Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༤. དབྦམལླཔུཏྟཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
4. Dabbamallaputtattheraapadānavaṇṇanā
ཙཏུཏྠཱཔདཱནེ པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ དབྦམལླཔུཏྟཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ སེཊྛིཔུཏྟོ ཧུཏྭཱ ཛཱཏོ ཝིབྷཝསམྤནྣོ ཨཧོསི, སཏྠརི པསནྣོ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཎནྟོ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ སེནཱསནཔཉྙཱཔཀཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ བུདྡྷཔྤམུཁཾ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ནིམནྟེཏྭཱ སཏྟཱཧཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ སཏྟཱཧཙྩཡེན བྷགཝཏོ པཱདམཱུལེ ནིཔཏིཏྭཱ ཏཾ ཋཱནཾ པཏྠེསི། བྷགཝཱཔིསྶ སམིཛ྄ཛྷནབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ བྱཱཀཱསི། སོ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀུསལཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ ཏུསིཏཱདཱིསུ དེཝེསུ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཏཏོ ཙུཏོ ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཨེཀསྨིཾ ཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཨསཔྤུརིསསཾསགྒེན ཏསྶ སཱཝཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨརཧཱཏི ཛཱནནྟོཔི ཨབྦྷཱུཏེན ཨབྦྷཱཙིཀྑི། ཏསྶེཝ སཱཝཀཱནཾ ཁཱིརསལཱཀབྷཏྟཾ ཨདཱསི། སོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཀསྶཔདསབལསྶ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཨོསཱནཀཱལེ སཱསནེ པབྦཛིཏོ པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི སཀལལོཀེ ཀོལཱཧལེ ཛཱཏེ སཏྟ བྷིཀྑཝོ པབྦཛིཏོ པཙྩནྟཛནཔདེ ཝནམཛ྄ཛྷེ ཨེཀཾ པབྦཏཾ ཨབྷིརུཧིཏྭཱ ‘‘ཛཱིཝིཏཱསཱ ཨོརོཧནྟུ ནིརཱལཡཱ ནིསཱིདནྟཱུ’’ཏི ནིསྶེཎིཾ པཱཏེསུཾ། ཏེསཾ ཨོཝཱདདཱཡཀོ ཛེཊྛཀཏྠེརོ སཏྠཱཧབྦྷནྟརེ ཨརཧཱ ཨཧོསི། ཏདནནྟརཏྠེརོ ཨནཱགཱམཱི, ཨིཏརེ པཉྩ པརིསུདྡྷསཱིལཱ ཏཏོ ཙུཏཱ དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟཱ། ཏཏྠ ཨེཀཾ བུདྡྷནྟརཾ དིབྦསུཁཾ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ པུཀྐུསཱཏི (མ॰ ནི॰ ༣.༣༤༢), སབྷིཡོ (སུ॰ ནི॰ སབྷིཡསུཏྟ), བཱཧིཡོ (ཨུདཱ॰ ༡༠), ཀུམཱརཀསྶཔོཏི (མ॰ ནི॰ ༡.༢༤༩) ཨིམེ ཙཏྟཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཨཡཾ པན མལླརཊྛེ ཨནུཔིཡནགརེ ནིབྦཏྟི། ཏསྨིཾ མཱཏུཀུཙྪིཏོ ཨནིཀྑནྟེཡེཝ མཱཏཱ ཀཱལམཀཱསི, ཨཐེཀོ ཏསྶཱ སརཱིརཾ ཛྷཱཔནཏྠཱཡ ཙིཏཀསྨིཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཀུམཱརཾ དབྦནྟརེ པཏིཏཾ གཧེཏྭཱ ཛགྒཱཔེསི། དབྦེ པཏིཏཏྟཱ དབྦོ མལླཔུཏྟོཏི པཱཀཊོ ཨཧོསི། ཨཔརབྷཱགེ པུབྦསམྦྷཱརཝསེན པབྦཛི, སོ ཀམྨཊྛཱནམནུཡུཏྟོ ནཙིརསྶེཝ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི།
Catutthāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato dabbamallaputtattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare seṭṭhiputto hutvā jāto vibhavasampanno ahosi, satthari pasanno satthu dhammadesanaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ senāsanapaññāpakānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā pasannamānaso buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattāhaccayena bhagavato pādamūle nipatitvā taṃ ṭhānaṃ patthesi. Bhagavāpissa samijjhanabhāvaṃ ñatvā byākāsi. So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cuto tusitādīsu devesu dibbasampattiṃ anubhavitvā tato cuto vipassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto asappurisasaṃsaggena tassa sāvakaṃ bhikkhuṃ arahāti jānantopi abbhūtena abbhācikkhi. Tasseva sāvakānaṃ khīrasalākabhattaṃ adāsi. So yāvatāyukaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā kassapadasabalassa kāle kulagehe nibbatto osānakāle sāsane pabbajito parinibbute bhagavati sakalaloke kolāhale jāte satta bhikkhavo pabbajito paccantajanapade vanamajjhe ekaṃ pabbataṃ abhiruhitvā ‘‘jīvitāsā orohantu nirālayā nisīdantū’’ti nisseṇiṃ pātesuṃ. Tesaṃ ovādadāyako jeṭṭhakatthero satthāhabbhantare arahā ahosi. Tadanantaratthero anāgāmī, itare pañca parisuddhasīlā tato cutā devaloke nibbattā. Tattha ekaṃ buddhantaraṃ dibbasukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde pukkusāti (ma. ni. 3.342), sabhiyo (su. ni. sabhiyasutta), bāhiyo (udā. 10), kumārakassapoti (ma. ni. 1.249) ime cattāro tattha tattha nibbattiṃsu. Ayaṃ pana mallaraṭṭhe anupiyanagare nibbatti. Tasmiṃ mātukucchito anikkhanteyeva mātā kālamakāsi, atheko tassā sarīraṃ jhāpanatthāya citakasmiṃ āropetvā kumāraṃ dabbantare patitaṃ gahetvā jaggāpesi. Dabbe patitattā dabbo mallaputtoti pākaṭo ahosi. Aparabhāge pubbasambhāravasena pabbaji, so kammaṭṭhānamanuyutto nacirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
ཨཐ ནཾ སཏྠཱ མཛ྄ཛྷཏྟབྷཱཝེན ཨཱནུབྷཱཝསམྤནྣབྷཱཝེན ཙ བྷིཀྑཱུནཾ སེནཱསནཾ པཉྙཱཔནེ བྷཏྟུདྡེསནེ ཙ ནིཡོཛེསི། སབྦོ ཙ བྷིཀྑུསངྒྷོ ཏཾ སམནྣེསི། ཏཾ ཝིནཡཁནྡྷཀེ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༡༨༩-༡༩༠) ཨཱགཏམེཝ། ཨཔརབྷཱགེ ཐེརོ ཨེཀསྶ ཝརསལཱཀདཱཡཀསྶ སལཱཀབྷཏྟཾ མེཏྟིཡབྷཱུམཛཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨུདྡིསི། ཏེ ཧཊྛཏུཊྛཱ ‘‘སྭེ མཡ྄ཧཾ མུགྒགྷཏམདྷུམིསྶཀབྷཏྟཾ བྷུཉྫིསྶཱམཱ’’ཏི ཨུསྶཱཧཛཱཏཱ ཨཧེསུཾ། སོ པན ཨུཔཱསཀོ ཏེསཾ ཝཱརཔྤཏྟབྷཱཝཾ སུཏྭཱ དཱསིཾ ཨཱཎཱཔེསི – ‘‘ཡེ, ཛེ, བྷིཀྑཱུ སྭེ ཨིདྷ ཨཱགམིསྶནྟི, ཏེ ཀཎཱཛཀེན བིལངྒདུཏིཡེན པརིཝིསཱཧཱི’’ཏི། སཱཔི ཏཐེཝ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱགཏེ ཀོཊྛཀཔམུཁེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ བྷོཛེསི། ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨནཏྟམནཱ ཀོཔེན ཏཊཏཊཱཡནྟཱ ཐེརེ ཨཱགྷཱཏཾ བནྡྷིཏྭཱ ‘‘མདྷུརབྷཏྟདཱཡཀཾ ཨམྷཱཀཾ ཨམདྷུརབྷཏྟཾ དཱཔེཏུཾ ཨེསོཝ ནིཡོཛེསཱི’’ཏི དུཀྑཱི དུམྨནཱ ནིསཱིདིཾསུ། ཨཐ ཏེ མེཏྟིཡཱ ནཱམ བྷིཀྑུནཱི ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, དུམྨནཱ’’ཏི པུཙྪི། ཏེ, ‘‘བྷགིནི, ཀིཾ ཨམྷེ དབྦེན མལླཔུཏྟེན ཝིཧེཋིཡམཱནེ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑསཱི’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, མཡཱ སཀྐཱ ཀཱཏུ’’ནྟི? ‘‘ཏསྶ དོསཾ ཨཱརོཔེཧཱི’’ཏི། སཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཐེརསྶ ཨབྷཱུཏཱརོཔནཾ ཨཀཱསི། ཏཾ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ བྷགཝཱ དབྦཾ མལླཔུཏྟཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ – ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, དབྦ, མེཏྟིཡཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝིཔྤཀཱརམཀཱསཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཡཐཱ མཾ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ ཛཱནཱཏཱི’’ཏི། ‘‘ན ཁོ, དབྦ , དབྦཱ ཨེཝཾ ནིབྦེཋེནྟི, ཀཱརཀབྷཱཝཾ ཝཱ ཨཀཱརཀབྷཱཝཾ ཝཱ ཝདེཧཱི’’ཏི། ‘‘ཨཀཱརཀོ ཨཧཾ, བྷནྟེ’’ཏི། བྷགཝཱ – ‘‘མེཏྟིཡཾ བྷིཀྑུནིཾ ནཱསེཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨནུཡུཉྫཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཨུཔཱལིཏྠེརཔྤམུཁཱ བྷིཀྑཱུ ཏཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨུཔྤབྦཱཛེཏྭཱ མེཏྟིཡབྷཱུམཛཀེ བྷིཀྑཱུ ཨནུཡུཉྫིཏྭཱ ཏེཧི ‘‘ཨམྷེཧི ནིཡོཛིཏཱ སཱ བྷིཀྑུནཱི’’ཏི ཝུཏྟེ བྷགཝཏོ ཨེཀམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། བྷགཝཱ མེཏྟིཡབྷཱུམཛཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨམཱུལཀསངྒྷཱདིསེསཾ པཉྙཔེསི།
Atha naṃ satthā majjhattabhāvena ānubhāvasampannabhāvena ca bhikkhūnaṃ senāsanaṃ paññāpane bhattuddesane ca niyojesi. Sabbo ca bhikkhusaṅgho taṃ samannesi. Taṃ vinayakhandhake (cūḷava. 189-190) āgatameva. Aparabhāge thero ekassa varasalākadāyakassa salākabhattaṃ mettiyabhūmajakānaṃ bhikkhūnaṃ uddisi. Te haṭṭhatuṭṭhā ‘‘sve mayhaṃ muggaghatamadhumissakabhattaṃ bhuñjissāmā’’ti ussāhajātā ahesuṃ. So pana upāsako tesaṃ vārappattabhāvaṃ sutvā dāsiṃ āṇāpesi – ‘‘ye, je, bhikkhū sve idha āgamissanti, te kaṇājakena bilaṅgadutiyena parivisāhī’’ti. Sāpi tatheva te bhikkhū āgate koṭṭhakapamukhe nisīdāpetvā bhojesi. Te bhikkhū anattamanā kopena taṭataṭāyantā there āghātaṃ bandhitvā ‘‘madhurabhattadāyakaṃ amhākaṃ amadhurabhattaṃ dāpetuṃ esova niyojesī’’ti dukkhī dummanā nisīdiṃsu. Atha te mettiyā nāma bhikkhunī ‘‘kiṃ, bhante, dummanā’’ti pucchi. Te, ‘‘bhagini, kiṃ amhe dabbena mallaputtena viheṭhiyamāne ajjhupekkhasī’’ti āhaṃsu. ‘‘Kiṃ, bhante, mayā sakkā kātu’’nti? ‘‘Tassa dosaṃ āropehī’’ti. Sā tattha tattha therassa abhūtāropanaṃ akāsi. Taṃ sutvā bhikkhū bhagavato ārocesuṃ. Atha bhagavā dabbaṃ mallaputtaṃ pakkosāpetvā – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, dabba, mettiyāya bhikkhuniyā vippakāramakāsī’’ti pucchi. ‘‘Yathā maṃ, bhante, bhagavā jānātī’’ti. ‘‘Na kho, dabba , dabbā evaṃ nibbeṭhenti, kārakabhāvaṃ vā akārakabhāvaṃ vā vadehī’’ti. ‘‘Akārako ahaṃ, bhante’’ti. Bhagavā – ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsetvā te bhikkhū anuyuñjathā’’ti āha. Upālittherappamukhā bhikkhū taṃ bhikkhuniṃ uppabbājetvā mettiyabhūmajake bhikkhū anuyuñjitvā tehi ‘‘amhehi niyojitā sā bhikkhunī’’ti vutte bhagavato ekamatthaṃ ārocesuṃ. Bhagavā mettiyabhūmajakānaṃ bhikkhūnaṃ amūlakasaṅghādisesaṃ paññapesi.
ཏེན ཙ སམཡེན དབྦཏྠེརོ བྷིཀྑཱུནཾ སེནཱསནཾ པཉྙཱཔེནྟོ ཝེལུ༹ཝནཝིཧཱརསྶ སཱམནྟཱ ཨཊྛཱརསམཧཱཝིཧཱརེ སབྷཱགེ བྷིཀྑཱུ པེསེནྟོ རཏྟིབྷཱགེ ཨནྡྷཀཱརེ ཨངྒུལིཡཱ པདཱིཔཾ ཛཱལེཏྭཱ ཏེནེཝཱལོཀེན ཨནིདྡྷིམནྟེ བྷིཀྑཱུ པེསེསི། ཨེཝཾ ཐེརསྶ སེནཱསནཔཉྙཱཔནབྷཏྟུདྡེསནཀིཙྩེ པཱཀཊེ ཛཱཏེ སཏྠཱ ཨརིཡགཎམཛ྄ཛྷེ དབྦཏྠེརཾ ཋཱནནྟརེ ཋཔེནྟོ ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ སེནཱསནཔཉྙཱཔཀཱནཾ ཡདིདཾ དབྦོ མལླཔུཏྟོ’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༠༩, ༢༡༤) ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི།
Tena ca samayena dabbatthero bhikkhūnaṃ senāsanaṃ paññāpento veḷuvanavihārassa sāmantā aṭṭhārasamahāvihāre sabhāge bhikkhū pesento rattibhāge andhakāre aṅguliyā padīpaṃ jāletvā tenevālokena aniddhimante bhikkhū pesesi. Evaṃ therassa senāsanapaññāpanabhattuddesanakicce pākaṭe jāte satthā ariyagaṇamajjhe dabbattheraṃ ṭhānantare ṭhapento ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ senāsanapaññāpakānaṃ yadidaṃ dabbo mallaputto’’ti (a. ni. 1.209, 214) etadagge ṭhapesi.
༡༠༨. ཐེརོ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཾ སབྦཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟཏྠམེཝ། ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཝིཔསྶཱི ནཱམ ནཱཡཀོ ལོཀེ ཨུཔྤཛྫཱིཏི སམྦནྡྷོ།
108. Thero attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttatthameva. Ito ekanavute kappe vipassī nāma nāyako loke uppajjīti sambandho.
༡༢༥. དུཊྛཙིཏྟོཏི དཱུསིཏཙིཏྟོ ཨསཱདྷུསངྒམེན ཨཔསནྣཙིཏྟོཏི ཨཏྠོ། ཨུཔཝདིཾ སཱཝཀཾ ཏསྶཱཏི ཏསྶ བྷགཝཏོ ཁཱིཎཱསཝཾ སཱཝཀཾ ཨུཔཝདིཾ, ཨུཔརི ཨབྷཱུཏཾ ཝཙནཾ ཨཱརོཔེསིཾ, ཨབྦྷཀྑཱནཾ ཨཀཱསིནྟི ཨཏྠོ།
125.Duṭṭhacittoti dūsitacitto asādhusaṅgamena apasannacittoti attho. Upavadiṃ sāvakaṃ tassāti tassa bhagavato khīṇāsavaṃ sāvakaṃ upavadiṃ, upari abhūtaṃ vacanaṃ āropesiṃ, abbhakkhānaṃ akāsinti attho.
༡༣༢. དུནྡུབྷིཡོཏི དུནྡུཾ ཨིཏི སདྡཱཡནཏོ དུནྡུབྷིསངྑཱཏཱ བྷེརིཡོ། ནཱདཡིཾསཱུཏི སདྡཾ ཀརིཾསུ། སམནྟཏོ ཨསནིཡོཏི སབྦདིསཱབྷཱགཏོ ཨསནེ ཝིནཱསནེ ནིཡུཏྟོཏི ཨསནིཡོ, དེཝདཎྜཱ བྷཡཱཝཧཱ ཕལིཾསཱུཏི སམྦནྡྷོ།
132.Dundubhiyoti dunduṃ iti saddāyanato dundubhisaṅkhātā bheriyo. Nādayiṃsūti saddaṃ kariṃsu. Samantato asaniyoti sabbadisābhāgato asane vināsane niyuttoti asaniyo, devadaṇḍā bhayāvahā phaliṃsūti sambandho.
༡༣༣. ཨུཀྐཱ པཏིཾསུ ནབྷསཱཏི ཨཱཀཱསཏོ ཨགྒིཀྑནྡྷཱ ཙ པཏིཾསཱུཏི ཨཏྠོ། དྷཱུམཀེཏུ ཙ དིསྶཏཱིཏི དྷཱུམརཱཛིསཧིཏོ ཨགྒིཀྑནྡྷོ ཙ དིསྶཏི པཉྙཱཡཏཱིཏི ཨཏྠོ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
133.Ukkā patiṃsu nabhasāti ākāsato aggikkhandhā ca patiṃsūti attho. Dhūmaketu ca dissatīti dhūmarājisahito aggikkhandho ca dissati paññāyatīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
དབྦམལླཔུཏྟཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Dabbamallaputtattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༤. དབྦམལླཔུཏྟཏྠེརཨཔདཱནཾ • 4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ