Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤០០. ទព្ភបុប្ផជាតកំ (៧-១-៥)

    400. Dabbhapupphajātakaṃ (7-1-5)

    ២៩.

    29.

    អនុតីរចារី ភទ្ទន្តេ, សហាយមនុធាវ មំ;

    Anutīracārī bhaddante, sahāyamanudhāva maṃ;

    មហា មេ គហិតោ 1 មច្ឆោ, សោ មំ ហរតិ វេគសា។

    Mahā me gahito 2 maccho, so maṃ harati vegasā.

    ៣០.

    30.

    គម្ភីរចារី ភទ្ទន្តេ, ទឡ្ហំ គណ្ហាហិ ថាមសា;

    Gambhīracārī bhaddante, daḷhaṃ gaṇhāhi thāmasā;

    អហំ តំ ឧទ្ធរិស្សាមិ, សុបណ្ណោ ឧរគាមិវ 3

    Ahaṃ taṃ uddharissāmi, supaṇṇo uragāmiva 4.

    ៣១.

    31.

    វិវាទោ នោ សមុប្បន្នោ, ទព្ភបុប្ផ សុណោហិ មេ;

    Vivādo no samuppanno, dabbhapuppha suṇohi me;

    សមេហិ មេធគំ 5 សម្ម, វិវាទោ វូបសម្មតំ។

    Samehi medhagaṃ 6 samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ៣២.

    32.

    ធម្មដ្ឋោហំ បុរេ អាសិំ, ពហូ អឌ្ឌា មេ តីរិតា 7;

    Dhammaṭṭhohaṃ pure āsiṃ, bahū aḍḍā me tīritā 8;

    សមេមិ មេធគំ សម្ម, វិវាទោ វូបសម្មតំ។

    Samemi medhagaṃ samma, vivādo vūpasammataṃ.

    ៣៣.

    33.

    អនុតីរចារិ នង្គុដ្ឋំ, សីសំ គម្ភីរចារិនោ;

    Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;

    អច្ចាយំ 9 មជ្ឈិមោ ខណ្ឌោ, ធម្មដ្ឋស្ស ភវិស្សតិ។

    Accāyaṃ 10 majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissati.

    ៣៤.

    34.

    ចិរម្បិ ភក្ខោ អភវិស្ស, សចេ ន វិវទេមសេ;

    Cirampi bhakkho abhavissa, sace na vivademase;

    អសីសកំ អនង្គុដ្ឋំ, សិង្គាលោ ហរតិ រោហិតំ។

    Asīsakaṃ anaṅguṭṭhaṃ, siṅgālo harati rohitaṃ.

    ៣៥.

    35.

    យថាបិ រាជា នន្ទេយ្យ, រជ្ជំ លទ្ធាន ខត្តិយោ;

    Yathāpi rājā nandeyya, rajjaṃ laddhāna khattiyo;

    ឯវាហមជ្ជ នន្ទាមិ, ទិស្វា បុណ្ណមុខំ បតិំ។

    Evāhamajja nandāmi, disvā puṇṇamukhaṃ patiṃ.

    ៣៦.

    36.

    កថំ នុ ថលជោ សន្តោ, ឧទកេ មច្ឆំ បរាមសិ;

    Kathaṃ nu thalajo santo, udake macchaṃ parāmasi;

    បុដ្ឋោ មេ សម្ម អក្ខាហិ, កថំ អធិគតំ តយា។

    Puṭṭho me samma akkhāhi, kathaṃ adhigataṃ tayā.

    ៣៧.

    37.

    វិវាទេន កិសា ហោន្តិ, វិវាទេន ធនក្ខយា;

    Vivādena kisā honti, vivādena dhanakkhayā;

    ជីនា ឧទ្ទា វិវាទេន, ភុញ្ជ មាយាវិ រោហិតំ។

    Jīnā uddā vivādena, bhuñja māyāvi rohitaṃ.

    ៣៨.

    38.

    ឯវមេវ មនុស្សេសុ, វិវាទោ យត្ថ ជាយតិ;

    Evameva manussesu, vivādo yattha jāyati;

    ធម្មដ្ឋំ បដិធាវន្តិ, សោ ហិ នេសំ វិនាយកោ;

    Dhammaṭṭhaṃ paṭidhāvanti, so hi nesaṃ vināyako;

    ធនាបិ តត្ថ ជីយន្តិ, រាជកោសោ បវឌ្ឍតីតិ 11

    Dhanāpi tattha jīyanti, rājakoso pavaḍḍhatīti 12.

    ទព្ភបុប្ផជាតកំ បញ្ចមំ។

    Dabbhapupphajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. រោហិតោ (ក.)
    2. rohito (ka.)
    3. ឧរគម្មិវ (សី. ស្យា. បី.)
    4. uragammiva (sī. syā. pī.)
    5. មេធកំ (បី.)
    6. medhakaṃ (pī.)
    7. ពហុអដ្ដំ មេ តីរិតំ (សី.), ពហុអដ្ដំវ តីរិតំ (ស្យា.), ពហុ អត្ថំ មេ តីរិតំ (បី.)
    8. bahuaṭṭaṃ me tīritaṃ (sī.), bahuaṭṭaṃva tīritaṃ (syā.), bahu atthaṃ me tīritaṃ (pī.)
    9. អថាយំ (សី. បី.)
    10. athāyaṃ (sī. pī.)
    11. ច វឌ្ឍតិ (បី.)
    12. ca vaḍḍhati (pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤០០] ៥. ទព្ភបុប្ផជាតកវណ្ណនា • [400] 5. Dabbhapupphajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact