.

    124.

    ‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, ৰিপস্সী নাম নাযকো।

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    উপ্পজ্জি চারুদস্সনো 7, সব্বধম্মৰিপস্সকো॥

    Uppajji cārudassano 8, sabbadhammavipassako.

    ১২৫.

    125.

    ‘‘দুট্ঠচিত্তো উপৰদিং, সাৰকং তস্স তাদিনো।

    ‘‘Duṭṭhacitto upavadiṃ, sāvakaṃ tassa tādino;

    সব্বাসৰপরিক্খীণং, সুদ্ধোতি চ ৰিজানিয॥

    Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, suddhoti ca vijāniya.

    ১২৬.

    126.

    ‘‘তস্সেৰ নরৰীরস্স, সাৰকানং মহেসিনং।

    ‘‘Tasseva naravīrassa, sāvakānaṃ mahesinaṃ;

    সলাকঞ্চ গহেত্ৰান 9, খীরোদনমদাসহং॥

    Salākañca gahetvāna 10, khīrodanamadāsahaṃ.

    ১২৭.

    127.

    ‘‘ইমম্হি ভদ্দকে কপ্পে, ব্রহ্মবন্ধু মহাযসো।

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    কস্সপো নাম গোত্তেন, উপ্পজ্জি ৰদতং ৰরো॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ১২৮.

    128.

    ‘‘সাসনং জোতযিত্ৰান, অভিভুয্য কুতিত্থিযে।

    ‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, abhibhuyya kutitthiye;

    ৰিনেয্যে ৰিনযিত্ৰাৰ, নিব্বুতো সো সসাৰকো॥

    Vineyye vinayitvāva, nibbuto so sasāvako.

    ১২৯.

    129.

    ‘‘সসিস্সে নিব্বুতে নাথে, অত্থমেন্তম্হি সাসনে।

    ‘‘Sasisse nibbute nāthe, atthamentamhi sāsane;

    দেৰা কন্দিংসু সংৰিগ্গা, মুত্তকেসা রুদম্মুখা॥

    Devā kandiṃsu saṃviggā, muttakesā rudammukhā.

    ১৩০.

    130.

    ‘‘নিব্বাযিস্সতি ধম্মক্খো, ন পস্সিস্সাম সুব্বতে।

    ‘‘Nibbāyissati dhammakkho, na passissāma subbate;

    ন সুণিস্সাম সদ্ধম্মং, অহো নো অপ্পপুঞ্ঞতা॥

    Na suṇissāma saddhammaṃ, aho no appapuññatā.

    ১৩১.

    131.

    ‘‘তদাযং পথৰী সব্বা, অচলা সা চলাচলা 11

    ‘‘Tadāyaṃ pathavī sabbā, acalā sā calācalā 12;

    সাগরো চ সসোকোৰ, ৰিনদী করুণং গিরং॥

    Sāgaro ca sasokova, vinadī karuṇaṃ giraṃ.

    ১৩২.

    132.

    ‘‘চতুদ্দিসা দুন্দুভিযো, নাদযিংসু অমানুসা।

    ‘‘Catuddisā dundubhiyo, nādayiṃsu amānusā;

    সমন্ততো অসনিযো, ফলিংসু চ ভযাৰহা॥

    Samantato asaniyo, phaliṃsu ca bhayāvahā.

    ১৩৩.

    133.

    ‘‘উক্কা পতিংসু নভসা, ধূমকেতু চ দিস্সতি।

    ‘‘Ukkā patiṃsu nabhasā, dhūmaketu ca dissati;

    সধূমা জালৰট্টা চ 13, রৰিংসু করুণং মিগা॥

    Sadhūmā jālavaṭṭā ca 14, raviṃsu karuṇaṃ migā.

    ১৩৪.

    134.

    ‘‘উপ্পাদে দারুণে দিস্ৰা, সাসনত্থঙ্গসূচকে।

    ‘‘Uppāde dāruṇe disvā, sāsanatthaṅgasūcake;

    সংৰিগ্গা ভিক্খৰো সত্ত, চিন্তযিম্হ মযং তদা॥

    Saṃviggā bhikkhavo satta, cintayimha mayaṃ tadā.

    ১৩৫.

    135.

    ‘‘সাসনেন ৰিনাম্হাকং, জীৰিতেন অলং মযং।

    ‘‘Sāsanena vināmhākaṃ, jīvitena alaṃ mayaṃ;

    পৰিসিত্ৰা মহারঞ্ঞং, যুঞ্জাম জিনসাসনং॥

    Pavisitvā mahāraññaṃ, yuñjāma jinasāsanaṃ.

    ১৩৬.

    136.

    ‘‘অদ্দসম্হ তদারঞ্ঞে, উব্বিদ্ধং সেলমুত্তমং।

    ‘‘Addasamha tadāraññe, ubbiddhaṃ selamuttamaṃ;

    নিস্সেণিযা তমারুয্হ, নিস্সেণিং পাতযিম্হসে॥

    Nisseṇiyā tamāruyha, nisseṇiṃ pātayimhase.

    ১৩৭.

    137.

    ‘‘তদা ওৰদি নো থেরো, বুদ্ধুপ্পাদো সুদুল্লভো।

    ‘‘Tadā ovadi no thero, buddhuppādo sudullabho;

    সদ্ধাতিদুল্লভা লদ্ধা, থোকং সেসঞ্চ সাসনং॥

    Saddhātidullabhā laddhā, thokaṃ sesañca sāsanaṃ.

    ১৩৮.

    138.

    ‘‘নিপতন্তি খণাতীতা, অনন্তে দুক্খসাগরে।

    ‘‘Nipatanti khaṇātītā, anante dukkhasāgare;

    তস্মা পযোগো কত্তব্বো, যাৰ ঠাতি মুনে মতং 15

    Tasmā payogo kattabbo, yāva ṭhāti mune mataṃ 16.

    ১৩৯.

    139.

    ‘‘অরহা আসি সো থেরো, অনাগামী তদানুগো।

    ‘‘Arahā āsi so thero, anāgāmī tadānugo;

    সুসীলা ইতরে যুত্তা, দেৰলোকং অগম্হসে॥

    Susīlā itare yuttā, devalokaṃ agamhase.

    ১৪০.

    140.

    ‘‘নিব্বুতো তিণ্ণসংসারো, সুদ্ধাৰাসে চ এককো।

    ‘‘Nibbuto tiṇṇasaṃsāro, suddhāvāse ca ekako;

    অহঞ্চ পক্কুসাতি চ, সভিযো বাহিযো তথা॥

    Ahañca pakkusāti ca, sabhiyo bāhiyo tathā.

    ১৪১.

    141.

    ‘‘কুমারকস্সপো চেৰ, তত্থ তত্থূপগা মযং।

    ‘‘Kumārakassapo ceva, tattha tatthūpagā mayaṃ;

    সংসারবন্ধনা মুত্তা, গোতমেনানুকম্পিতা॥

    Saṃsārabandhanā muttā, gotamenānukampitā.

    ১৪২.

    142.

    ‘‘মল্লেসু কুসিনারাযং, জাতো গব্ভেৰ মে সতো।

    ‘‘Mallesu kusinārāyaṃ, jāto gabbheva me sato;

    মাতা মতা চিতারুল়্হা, ততো নিপ্পতিতো অহং॥

    Mātā matā citāruḷhā, tato nippatito ahaṃ.

    ১৪৩.

    143.

    ‘‘পতিতো দব্বপুঞ্জম্হি, ততো দব্বোতি ৰিস্সুতো।

    ‘‘Patito dabbapuñjamhi, tato dabboti vissuto;

    ব্রহ্মচারীবলেনাহং, ৰিমুত্তো সত্তৰস্সিকো॥

    Brahmacārībalenāhaṃ, vimutto sattavassiko.

    ১৪৪.

    144.

    ‘‘খীরোদনবলেনাহং , পঞ্চহঙ্গেহুপাগতো।

    ‘‘Khīrodanabalenāhaṃ , pañcahaṅgehupāgato;

    খীণাসৰোপৰাদেন, পাপেহি বহুচোদিতো॥

    Khīṇāsavopavādena, pāpehi bahucodito.

    ১৪৫.

    145.

    ‘‘উভো পুঞ্ঞঞ্চ পাপঞ্চ, ৰীতিৰত্তোম্হি দানিহং।

    ‘‘Ubho puññañca pāpañca, vītivattomhi dānihaṃ;

    পত্ৰান পরমং সন্তিং, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Patvāna paramaṃ santiṃ, viharāmi anāsavo.

    ১৪৬.

    146.

    ‘‘সেনাসনং পঞ্ঞাপযিং, হাসযিত্ৰান সুব্বতে।

    ‘‘Senāsanaṃ paññāpayiṃ, hāsayitvāna subbate;

    জিনো তস্মিং গুণে তুট্ঠো, এতদগ্গে ঠপেসি মং॥

    Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ১৪৭.

    147.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ১৪৮.

    148.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ১৪৯.

    149.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা দব্বমল্লপুত্তো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    দব্বমল্লপুত্তত্থেরস্সাপদানং চতুত্থং।

    Dabbamallaputtattherassāpadānaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. পতিট্ঠহি (স্যা॰ ক॰)
    2. patiṭṭhahi (syā. ka.)
    3. সুঞ্ঞকং (সী॰) এৰমুপরিপি
    4. suññakaṃ (sī.) evamuparipi
    5. পতিতো (পী॰)
    6. patito (pī.)
    7. চারুনযনো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    8. cārunayano (sī. syā. pī.)
    9. সলাকং পগ্গহেত্ৰান (সী॰ পী॰)
    10. salākaṃ paggahetvāna (sī. pī.)
    11. চলাচলী (সী॰), পুলাপুলী (স্যা॰)
    12. calācalī (sī.), pulāpulī (syā.)
    13. সব্বথলজসত্তা চ (সী॰)
    14. sabbathalajasattā ca (sī.)
    15. যাৰ তিট্ঠতি সাসনং (স্যা॰)
    16. yāva tiṭṭhati sāsanaṃ (syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৪. দব্বমল্লপুত্তত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 4. Dabbamallaputtattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact