Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౦౦. దబ్భపుప్ఫజాతకం (౭-౧-౫)

    400. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

    ౨౯.

    29.

    అనుతీరచారీ భద్దన్తే, సహాయమనుధావ మం;

    Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

    మహా మే గహితో 1 మచ్ఛో, సో మం హరతి వేగసా.

    Mahā me gahito 2 maccho, so maṃ harati vegasā.

    ౩౦.

    30.

    గమ్భీరచారీ భద్దన్తే, దళ్హం గణ్హాహి థామసా;

    Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

    అహం తం ఉద్ధరిస్సామి, సుపణ్ణో ఉరగామివ 3.

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva 4.

    ౩౧.

    31.

    వివాదో నో సముప్పన్నో, దబ్భపుప్ఫ సుణోహి మే;

    Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

    సమేహి మేధగం 5 సమ్మ, వివాదో వూపసమ్మతం.

    Samehi medhagaṃ 6 samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ౩౨.

    32.

    ధమ్మట్ఠోహం పురే ఆసిం, బహూ అడ్డా మే తీరితా 7;

    Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā 8;

    సమేమి మేధగం సమ్మ, వివాదో వూపసమ్మతం.

    Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ౩౩.

    33.

    అనుతీరచారి నఙ్గుట్ఠం, సీసం గమ్భీరచారినో;

    Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

    అచ్చాయం 9 మజ్ఝిమో ఖణ్డో, ధమ్మట్ఠస్స భవిస్సతి.

    Accāyaṃ 10 majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

    ౩౪.

    34.

    చిరమ్పి భక్ఖో అభవిస్స, సచే న వివదేమసే;

    Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

    అసీసకం అనఙ్గుట్ఠం, సిఙ్గాలో హరతి రోహితం.

    Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

    ౩౫.

    35.

    యథాపి రాజా నన్దేయ్య, రజ్జం లద్ధాన ఖత్తియో;

    Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    ఏవాహమజ్జ నన్దామి, దిస్వా పుణ్ణముఖం పతిం.

    Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

    ౩౬.

    36.

    కథం ను థలజో సన్తో, ఉదకే మచ్ఛం పరామసి;

    Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

    పుట్ఠో మే సమ్మ అక్ఖాహి, కథం అధిగతం తయా.

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

    ౩౭.

    37.

    వివాదేన కిసా హోన్తి, వివాదేన ధనక్ఖయా;

    Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

    జీనా ఉద్దా వివాదేన, భుఞ్జ మాయావి రోహితం.

    Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

    ౩౮.

    38.

    ఏవమేవ మనుస్సేసు, వివాదో యత్థ జాయతి;

    Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

    ధమ్మట్ఠం పటిధావన్తి, సో హి నేసం వినాయకో;

    Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

    ధనాపి తత్థ జీయన్తి, రాజకోసో పవడ్ఢతీతి 11.

    Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti 12.

    దబ్భపుప్ఫజాతకం పఞ్చమం.

    Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. రోహితో (క॰)
    2. rohito (ka.)
    3. ఉరగమ్మివ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    4. uragammiva (sī. syā. pī.)
    5. మేధకం (పీ॰)
    6. medhakaṃ (pī.)
    7. బహుఅట్టం మే తీరితం (సీ॰), బహుఅట్టంవ తీరితం (స్యా॰), బహు అత్థం మే తీరితం (పీ॰)
    8. bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)
    9. అథాయం (సీ॰ పీ॰)
    10. athāyaṃ (sī. pī.)
    11. చ వడ్ఢతి (పీ॰)
    12. ca vaḍḍhati (pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౦౦] ౫. దబ్భపుప్ఫజాతకవణ్ణనా • [400] 5. Dabbhapupphajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact